(Translated by https://www.hiragana.jp/)
愛德華八世退位 - 维基百科,自由的百科全书

あいとくはなはちせい退位たいい

英國えいこく國王こくおうあいとくはな八世因婚事被英廷反對而決定退位

あいとくはなはちせい退位たいいこれ英國えいこく王室おうしつ於1936ねん發生はっせいてき君主くんしゅ退位たいい事件じけん英國えいこく國王こくおう爱德华はちせいこう美國びくにしつこん名流めいりゅう华里丝·からしひろしもり求婚きゅうこん觸發しょくはつ憲政けんせい危機きき

1936ねん12がつ10日とおか爱德华はちせいさんおとうとおとうとりんとおる佐治さじ)簽署退位たいい詔書しょうしょ

からしひろしもり夫人ふじんあずかあいとくはなてき婚約こんやくざい宗教しゅうきょう法律ほうりつ政治せいじかず道德みちのりかく方面ほうめん引起非議ひぎ,遭受英国えいこくかずかく自治領じちりょう政府せいふ反對はんたい英國えいこくせい公會こうかいようもと男女だんじょざい前夫ぜんふ前妻ぜんさい在世ざいせい結婚けっこん,而身けん英國えいこくせい公會こうかい名譽めいよ領袖りょうしゅうてきあいとくはな受此教義きょうぎぶんまわしげんなん以在むかえめとつらひろしもり夫人ふじん仍坐よう王位おうい[a]輿論よろんみとめためからしひろしもり夫人ふじん曾經離婚りこん意味いみ她在政治せいじ社會しゃかい角度かくどうえむべなりためおうきさきくにけんせい認定にんていからしひろしもり夫人ふじんただためりょう金錢きんせん和地わじざいよめきゅうあいとくはなはちせい,而非真心まごころあいじょうあいとくはなざい一片反對聲中昭告天下,自己じこふかあいからしひろしもり夫人ふじんなみ決定けっていざいたいかただいだん婚姻こんいん劃下ごう,就會むかえめとたいかた

あいとくはな目睹もくとこく內的反對はんたいごえなみゆうどめいき最終さいしゅう選擇せんたくりょう美人びじん放棄ほうき江山えやまざい1936ねん12月宣布せんぷ退位たいい[b]。爱德华はちせいおとうと约克公爵こうしゃくりん畢及のぼりはじめため英國えいこく國王こくおうかず印度いんど皇帝こうていため乔治ろくせいあいとくはな其弟佐治さじろくせいたまものふうゆたか公爵こうしゃく(Duke of Windsor)爵位しゃくい殿下でんか(His Royal Highness,H.R.H)尊稱そんしょうざいへりくだくらい翌年よくねんあずかつらひろしもり夫人ふじん成婚せいこん二人ふたり白頭はくとう偕老,ちょくいたりざい1972ねんはなれ

背景はいけい

编辑
 
1932ねんてきあいとくはな

1931ねん1がつ10日とおか當時とうじためなんじ斯親おうまとあいとくはな情婦じょうふてる萊斯おんなえいThelma Furness, Viscountess Furnessかい紹給美國びくに公民こうみんはな莉絲·からしひろしもり,她是英國えいこくせん公司こうし高層こうそうあん斯·もぐさとくれつ·からしひろしもりえいErnest Aldrich Simpsonてき妻子さいし,而安あま當時とうじはな莉絲てきだいにん丈夫じょうぶはな莉絲あずか美國びくに海軍かいぐんゆたか·斯賓ふさがえいEarl Winfield Spencer Jr.てきだい一段いちだん婚姻こんいんやめざい1927ねん離婚りこんおさむゆい

1934ねんてる萊斯おんな爵赴さがせおや外界がいかいしょう信愛しんあいとくはな趁此あずかはな莉絲なりためじょう侶。あいとくはな十分強調二人未曾發生親密接觸,形容けいようはな莉絲ため其情また恰當[3]。而愛とくはなあずか父母ちちははてき關係かんけいさらいんはな莉絲てき出現しゅつげん而變どくさらそく使つかい英國えいこく國王こくおう乔治せいおうきさきとくかつてき玛丽曾於そお白金はっきん汉宫接見せっけん[4],二人後來也拒絕再次接見[5]倫敦ろんどん警務けいむしょ特別とくべつ分部わけべえいSpecial Branch秘密ひみつ跟蹤あいとくはなかずからしひろしもり夫人ふじん了解りょうかいにんてき關係かんけいべんみとめ秘密ひみつ戀人こいびと」、以及調ちょう查辛ひろしもり夫人ふじんてき私生活しせいかつ[6]英國えいこく政府せいふ和國わこく內建せいたい於英國王こくおう法定ほうてい繼承けいしょうじん一名曾離婚且過往經歷不明的美國女性弄得神魂顛倒,かんいた非常ひじょう焦慮しょうりょ[7]

1936ねん1がつ20日はつかあいとくはな八世正式登基繼位英國國王和印度皇帝。からしひろしもり夫人ふじん此以國王こくおう貴賓きひんてき份,さら頻繁ひんぱん出席しゅっせきかんかた活動かつどう王室おうしつ出勤しゅっきん記錄きろくえいCourt Circular卻不見辛みづらひろしもり夫人ふじんてき丈夫じょうふ名字みょうじ,引起外界がいかい猜測[8]同年どうねんなつたかし國王こくおうゆう按慣れいいたともえなんじ莫勒なんじじょうわたりかり,而是あずかつらひろしもり夫人ふじんいた地中海ちちゅうかい東部とうぶおうほうあきらこう報道ほうどう國王こくおうぎょう相反あいはん英國えいこくでんなかだち自我じが噤聲、ごく其低調ちょういたり於得悉外電報でんぽうしるべてき大人おとな海外かいがいえい僑,たい於國おうてき舉動かんいた非常ひじょうふるえおどろき[9]

