弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと [ a] ,港 みなと 译乐斯拉 ひしげ 夫 おっと ,歷史 れきし 上 じょう 按德 とく 語 ご 稱 たたえ 爲 ため 布 ぬの 雷 かみなり 斯勞或 ある 布 ぬの 列 れつ 斯勞[ b] ,是 ぜ 波 なみ 兰城市 じょうし ,位 い 于該國 こく 西南 せいなん 部 ぶ 的 てき 奥 おく 得 とく 河 かわ 畔 ほとり ,自 じ 1999年 ねん 起 おこり 是 ぜ 下西 しもさい 里 さと 西 にし 亚省的 まと 省 しょう 会 かい 。该市人口 じんこう 约为637,075人 にん (2016年 ねん ),列 れつ 波 は 兰第四 よん 大城 おおしろ (次 つぎ 于华沙 、克 かつ 拉 ひしげ 科 か 夫 おっと 和 わ 罗兹 ),同 どう 时也是 ぜ 波 は 兰仅次 じ 于华沙 すな 的 てき 第 だい 二 に 大 だい 金融 きんゆう 中心 ちゅうしん ,在 ざい 经济、文化 ぶんか 、交通 こうつう 等 とう 诸多方面 かたも 都 と 在 ざい 波 なみ 兰具有 ぐゆう 相当 そうとう 重要 じゅうよう 的 てき 地位 ちい 。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 在 ざい 其城市 し 发展史上 しじょう 的 てき 大 だい 部分 ぶぶん 时期内 ない ,一直是一个以多民族、多元 たげん 文化 ぶんか 为特色 しょく 的 てき 城市 じょうし ,德 とく 意志 いし 、波 なみ 蘭 らん 、捷 とし 克 かつ 、犹太 等 とう 民族 みんぞく 均 ひとし 扮 ふん 演 えんじ 过重要 じゅうよう 角 かく 色 しょく 。而德语曾长期是 ぜ 占有 せんゆう 优势地位 ちい 的 てき 语言,该市的 てき 德 とく 语名称 めいしょう 布 ぬの 雷 かみなり 斯勞 (Breslau)的 てき 知名度 ちめいど 一 いち 直 ちょく 很高,二战以前该市曾是德 とく 国 こく 重要 じゅうよう 的 てき 工 こう 商 しょう 业与文化 ぶんか 名城 めいじょう 之 の 一 いち ,城市 じょうし 规模居 きょ 全德 ぜんとく 国 こく 第 だい 六 ろく 位 い ,那 な 時 じ 人口 じんこう 已 やめ 达60多 た 万 まん 。在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 以后的 てき 领土调整和 わ 民族 みんぞく 大 だい 迁徙中 ちゅう ,该市是 ぜ 德 とく 国 こく 在 ざい 战后失 しつ 去 さ 的 てき 最大 さいだい 城市 じょうし ,原 はら 有 ゆう 的 てき 德 とく 国 こく 居 きょ 民 みん 被 ひ 迫 せり 西 にし 迁 ,而波兰东部 ぶ 因 いん 為 ため 割 わり 让给苏联 ,大 だい 批波蘭 らん 人 じん 湧 ゆう 入 にゅう 這座城市 じょうし 導 しるべ 致弗罗茨瓦 かわら 夫 おっと 在 ざい 人口 じんこう 构成上 じょう 基本 きほん 上成 うえなし 为一个纯粹的波兰城市,但 ただし 由 よし 于保留 ほりゅう 下 か 来 らい 的 てき 以及战后重 じゅう 建 けん 的 てき 大量 たいりょう 普 ひろし 鲁士 、奥地 おくち 利 り 乃至 ないし 波 なみ 希 まれ 米 まい 亚 风格的 てき 建 けん 筑,该市在 ざい 波 なみ 兰境内 ない 仍是一个颇为独特的城市。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 最早 もはや 见于记载,是 ぜ 在 ざい 1000年 ねん ,那 な 一年波兰新成立了弗罗茨瓦夫教区,主教 しゅきょう 是 ぜ 约翰[ 1] 。最早 もはや 的 てき 城市 じょうし 名称 めいしょう 是 ぜ Sigillum civitatis Wracislavie ,得 とく 名 めい 于统治 ち 该市的 てき 波 なみ 希 まれ 米 まい 亚公爵 こうしゃく 弗 どる 拉 ひしげ 季 き 斯拉夫 おっと 一 いち 世 せい 。中世 ちゅうせい 纪早期 き ,该市的 てき 名称 めいしょう 是 ぜ Vratislav (捷 とし 克 かつ 语 )或 ある Wrocisław (波 なみ 兰语 )。拉 ひしげ 丁 ひのと 語 ご 的 いくわ 市 し 名 めい Wratislavia 是 ぜ 采 さい 用 よう 了 りょう 捷 とし 克 かつ 语的读音。波 なみ 蘭 らん 語 ご 的 てき 名稱 めいしょう 後來 こうらい 逐渐简化,由 ゆかり Wrocisław 簡化至 いたり Wrotsław ,到 いた 12世 せい 纪再简化为Wrocław 。在 ざい 神 かみ 聖羅 せいら 馬 ば 帝國 ていこく 、奧地 おくち 利 り 、普 ひろし 魯士和 わ 德 とく 國 こく ,该市正式 せいしき 使用 しよう 的 てき 官 かん 方 かた 市 し 名 めい 除 じょ 了 りょう 使用 しよう 拉 ひしげ 丁 ひのと 语名称 めいしょう Wratislavia 外 そと ,主要 しゅよう 使用 しよう 其德 とく 語 ご 名稱 めいしょう “布 ぬの 雷 かみなり 斯劳”(Breslau)。今 こん 天 てん ,该市的 てき 名称 めいしょう 问题仍然容易 ようい 引起德 とく 国 こく 和波 わなみ 兰民族 みんぞく 主 ぬし 义者的 てき 争 そう 议。对于该市现在占 うらない 主体 しゅたい 的 てき 波 なみ 兰居民 みん ,特 とく 别是第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战 以后出生 しゅっしょう 的 てき 居 きょ 民 みん ,该市过去曾使用 しよう 过的德 とく 国 こく 名称 めいしょう “布 ぬの 雷 かみなり 斯劳”已 やめ 经相当 とう 陌生。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 卫星地 ち 图
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 位 い 于波兰西南部 なんぶ 的 てき 奥 おく 得 とく 河 かわ 河谷 こうだに 平原 へいげん ,南面 なんめん 是 ぜ 西里 にしざと 西 にし 亚丘陵 きゅうりょう 地 ち 带。奥 おく 得 とく 河 かわ 流 りゅう 经市区 しく 的 てき 河 かわ 段 だん 形成 けいせい 数 すう 座 ざ 小 しょう 岛,如沙 すな 岛和 わ 座 ざ 堂 どう 岛 ,其中座 ちゅうざ 堂 どう 岛是该市最早 もはや 形成 けいせい 的 てき 街 まち 区 く ,后 きさき 来 らい 城市 じょうし 以此为核心 こころ 发展到 いた 奥 おく 得 とく 河 かわ 两岸。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 气候类型属 ぞく 于属海洋 かいよう 性向 せいこう 大 だい 陆性过渡的 てき 温 ゆたか 带阔叶 かのう 林 りん 气候 。总体而言气候温和 おんわ ,但 ただし 是 ぜ 冬季 とうき 偏 へん 于寒冷 ひえ ,阴天较多,夏季 かき 较为潮 しお 湿 しめ 。每年 まいとし 最 さい 冷 ひや 的 てき 月 がつ 份是一 いち 月 がつ ,平均 へいきん 气温为-0.5摄氏度 ど ,平均 へいきん 最低 さいてい 气温为-3.7摄氏度 ど ;最 さい 热的月 がつ 份是7月 がつ ,平均 へいきん 气温为20摄氏度 ど ,平均 へいきん 最高 さいこう 气温为24.6摄氏度 ど 。年 とし 降水 こうすい 量 りょう 约600毫米,每月 まいつき 的 てき 降雨 こうう 日数 にっすう (日 にち 降雨 こうう 量 りょう 不 ふ 少 しょう 于1毫米)都 と 在 ざい 10-14天 てん 之 の 间。
该教堂 どう 始 はじめ 建 けん 与 あずか 1241年 ねん 至 いたり 1242年 ねん
1493年 ねん 《纽伦堡编年 ねん 史 し 》中 ちゅう 的 てき 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳(弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと )
在 ざい 10世 せい 纪,弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 奥 おく 得 とく 河上 かわかみ 的 てき 座 ざ 堂 どう 岛已经形成 けいせい 一 いち 个集市 し ,是 ぜ 古代 こだい 从莱比锡 前 ぜん 往奥 おく 波 なみ 莱 、克 かつ 拉 ひしげ 科 か 夫 おっと 和 わ 基 もと 辅的 てき 贸易路 ろ 线上的 てき 一 いち 个渡口 こう 。它最初 はつ 是 ぜ 大 だい 摩 ま 拉 ひしげ 维亚的 てき 属地 ぞくち ,不 ふ 久 ひさ 改 あらため 属 ぞく 波 なみ 希 まれ 米 まい 亚 。990年代 ねんだい ,该居民 みん 点 てん 一度被波兰公爵梅 うめ 什科一 いち 世 せい 占 うらない 领,随 ずい 后 きさき 又 また 被 ひ 波 なみ 希 まれ 米 まい 亚夺回 かい 。1000年 ねん ,罗马教 きょう 廷设立 りつ 了 りょう 弗 どる 羅 ら 茨 いばら 瓦 かわら 夫 おっと 教区 きょうく ,建造 けんぞう 了 りょう 主教 しゅきょう 座 ざ 堂 どう 和 わ 要塞 ようさい ,因 いん 而该市成 いちなり 为西里 にしざと 西 にし 亚的 てき 行政 ぎょうせい 和 わ 宗教 しゅうきょう 中心 ちゅうしん 。1139年 ねん 该地成 なり 为西里 さと 西 にし 亚公国 こく 的 てき 首府 しゅふ 。1163年 ねん ,神 かみ 圣罗马帝国 こく 皇帝 こうてい 巴 ともえ 巴 ともみ 罗萨将 はた 西里 にしざと 西 にし 亚分为2个公国 こく 来 らい 统治,西里 にしざと 西 にし 亚公爵 こうしゃく 从神圣罗马帝国 こく 得 え 到 いた 了 りょう 这块封地 ほうち 。13世 せい 纪,西里 にしざと 西 にし 亚进入 にゅう 政治 せいじ 稳定、经济繁 しげる 荣的时期,也吸引 きゅういん 了 りょう 许多来 き 自 じ 神 かみ 圣罗马帝国 こく 西部 せいぶ 的 てき 日 にち 耳 みみ 曼人移民 いみん 。
1241年 ねん 蒙 こうむ 古 ふる 侵略 しんりゃく 期 き 间,大 だい 部分 ぶぶん 人口 じんこう 撤离该市,剩 あま 下 した 的 てき 市民 しみん 躲进了 りょう 城 じょう 堡。城市 じょうし 被 ひ 蒙 こうむ 古人 こじん 洗 あらい 劫 こう 并烧毁,但 ただし 是 ぜ 蒙 こうむ 古 こ 军队没 ぼつ 有 ゆう 花 はな 时间围困城 じょう 堡就离开了 りょう 。1262年 ねん ,重 じゅう 建 けん 起 おこり 来 らい 的 てき 城 しろ 镇被授予馬 ば 格 かく 德 とく 堡權利 けんり ,正式 せいしき 设立了 りょう 市 し 议会。这时,来 き 自 じ 西 にし 面 めん 的 てき 许多日 び 尔曼移民 いみん 补充了 りょう 人口 じんこう 的 てき 损失。大 だい 约1300年 ねん ,波 なみ 希 まれ 米 まい 亚国王 おう 兼任 けんにん 西里 にしざと 西 にし 亚公爵 こうしゃく 和波 わなみ 兰国王 おう ,包括 ほうかつ 弗 どる 羅 ら 茨 いばら 瓦 かわら 夫 おっと 在 ざい 内的 ないてき 整 せい 个西里 さと 西 にし 亚成为波希 まれ 米 まい 亚王国 こく (卢森堡王朝 あさ )的 てき 一 いち 部分 ぶぶん 。