 
1936ねんあいとくはな八世與華莉絲·からしひろしもりところ地中海ちちゅうかい

10がつあるこれまえ上流じょうりゅう社會しゃかい外國がいこく社會しゃかい流傳りゅうでんとうからしひろしもり夫人ふじん正式せいしき離婚りこんあいとくはなはたつきかいめとたいかた[10][11][12]どう月尾つきおからしひろしもり夫人ふじん提出ていしゅつ離婚りこん美國びくにでんなかだちほうしるべ她與國王こくおう成婚せいこんざいそく[13][14]國王こくおう私人しじん秘書ひしょれき山大やまだい·なつ廷治えいAlexander Hardinge, 2nd Baron Hardinge of Penshurst於11がつ13にち上奏じょうそうえいすめらぎ陛下へいか警告けいこく英國えいこくでんなかだち不可能ふかのう一直不報導陛下與辛普森夫人的友誼……たん憑有じきりつほうしるべ事件じけんてき外地がいちてき英國えいこく臣民しんみんしんはこ判斷はんだん事件じけんしょうたいらい災難さいなんせいはて[15]。」すうめい英國えいこくふか大臣だいじんとく悉夏廷治しん諫之可能かのう曾協じょくさなずらえしんけん[16]

11月16にちあいとくはなはちせい邀請首相しゅしょう斯坦·鲍德ぬるにゅうみや告知こくちたいかた有意ゆういめとはな莉絲ためつまあわびとくゆたか明言めいげん人民じんみんかい接受せつじゅ此等婚姻こんいん:「おうきさきはたはは仪天聽取ちょうしゅ百姓就王后人選的意見[17]。」時任ときとう澳洲ちゅう倫敦ろんどん公使こうし時任ときとう大利おおとし總理そうり斯坦·ぬの鲁斯也持しょうどう意見いけん曾在なつ廷治致函國王こくおう當日とうじつ會見かいけんたいかたぬの魯斯也在うつしきゅうあわびとくゆたかてきしんちゅう表明ひょうめいたい國王こくおうあずかはな莉絲てき婚姻こんいんふかかん[18]

12月1にちともえひしげぶくとく主教しゅきょうえいBishop of Bradford (diocese)おうふつ·たからりんえいAlfred Bluntざい主教しゅきょう會議かいぎじょう發言はつげん暗示あんじあいとくはなはちせい需要じゅよう主恩しゅおんえいdivine grace:「わが希望きぼう明白めいはく自己じこてき需求,ざい份人盼望自己じこてき警覺せいたいらいさら正面しょうめん訊號[19]。」翌日よくじつ英國えいこくでんなかだち打破だは沉默,ざいあたまばん大幅おおはばほうしるべ首位しゅいこう眾人ぶつ就當ぜん危機きき發表はっぴょう公開こうかい言論げんろん後來こうらい主教しゅきょうきよしきよしせん稿こうときなみ知悉ちしつはな莉絲一事いちじ[20]。12月4にちはな莉絲ざい王室おうしつ職員しょくいん建議けんぎはなれひらき英國えいこくぜん赴法こく南部なんぶ,避開記者きしゃてき頻繁ひんぱんついおとずれあいとくはな八世與華莉絲道別之時非常傷心,あいとくはな告知こくち她「ちんかいはなれ棄你」[21]

反對はんたいごえなみ

编辑

あいとくはなのぼりはじめ推動自身じしんてきおやみん現代げんだい,雖然獲得かくとくこう歡迎かんげい[22],卻失けんせいてき支持しじ[23]あいとくはなまた輕視けいし傳統でんとうれいすうゆるがせ社會しゃかい規範きはんあずか風俗ふうぞくさわいか貴族きぞく[24][25][26]よし此,あいとくはなあずかはな莉絲てき婚姻こんいん引爆おおかた怒氣どき

社會しゃかいあずか道德どうとく

编辑

內閣大臣だいじん王室おうしつ發現はつげんはな莉絲·からしひろしもりてき家庭かてい背景はいけい習慣しゅうかん符合ふごうおうきさきおうゆうてき典範てんぱん社會しゃかいじょうまた流傳りゅうでんゆうせき她的傳言でんごんくらあざけ[27]。瑪麗おうふとしきさき甚至告知こくちからしひろしもり夫人ふじん透過とうかざい華人かじん寨所がく成功せいこうれいてきせいこうのう障礙しょうがいとく以病じょ夫人ふじんあるいん此性ひかえせい[28]坎特はくかみなりだい主教しゅきょう牧師ぼくしりん·とうえいAlan Don部分ぶぶん同意どういゆうせき說法せっぽう懷疑かいぎ國王こくおう可能かのういんためからし夫人ふじんひかえせい而性しつつね[29]あいとくはな八世的官方傳記作家菲臘·ほどこせえいPhilip Zieglerひっさげいた二人ふたりあいだ必定ひつじょうゆうぼうしゅせいしいたげこい關係かんけい」,あいとくはな享受きょうじゅ誘惑ゆうわく欺負」[30]

跟蹤からしひろしもり夫人ふじんてきさがせいん報告ほうこくゆびからしひろしもり夫人ふじんまたあずかいち有夫ゆうふつま汽車きしゃ維修いんけい·もりすすむ發展はってん戀情れんじょう[31]。此份報告ほうこくしょうしんじやめでん閱給めいけんせいちゅうじん包括ほうかつ王室おうしつ成員せいいん[32]美國びくにちゅう英國えいこく大使たいしやく瑟夫·あま迺迪形容けいようからしひろしもり夫人ふじんとろけ」,妻子さいしいと拒絕きょぜつあずか共進きょうしん晚餐ばんさん[33]

はな莉絲みとめためただためりょうぜにざい接近せっきんあいとくはな國王こくおう侍從じじゅうかん就曾うつしどうはな莉絲「ぜにざいいた」就會はなれ開國かいこくおう[34]時任ときとう財政ざいせい大臣だいじんうち维尔·张伯伦ざい日記にっき批評ひひょう她並あいじょう國王こくおう,而是いちただため一己私利而利用國王的極其無恥婦人」,また斥責她揮霍無[35]

よし战間てき英美ひでみ關係かんけい太美ふとみ滿まんいん此大部分ぶぶん英國えいこくじんねがい接受せつじゅせきおうきさき[36]あずか此同英國えいこく上流じょうりゅう社會しゃかい份人蔑視べっし美國びくにじんみとめため們地低下ていか[37]相反あいはん美國びくに輿論よろんでんなかだち支持しじにんてき婚姻こんいん[38][39]

宗教しゅうきょうあずか法律ほうりつ

编辑

當時とうじ英國えいこくせい公會こうかいようもとやめ離婚りこん男女だんじょざい偶前,於教どうぎょうれい再婚さいこん國王こくおう作為さくい教會きょうかいてき最高さいこう名義めいぎ領袖りょうしゅうまた遵守じゅんしゅ此等教條きょうじょう教會きょうかいざい1935ねんじゅうさる:「にんなん情況じょうきょう基督きりすとざい前妻ぜんさいある前夫ぜんふ在世ざいせいひとし不能ふのう再婚さいこん[40]坎特はくかみなりだい主教しゅきょう郝武·らんえいCosmo Langあいしんじ作為さくい英國えいこくせい公會こうかい領袖りょうしゅうてき國王こくおう不能ふのうあずかやめ離婚りこん男女だんじょ成婚せいこん[41]わかはてあいとくはな最終さいしゅうめとはな莉絲てきばなしたいかたしょうかいゆうりょうめい在世ざいせい前夫ぜんふ違反いはんきょう義和よしかず教會きょうかい領袖りょうしゅうてき職責しょくせき[42][c]

はな莉絲ざい美國びくに以「感情かんじょうごうためよしくび離婚りこんただしせい公會こうかい承認しょうにんそく使つかいきょう訟也可能かのうえいかくらん法律ほうりつ承認しょうにんときえいかくらん法律ほうりつ教會きょうかいひとしただようもとつうためよし離婚りこんいん此第二段婚姻和與愛德華的第三段婚姻都被或會被視為重婚じゅうこん無效むこう[46]

政治せいじ

编辑
 
ゆたか大公たいこうかい維德堡えいFort Belvedere, Surreyあいとくはなてきおうきょ

あいとくはなじゅんなんじ探訪たんぼうだい蕭條しょうじょう影響えいきょうてき礦工村民そんみん指出さしでゆう些事さじ必須ひっすよう做」[47]れい民選みんせん政治せいじ人物じんぶつ擔心立憲りっけん君主くんしゅかい插手政務せいむ樞密院すうみついん議長ぎちょうひしげ姆齊·むぎかつからおさめ曾寫どう:「此等冒險ぼうけん行為こういおうきりせい,此乃いれおかせ政界せいかいなみおう憲法けんぽうしん[48]。」たてしか此番聖旨せいしれいあいとくはな備受なんじ斯民眾愛戴[49]卻因婉拒親臨しんりんかもともみ甸皇醫院いいんえいAberdeen Royal Infirmaryしんつばさ開幕かいまく儀式ぎしき,而令かくらん百姓怨聲載道。あいとくはな解釋かいしゃくいんためせい悼念ちちおうただし翌日よくじつつてなかだち發現はつげんあいとくはなただしためりょう陪華莉絲わたりかり拒絕きょぜつ出席しゅっせき儀式ぎしき[50][51]

あいとくはな还是なんじ親王しんのうどき形容けいようこうとうぐん議員ぎいんため怪人かいじん[52]また高調こうちょう反對はんたい政府せいふ政策せいさく[53]のぼりはじめ為國ためくにおうまた屢屢大臣だいじん意見いけん包括ほうかつ反對はんたい制裁せいさいにゅうおかせほこりふさがにわかてき大利おおとし拒絕きょぜつ接見せっけんはいてきほこりふさがにわか皇帝こうていまた支持しじきょう國際こくさい聯盟れんめい[54]

英國えいこく政府せいふとく悉華莉絲可能かのうおさめいきとくこくとくこうさら反對はんたい二人婚事並對國王不滿。いち份被外交がいこう截獲てきとくこくちゅう英國えいこく大使たいし约阿まれ姆·冯·さと宾特らくはじめ電報でんぽう顯示けんじ大使たいし強烈きょうれつみとめため反對はんたい婚姻こんいんてき主要しゅよう動機どうきげきたおせ透過とうかからしひろしもり夫人ふじん工作こうさくてきおやとく勢力せいりょく[55]ゆうでんはな莉絲のう夠取閱愛とくはなざいかい維德堡えいFort Belvedere, Surreyてき政府せいふ機密きみつぶんけん[56]。而當あいとくはな退位たいい流亡りゅうぼうほうこくてきはな莉絲鏢向からやすしがい報告ほうこくゆびはな莉絲可能かのうきゅう赴德こく[57]

くだりせんこう

编辑

上述じょうじゅつ一切いっさいてきそうろん傳言でんごんれいけんせいけんしんはな莉絲能成よしなりためおうきさき首相しゅしょう斯坦·鲍德ぬる諫言指出さしで,內閣大臣だいじん以至だい多數たすうみん眾均反對はんたい陛下へいかめとはな莉絲;わかしか陛下へいか堅持けんじ違背いはい大臣だいじん建議けんぎ,內閣しょうかいそう國王こくおう後來こうらいかい憶道,「わがけい劃當からしひろしもり夫人ふじん自由じゆうよめじんつきかいめと她為つま」,「わかはて政府せいふ反對はんたい這門こんごと,就如首相しゅしょう提出ていしゅつてきよりどころせつふくかい發生はっせい麼我やめ準備じゅんびこうはし[58]あわびとくぬる悉國おうてき退位たいい建議けんぎかんじいたおどろきいぶか」,なみ在國ざいこくおうてき壓力あつりょく同意どうい深入ふかいり研究けんきゅうさんせんこう[58]

  1. 王室おうしつ婚姻こんいんあいとくはなあずかつらひろしもり夫人ふじん結婚けっこん夫人ふじんなりためおうきさき
  2. 賤通こんあいとくはなあずかつらひろしもり夫人ふじん結婚けっこん夫人ふじんれいしょうただしかいなりためおうきさき
  3. 陛下へいか逊位あいとくはな及其子女しじょ放棄ほうき王位おういようもと受憲せいぶんまわしげん決定けってい婚姻こんいん
 