该市是 ぜ 北欧 ほくおう 貿易 ぼうえき 城市 じょうし 漢 かん 薩同盟 どうめい 的 てき 一 いち 个成员,居 きょ 民有 みんゆう 西里 にしさと 西 にし 亚人、波 なみ 希 まれ 米 まい 亚人、摩 ま 拉 ひしげ 维亚人 じん 和波 わなみ 兰人,德 とく 语已经成为当地 ち 的 てき 主要 しゅよう 语言。1493年 ねん 的 てき 《纽伦堡编年 ねん 史 し 》中 ちゅう 记载了 りょう 一位波兰商人从克 かつ 拉 ひしげ 科 か 夫 おっと 前 ぜん 往布 ぬの 拉 ひしげ 格 かく 时途经此地 ち ,他 た 见到:
西里 にしざと 西 にし 亚的布 ぬの 雷 かみなり 斯劳是 ぜ 一个位于奥得河畔的潮湿的德国城镇……河 かわ 流 りゅう 的 てき 两岸都 と 是 ぜ 德 とく 国人 くにびと 。不 ふ 过……波 なみ 兰语也经常 つね 使用 しよう 。
16世 せい 纪初宗教 しゅうきょう 改革 かいかく 期 き 间,和 わ 下 か 西里 にしさと 西 にし 亚大部分 ぶぶん 地方 ちほう 一 いち 样,該市人口 じんこう 中 ちゅう 的 てき 压倒多数 たすう 成 なり 为更正 こうせい 教 きょう 路 みち 德 とく 会 かい 信徒 しんと ,但 ただし 在 ざい 反 はん 宗教 しゅうきょう 改革 かいかく 期 き 间,新教 しんきょう 信仰 しんこう 被 ひ 取得 しゅとく 哈布斯堡王朝 おうちょう 支持 しじ 的 てき 奥地 おくち 利 とぎ 和波 わなみ 兰耶稣会 かい 所 ところ 強制 きょうせい 查禁。1526年 ねん 起 おこり ,神 かみ 圣罗马帝国 こく 的 てき 哈布斯堡王朝 おうちょう 开始统治这片土地 とち 。
1640年 ねん 的 てき 城市 じょうし
17世 せい 纪后半 はん 叶 かのう 的 てき 城市 じょうし
1736年 ねん 的 てき 城市 じょうし
1890年 ねん -1900中央 ちゅうおう 集 あつまり 市 し 广场
1900年 ねん 的 てき 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳和 わ 附近 ふきん 村 むら 庄 しょう
1675年 ねん 波 は 蘭 らん 皮 かわ 雅 みやび 斯特王朝 おうちょう 僅存的 てき 西里 にしさと 西 にし 亞 あ 公爵 こうしゃく ——喬 たかし 治 ち 威 い 廉 かど 四 よん 世 せい 絕 ぜっ 嗣之後 ご ,奥地 おくち 利 り 哈布斯堡王朝 おうちょう 直接 ちょくせつ 統治 とうち 弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 。他 た 們采取 と 强制 きょうせい 手段 しゅだん ,想 そう 讓 ゆずる 弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 居 きょ 民 みん 重 じゅう 新 しん 皈依天主教 てんしゅきょう ,但 ただし 多數 たすう 市民 しみん 仍保持 ほじ 新教 しんきょう 信仰 しんこう 。在 ざい 1740年代 ねんだい 的 てき 奧地 おくち 利 り 王位 おうい 繼承 けいしょう 战争期 き 间,西里 にしざと 西 にし 亚的大 だい 部分 ぶぶん 被 ひ 普 ひろし 鲁士王国 おうこく 合併 がっぺい 。普 ひろし 鲁士聲 ごえ 稱 しょう :这一 いち 行 ぎょう 动是根據 こんきょ 1534年 ねん 他 た 们与皮 がわ 雅 みやび 斯特家族 かぞく 的 てき 西里 にしさと 西 にし 亚公国 こく (領地 りょうち 佔全部 ぶ 西里 にしざと 西 にし 亞 あ 的 てき 六 ろく 分 ふん 之 の 一 いち )之 の 間 あいだ 的 てき 協議 きょうぎ ,確定 かくてい 当 とう 皮 かわ 雅 みやび 斯特王朝 おうちょう 絕 ぜっ 嗣时,普 ひろし 鲁士的 てき 霍亨索 さく 倫 りん 家族 かぞく 就成為 ため 弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 合法 ごうほう 統治 とうち 者 しゃ ;但 ただし 哈布斯堡 一 いち 直 ちょく 不承認 ふしょうにん 此協議 きょうぎ ,自 じ 行 くだり 在 ざい 1675年 ねん 吞併西里 にしさと 西 にし 亞 あ 公國 こうこく ,統一 とういつ 全部 ぜんぶ 的 てき 西里 にしざと 西 にし 亞 あ 。
1806年 ねん ,神 かみ 圣罗马帝国 こく 正式 せいしき 滅亡 めつぼう 之 これ 後 ご ,普 ひろし 鲁士加入 かにゅう 了 りょう 德 とく 意志 いし 邦 くに 联。1811年 ねん 重 おも 建 たて 了 りょう 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳大学 だいがく (时称腓 こむら 特 とく 烈 れつ ·威 い 廉 れん 大学 だいがく )。1813年 ねん ,在 ざい 拿破仑战争 そう 期 き 间,普 ひろし 鲁士国王 こくおう 腓 こむら 特 とく 烈 れつ ·威 い 廉 かど 三 さん 世 せい 在 ざい 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳发表了 りょう “致我的 てき 人民 じんみん ”(An mein Volk)演 えんじ 说,声明 せいめい 普 ふ 鲁士将 はた 与 あずか 俄 にわか 国 こく 结盟,击败拿破仑·波 は 拿巴 。1840年 ねん ,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳人口 じんこう 达到10万 まん 。