1926ねんてき拿大總理そうりかど·莱昂·むぎ肯齐·きんひだり)及英國えいこく首相しゅしょう斯坦·鲍德ぬるみぎ

賤通こんざいおうしゅう曾經發生はっせい包括ほうかつあいとくはなてきふとし祖父そふあが堡的れき山大やまだい公爵こうしゃくただし英國えいこくこく內沒ゆう先例せんれい英國えいこくまたあずか自治領じちりょう政府せいふ(澳洲、拿大、新西しんにしらんみなみあいなんじらん自由じゆうくにしょう討,だい多數たすう同意どういせんこう三沒有替代方案」[59]拿大總理そうりかど·莱昂·むぎ肯齐·きん澳洲總理そうり约瑟おっと·莱昂斯みなみ總理そうり巴里ぱり·赫尔かく反對はんたいせんこういちむぎ肯齊·きん告知こくちあいとくはな「做他みとめためたいてきこと[60]拿大政府せいふよび籲國王將おうしょう職責しょくせきさきたいからしひろしもり夫人ふじんてき感情かんじょうのち[2]拿大總督そうとくすすむ斯梅勳爵くんしゃく告知こくち白金はっきんかんみやかずあわびとくあつしたてしか大人おとなふか愛國あいこくおうただしわかあいとくはなめとりょういち離婚りこんおんな大公たいこう眾將かいかんいた憤怒ふんぬ[61]新西しんにしらん總理そうり迈克尔·约瑟おっと·萨瓦拒絕きょぜつせんこういちみとめためせんこうある許可きょかぎょう」,ただし強調きょうちょう最終さいしゅう仍然「ゆかり主家しゅか政府せいふてき決定けってい主導しゅどう[62]あいなんじらん自由じゆうくに行政ぎょうせいきょく主席しゅせきえいPresident of the Executive Council of the Irish Free Stateほこりこうむ·とく·かわら莱拉あずかえい廷溝どおり強調きょうちょうあいなんじらん自由じゆうくに作為さくいうま天主教てんしゅきょう國家こっかなみ不承認ふしょうにん離婚りこん假設かせつ英國えいこく百姓不接受華莉絲的話,國王こくおう退位たいい唯一ゆいいつぎょう辦法[63]。11月24にちあわびとくぬるあずか三名英國反對派高層商討事宜,反對はんたいとう領袖りょうしゅうかつ莱门とく·もぐさとくれい自由黨じゆうとうとうさきがけまさいけひろし·冼奇爵士同意どういせんこういちみな不可ふか接受せつじゅゆたか斯顿·おかきちのり承諾しょうだく支持しじ政府せいふ[64]

邱吉なんじ最終さいしゅうゆうもりだくごとざい7がつ建議けんぎ國王こくおう法律ほうりつ顧問こもん禾特·こうむひたすらえいWalter Monckton, 1st Viscount Monckton of Brenchley反對はんたい離婚りこんただし無視むし[65][66]ずいちょにん婚姻こんいん曝光,邱吉なんじ開始かいし要求ようきゅうあわびとく溫和おんわ國王こくおうのべおそ作出さくしゅつ決定けっていなみ諮詢しじゅん國會こっかい百姓ひゃくしょう[67]。邱吉しかまたわたし致函《たい晤士报編輯へんしゅうしゃ菲利·もりもりえいGeoffrey Dawson說明せつめいてき提案ていあんのう夠換時間じかん,而國おう可能かのうかいしつたいからしひろしもり夫人ふじんてき感情かんじょう[68]あわびとくゆたか拒絕きょぜつ邱吉なんじてき要求ようきゅう可能かのういんため希望きぼうつきかい解決かいけつ危機きき國王こくおう支持しじしゃゆびひかえあわびとくあつしもりもりかず郝武·らんさんにんゆう陰謀いんぼう[69]すめらぎ醫師いしはく臻·もりもりえいBertrand Dawson, 1st Viscount Dawson of Penn可能かのう曾牽わたる逼使首相しゅしょう心臟しんぞう疾病しっぺいためよしかけかんむり退すさきゅうてきけい劃,ただし最終さいしゅう承認しょうにんこころ电图顯示けんじあわびとくゆたかてき心臟しんぞう健康けんこう[70]

國王こくおうてき政治せいじ支持しじ力量りきりょうこう,而邱きちなんじほう西にし聯盟れんめいてきおく斯瓦尔德·莫斯共產きょうさん黨人とうじんひとしてき支持しじしゃ也不らい自主じしゅりゅう政黨せいとう[71]ぜん首相しゅしょうだいまもる·ろうあい·たかし支持しじ國王こくおうただし歡辛ひろしもり夫人ふじんただしよしためあずか情婦じょうふほうらん西にしいと·芬遜いたきば买加わたりかり,而未ゆう積極せっきょく插手危機きき[72],12月はつゆう傳言でんごんゆび邱吉しかはた組織そしきりょうしるべ國王こくおうとう」,ただし邱吉しか組織そしきおう運動うんどう,且保おうのう集中しゅうちゅう力量りきりょう最終さいしゅう失敗しっぱいつげおわり[73]。這些傳言でんごんうたぐ勵國おう干涉かんしょう政治せいじ僅令國會こっかい議員ぎいんかんいた怕,さら嚴重げんじゅう打擊だげき國王こくおう邱吉なんじてき形象けいしょう[74]

したがえしんじけん日記にっき判斷はんだんこうじん階級かいきゅう退役たいえき軍人ぐんじん國王こくおうてき主要しゅよう支持しじしゃ;而中あいだ和上わじょうりゅう社會しゃかいそく傾向けいこう反對はんたいあいとくはな[75]。《たい晤士报》、《晨報えいThe Morning Post》、《每日まいにち先驅せんくほうえいDaily Herald (UK newspaper)》,以及《每日まいにち电讯报とうきん勳爵くんしゃくえいGomer Berry, 1st Viscount Kemsleyひかえせいてきほうあきら反對はんたい這場こんごとはなひろし勳爵くんしゃくてき快報かいほうとく勳爵くんしゃくえいHarold Harmsworth, 1st Viscount Rothermereてき郵報のり傾向けいこう支持しじ賤通こん[76][77][78]國王こくおう估計反對はんたいこんごとてきほうあきら發行はっこうりょうやくため850まん支持しじてきため1,250まん[78][79]

12月3にちあいとくはなあずかあわびとく溫見ぬくみめん激烈げきれつそうべん[80]邱吉なんじはなひろし支持しじてきあいとくはな提出ていしゅつざい英国えいこく广播公司こうしこう播聖,以「古老ころう慣例かんれいゆずる國王こくおうこうてき臣民しんみん發表はっぴょう公開こうかい講話こうわ[80]あいとくはなけい告知こくち聽眾「ちん仍是座右ざゆうめいためわれやくえいPrince of Wales's feathers』(わが服務ふくむてきどう一人ひとり[80],且盼もち繼續けいぞくためおうわかせり退位たいいてきばなしのり希望きぼうあずかつらひろしもり夫人ふじんどおりこんのうおもしんとうもとえんじ其中いちだん如下:

あわびとくゆたか以演嚴重げんじゅう違反いはんけんせい原則げんそくためゆかり拒絕きょぜつゆずるおうじょう發表はっぴょう演說えんぜつ[80]。按慣れい國王こくおうただざい諮詢しじゅん大臣だいじん行事ぎょうじただしあいとくはなためげきおこりはん政府せいふ民意みんい,而試違背いはい約束やくそくりょくてき朝廷ちょうてい意見いけん單獨たんどく行事ぎょうじ大臣だいじんみとめため言辭げんじ揭露あいとくはなひなけんせい慣例かんれい王位おういてき政治せいじ中立ちゅうりつ岌岌[82][83]內閣辦公ちょう2013ねんかいふうてき檔案揭露,時任ときとう內政大臣だいじんやく翰·西門にしもん爵士曾在あいとくはな決定けってい退位たいいまえしたれい郵政ゆうせい總局そうきょくえいGeneral Post Office截取かい維德堡與白金はっきんかんみやあいだおうしゅう大陸たいりくあいだてき電話でんわどおり[84]

あいとくはなとく悉王あずかめとはな莉絲ためつま不可ふかけんとく透過とうかこう播陳よりどころまたいんけんせいしょげん而不能成よしなりごと[85]ふかおちい此境てきあいとくはな最終さいしゅうざい12がつ5にち選擇せんたくりょうだいさんせんこう──退位たいい[86]

離婚りこん

编辑

1936ねん10がつ27にちからしひろしもり夫人ふじん離婚りこん聆訊てき代表だいひょう律師りっしてるおく·かくいさおえいTheodore Goddard擔心,「愛國あいこく市民しみん有機ゆうきかい成功せいこう介入かいにゅう聆訊、阻止そし離婚りこん[87]よし於法いんのう頒下きょうさく離婚りこんえいcollaborative divorce裁決さいけつそく雙方そうほう同意どういてき離婚りこん),いん案件あんけん以無抗辯こうべんゆう離婚りこん形式けいしき處理しょりおとこかたため被告ひこく,而女かたため受害しゃわかしか市民しみん介入かいにゅうのう證明しょうめいからしひろしもり夫人ふじんわたるいやくしはかりごとかり離婚りこん」(れい密謀みつぼうある偽裝ぎそうどおりかん),のり離婚りこん聆訊かい失敗しっぱい。12月7にち國王こくおうとく悉郭とく準備じゅんびじょう赴南ほうはな莉絲,とげ召其にゅうみや明言めいげんきん其出ぎょう,擔心かいれいはな莉絲改變かいへん心意しんいかくいさお及後ちょく首相しゅしょうあわびとくゆたかずいため準備じゅんびおこりほど戛纳[87]

かくいさお抵達警告けいこくはな莉絲,市民しみん介入かいにゅう案件あんけんてき情況じょうきょうおう該會出現しゅつげん,且有機會きかい成功せいこう,而他てき職責しょくせき就是建議けんぎ放棄ほうき離婚りこん訴訟そしょう[87]はな莉絲拒絕きょぜつただしにん致電告知こくち國王こくおうはな莉絲願意がんいためあいとくはな王位おうい而分しゅただし國王こくおうやめけいてい決心けっしんそく使つかい不能ふのうあずかはな莉絲なりため夫婦ふうふ,也要放棄ほうき王位おうい;而當時とうじ外界がいかい也相しん國王こくおう退位たいいはた避免てきかくいさおひっさげいたたてしかはな莉絲準備じゅんびこうつき全力ぜんりょく解決かいけつ情況じょうきょうただしあいとくはな八世去意已定[88]

よし於郭とく心臟しんぞう虛弱きょじゃく且未曾搭いん此他帶同たいどうてきせいかど·かつ搭機。よし於區かつちゅう紮產醫院いいんいん此外かいあやま以為はな莉絲ゆう孕,甚至ゆうでん準備じゅんび墮胎だたい[89]所以ゆえんでんなかだちしき天蓋てんがいほうしるべはな莉絲てき代表だいひょう律師りっし帶同たいどうせいじつためかつかず麻醉ますいじつためかくいさおてきぶんいん)赴法はな莉絲[90][91]

退位たいい

编辑
 
1936ねんてきさんおうとし明信あきのぶへん
 
あいとくはなはちせいてき退位たいい聲明せいめい

12月10にちあいとくはなざい眺望ちょうぼう堡簽しょ退位たいい備忘びぼうてき三個弟弟約克公爵亞厘畢王子(のぼりはじめため乔治ろくせい)、つげ公爵こうしゃくとおるとぎ王子おうじとく公爵こうしゃく佐治さじ王子おうじまたゆう簽署[d]翌日よくじつ,《1936ねんえいすめらぎ陛下へいか退位たいい宣言せんげん法令ほうれいなりためあいとくはな最後さいごいち份御じゅん法令ほうれい法案ほうあんなりほう退位たいい詔書しょうしょ正式せいしきせいこう[93]根據こんきょ1931ねん西にしさとし法規ほうき》,英国えいこく君主くんしゅどう享有きょうゆう自治領じちりょう王位おうい[2]英國えいこく政府せいふ希望きぼう自治領じちりょう接受せつじゅ自己じこてき行動こうどう,雖屬けんむべこれけいただし避免尷尬,自治領じちりょう要求ようきゅうあいとくはな退位たいい須得いた各國かっこく同意どうい[94]。《法規ほうきまた規定きてい英國えいこく國會こっかい通過つうかてき法令ほうれいおう自治領じちりょう請求せいきゅう而成為當ためとう法律ほうりつ。澳洲、拿大、みなみ新西しんにしあららぎ提出ていしゅつ請求せいきゅう當時とうじせい舉行會議かいぎてき澳洲國會こっかい表決ひょうけつ批准ひじゅん法令ほうれい,而其あまり三國則因國會休會而由政府批准[2]あいなんじらん自由じゆうくに政府せいふそく藉此機會きかい加速かそくあらためせい共和きょうわえいIrish head of state from 1936 to 1949國會こっかいさきざい12がつ11にち通過つうか修訂しゅうてい憲法けんぽうえいConstitution (Amendment No. 27) Act 1936,刪除わたる及國おう王位おういてき條文じょうぶん及廢じょあいなんじらん自由じゆうくに總督そうとくいちしょく[95]翌日よくじつ通過つうか承認しょうにんあいとくはな退位たいいてき1936ねん行政ぎょうせい權力けんりょく對外たいがい關係かんけい法令ほうれいえいExecutive Authority (External Relations) Act 1936[96]みなみのり通過つうか1937ねん國王こくおう陛下へいかあいとくはなはちせい退位たいい法令ほうれいえいHis Majesty King Edward the Eighth's Abdication Act, 1937》,宣布せんぷあいとくはなてき退位たいいざい1936ねん12がつ10日とおか於當せいこう[2]拿大また通過つうか1937ねん王位おうい繼承けいしょう法令ほうれい》,確認かくにんあいとくはな退位たいい[2]