1871年 ねん ,由 ゆかり 普 ひろし 鲁士主 ぬし 导的德 とく 意志 いし 帝国 ていこく 成立 せいりつ 。在 ざい 德 とく 国 こく 统一进程中 ちゅう ,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳发展成 なり 为德国 こく 第 だい 六大城市和主要工业中心,特 とく 别以亚麻和 わ 棉 わた 纺织业著称 たたえ ,人口 じんこう 从1860年 ねん 到 いた 1910年 ねん 之 の 间增长了3倍 ばい ,超 ちょう 过50万 まん 人 にん 。其中德 とく 国人 くにびと 占 うらない 95.71%,波 は 兰人占 うらない 2.95%,德 とく 波 は 混血 こんけつ 种占0.67%,捷 とし 克人 かつと 占 うらない 0.68%。这一时期有不少历史照片保存下来,包括 ほうかつ 1907年 ねん 第 だい 7届 とどけ 全德 ぜんとく 歌 か 咏会、1913年 ねん 莱比锡战役 やく 一 いち 百 ひゃく 周年 しゅうねん 展 てん 览。
第 だい 一 いち 次 じ 世界 せかい 大 だい 战后,德 とく 国民 こくみん 众受到凡尔赛条约 的 てき 刺激 しげき ,民族 みんぞく 主 ぬし 义情绪上升 ます 。1920年 ねん 8月 がつ ,西里 にしざと 西 にし 亚起义期间,德 とく 国人 くにびと 毁坏了 りょう 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳的 てき 波 なみ 兰语学校 がっこう ,烧毁了 りょう 当地 とうち 波 は 兰语图书馆,1923年 ねん ,在 ざい 该市发生了 りょう 一场排犹骚动。[ 2] 1920年代 ねんだい ,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳还授予 よ 阿 おもね 道夫 みちお ·希 まれ 特 とく 勒 荣誉市民 しみん 称号 しょうごう 。1933年 ねん ,盖世太 ふとし 保 ほ 开始了 りょう 行 ぎょう 动,对付波 は 兰和犹太学生 がくせい (发给特 とく 别的种族隔 へだた 离 身 み 份文件 けん )、共 きょう 产党、社会 しゃかい 民主党 みんしゅとう 、工 こう 团主义者和 わ 其他被 ひ 认为是 ぜ 危害 きがい 国家 こっか 的 てき 人 じん [ 3] 。有人 ゆうじん 甚至因 いん 为公开使用 しよう 波 は 兰语而被捕 と 。[ 4] 1938年 ねん ,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳的 てき 波 なみ 兰人之 の 家 いえ 被 ひ 警察 けいさつ 摧毁[ 3] ,该市1万名犹太人中大部分被赶进集中营。
第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战爆 ばく 发后,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳剩下 か 的 てき 犹太人 じん 也都遭到纳粹有 ゆう 计划的 てき 屠 ほふ 杀。在 ざい 1920年代 ねんだい 和 わ 1930年代 ねんだい ,大 だい 部分 ぶぶん 波 は 兰精英 えい 分子 ぶんし 离开该市,留 とめ 下 か 的 てき 波 なみ 兰人领袖都 と 被 ひ 送 おく 进集中 しゅうちゅう 营。[ 3] 从1939年 ねん 到 いた 1945年 ねん ,该市通 どおり 过种族 ぞく 清 きよし 洗 あらい ,变成了 りょう 一个纯粹的德国城市。[ 5]
1945年 ねん 2月 がつ ,苏联红军 逼近该市,狂 きょう 热的纳粹党人 とうじん 地方 ちほう 长官卡尔·汉克 宣布 せんぷ 将 はた 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳建 けん 成 なり 一 いち 个军事 ごと 要塞 ようさい ,当局 とうきょく 安 やす 排 はい 市民 しみん 参加 さんか 建造 けんぞう 要塞 ようさい 的 てき 工程 こうてい ,威 い 胁任何人 なんにん 拒 こばめ 绝指定 してい 工作 こうさく 逃亡 とうぼう 者 しゃ 将 はた 被 ひ 射 い 杀。此外还动用 よう 了 りょう 集中 しゅうちゅう 营的 まと 囚 しゅう 犯 はん 作 さく 为奴隶劳工 こう 。围城期 き 间,德 とく 国 こく 当局 とうきょく 将 はた 沿着凯撒街 がい 的 てき 一块时髦的住宅区夷为平地,以建造 けんぞう 一个军用机场,用 よう 于要塞 ようさい 的 てき 供 きょう 给。不 ふ 计其数 すう 的 てき 德 とく 国 こく 平民 へいみん 和 わ 奴 やつ 隶劳工 こう 死 し 于机场建造 けんぞう 过程中 ちゅう 。
3月 がつ 初 はつ ,卡尔·汉克终于取消 とりけし 了 りょう 禁令 きんれい ,允 まこと 许妇女 おんな 儿童撤离,但 ただし 在 ざい 撤离过程中 ちゅう ,有 ゆう 18000人 にん 无法抵御零下 れいか 二 に 十摄氏度的低温和暴风雪而冻死(大 だい 部分 ぶぶん 是 ぜ 儿童)。这时布 ぬの 雷 かみなり 斯劳战前60万人口中只剩下20万 まん 人 にん 还留在 ざい 这里,这还只 ただ 是 ぜ 因 いん 为通往西部 ぶ 的 てき 铁路已 やめ 被 ひ 破 やぶ 坏或过度超 ちょう 载。
1945年 ねん 5月 がつ 6日 にち ,在 ざい 将 しょう 近 きん 3个月的 てき 围城之 の 后 きさき ,布 ぬの 雷 かみなり 斯劳要塞 ようさい 终于投降 とうこう ,它是德 とく 国 こく 东部最 さい 后 きさき 一 いち 个陷落 かんらく 的 てき 大城 おおき 市 し 。布 ぬの 雷 かみなり 斯劳战役结束时,有 ゆう 4万布雷斯劳人死在住宅和工厂的废墟之中,城市 じょうし 有 ゆう 65%–80%被 ひ 摧毁。作 さく 为报复行动,进城的 てき 苏联红军 野蛮 やばん 地 ち 攻 おさむ 击幸存 そん 的 てき 平民 へいみん 。[ 6]
1997年 ねん 洪水 こうずい 后 きさき 市 し 中心 ちゅうしん 被 ひ 破 やぶ 坏