あいとくはなてき支持しじしゃみとめため國王こくおうかた首腦しゅのうあわびとくゆたか趕離王位おうい[97]ただしけんせいのり放下ほうか心頭しんとう大石おおいしむぎ肯齊·きんざい1936ねん12月8にちてき日記にっきちゅううつしどうあいとくはなてき是非ぜひこころ多年たねんてき興奮こうふん生活せいかつ泯滅とくななななはちはち[60]とうとく悉愛とくはな最終さいしゅう選擇せんたく退位たいいまたうつしどうわかしゅじん就最こう不要ふよう繼續けいぞく把持はじ王位おうい[98]あいとくはなじょ私人しじん秘書ひしょりん·はじむもとえいAlan Lascelles曾在1927ねんこうあわびとくゆたか表示ひょうじ:「わがきん想到そうとうたい國家こっかさいこのみてきゆずる傷害しょうがい自己じこ[99][100]。」

12月11にちあいとくはな以「あいとくはな王子おうじ殿下でんか名義めいぎざいゆたか莎城堡發表はっぴょう演說えんぜつだん自己じこのうざいぼつ有我ありがしんあいてき女人にょにん支持しじ如願くつしょく[101]えんじけい邱吉なんじ修飾しゅうしょく語調ごちょう溫和おんわなみけい英國えいこくこう公司こうしこう[102][103][104]翌日よくじつあいとくはなはなれひらき英國えいこくぜん奥地おくち[105]

あいとくはなはちせい在位ざいい時間じかん最短さいたんてき聯合れんごう王國おうこく君主くんしゅえいList of British monarchs by length of reignれき僅326にち,也是れつ群島ぐんとう歷史れきしじょう任期にんきたんいちねんてき君主くんしゅいちれつ群島ぐんとう歷史れきしじょう任期にんき最短さいたんてき九日ここのか女王じょおう简·かくかみなり[105]

後續こうぞく

编辑
 
1945ねんてきゆたか公爵こうしゃく

1936ねん12月12にち佐治さじ六世賦予兄长愛德華ゆたか公爵こうしゃく爵位しゃくい殿下でんか尊稱そんしょう[106]翌年よくねん5がつ3にちからしひろしもり夫人ふじんてき離婚りこんほどじょ正式せいしき完成かんせいただしよし非常ひじょう低調ていちょう而只ゆう少量しょうりょうほうあきらゆうほうみちびけ,其中《たい晤士报ただよういち輕輕けいけいたいあいとくはな同日どうじつはなれひらき奧地おくち[107][108]

6月3にちあいとくはなあずかはな莉絲ざいほうこく成婚せいこんはな莉絲なりためゆたか公爵こうしゃく夫人ふじん佐治さじろくせい卻頒はつせい禁止きんし她被尊稱そんしょう殿下でんか,引起あいとくはな不滿ふまん[109]りょう夫婦ふうふていきょほうこくあいとくはな佐治さじ六世給予免稅津貼[110]また透過とうか售賣ともえなんじ莫勒なんじじょうくわとく灵厄姆府きゅう佐治さじろくせい而賺りょういちぴつ[111][e]

1937ねん10がつ公爵こうしゃく伉儷こうれい無視むし英國えいこく政府せいふ意見いけん訪問ほうもんとくこくなみざいうえ薩爾いばら會見かいけんとくこく元首げんしゅおもね道夫みちお·まれとく期間きかんさらぎょうおさめいきれいとくこくでんなかだちだい肆報しるべあいとくはな夫婦ふうふてき行程こうてい[112]あいとくはなざい1966ねん12月13にちひもやく每日新聞まいにちしんぶんかずしば論壇ろんだんほうてき文章ぶんしょうちゅううつしどう當時とうじまれとくひしげすすむつづみ勵德こく攻擊こうげき東方とうほうなみ永遠えいえんげきつぶせ共產きょうさん主義しゅぎ有利ゆうりたい英國えいこくおうしゅう」,「わが以為おさめいきあずか赤色あかいろ分子ぶんし互相たけし,其他人たにん以做牆派」[113]

1939ねん9がつだい世界せかいだいひらきあいとくはなゆだねいたりほうこくてき英軍えいぐん特派とくはだん[114]。1940ねん2がつとくこくちゅううみきば大使たいししゅ廖斯·馮·すず-ひろし卡蘇たちえいJulius von Zech-Burkersrodaこえたたえあいとくはな曾外めいぐん保衛やすえてきけい[115]同年どうねん5がつとくこくにゅうおかせほうこく北部ほくぶ公爵こうしゃく伉儷こうれい逃往さと斯本[116]。及後以維特·ほどこせりんかいかくえいWalter Schellenbergためくびてきおさめいきとくこう發起ほっき行動こうどうえいOperation Williためし慫恿公爵こうしゃくはなれひらき葡萄ぶどうきばただしはてまた曾盤さん綁架ほか[117][118]うたとくさとし勳爵くんしゃくえいThomas Inskip, 1st Viscount Caldecote警告けいこく時任ときとう首相しゅしょう邱吉なんじ公爵こうしゃく著名ちょめいてきおやおさめいき分子ぶんし」,「可能かのうかいなりため陰謀いんぼうてきあるじかく[119]。邱吉なんじ警告けいこく公爵こうしゃくわかかえしかい英國えいこく,就可能會のうかいおくじょう軍事ぐんじほうにわ[120]

7がつあいとくはな任命にんめいためともえ哈馬總督そうとく[121]あいとくはなよりどころほう曾言,戰後せんごまれとくひしげはた打倒だとう美國びくにじんわが們將せっしゅ英國えいこくじんすなおたてまつわがためおうただしわがはた領袖りょうしゅう回歸かいき[122],「わかまれとくひしげ推翻,たい世界せかい而言かい慘劇さんげき[122]。這些言論げんろんれいおおやけ眾更しょうしん公爵こうしゃく伉儷こうれい同情どうじょうおさめいき,而逼使あいとくはな退位たいい意味いみ成功せいこう阻止そし王位おうい一名政見極端的人所把持[123]いたり當時とうじ社會しゃかいためなん出現しゅつげん不同ふどう陰謀いんぼうろんれい如愛とくはなかい英國えいこくおびえ以及退位たいい政治せいじ逼害,主因しゅいんあるあいとくはな退位たいいかけかけ詳細しょうさい解釋かいしゃく,百姓唯有猜測當中來龍去脈;とう中部ちゅうぶぶん流言りゅうげん蜚語ひごいたりこんしたがえ稽考、無法むほうしょう[124]

1972ねんあいとくはなざいともえはじむゆたか別墅べっしょえいVilla Windsorはなれ享年きょうねん77さい妻子さいしざい1986ねんまたはなれ。二人沒有留下子嗣,ゆたか公爵こうしゃく爵位しゃくい也隨ぜっ[125]

註釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ ちょくいたり2002ねん英國えいこくせい公會こうかい決定けっていざいぼう些情きょうようもとやめ離婚りこん男女だんじょ結婚けっこん[1]
  2. ^ あいとくはなざい12がつ10日とおか簽署退位たいい詔書しょうしょ翌日よくじつじゅん1936ねん国王こくおう陛下へいか退位たいい宣言せんげん法令ほうれい》。みなみ聯邦れんぽう國會こっかいざい12がつ10日とおか批准ひじゅん退位たいいそく日生にっせいこう爱尔兰自由じゆうくにのりざい12がつ12にち承認しょうにん退位たいい宣言せんげん[2]
  3. ^ とおるはちせいためりょう結束けっそくくびだん婚姻こんいん決定けっていはた英國えいこくせい公會こうかいだつはなれうまきょうえいHistory of the Church of Englandただし實際じっさいじょうぼつゆうあずかもとはい離婚りこん,而是せん婚姻こんいん無效むこう[43]てき六段婚姻有三段都是根據教会きょうかいほう而被せんばんぼつゆう法律ほうりつ效力こうりょくおもねひしげみつぎてき凱瑟琳婚姻こんいん無效むこういんため她曾あずかとおるてきあにちょう結婚けっこん而屬亂倫らんりんやす妮·はくりん婚姻こんいん無效むこういんため她被ひかえ叛國;かつ莱沃てきやすのりいんあずか他人たにんてい婚約こんやく,而未ゆう完成かんせい與國よこくおうてき婚姻こんいん半年はんとしせんばん無效むこう[44]離婚りこんゆび有效ゆうこうてき婚姻こんいん關係かんけい解除かいじょそく該人曾結婚けっこんおもんみ上述じょうじゅつ三段婚姻均為無效而被視為從未發生,またそく代表だいひょう國王こくおう未婚みこん[45]
  4. ^ 當時とうじじゅうにんざいじょう包括ほうかつ自治領じちりょうかく派出はしゅつてきいちめい代表だいひょう印度いんど代表だいひょう英國えいこく上下じょうげ議院ぎいん代表だいひょう、以及英國えいこく首相しゅしょう[92]
  5. ^ りょう別墅べっしょあいとくはなようゆうてきわたし人物じんぶつぎょう,而不ぞく王家おうけぶつぎょういん此退仍由あいとくはなようゆう[111]