根 ね 据 すえ 《波 なみ 茨 いばら 坦 ひろし 协定 》的 てき 规定,德 とく 国 こく 將 はた 奧 おく 德 いさお 河 かわ -尼 あま 斯河線 せん 以东包括 ほうかつ 布 ぬの 雷 かみなり 斯劳在 ざい 内的 ないてき 西里 にしさと 西 にし 亚在内的 ないてき 11万平方千米的领土割让给波兰,作 さく 为对波 は 兰东部 ぶ 割 わり 让给苏联18万平方千米领土的补偿。布 ぬの 雷 かみなり 斯劳是 ぜ 德 とく 国 こく 丧失领土上 じょう 最大 さいだい 的 てき 一座 いちざ 城市 じょうし 。从1945年 ねん 到 いた 1949年 ねん 期 き 间,该市和 わ 西里 にしさと 西 にし 亚地区 ちく 原 ばら 来 らい 的 てき 德 とく 国 こく 居 きょ 民 みん 均 ひとし 被 ひ 向 こう 西 にし 驱赶到战后剩 あま 下 した 的 てき 德 とく 国 こく 领土,在 ざい 这过程 ほど 中 ちゅう ,苏联红军曾对德 とく 国 こく 妇女进行集 しゅう 体 からだ 强 きょう 奸 ,造成 ぞうせい 恐怖 きょうふ 的 てき 气氛,促使德 とく 国人 くにびと 尽 つき 快 かい 撤走;波 は 兰政府 せいふ 和 わ 苏联军队进行过镇压。不 ふ 过,直 ちょく 到 いた 1950年代 ねんだい 末 まつ ,还有少量 しょうりょう 的 てき 德 とく 国人 くにびと 坚持留 とめ 在 ざい 那 な 里 さと 。该市最 さい 后 きさき 一所德国学校直到1963年 ねん 才 ざい 关闭。同 どう 时,约有30万波兰人被重新安置在弗洛茨瓦夫,他 た 们一部分来自波兰中部小镇和村庄,不 ふ 过很多 た 人 じん 是 ぜ 来 き 自 じ 波 なみ 兰东部 ぶ 割 わり 让给苏联的 てき 地区 ちく ,例 れい 如利 り 沃夫 (今 こん 属 ぞく 乌克兰 )、维尔纽斯 (今 こん 属 ぞく 立 たて 陶 すえ 宛 あて )或 ある 格 かく 罗德诺 (今 こん 属 ぞく 白 しろ 俄 にわか 罗斯 )。1948年 ねん ,弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 已 やめ 有 ゆう 30万 まん 波 は 兰人,德 とく 国 こく 人 じん 只 ただ 剩 あま 7000名 めい 。
波 なみ 兰合并该市 し 后 きさき ,1948年 ねん 在 ざい 该市举办一 いち 次 じ “光 ひかり 复国家 こっか 展 てん 览”,宣布 せんぷ 该市改名 かいめい 为弗罗茨瓦 かわら 夫 おっと 。
1997年 ねん 7月 がつ ,该市遭遇 そうぐう 奥 おく 得 とく 河 かわ 大 だい 洪水 こうずい [ 7] 。2005年 ねん ,该市遭遇 そうぐう 暴风袭击,刮倒了 りょう 许多树木,造成 ぞうせい 3人身 じんしん 亡 ほろび 。暴风是 ぜ 地方 ちほう 性 せい 的 てき ,没 ぼつ 有 ゆう 影 かげ 响到其他大城 おおき 市 し 。2006年 ねん ,弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 百 ひゃく 年 ねん 厅被 ひ 列 れつ 为世界 せかい 文化 ぶんか 遗产 。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 人口 じんこう 经历过剧烈 れつ 的 てき 变化过程。在 ざい 第 だい 二次世界大战开始的1939年 ねん ,该市人口 じんこう 已 やめ 经达到629,565人 にん ,名 めい 列 れつ 德 とく 国 こく 第 だい 六 ろく 位 い ,較慕尼 あま 黑 くろ 、萊比錫 すず 等 とう 還 かえ 要 よう 發達 はったつ 。到 いた 战争结束后 きさき 的 てき 第 だい 二 に 年 ねん ,由 ゆかり 于接管 かん 该市的 てき 苏联军队和波 わなみ 兰政府 せいふ 对原有 ゆう 的 てき 德 とく 国 こく 居 きょ 民 みん 采 さい 取 と 驱逐政策 せいさく ,致使城市 じょうし 人口 じんこう 迅速 じんそく 下降 かこう 到 いた 171,000人 にん 。随 ずい 后 きさき 又 また 有 ゆう 大 だい 批来自 じ 波 なみ 兰原东部领土(割 わり 让给苏联)的 てき 波 なみ 兰人填 はま 补了德 とく 国人 くにびと 西 にし 迁后形成 けいせい 的 てき 真空 しんくう ,人口 じんこう 逐步上 じょう 升 ます ,到 いた 1990年 ねん 前 まえ 后 きさき 基本 きほん 恢复到战前水平 すいへい 。
年 とし 份
人口 じんこう
1800年 ねん
64,500
1831年 ねん
89,500
1850年 ねん
114,000
1852年 ねん
121,100
1880年 ねん
272,900
1900年 ねん
422,700
1910年 ねん
510,000
1925年 ねん
555,200
1933年 ねん
625,198
1939年 ねん
629,565
年 とし 份
人口 じんこう
1946年 ねん
171,000
1956年 ねん
400,000
1960年 ねん
431,800
1967年 ねん
487,700
1970年 ねん
526,000
1975年 ねん
579,900
1980年 ねん
617,700
1990年 ねん
640,577
1999年 ねん
650,000
2003年 ねん
638,000
[ 8]
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 传统上 じょう 是 ぜ 西里 にしざと 西 にし 亚工 こう 业区的 てき 核心 かくしん 城市 じょうし ,在 ざい 第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大 だい 战以前 まえ ,是 ぜ 德 とく 国 こく 主要 しゅよう 的 てき 工 こう 业城市之 いちの 一 いち ,最早 もはや 发展起 おこり 来 らい 的 てき 产业是 ぜ 亚麻和 わ 棉 わた 纺织业,充分 じゅうぶん 利用 りよう 当地 とうち 丰富的 てき 水力 すいりょく 和 わ 煤 すす 炭 ずみ 资源作 さく 为动力 りょく 。后 きさき 来 らい ,铁路机 つくえ 车制造 づくり 和 わ 电子工 こう 业也逐渐发展起 おこり 来 らい 。