引用いんよう

编辑
  1. ^ Divorce in Christianity, British Broadcasting Corporation, 2009-06-23 [2020-10-11], (原始げんし内容ないようそん于2017-08-25) 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Heard 1990
  3. ^ Ziegler 1991だい233ぺーじ
  4. ^ Windsor 1951だい255ぺーじ
  5. ^ Bradford 1989だい142ぺーじ
  6. ^ Bowcott & Bates 2003
  7. ^ Ziegler 1991だい231–234ぺーじ
  8. ^ Broad 1961だい37ぺーじ
  9. ^ Broad 1961だい47ぺーじ
  10. ^ Beaverbrook 1966だい28–33ぺーじ
  11. ^ Windsor 1951だい314ぺーじ
  12. ^ Ziegler 1991だい292–295ぺーじ
  13. ^ Broad 1961だい56ぺーじ
  14. ^ Williams 2003だい85ぺーじ
  15. ^ Broad 1961だい71ぺーじ
  16. ^ Williams 2003だい93–94ぺーじ
  17. ^ Broad 1961だい75ぺーじ
  18. ^ Williams 2003だい101ぺーじ
  19. ^ Williams 2003だい134ぺーじ
  20. ^ Williams 2003だい146ぺーじ
  21. ^ Williams 2003だい149–151ぺーじ
  22. ^ Williams 2003だい8–11ぺーじ
  23. ^ Windsor 1951だい136ぺーじ
  24. ^ Windsor 1951だい301ぺーじ
  25. ^ Beaverbrook 1966だい14ぺーじ
  26. ^ Williams 2003だい70–71ぺーじ
  27. ^ Williams 2003だい40ぺーじ引用いんようてきどるよし亚·吴尔おっと日記にっきとう文獻ぶんけん
  28. ^ Ziegler 1991だい236ぺーじ
  29. ^ Howarth 1987だい61ぺーじ
  30. ^ Jones 2003
  31. ^ Williams 2003だい96–97ぺーじ
  32. ^ Vickers 2006だい163ぺーじ
  33. ^ Vickers 2006だい185ぺーじ
  34. ^ Ziegler 1991だい234ぺーじ引用いんようてきやく翰·とくえいJohn Aird (equerry)日記にっき
  35. ^ Ziegler 1991だい312ぺーじ
  36. ^ Pope-Hennessy 1959だい574ぺーじ
  37. ^ Williams 2003だい40–41ぺーじ
  38. ^ Williams 2003だい266ぺーじ
  39. ^ Williams 2003だい90ぺーじZiegler 1991だい296ぺーじ.
  40. ^ Holmes 2016だい44ぺーじ
  41. ^ Machin 1991だい68–81ぺーじ
  42. ^ A Historic Barrier Drops, Times Magazine, 1981-07-20 [2010-05-02], (原始げんし内容ないようそん于2013-08-26) 
  43. ^ Laliberte 2020
  44. ^ Weir 1996だい152–154ぺーじ
  45. ^ Phillipsだい9–12ぺーじ
  46. ^ Bradford 1989だい241ぺーじ
  47. ^ Windsor 1951だい338ぺーじ
  48. ^ Williams 2003だい60ぺーじ引用いんようてきひしげ姆齊·むぎかつからおさめ日記にっき
  49. ^ Williams 2003だい59ぺーじとう
  50. ^ Vickers 2006だい140ぺーじ
  51. ^ Ziegler 1991だい288ぺーじ
  52. ^ Windsor 2003だい253ぺーじ
  53. ^ Beaverbrook 1966だい20ぺーじ
  54. ^ Ziegler 1991だい271–272ぺーじ
  55. ^ Howarth 1987だい62ぺーじ
  56. ^ Williams 2003だい196–197ぺーじZiegler 1991だい273–274ぺーじ.
  57. ^ Bowcott & Bates 2003b
  58. ^ 58.0 58.1 Windsor 1951だい332ぺーじ
  59. ^ Bradford 1989だい188ぺーじ引述ほこりこうむ·とく·かわら莱拉
  60. ^ 60.0 60.1 The Diaries of William Lyon Mackenzie King, Library and Archives Canada: 555, 1936-12-08 [2020-09-25], (原始げんし内容ないようそん于2021-03-13) 
  61. ^ Hubbard 1977だい187ぺーじ
  62. ^ Williams 2003だい130ぺーじ
  63. ^ Williams 2003だい130–131ぺーじ
  64. ^ Williams 2003だい113ぺーじ
  65. ^ Williams 2003だい173ぺーじ
  66. ^ Ziegler 1991だい291ぺーじ
  67. ^ Williams 2003だい173–176ぺーじ
  68. ^ Williams 2003だい177ぺーじ
  69. ^ Evans 1968だい219ぺーじ
  70. ^ Evans 1968だい221ぺーじ
  71. ^ Williams 2003だい179–181ぺーじ
  72. ^ Williams 2003だい198–199ぺーじ
  73. ^ Williams 2003だい181–182ぺーじ
  74. ^ Williams 2003だい199–200ぺーじ
  75. ^ Williams 2003だい138-144ぺーじとう文獻ぶんけん
  76. ^ Beaverbrook 1966だい68ぺーじ
  77. ^ Broad 1961だい188ぺーじ
  78. ^ 78.0 78.1 Ziegler 1991だい308ぺーじ
  79. ^ Windsor 1951だい373ぺーじ
  80. ^ 80.0 80.1 80.2 80.3 Casciani 2003
  81. ^ Windsor 1951だい361ぺーじ
  82. ^ Beaverbrook 1966だい71ぺーじ
  83. ^ Williams 2003だい156ぺーじ
  84. ^ Norton-Taylor 2013
  85. ^ Windsor 1951だい378–379ぺーじ
  86. ^ Windsor 1951だい386–387ぺーじ
  87. ^ 87.0 87.1 87.2 Cretney 2003だい26ff.ぺーじ
  88. ^ Norton-Taylor & Evans 2000
  89. ^ Duchess of Windsor, 時代じだい雜誌ざっし, 1936-12-21 [2010-05-02], (原始げんし内容ないようそん于2013-06-25) 
  90. ^ Beaverbrook 1966だい81ぺーじ
  91. ^ Williams 2003だい217ぺーじ
  92. ^ Windsor 1951だい407ぺーじ
  93. ^ だい34350ごうけんほう. 倫敦ろんどんけんほう. 1936-12-15. 
  94. ^ Twomey 2014
  95. ^ Constitution (Amendment No. 27) Act, 1936, あいなんじらん政府せいふ, [2010-05-02], (原始げんし内容ないようそん于2013-09-27) 
  96. ^ Executive Authority (External Relations) Act, 1936, あいなんじらん政府せいふ, [2010-05-02], (原始げんし内容ないようそん于2013-10-31) 
  97. ^ Williams 2003だい241ぺーじ引述だいまもる·萊德·佐治さじ
  98. ^ The Diaries of William Lyon Mackenzie King, 拿大国家こっか图书馆暨档案馆: 561, 1936-12-09 [2020-09-25], (原始げんし内容ないようそん于2017-01-03) 
  99. ^ Vickers 1989
  100. ^ Hart-Davis 1989
  101. ^ Windsor 1951だい409–413ぺーじ
  102. ^ Windsor 1951だい413ぺーじ
  103. ^ Ziegler 1991だい331ぺーじ
  104. ^ Stuart 1975だい192–193ぺーじ
  105. ^ 105.0 105.1 Ziegler 1991だい336ぺーじ
  106. ^ だい34350ごうけんほう. 倫敦ろんどんけんほう. 1936-12-15. 
  107. ^ Mrs Ernest Simpson's Divorce. たい晤士报. 1937-05-03: 11. 
  108. ^ The Duke of Windsor: Departure from Austria. たい晤士报. 1937-05-04: 5 col. C. 
  109. ^ Ziegler 1991だい529ぺーじ
  110. ^ Roberts 2000だい53ぺーじ
  111. ^ 111.0 111.1 Ziegler 1991だい376–378ぺーじ
  112. ^ Donaldson, 1974 & 331–332
  113. ^ Windsor Helpless as World Drifts to War. しば論壇ろんだんほう. 1966-12-13: 2 [2020-10-11]. (原始げんし内容ないようそん于2021-03-13).  
  114. ^ Matthew 2004
  115. ^ Bradford 1989だい434ぺーじ引用いんようてきDocuments on German Foreign Policy 1918–1945, D VIII 
  116. ^ Bloch 1982だい91ぺーじ
  117. ^ Bloch 1982だい86, 102ぺーじ
  118. ^ Ziegler 1991だい430–432ぺーじ
  119. ^ Ziegler 1991だい434ぺーじ
  120. ^ Bloch 1982だい93ぺーじ
  121. ^ Bloch 1982だい93–94、98–103、119ぺーじ
  122. ^ 122.0 122.1 Walker 2003
  123. ^ Ziegler 1991だい434ff.ぺーじ
  124. ^ Williamson 2007
  125. ^ 1986: Simple funeral rites for Duchess. 1986-04-29 [2020-10-14]. (原始げんし内容ないようそん于2007-12-30) 英国えいこくえい语). 

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑

延伸えんしん閱讀

编辑