目前 もくぜん 弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 经济地位 ちい 虽然不 ふ 及二 に 战以前 まえ ,已 やめ 经远远落后 きさき 于昔日 び 与 あずか 之 これ 规模大 だい 致相当 そうとう 的 てき 慕尼黑 くろ 或 ある 法 ほう 兰克福 ぶく ,但 ただし 在 ざい 波 なみ 兰,该市仍然属 ぞく 于经济发展 てん 最 さい 快 かい 的 てき 城市 じょうし 之 の 一 いち ,经济规模在 ざい 波 なみ 兰城市中 しちゅう 仅次于首都 しゅと 华沙。1990年 ねん 以后,约2000多 た 家 か 国外 こくがい 公司 こうし 在 ざい 此设立 りつ 了 りょう 分 ぶん 公司 こうし ,著名 ちょめい 的 てき 大公 たいこう 司 つかさ 有 ゆう Volvo 、西 にし 门子 、惠 めぐみ 普 ひろし 、丰田汽车 、大 だい 众汽车 、东芝 、Bosch 等 ひとし 。
弗 どる 羅 ら 茨 いばら 瓦 かわら 夫 おっと 火 ひ 車 しゃ 總 そう 站
经过弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 高速 こうそく 公 おおやけ 路 ろ 有 ゆう 横 よこ 贯波兰南部 ぶ 主要 しゅよう 工 こう 业区的 てき A4 (欧 おう 洲 しゅう E40公 おおやけ 路 ろ 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん ,向 こう 西 にし 经德国 こく 德 とく 累 るい 斯顿到 いた 法 ほう 国 こく ,向 こう 东经卡托维茨、克 かつ 拉 ひしげ 科 か 夫 おっと 、乌克兰利沃夫到 いた 中 ちゅう 亚)、A18 (通 つう 往柏林 りん )、A8 (目前 もくぜん 只 ただ 有 ゆう 弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 附近 ふきん 长28千 せん 米 まい 的 てき 路 ろ 段 だん ,2007年 ねん 开工修 おさむ 建 けん 华沙到 いた 布 ぬの 拉 ひしげ 格 かく 全 ぜん 线,预计2010年 ねん 完工 かんこう )。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 是 ぜ 欧 おう 洲 しゅう 的 てき 铁路枢 くるる 纽之一 いち ,火 ひ 车站不 ふ 仅开通 どおり 前 ぜん 往波兰各地 ち 的 てき 国内 こくない 列 れつ 车,也有 やゆう 不 ふ 少 しょう 班 はん 次 じ 是 ぜ 前 ぜん 往柏 かしわ 林 りん 、德 とく 累 るい 斯顿 、汉堡 、基 もと 辅 、布 ぬの 达佩斯和 わ 布 ぬの 拉 ひしげ 格 かく 等 とう 地 ち 的 てき 国 こく 际列车。弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと Brochów是 ぜ 波 は 兰的第 だい 二 に 大 だい 货运站。弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 作 さく 为奥得 とく 河上 かわかみ 的 てき 港口 こうこう ,内河 うちかわ 航 こう 运业也很重要 じゅうよう 。弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 国 こく 际机场有固定 こてい 航 こう 班 はん 飛 ひ 往法兰克福 ぶく 、哥本哈根、维也纳和华沙。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 拥有14座 ざ 博物 はくぶつ 馆、10座 ざ 剧院、爱乐音 おん 乐厅、歌 うた 剧院、以及15座 ざ 美 び 术馆。每年 まいとし 还举办爵士 し 乐音乐节等 とう 年度 ねんど 文化 ぶんか 活 かつ 动。
Euro2012体育 たいいく 场
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 地区 ちく 有 ゆう 许多受欢迎 むかえ 的 てき 职业运动队。目前 もくぜん 最 さい 流行 りゅうこう 的 てき 运动是 ぜ 篮球 ,該市的 てき 男子 だんし 篮球队曾获得前波 まえば 兰冠军、2004年 ねん 賽 さい 季 き 第 だい 二 に 名 めい 。该市其他男子 だんし 职业队还有 ゆう 男子 だんし 足 あし 球 だま 队(获1977年 ねん , 2012年 ねん 波 は 兰足球 だま 冠 かんむり 军赛冠 かんむり 軍 ぐん ,1976年 ねん 、1987年 ねん 波 は 兰杯得 とく 主 ぬし ,1987年 ねん 波 は 兰超级杯得 とく 主 ぬし )、男子 だんし 手 て 球 だま 队(2003/2004年度 ねんど 第 だい 一 いち 名 めい )、男子 だんし 泥 どろ 地 ち 賽 さい 車 しゃ 队(2003/2004年度 ねんど 第 だい 一 いち 名 めい )、男子 だんし 排球 はいきゅう 队和男子 だんし 拳 こぶし 击 队(2003/2004年度 ねんど 第 だい 一 いち 名 めい )。弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと 的 てき 女子 じょし 职业队有:女子 じょし 足 あし 球 だま 队(2003/2004賽 さい 季 き 第 だい 一 いち 名 めい )、女子 じょし 手 て 球 だま 队(2003/2004賽 さい 季 き 第 だい 一 いち 名 めい )、女子 じょし 乒乓球 だま 队(2003/2004賽 さい 季 き 第 だい 一 いち 名 めい )和 かず 女子 じょし 排球 はいきゅう 队(波 なみ 蘭 らん 甲 かぶと 組 ぐみ 女 おんな 排 はい 聯 れん 賽 さい 2003/2004賽 さい 季 き 第 だい 六 ろく 名 めい )。業 ぎょう 餘 あまり 的 てき 體育 たいいく 活動 かつどう 在 ざい 成 なり 千的弗罗茨瓦夫市民中和很多學校都很盛行。
第 だい 十 じゅう 屆 とどけ 世界 せかい 運動會 うんどうかい 2017年 ねん 於弗羅 ら 茨 いばら 瓦 かわら 夫 おっと 舉行[ 13] [ 14] 。
弗 どる 罗茨瓦 かわら 夫 おっと
月 つき 份
1月 がつ
2月 がつ
3月 がつ
4月 がつ
5月
6月 がつ
7月 がつ
8月 がつ
9月
10月
11月
12月
全 ぜん 年 とし
历史最 さい 高温 こうおん °C(°F)
19.7 (67.5)
20.1 (68.2)
25.4 (77.7)
30.1 (86.2)
33.9 (93.0)
36.3 (97.3)
39.0 (102.2)
37.7 (99.9)
34.6 (94.3)
28.1 (82.6)
20.9 (69.6)
17.7 (63.9)
39.0 (102.2)
平均 へいきん 高温 こうおん °C(°F)
3.0 (37.4)
4.3 (39.7)
9.0 (48.2)
14.5 (58.1)
20.0 (68.0)
22.8 (73.0)
24.6 (76.3)
24.3 (75.7)
19.9 (67.8)
14.4 (57.9)
7.7 (45.9)
3.9 (39.0)
14.0 (57.2)
日 にち 均 ひとし 气温 °C(°F)
−0.5 (31.1)
0.4 (32.7)
4.2 (39.6)
9.9 (49.8)
14.9 (58.8)
18.2 (64.8)
19.9 (67.8)
19.5 (67.1)
15.2 (59.4)
10.0 (50.0)
4.7 (40.5)
0.9 (33.6)
9.8 (49.6)
平均 へいきん 低温 ていおん °C(°F)
−3.7 (25.3)
−2.8 (27.0)
0.2 (32.4)
5.2 (41.4)
10.0 (50.0)
14.4 (57.9)
15.3 (59.5)
15.2 (59.4)
11.2 (52.2)
5.9 (42.6)
2.3 (36.1)
−2 (28)
5.9 (42.7)
历史最低 さいてい 温 ゆたか °C(°F)
−30 (−22)
−29.4 (−20.9)
−22.1 (−7.8)
−6.3 (20.7)
−3.1 (26.4)
1.1 (34.0)
4.7 (40.5)
2.9 (37.2)
−2 (28)
−6 (21)
−15.4 (4.3)
−22.7 (−8.9)
−30 (−22)
平均 へいきん 降水 こうすい 量 りょう mm(英 えい 寸 すん )
34 (1.3)
32 (1.3)
39 (1.5)
38 (1.5)
54 (2.1)
69 (2.7)
75 (3.0)
65 (2.6)
43 (1.7)
38 (1.5)
41 (1.6)
38 (1.5)
566 (22.3)
平均 へいきん 降水 こうすい 天 てん 数 すう
14
12
12
10
13
12
14
13
11
13
15
12
151
平均 へいきん 相對 そうたい 濕度 しつど (%)
81
84
76
69
66
70
71
71
75
78
83
85
76
月 つき 均 ひとし 日照 ひでり 時數 じすう
59
68
117
169
221
225
223
217
151
118
54
44
1,666
数 かず 据 すえ 来 らい 源 みなもと :[ 15]
波 なみ 兰語
Encyklopedia Wrocławia . Wrocław 2001
Wrocław jego dzieje kultura . Warszawa 1978
G. Scheuermann. Das Breslau-Lexikon. Dülmen 1994
K.Maleczyński, M.Morelowski, A.Ptaszycka, Wrocław. Rozwój urbanistyczny. Warszawa 1956
W.Długoborski, J.Gierowski, K.Maleczyński, Dzieje Wrocławia do roku 1807. , Warszawa 1958
Microcosm, Portrait of a Central European City , by Norman Davies and Roger Moorhouse (Jonathan Cape , 2002) ISBN 978-0-224-06243-5 (ISBN 978-83-240-0172-9 – Polish translation)
Kulak, Teresa. "Wrocław". Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie. 2006. ISBN 83-7384-472-4 .
John Paull (2013) Breslau (Wrocław): In the footsteps of Rudolf Steiner, Journal of Bio- Dynamics Tasmania, 110 (Winter):10-15
http://orgprints.org/22976/27/22976.pdf (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )
德 とく 文 ぶん
Literaturdokumentation zur Geschichte Ostmitteleuropas (Herder-Institut (Marburg)[1] (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 )
Ludwig Burgemeister, Günter Grundmann (Hrsg.): Die Kunstdenkmäler der Stadt Breslau . 3 Bände. Wilhelm Gottlieb Korn, Breslau 1930–1938 (Digitalisate: Band 1 , Band 2 , Band 3 )
Straßenverzeichnis von Breslau und den eingemeindeten Vororten mit Angabe der Zustellpostanstalten . Oberpostdirektion, Breslau 1932 (Digitalisat )
Traud Gravenhorst: Schlesien – Erlebnisse eines Landes. Korn, Breslau 1938 (Neuausgabe: Bergstadtverlag Korn, München 1952)
Hugo Hartung : Der Himmel war unten. Bergstadtverlag Korn, München 1951 (Roman)
Władysław Jan Grabski: Dwieście miast wróciło do Polski. Poznań 1948.
Władysław Jan Grabski: Trzysta miast wróciło do Polski. Informator historyczny 960–1960. Pax, Warszawa 1960
Paul Peikert: Festung Breslau in den Berichten eines Pfarrers. 22. Januar bis 6. Mai 1945. Berlin, VOB Union-Verlag 1966 (Neuausgabe: Wroclaw 2000)
Klaus Ullmann: Schlesien-Lexikon. Für alle, die Schlesien lieben. 6. verbesserte Auflage, Kraft, Würzburg 1992 ISBN 978-3-8083-1168-4
Norman Davies, Roger Moorhouse: Die Blume Europas. Breslau – Wroclaw – Vratislavia. Die Geschichte einer mitteleuropäischen Stadt. Droemer Knaur, München 2002 ISBN 978-3-426-27259-6
Hugo Weczerka (Hrsg.): Handbuch der historischen Stätten. Schlesien. 2. verbesserte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2003 ISBN 978-3-520-31602-8
Małgorzata Urlich: Reiseführer durch Breslau. Wegweiser zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Via Nova, Wrocław 2005. ISBN 978-83-88649-90-5
Janusz Czerwinski, Mariola Malerek: Breslau und Umgebung. 5. überarbeitete Auflage, Laumann, Dülmen 2003 ISBN 978-3-89960-098-8 (Reiseführer)
Gleiss, Horst: Breslauer Apokalypse 1945, Dokumentarchronik vom Todeskampf und Untergang einer deutschen Stadt und Festung am Ende des Zweiten Weltkrieges unter besonderer Berücksichtigung der internationalen Presseforschung, persönlicher Erlebnisberichte von Augenzeugen und eigenen Tagebuchaufzeichnungen. 10 Bände (12183 Seiten), Naturia et Patria Verlag, Wedel 1986–1997
Ernst Hornig: Breslau 1945. Erlebnisse in der eingeschlossenen Stadt. Bergstadtverlag Korn, Würzburg 1975, 2. Auflage: Würzburg 1986. ISBN 978-3-87057-063-7
Gregor Thum: Die Fremde Stadt Breslau 1945. Siedler, Berlin 2003. ISBN 978-3-88680-795-6 (Frankfurt (Oder), Univ., Diss., 2002)
Marek Graszewicz, Marek Zybura: Wrocław liryczny – Lyrisches Breslau. Wirydarz, Wrocław 1997. ISBN 978-83-7155-005-8
Dagmar Nick: Jüdisches Wirken in Breslau. Eingeholte Erinnerung: Der alte Asch und die Bauers. Bergstadtverl. Korn, Würzburg 1998. ISBN 978-3-87057-219-8
Encyklopedia Wrocławia. Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław