(Translated by https://www.hiragana.jp/)
文德森 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

文ぶん德森とくのもり

文ぶん德森とくのもり男爵だんしゃく，PC（英語えいご：Peter Benjamin Mandelson, Baron Mandelson，1953年ねん10月がつ21日にち—），英國えいこく工こう黨とう政治せいじ家か，他た與あずか貝かい理り雅みやび及白しろ高だか敦あつし等とう人ひと被ひ視し為ため把わ工こう黨とう在ざい1990年代ねんだい重おも新しん塑造成ぞうせい「新しん工こう黨とう」（New Labour）的てき關せき鍵かぎ人物じんぶつ之の一いち。[1] 文德ふみのり森本もりもと於1992年ねん至いたり2004年ねん任にん下しも議院ぎいん哈特爾しか普ひろし爾なんじ選せん區く議員ぎいん，後來こうらい自じ2004年ねん至いたり2008年ねん出で任にん歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん。

文ぶん德森とくのもり勳爵くんしゃく閣下かっか
The Rt. Hon. The Lord Mandelson
首席しゅせき大臣だいじん
任期にんき
2009年ねん6月がつ5日にち—2010年ねん5月がつ11日にち
君主くんしゅ伊い莉莎白しろ二に世せい
首相しゅしょう戈ほこ登とう·布ぬの朗ろう
前任ぜんにん約やく翰·普ふ雷かみなり斯科特とく
继任威い廉かど·海うみ格かく
樞密院すうみついん議長ぎちょう
任期にんき
2009年ねん6月がつ5日にち—2010年ねん5月がつ11日にち
前任ぜんにん羅ら卓たく雅みやび女おんな男爵だんしゃく
继任尼あま克かつ·克かつ萊格
商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん
任期にんき
2009年ねん6月がつ5日にち—2010年ねん5月がつ11日にち
继任文ぶん斯·凱布爾なんじ博士はかせ
商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん
任期にんき
2008年ねん10月がつ3日にち—2009年ねん6月がつ5日にち
前任ぜんにん夏なつ敦あつし
貿工大臣だいじん
任期にんき
2008年ねん10月がつ3日にち—2010年ねん5月がつ11日にち
前任ぜんにん夏なつ敦あつし
继任文ぶん斯·凱布爾なんじ博士はかせ
任期にんき
1998年ねん7月がつ27日にち—1998年ねん12月23日にち
总理東ひがし尼あま·布ぬの萊爾
前任ぜんにん瑪格麗うらら特とく·貝かい克かつ特とく
继任拜はい爾しか斯
歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん
任期にんき
2004年ねん11月22日にち—2008年ねん10月がつ3日にち
总统若わか澤さわ·曼努埃ほこり爾なんじ·巴ともえ洛らく索さく
前任ぜんにん帕斯卡爾·拉ひしげ米まい
继任艾あい嘉よしみ蓮はちす
北きた愛あい爾しか蘭らん事務じむ大臣だいじん
任期にんき
1999年ねん10月がつ11日にち—2001年ねん1月がつ24日にち
前任ぜんにん毛もう美よし琳
继任約やく翰·里さと德とく
不ふ管かん部ぶ大臣だいじん
任期にんき
1997年ねん5月がつ2日にち—1998年ねん7月がつ27日にち
前任ぜんにん繆柏安やす
继任祈いのり卓たく禮れい
英國えいこく下か議院ぎいん議員ぎいん
哈特利とぎ浦うら
任期にんき
1992年ねん4月がつ9日にち—2004年ねん9月がつ8日にち
前任ぜんにんTed Leadbitter
继任伊い恩おん·萊特
英國えいこく上じょう議院ぎいん議員ぎいん
俗ぞく職しょく議員ぎいん
现任
就任しゅうにん日び期き
2008年ねん10月がつ3日にち
个人资料
出生しゅっしょう (1953-10-21) 1953年ねん10月がつ21日にち（70歲さい）
 英国えいこく倫敦ろんどん
母校ぼこう牛津うしづ大學だいがく聖せい凱瑟琳學院いん
职业工こう黨とう政治せいじ家か
签名

文ぶん德森とくのもり在ざい1997年ねん有ゆう份協助すけ貝かい理り雅みやび率りつ領りょう工こう黨とう，在ざい當年とうねん大だい選せん擊げき倒たおせ保守黨ほしゅとう首相しゅしょう馬うま卓たく安やす上台うわだい執政しっせい，結束けっそく保守黨ほしゅとう前後ぜんこう掌てのひら政せい18年ねん的てき局面きょくめん。作為さくい貝かい理り雅みやび的てき重要じゅうよう黨とう友之ともの一いち，文ぶん德森とくのもり在ざい1997年ねん工こう黨とう上じょう台後だいご立りつ即そく獲え委い入にゅう內閣，但ただし此後兩度りょうど從したがえ貝かい理り雅みやび內閣辭職じしょく。在ざい2004年ねん第だい二に度ど從したがえ內閣辭職じしょく後ご，他出たしゅつ任にん歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん一いち職しょく前後ぜんこう四よん年ねん，至いたり2008年ねん獲え繼つぎ任にん首相しゅしょう白しろ高だか敦あつし邀請下重しもしげ返かえし英國えいこく政せい壇だん，並なみ在ざい2008年ねん10月がつ13日にち晉すすむ身み上うえ議院ぎいん，加入かにゅう白しろ高だか敦あつし內閣，[2] 出で任にん首席しゅせき大臣だいじん、商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん、貿易ぼうえき委員いいん會かい主席しゅせき兼けん樞密院すうみついん議長ぎちょう等とう職しょく，至いたり2010年ねん5月がつ因いん工こう黨とう在ざい大だい選せん落敗而卸任にん。

生平おいだいら

编辑

早年そうねん生涯しょうがい

编辑

文ぶん德森とくのもり在ざい1953年ねん10月がつ2日にち生せい於英國えいこく倫敦ろんどん，父親ちちおや托たく尼あま·曼德爾しか森もり（Tony Mandelson，？－1988年ねん）在ざい《猶なお太紀たいき事こと報ほう》（The Jewish Chronicle）任にん職しょく廣告こうこく經理けいり，母親ははおや瑪麗·莫里森もり（Mary Morrison，1921年ねん5月がつ30日にち－2006年ねん2月がつ14日にち）是ぜ前ぜん工こう黨とう副ふく首相しゅしょう及外相がいしょう赫伯特とく·莫里森もり的いくわ獨どく生せい女おんな。[3][4]

文ぶん德森とくのもり在ざい1965年ねん至いたり1972年ねん就讀於倫敦ろんどん的てき赫頓郡ぐん文法ぶんぽう學校がっこう（Hendon County Grammar School），雖然生せい於工黨とう世よ家か，但ただし他た在中ざいちゅう學がく時じ因いん不滿ふまん工こう黨とう支持しじ美國びくに參與さんよ越えつ戰せん，一度いちど加入かにゅう英國えいこく共產きょうさん主義しゅぎ青年せいねん團だん以示不滿ふまん。[5] 文德ふみのり森後もりご於1973年ねん至いたり1976年ねん升ます讀牛津うしづ大學だいがく聖せい凱瑟琳學院いん，主しゅ修おさむ哲學てつがく、政治せいじ學がく及經濟けいざい學がく，政治せいじ立場たちば亦また重じゅう新しん支持しじ工こう黨とう。畢業後ご，他た曾於そお1970年代ねんだい末まつ擔任たんにん英國えいこく青年せいねん協會きょうかい（British Youth Council）總そう監かん，任にん內在1978年ねん與あずか阿おもね瑟·斯卡吉きち爾なんじ等とう人ひと，代表だいひょう協會きょうかい前ぜん往古こ巴ともえ哈瓦那な出席しゅっせき由よし蘇そ聯れん舉辦的てき第だい11屆とどけ世界せかい青年せいねん學生がくせい聯れん歡節，同行どうこう人士じんし中ちゅう，有ゆう幾いく位い日び後ご亦また當とう上うえ工こう黨とう閣僚かくりょう。[6][7]

另一方面ほうめん，文ぶん德森とくのもり自大じだい學がく畢業後ご還かえ在ざい英國えいこく職工しょっこう大會たいかい轄下的てき經濟けいざい事務じむ部門ぶもん工作こうさく。在ざい得え到いた職工しょっこう大會たいかい的てき支持しじ下か，他た在ざい1979年ねん9月がつ當選とうせん蘭らん貝かい斯自治じち鎮議會かい（Lambeth Borough Council）議員ぎいん，但ただし後こう於1982年ねん隨ずい著ちょ工こう黨とう變へん得とく左傾さけい而卸任にん。

「政治せいじ化か妝師」

编辑

文ぶん德森とくのもり離はなれ開ひらき自治じち鎮議會かい後ご，加入かにゅう倫敦ろんどん周しゅう末まつ電でん視し台だい（LWT），為ため時事じじ節目ふしめ《周しゅう末まつ世界せかい》（Weekend World）擔任たんにん製せい片へん。在ざい1985年ねん，文德ふみのり森もり獲え叔父おじ亞あ歷れき山大やまだい·巴ともえ特とく勒（Alexander Butler）穿ほじ針はり引線下か，出で任にん工こう黨とう傳でん訊總監かん，成なり為ため英國えいこく第だい一いち代だい「政治せいじ化か妝師」，他た為ため工こう黨とう在ざい背後はいご從事じゅうじ公こう關せき工作こうさく，令れい他た被ひ傳つて媒なかだち冠かんむり以「黑くろ暗くら王子おうじ」（Prince of Darkness）的てき綽號。[8][9] 在ざい1986年ねん，文ぶん德森とくのもり為ため工こう黨とう籌劃當年とうねん富とみ勒姆選せん區く補選ほせん（Fulham By-election）的てき競きおい選せん計けい劃，成功せいこう令れい工こう黨とう候こう選せん人じん擊げき敗はい保守黨ほしゅとう，奪だつ得とく議席ぎせき。在ざい1987年ねん，他た再さい為ため工こう黨とう統すべ籌1987年ねん大だい選せん的てき競きおい選せん策略さくりゃく，但ただし結果けっか保守黨ほしゅとう的てき戴卓爾なんじ夫人ふじん成功せいこう連れん任にん。

下院かいん生涯しょうがい

编辑

影かげ子こ內閣

编辑

在ざい1990年ねん，文ぶん德森とくのもり放棄ほうき黨とう職しょく，並なみ獲え工こう黨とう推薦すいせん出で選せん屬ぞく於工黨とう票ひょう倉くら的てき下しも議院ぎいん達いたる拉ひしげ謨郡哈特爾しか普ひろし爾なんじ選せん區く。此後文德ふみのり森もり全あきら心こころ專せん注ちゅう競きおい選せん工作こうさく，並なみ成功せいこう於1992年ねん大だい選せん中ちゅう當選とうせん，由ゆかり此晉身み下か議院ぎいん。[10]

文ぶん德森とくのもり早年そうねん在ざい下院かいん大力だいりき支持しじ歐おう盟めい，並なみ與あずか貝かい理り雅みやび和わ白しろ高だか敦あつし兩りょう位い被ひ視し為ため工こう黨とう明日あした之の星ほし的てき影かげ子こ內閣閣僚かくりょう結成けっせい朋友ほうゆう。不ふ過か，當時とうじ工こう黨とう黨とう魁さきがけ約やく翰·史し密みつ斯（John Smith）只ただ視し文ぶん德森とくのもり為ため副ふく貳に，未み有ゆう對たい他た加か以重視し。直ちょく至いたり1994年ねん史し密みつ斯突然しか去さ世よ後ご，文ぶん德森とくのもり表ひょう態たい認みとめ為ため貝かい理り雅みやび比ひ白しろ高だか敦あつし更さら適合てきごう出で任にん黨とう魁さきがけ，[11] 並なみ在ざい黨とう魁さきがけ選せん舉中加か以造勢ぜい，促成そくせい貝かい理り雅みやび的てき當選とうせん。雖然文ぶん德森とくのもり與あずか白しろ高だか敦あつし日び後ご仍是盟友めいゆう，但ただし兩人りょうにん因いん此事而蒙上じょう隔へだた閡。[12]

貝かい理り雅みやび上じょう任にん工こう黨とう黨とう魁さきがけ後ご，對たい文ぶん德森とくのもり加か以信賴しんらい，彼此ひし視し對たい方ほう為重ためしげ要よう盟友めいゆう。文ぶん德森とくのもり憑藉他た早年そうねん從事じゅうじ傳でん訊方面ほうめん的てき經驗けいけん，為ため貝かい理り雅みやび獻けんじ計けい，力りょく主しゅ改革かいかく工こう黨とう落伍らくご形象けいしょう，並なみ以「新しん工こう黨とう、新しん英えい倫りん」（New Labour, New Britain）為ため號ごう召，吸引きゅういん選民せんみん支持しじ工こう黨とう。[13] 文ぶん德森とくのもり也是工こう黨とう在ざい1997年ねん大だい選せん的てき競きおい選せん總そう幹事かんじ，在ざい以「新しん工こう黨とう」作さく號ごう召下，工こう黨とう最終さいしゅう以大比ひ數すう擊げき敗はい由ゆかり馬うま卓たく安やす領りょう導しるべ的てき保守黨ほしゅとう，貝かい理り雅みやび入いれ主ぬし唐から寧やすし街がい，結束けっそく保守黨ほしゅとう執政しっせい18年ねん的てき局面きょくめん。[14]

加入かにゅう內閣

编辑
 
文德ふみのり森もり有ゆう份籌建けん位い於倫敦ろんどん的てき千せん禧巨蛋。

工こう黨とう於1997年ねん5月がつ上台うわだい執政しっせい後ご，文ぶん德森とくのもり以不ふ管かん部ぶ大臣だいじん身み份加入かにゅう內閣，負ふ責せめ協調きょうちょう各かく部門ぶもん運うん作さく，到いた同年どうねん6月がつ20日はつか，文德ふみのり森もり進すすむ一步獲貝理雅委任接手處理千せん禧巨蛋籌建事ごと宜むべ，使つかい他た被ひ傳つて媒なかだち戲おどけ稱しょう為ため「巨きょ蛋大臣だいじん」（Dome Secretary）。然しか而，內閣一直對是否興建千禧巨蛋存有分歧，其中文化ぶんか媒體ばいたい及體育たいいく大臣だいじん冼敏治ち（Chris Smith）等とう閣僚かくりょう更さら對たい方案ほうあん帶たい來らい的てき成なり效こう深ふか表おもて質疑しつぎ。此外，文ぶん德森とくのもり的てき外祖父がいそふ赫伯特とく·莫里森もり曾在1951年ねん成功せいこう籌辦英國えいこく節ぶし，因いん此外界かい多た將文まさふみ德森とくのもり籌辦千禧巨蛋一事與其外祖父作比較。[15] 可か是ぜ，千禧巨蛋在籌劃過程中屢生醜聞，其中文ぶん德森とくのもり被ひ指ゆび專斷せんだん獨行どっこう，引發創作そうさく總監そうかん史ふみ蒂芬·貝かい利り（Stephen Bayley）在ざい1998年ねん1月がつ10日とおか宣せん佈辭職じしょく。[16]

文ぶん德森とくのもり本身ほんみ後來こうらい因いん另一醜聞しゅうぶん而在1998年ねん12月退出たいしゅつ政府せいふ，千禧巨蛋的工作改由范克林りん勳爵くんしゃく接せっ手しゅ，但ただし醜聞しゅうぶん依よ舊きゅう不ふ絕ぜっ。在ざい2000年ねん，千禧巨蛋被指在開幕儀式上安排混亂，表ひょう演えんじ項目こうもく欠かけ缺かけ水準すいじゅん，而且內部管理かんり失當しっとう，浪費ろうひ大量たいりょう公こう帑，結果けっか千禧巨蛋行政總裁珍ちん妮佛·佩奇（Jennifer Page）被ひ指ゆび要よう為ため事件じけん負ふ責せめ，在ざい同年どうねん2月がつ遭政府せいふ撤換。但ただし在ざい2000年ねん6月がつ，佩奇出席しゅっせき下か議院ぎいん文化ぶんか遺產いさん專せん責せめ委員いいん會かい，對たい指ゆび控ひかえ加か以反擊げき。她批評ひひょう，文德ふみのり森もり和かず繼つぎ任にん的てき范克林りん過か份插手しゅ千禧巨蛋的籌辦工作，致令項目こうもく錯漏百出ひゃくしゅつ，她又辯べん稱しょう自己じこ已やめ就此多た番ばん作出さくしゅつ提ひさげ醒，但ただし是ぜ不得要領ふとくようりょう。[17]

除じょ了りょう千禧巨蛋的工作外，文ぶん德森とくのもり在ざい1998年ねん7月がつ再さい兼任けんにん貿工大臣だいじん，任にん內向國會こっかい提ひさげ交《千せん年ねん蟲ちゅう及電子でんし商務しょうむ草案そうあん》（Millennium Bug And Electronic Commerce Bill），以及草そう擬なずらえ一いち份《競爭きょうそう力りょく白しろ皮かわ書しょ》（Competitiveness White Paper）。同年どうねん，他た進しん一いち步ほ獲え委任いにん為ため樞密院すうみついん顧問こもん官かん。

首くび次じ辭職じしょく

编辑

在ざい1998年ねん12月，文德ふみのり森もり被ひ揭發在ざい1996年ねん接受せつじゅ富商ふしょう兼けん工こう黨とう下院かいん議員ぎいん傑すぐる佛ふつ里さと·羅ら賓まろうど遜へりくだ（Geoffrey Robinson）提供ていきょう373,000英えい鎊免めん息いき貸かし款，以購買こうばい位い於諾だく丁よろ山さん一いち處しょ住宅じゅうたく物ぶつ業ぎょう，但ただし文德ふみのり森もり從したがえ未み就貸款作出で申さる報ほう。同どう時間じかん，身み兼けん財政ざいせい部ぶ主計しゅけい長ちょう的てき羅ら賓まろうど遜へりくだ因いん其私人じん商業しょうぎょう業務ぎょうむ出現しゅつげん問題もんだい，而遭貿工部ぶ展開てんかい調ちょう查。[18] 雖然文ぶん德森とくのもり堅けん稱しょう自己じこ已やめ經けい刻こく意い不ふ過か問とい、不ふ插手有ゆう關せき調ちょう查，事件じけん不ふ存在そんざい利益りえき衝突しょうとつ，但ただし他た承認しょうにん自己じこ應おう該及早さ就貸款一事いちじ作出さくしゅつ申さる報むくい，並なみ決定けってい為ため事件じけん負ふ責せめ，在ざい同年どうねん12月がつ23日にち宣せん佈辭去じきょ內閣所有しょゆう職務しょくむ。[18]

事件じけん發生はっせい後ご，向むかい文德ふみのり森もり提供ていきょう按揭服務ふくむ的てき不ふ列れつ顛尼亞あ房ぼう貸かし互助ごじょ會かい（Britannia Building Society）指ゆび他た在ざい申請しんせい按揭時じ，沒ぼつ有ゆう就羅賓まろうど遜へりくだ的てき貸かし款作出で申さる報むくい，向むかい文德ふみのり森もり展開てんかい調ちょう查。互助ごじょ會かい後來こうらい認みとめ為ため文ぶん德森とくのもり在ざい申請しんせい上じょう沒ぼつ有ゆう違たがえ規ぶんまわし，決定けってい不作ふさく進しん一いち步ほ行動こうどう，亦また不ふ把わ個こ案あん轉てん介かい警方，但ただし同時どうじ決定けってい日び後ご不ふ再さい受理じゅり文ぶん德森とくのもり的てき按揭申請しんせい。[19] 據よりどころ消息しょうそく引述，文ぶん德森とくのもり最初さいしょ相しょう信しん自己じこ可か應おう付づけ有ゆう關せき事件じけん，不ふ過か事實じじつ是ぜ事件じけん愈いよいよ鬧愈大だい，貝かい理り雅みやび遂とげ認みとめ為ため文ぶん德森とくのもり辭職じしょく是ぜ唯一ゆいいつ解決かいけつ方法ほうほう。[20]

儘管從したがえ內閣宣せん佈辭職じしょく，但ただし僅約10個月かげつ後ご，文德ふみのり森もり在ざい1999年ねん10月がつ再さい獲え貝かい理り雅みやび招攬入閣にゅうかく，接せっ替がえ毛もう美よし琳出で任にん北きた愛あい爾しか蘭らん事務じむ大臣だいじん。在ざい上うえ任にん後ご第だい一いち篇へん下院かいん演說えんぜつ中ちゅう，他た誤あやま將はた自己じこ的てき職位しょくい稱しょう為ため「愛あい爾なんじ蘭らん大臣だいじん」，受到反對はんたい黨派とうは議員ぎいん的てき激烈げきれつ責せめ難なん。[21] 在任ざいにん內，文ぶん德森とくのもり推動權力けんりょく下放かほう方面ほうめん的てき改革かいかく，見み證しょう北きた愛あい爾しか蘭らん議會ぎかい和わ北きた愛あい爾しか蘭らん行政ぎょうせい院いん成立せいりつ，並なみ著ちょ手重ておも新しん改組かいそ當地とうち警隊成なり為ため北きた愛あい爾しか蘭らん警務けいむ處しょ。

在ざい2000年ねん10月がつ16日にち，有ゆう傳でん媒なかだち披露ひろう傑すぐる佛ふつ里さと·羅ら賓まろうど遜へりくだ指ゆび責せめ文ぶん德森とくのもり在ざい貸かし款醜聞しゅうぶん一事上向下議院隱瞞真相，致令兩人りょうにん雙そう雙そう從したがえ政府せいふ辭職じしょく。然しか而文德森とくのもり沒ぼつ有ゆう承認しょうにん羅ら賓まろうど遜へりくだ的てき指ゆび控ひかえ。[22][23]

再度さいど辭職じしょく

编辑

在ざい2001年ねん1月がつ，文德ふみのり森もり被ひ揭發曾經致電內政事務じむ政務次官せいむじかん歐おう柏かしわ文ぶん（Mike O'Brien），涉わたる嫌いや協きょう助すけ印度いんど富商ふしょう斯瑞查得·欣杜賈（Srichand Hinduja）申請しんせい英國えいこく公民こうみん身み份。由よし於欣杜もり賈家族かぞく涉わたる及卜うらない福士ふくし醜聞しゅうぶん（Bofors scandal），正せい被ひ印度いんど政府せいふ調しらべ查，所以ゆえん有ゆう關せき的てき英えい籍せき申請しんせい一直未獲得英國內政部批核，而另一いち方面ほうめん欣杜賈的家族かぞく財團ざいだん又また曾經出資しゅっし參與さんよ千禧巨蛋部份項目，文ぶん德森とくのもり的てき行為こうい遂とげ被ひ外界がいかい質疑しつぎ有ゆう私わたし相しょう授受じゅじゅ之の嫌いや。文ぶん德森とくのもり堅持けんじ自己じこ並無ならびな任にん何なん失當しっとう行為こうい，但ただし仍於2001年ねん1月がつ24日にち宣せん佈辭去じきょ北きた愛あい爾しか蘭らん事務じむ大臣だいじん一いち職しょく，第だい二に度ど退出たいしゅつ內閣。[24][25] 文ぶん德森とくのもり辭職じしょく後ご，政府せいふ委任いにん安東あんどう尼に·哈蒙德とく爵士（Sir Anthony Hammond）就事件じけん展開てんかい獨立どくりつ調ちょう查，最終さいしゅう結論けつろん無人むじん犯はん錯。

退出たいしゅつ政府せいふ後ご，文ぶん德森とくのもり繼續けいぞく任にん下院かいん議員ぎいん，並なみ在ざい2001年ねん大だい選せん尋ひろ求もとめ連れん任にん，但ただし就受到社會しゃかい主義しゅぎ工こう黨とう的てき阿おもね瑟·斯卡吉きち爾なんじ、以及自稱じしょう「真ま工こう黨人とうじん」（Genuine Labour）的てき前ぜん工こう黨とう新聞しんぶん主任しゅにん約やく翰·布ぬの斯（John Booth） 挑戰ちょうせん。[26] 儘管受到醜聞しゅうぶん困こま擾，但ただし文ぶん德森とくのもり卻比上うえ屆とどけ大だい選せん取得しゅとく更さら多た票數ひょうすう，成功せいこう連れん任にん。[27] 他た隨ずい後ご在ざい發表はっぴょう經けい電でん視し直播じきまき的てき致謝演說えんぜつ，強調きょうちょう「我わが是ぜ戰士せんし、不ふ是ぜ輕易けいい放棄ほうき的てき人じん」（I'm a fighter, not a quitter）。[1]

歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん

编辑

儘管文ぶん德森とくのもり在ざい哈蒙德とく的てき調ちょう查中獲え證明しょうめい清白すずしろ，但ただし從したがえ政治せいじ上じょう考慮こうりょ，他た再さい重じゅう返かえし內閣將はた相當そうとう困難こんなん。到いた2004年ねん，英國えいこく歐おう盟めい專せん員いん金きむ諾だく克かつ和わ彭定康やすし的てき任期にんき剛つよし好こう雙そう雙そう屆とどけ滿みつる，文德ふみのり森もり遂とげ透とおる露ろ意向いこう有意ゆうい接せっ任にん。不ふ過か歐おう盟めい規定きてい，出で任にん專せん員いん者しゃ不可ふか擔任たんにん其他工作こうさく，這意味いみ文ぶん德森とくのもり必先放棄ほうき他た的てき下院かいん議席ぎせき。當時とうじ黨とう內有輿論よろん擔心，一旦いったん文ぶん德森とくのもり退出たいしゅつ下院かいん，他た的てき議席ぎせき就要透過とうか補選ほせん填補てんぽ，議席ぎせき隨時ずいじ有ゆう可能かのう落入其他黨派とうは手中しゅちゅう，不ふ過か文德ふみのり森もり設しつらえ法ほう向こう黨とう內作出で遊說ゆうぜい，保證ほしょう工こう黨とう將はた可か在ざい補選ほせん中ちゅう穩勝。

在ざい2004年ねん7月がつ23日にち，政府せいふ決定けってい提ひさげ名文めいぶん德森とくのもり接せっ任にん英國えいこく歐おう盟めい專せん員いん，他た隨ずい後ご在ざい同年どうねん9月がつ8日にち放棄ほうき其下院いん議席ぎせき。[28] 一如文德森所預期，在ざい9月がつ30日にち的てき哈特爾しか普ひろし爾なんじ選せん區く補選ほせん中なか，工こう黨とう候こう選せん人じん成功せいこう奪だつ得とく議席ぎせき，票數ひょうすう比ひ第だい二に位い的てき自由民主黨じゆうみんしゅとう候こう選せん人じん更さら多た出で約やく2,000票ひょう。

 
文ぶん德森とくのもり2007年ねん在ざい瑞みず士し達いたる沃斯出席しゅっせき世界せかい經濟けいざい論壇ろんだん時とき攝と。

文ぶん德森とくのもり在ざい2004年ねん11月22日にち正式せいしき出で任にん英えい方かた歐おう盟めい專せん員いん，同時どうじ出で任にん歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん，負ふ責せめ代表だいひょう歐おう盟めい各かく成員せいいん國こく與あずか其他貿易ぼうえき夥おびただし伴とも進行しんこう談判だんぱん。在ざい2005年ねん4月がつ22日にち，《泰たい晤士報ほう》報ほう導みちびけ，文德ふみのり森もり在ざい剛ごう過去かこ的てき新年しんねん元旦がんたん參加さんか保ほ羅ら·艾あい倫りん在ざい豪華ごうか遊ゆう艇てい上うえ舉行的てき派は對たい。艾あい倫りん本身ほんみ是ぜ微ほろ軟創そう辦人之の一いち，而當時とうじ歐おう盟めい又また正せい對たい微ほろ軟是否ひ壟斷ろうだん市場いちば一事いちじ展開てんかい調ちょう查，有ゆう關せき報ほう導しるべ一度惹來輿論揣測。[29]

文德ふみのり森もり任つとむ內以作風さくふう高調こうちょう著ちょ稱たたえ，其中在ざい2008年ねん夏なつ天たかし，他た更さら與あずか法ほう國こく總統そうとう兼けん時任ときとう歐おう洲しゅう理事りじ會かい輪はなわ任つとむ主席しゅせき尼あま古こ拉ひしげ·薩爾科か齊ひとし陷おちい入にゅう公開こうかい不和ふわ。[1] 薩爾科か齊ひとし指ゆび責せめ他出たしゅつ賣うり歐おう洲しゅう農民のうみん，並なみ在ざい世よ貿多哈回合あい貿易ぼうえき談判だんぱん中ちゅう不ふ顧法國こく利益りえき；他た又また指ゆび文ぶん德森とくのもり的てき貿易ぼうえき政策せいさく令れい歐おう洲しゅう人民じんみん質疑しつぎ歐おう洲しゅう統合とうごう，致令愛あい爾なんじ蘭らん在ざい公おおやけ投とう中ちゅう否決ひけつ《里さと斯本條約じょうやく》。[30][31] 文ぶん德森とくのもり則そく批評ひひょう，薩爾科か齊ひとし的てき言論げんろん損害そんがい他た在ざい多た哈談判ばん中ちゅう的てき影響えいきょう力りょく，又また指ゆび自己じこ並なみ非ひ最さい先さき挑起爭そう端はし，澄きよし清しん只ただ是ぜ「站起來らい替がえ自己じこ辯護べんご，不ふ會かい被ひ人ひと欺凌」，另外，他た還かえ以事件じけん重じゅう申さる警告けいこく保護ほご主義しゅぎ正せい隨ずい環たまき球だま經濟けいざい衰退すいたい而冒升ます。[1]

在ざい2008年ねん9月がつ，中國ちゅうごく奶製品せいひん污染事件じけん曝光，中國ちゅうごく國こく內多名めい嬰兒えいじ因いん飲用いんよう含化工かこう原料げんりょう三さん聚氰胺的中てきちゅう國こく製せい奶製品せいひん而患上じょう腎じん結石けっせき，至いたり少しょう四よん名めい嬰兒えいじ死亡しぼう，一時間引起國際對中國奶製品的恐慌。文ぶん德森とくのもり在ざい事件じけん爆發ばくはつ後ご不ふ久ひさ，剛つよし好こう到いた訪中ほうちゅう國こく出席しゅっせき世界せかい經濟けいざい論壇ろんだん，其中在ざい9月がつ26日にち的てき論壇ろんだん上じょう，他た公開こうかい喝かつ下か一いち杯はい中國ちゅうごく製せい酸さん奶，以示對たい中國ちゅうごく奶製品せいひん投下とうか信任しんにん一票いっぴょう，翌日よくじつ，中國ちゅうごく總理そうり溫ゆたか家寶かほう以「我わが很感動かんどう」回かい應おう文ぶん德森とくのもり的てき行動こうどう，並なみ對たい他た加か以表揚あげ。[32] 然しか而，事こと隔へだた十じゅう日にち後ご，文德ふみのり森もり在ざい英國えいこく因いん腎じん結石けっせき送おく院いん進行しんこう小型こがた手術しゅじゅつ，雖然兩りょう件けん事ごと之の間あいだ相しょう信しんじ並無ならびな關聯かんれん，但ただし兩りょう件けん事ごと仍被傳でん媒なかだち一同いちどう廣こう泛報導しるべ。[33][34]

文ぶん德森とくのもり在ざい2008年ねん10月がつ卸おろし任にん歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん，返かえし回かい英國えいこく加入かにゅう內閣，但ただし隨ずい即そく被ひ傳つて媒なかだち抨擊，指ゆび他た過去かこ數すう年ねん與あずか俄にわか國こく富商ふしょう奧おく萊格·德とく里さと帕斯卡互有聯絡れんらく，其中《泰たい晤士報ほう》披露ひろう，文ぶん德森とくのもり曾在2008年ねん8月がつ登とう上德かみとく里さと帕斯卡停泊ていはく於希まれ臘科か孚まこと島とう的てき遊ゆう艇てい作さく客きゃく。[35] 由よし於德里さと帕斯卡本身ほんみ擁よう有ゆう俄にわか羅ら斯鋁業ぎょう聯合れんごう公司こうし，而文德森とくのもり在任ざいにん歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん期間きかん曾兩度りょうど決定けってい寬ひろし減げん鋁材關稅かんぜい，兩人りょうにん關係かんけい遂とげ引來輿論よろん批評ひひょう，[36] 質疑しつぎ文ぶん德森とくのもり與あずか德とく里さと帕斯卡存有ゆう利益りえき衝突しょうとつ。文ぶん德森とくのもり則そく對たい指ゆび控ひかえ加か以否認ひにん，並なみ指ゆび兩人りょうにん從したがえ未み討論とうろん過か鋁材關稅かんぜい等とう議題ぎだい。[37] 在ざい10月がつ26日にち，影かげ子こ外相がいしょう夏なつ偉えら林はやし表示ひょうじ「全國ぜんこく上下じょうげ」促請政府せいふ提ひさげ高だか「透明とうめい度ど」，披露ひろう文ぶん德森とくのもり與あずか德とく里さと帕斯卡過往的會かい面めん內容，英えい揆白しろ高だか敦あつし則のり回かい應おう指ゆび兩人りょうにん的てき對話たいわ內容「光明こうみょう正大せいだい」，文德ふみのり森もり並無ならびな違法いほう。[38] 至いたり於文德森とくのもり則そく反駁はんばく，與あずか新興しんこう經濟けいざい國家こっか「不同ふどう領域りょういき」的てき商しょう界かい人じん物見ものみ面めん，是ぜ歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん的てき職責しょくせき，他た認みとめ為ため沒ぼつ有ゆう問題もんだい。[39] 另外在がいざい2008年ねん10月がつ29日にち，文ぶん德森とくのもり官かん式しき訪問ほうもん俄にわか國こく時じ，英國えいこく傳でん媒なかだち傳聞でんぶん文ぶん德森とくのもり於2005年ねん到いた俄にわか國こく會見かいけん德とく里さと帕斯卡時，[40] 曾獲對たい方かた安やす排はい特とく快こころよ簽證，但ただし消息しょうそく未み有ゆう得え到いた證あかし實み。[41]

重じゅう返かえし政府せいふ

编辑
 
文ぶん德森とくのもり在ざい2009年ねん3月がつ6日にち遭一名環保份子惡意淋潑綠色みどりいろ蛋漿。

在ざい2008年ねん10月がつ3日にち，英えい揆白しろ高だか敦あつし改組かいそ內閣，文ぶん德森とくのもり意外いがい地ち獲え第だい三さん度ど重じゅう返かえし內閣，出で任にん商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん （簡稱商務しょうむ大臣だいじん），[42][43] 並なみ且以終身しゅうしん貴族きぞく身み份晉身み上うえ議院ぎいん入閣にゅうかく。[44][45] 在ざい2008年ねん10月がつ13日にち，文ぶん德森とくのもり正式せいしき獲え策さく封ふう為ため赫里福德ふくとく郡ぐん佛ほとけ依よ及達拉ひしげ謨郡哈特爾しか普ひろし爾なんじ的てき文ぶん德森とくのもり男爵だんしゃく（Baron Mandelson, of Foy in the County of Herefordshire and of Hartlepool in the County of Durham），同日どうじつ到いた上うわ議院ぎいん宣誓せんせい就任しゅうにん。[46][47] 與あずか第だい一いち、二に次じ入閣にゅうかく不同ふどう，這次招攬文ぶん德森とくのもり入閣にゅうかく的てき不ふ是ぜ貝かい理り雅みやび，而是與あずか他た素もと有心うしん結ゆい的てき白しろ高だか敦あつし，外界がいかい相しょう信しん白しろ高だか敦あつし以文德森とくのもり入閣にゅうかく，是ぜ希望きぼう拉ひしげ攏工黨とう內貝理り雅みやび派は系けい的てき支持しじ。[48] 上うえ任つとむ僅半年はんとし多おお後のち，文德ふみのり森もり在ざい2009年ねん6月がつ5日にち另一いち次じ內閣改組かいそ中ちゅう，再さい兼任けんにん首席しゅせき大臣だいじん及樞密院すうみついん議長ぎちょう兩りょう職しょく。[49] 另外，他た原本げんぽん兼任けんにん商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん一いち職しょく的てき權力けんりょく獲得かくとく擴充かくじゅう，職位しょくい更さら名めい為ため商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん，並なみ且繼續けいぞく兼任けんにん貿易ぼうえき委員いいん會かい主席しゅせき一いち職しょく。[49][50]

重じゅう返かえし政府せいふ後ご，文ぶん德森とくのもり表ひょう態たい強烈きょうれつ支持しじ希まれ思おもえ羅ら機き場じょう擴建計けい劃，引來環たまき保たもつ份子不滿ふまん。在ざい2009年ねん3月がつ6日にち，文ぶん德森とくのもり出席しゅっせき政府せいふ一個有關低碳工業政策的研討場合時，在ざい場外じょうがい遭一名女環保份子公開以綠色蛋漿潑面，以示對たい文ぶん德森とくのもり支持しじ希まれ思おもえ羅ら機き場じょう興きょう建けん第だい三さん條じょう跑道的てき不滿ふまん。文ぶん德森とくのもり在ざい事件じけん中ちゅう並無ならびな大だい礙，而該名めい環たまき保たもつ份子事後じご在ざい4月がつ9日にち則そく遭到警方警誡。[51][52]

在ざい2009年ねん年中ねんじゅう，英國えいこく國會こっかい爆發ばくはつ議員ぎいん濫取津つ貼は醜聞しゅうぶん，上下じょうげ兩院りょういん多た名めい議員ぎいん，包括ほうかつ內閣閣僚かくりょう在ざい內皆受牽連れん。其中《每日まいにち電でん訊報》披露ひろう，文德ふみのり森もり在ざい2004年ねん宣せん佈辭任じにん下院かいん議員ぎいん後ご不足ふそく一いち星ほし期き，曾向下院かいん申さる領りょう3,000英えい鎊，以維修おさむ他た在ざい哈特爾しか普ひろし爾なんじ選せん區く的てき寓ぐう所しょ。文ぶん德森とくのもり辯解べんかい指ゆび有ゆう關せき維修相當そうとう迫さこ切きり，而所有しょゆう申さる領りょう程ほど序じょ均ひとし依よ足あし國會こっかい規定きてい，否認ひにん自己じこ違たがえ規ぶんまわし。[53]

在ざい2010年ねん5月がつ的てき大だい選せん，白しろ高だか敦あつし的てき工こう黨とう政府せいふ被ひ保守黨ほしゅとう擊げき敗はい而垮台だい，文ぶん德森とくのもり亦また卸おろし任にん第だい一いち國務大臣こくむだいじん、商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん、貿易ぼうえき委員いいん會かい主席しゅせき和わ樞密院すうみついん議長ぎちょう的てき所有しょゆう職務しょくむ。

個人こじん生活せいかつ

编辑

文ぶん德森とくのもり未婚みこん，但ただし在ざい1998年ねん10月がつ時任ときとう威い爾なんじ斯事務じむ大臣だいじん羅ら恩おん·戴維斯（Ron Davies）因いん醜聞しゅうぶん而辭職じしょく後ご，本身ほんみ也是同性どうせい戀こい者しゃ的てき《泰たい晤士報ほう》專せん欄らん作家さっか兼けん前まえ下院かいん議員ぎいん馬うま修おさむ·派は里さと斯（Matthew Parris）在ざいBBC一いち個こ節目ふしめ上じょう公開こうかい指ゆび「文ぶん德森とくのもり肯定こうてい是ぜ同性どうせい戀こい者しゃ」。[54] 在ざい2000年ねん，文ぶん德森とくのもり公開こうかい他た與あずか巴ともえ西にし籍せき情人じょうにん連れん拿度·阿おもね維拉·達たち·席せき爾なんじ瓦かわら（Reinaldo Avila da Silva）的てき多年たねん感情かんじょう關係かんけい，但ただし據よりどころ知ち兩人りょうにん已やめ在ざい2007年ねん分ぶん手しゅ，文ぶん德森とくのもり則そく轉うたて而結識一いち名めい比ひ他年たねん輕けい20年ねん的てき意い大利おおとし時どき裝そう設計せっけい師し。[55]

榮譽えいよ

编辑

頭あたま銜

编辑
  • 彼かれ得とく·曼德尔森 （1953年ねん10月がつ21日にち－1998年ねん）
  • 彼かれ得とく·曼德尔森閣かく下か （1998年ねん－2008年ねん10月がつ13日にち）
  • 文ぶん德森とくのもり勳爵くんしゃく閣かく下か，PC （2008年ねん10月がつ13日にち－）

殊勳しゅくん

编辑
主要しゅよう公職こうしょく
  • 蘭らん貝かい斯自治じち鎮議會議かいぎ員いん
    (1979年ねん2月がつ-1982年ねん)
  • 《周しゅう末まつ世界せかい》製せい片へん
    (1982年ねん-1985年ねん)
  • 工こう黨とう傳でん訊總監かん
    (1985年ねん-1990年ねん)
  • 下しも議院ぎいん哈特爾しか普ひろし爾なんじ選せん區く議員ぎいん
    (1992年ねん4月がつ9日にち-2004年ねん9月がつ29日にち)
  • 工こう黨とう1997年ねん大だい選せん競きおい選せん總そう幹事かんじ
    (1996年ねん-1997年ねん)
  • 不ふ管かん部ぶ大臣だいじん
    (1997年ねん5月がつ-1998年ねん12月23日にち)
  • 貿工大臣だいじん
    (1998年ねん7月がつ27日にち-1998年ねん12月23日にち)
  • 北きた愛あい爾しか蘭らん事務じむ大臣だいじん
    (1999年ねん10月がつ11日にち-2001年ねん1月がつ24日にち)
  • 歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん
    (2004年ねん11月-2008年ねん10月がつ)
  • 商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん
    (2008年ねん10月がつ3日にち-2009年ねん6月がつ5日にち)
  • 上うえ議院ぎいん議員ぎいん
    （2008年ねん10月がつ13日にち-）
  • 第だい一いち國務大臣こくむだいじん
    (2009年ねん6月がつ5日にち-2010年ねん5月がつ11日にち)
  • 樞密院すうみついん議長ぎちょう
    (2009年ねん6月がつ5日にち-2010年ねん5月がつ11日にち)
  • 商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん
    (2009年ねん6月がつ5日にち-2010年ねん5月がつ11日にち)

部ぶ份著作ちょさく

编辑
  • The Blair Revolution, 1996. (Co-authored with Roger Liddle)
（《布ぬの莱尔革命かくめい》，1996年ねん，與あずか羅ら傑すぐる·林はやし德いさお爾なんじ合ごう著ちょ）
  • The Blair Revolution Revisited, 2002.
（《重じゅう訪おとずれ布ぬの莱尔革命かくめい》，2002年ねん。）

註：為ため方便ほうべん讀者どくしゃ，以上いじょう中ちゅう文書ぶんしょ名めい皆みな由よし維基編輯へんしゅう自じ行くだり翻譯ほんやく，絕ぜっ不ふ是ぜ指ゆび這些著作ちょさく備有中ちゅう文ぶん譯本やくほん，讀者どくしゃ亦また不ふ應おう視し以上いじょう譯名やくめい為ため中ちゅう文ぶん版ばん書名しょめい。

相關そうかん條目じょうもく

编辑

參考さんこう資料しりょう

编辑
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Profile: Peter Mandelson （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, BBC News, 3 October 2008.
  2. ^ Baron Mandelson joins the Lords. BBC. 2008-10-13 [2008-10-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-10-17）. 
  3. ^ Macintyre, Donald. Mary Mandelson. The Independent. 2006-02-25 [2009-11-22]. 
  4. ^ White, Michael. Mary Mandelson. The Guardian. 2006-02-21 [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-07-02）. 
  5. ^ Profile: Peter Mandelson. BBC. 2009-10-13 [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-10-28）. 
  6. ^ Wilson, Brian. Revolution revisited. The Guardian. 2003-08-28 [2008-07-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-08-21）. 
  7. ^ Ahmed, Kamal. Race winner. The Observer. 2003-01-19 [2008-07-16]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-05-28）. 
  8. ^ Peter Mandelson: 'Prince of Darkness' who travels the world spreading the gospel for New Labour - Profiles, People - The Independent. [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-03-31）. 
  9. ^ BBC NEWS | UK | UK Politics | 'Prince of darkness' returns. [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-10-28）. 
  10. ^ 第だい52903號ごう憲けん報ほう. 倫敦ろんどん憲けん報ほう. 24 April 1992: 7176 [2008-10-21]. 
  11. ^ The Tony Blair Story. BBC. 2007-05-10 [2008-09-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2007-11-27）. 
  12. ^ Brown and Mandelson: It's Love. [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-09-18）. 
  13. ^ 蔡子強きょう，《新しん君王くんのう論ろん》，香港ほんこん：CUP，2005年ねん9月がつ第だい八はち版はん，35頁ぺーじ。
  14. ^ Peter Mandelson: Labour's election campaign needs to express its vision and beliefs. the independant. 2001-05-14 [2009-08-12]. 
  15. ^ Mandelson: Dome alone. BBC. 1998-12-23 [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-05-20）. 
  16. ^ Watson-Smyth, Kate. The Mandelson Affair: Millennium Dome - Dream of following grandfather ends. The Independent. 1998-12-24 [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-08-02）. 
  17. ^ Page told ministers to stay away from Dome', The Independent, 16 June 2000. [2008-07-31]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-06-18）. 
  18. ^ 18.0 18.1 Double resignation rocks government. BBC. 1998-12-23 [2007-02-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2003-10-04）. 
  19. ^ Mandelson gets mortgage all-clear. BBC. 1999-01-08 [2007-02-13]. 
  20. ^ Andrew Rawnsley, The Guardian, 17 September 2000, The house comes tumbling down
  21. ^ Mandelson passes first Commons test. BBC. 1999-10-20 [2007-02-13]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2002-12-17）. 
  22. ^ Mandelson 'lied over home loan' - Telegraph. [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-09-26）. 
  23. ^ Mandelson 'lied' over loan - UK Politics, UK - The Independent. [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2019-09-27）. 
  24. ^ BBC News | SOUTH ASIA | Mandelson resigns over Hinduja affair. News.bbc.co.uk. 24 January 2001 [2008-10-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-04-03）. 
  25. ^ 第だい56106號ごう憲けん報ほう. 倫敦ろんどん憲けん報ほう. 31 January 2001: 1223 [2008-10-21]. 
  26. ^ Mandelson faces new challenger. BBC News. 5 May 2001 [2009-04-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2002-12-02）. 
  27. ^ Ask Aristotle. Hartlepool. The Guardian. [2009-04-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-03-12）. 
  28. ^ 第だい57414號ごう憲けん報ほう. 倫敦ろんどん憲けん報ほう. 20 September 2004: 11832 [2008-10-21]. 
  29. ^ Anthony Browne, Daniel McGrory and Lewis Smith "Mandelson, the computer king and a party on a luxury yacht", （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） The Times, 22 April 2009
  30. ^ Danke, Simon. 曼德爾しか森もり薩爾科か齊ひとし爆ばく口こう水みず戰せん. The Guardian. 2008-07-03 [2009-11-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-05）. 
  31. ^ 愛あい爾なんじ蘭らん在ざい2009年ねん第だい二次公投中終於通過《里さと斯本條約じょうやく》。
  32. ^ Did Mandelson's dodgy Chinese milk stunt give him kidney stones?. Daily Mail. 11 October 2008 [2009-11-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-17）. 
  33. ^ Jon Swaine. Peter Mandelson to have kidney stone removed. Telegraph.co.uk. 6 October 2008 [2009-09-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-01-24）. 
  34. ^ Rowan Callick. British politician Peter Mandelson ill after yoghurt in China. The Australian. 8 October 2008 [2009-09-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-05-19）. 
  35. ^ Lord Mandelson and Oleg Deripaska dined together 'a year before they met’. The Times. 2008-10-21 [2008-10-23]. 
  36. ^ U.K. Conservatives Linked to Deripaska. The Moscow Times. 2008-10-22 [2008-10-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-11-26）. 
  37. ^ Peter Mandelson dogged by his links to Russian oligarch. The Times. 2008-10-13 [2008-10-23]. 
  38. ^ Tories seek Mandelson 'clarity'. BBC. 2008-10-26 [2008-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-10-29）. 
  39. ^ Mandelson silent on Deripaska. The Guardian. 2008-10-28 [2008-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-07-26）. 
  40. ^ Mandelson hails thaw in relations with Moscow. The Guardian. 2008-10-29 [2008-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-06-15）. 
  41. ^ Veteran KGB spy revealed as Deripaska's right-hand man. The Evening Standard. 2008-10-29 [2008-10-30]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-11-01）. 
  42. ^ Mandelson becomes peer amid controversy - politics.co.uk. [2009-11-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-11-14）. 
  43. ^ Peter Mandelson goes to Lords amid new controversy | Politics | The Guardian. [2009-11-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2012-08-13）. 
  44. ^ Mandelson to return to government. BBC News website. [2008-10-03]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2017-07-31）. 
  45. ^ 第だい58848號ごう憲けん報ほう. 倫敦ろんどん憲けん報ほう. 10 October 2008: 15551 [2008-10-21]. 
  46. ^ Mine’s a double: Lord Peter Mandelson reveals full title. Times Online. 2008-10-12 [2008-10-13]. 
  47. ^ 第だい58855號ごう憲けん報ほう. 倫敦ろんどん憲けん報ほう. 17 October 2008: 15991 [2008-10-21]. 
  48. ^ Gambling on Mandelson. Guardian website. [2008-10-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-06-23）. 
  49. ^ 49.0 49.1 Weakened Gordon Brown unable to shift cabinet's bigger beasts. Guardian website. [2008-06-05]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-12-01）. 
  50. ^ Full list of Cabinet members （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, Prime Minister’s Office, 5 June 2009
  51. ^ Mandelson custard woman cautioned. BBC News. 9 April 2009 [2009-04-15]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-04-13）. 
  52. ^ Hines, Nico: Protester throws green custard in the face of Lord Mandelson and walks away The Times, 6 March 2009
  53. ^ MPs expenses: Questions over timing of Peter Mandelson’s house claim. 8 May 2009 [2009-08-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-02-28）. 
  54. ^ Mandelson is gay, says former MP. 鏡かがみ報ほう. 1998-10-28. 
  55. ^ Peter Mandelson's new friend, an Italian designer 20 years his junior. London Evening Standard. 2007-05-13. 

延伸えんしん閱讀

编辑
  • Jones, Nicholas (2000). Sultans of Spin: The Media and the New Labour Government. Orion Books. ISBN 0-75282-769-3.
  • Macintyre, Donald (1999). Mandelson: The Biography. Harper Collins. ISBN 0-00-255943-9.
  • Mandelson, Peter (2002). The Blair Revolution Revisited. Politico's. ISBN 1-84275-039-9.
  • Rawnsley, Andrew (2001). Servants of the People: The Inside Story of New Labour. Penguin Books. ISBN 0-140-27850-8.
  • Routledge, Paul (1999). Mandy: The Unauthorised Biography of Peter Mandelson. Simon & Schuster. ISBN 0-684-85175-X.
  • Seldon, Anthony (2005). Blair. The Free Press. ISBN 0-7432-3212-7.

外部がいぶ連結れんけつ

编辑
 
维基共ども享とおる资源中ちゅう相しょう关的多た媒体ばいたい资源：文ぶん德森とくのもり
官かん衔
前任ぜんにん者しゃ：
繆柏安やす 		不ふ管かん部ぶ大臣だいじん
1997年ねん - 1998年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
祈いのり卓たく禮れい
前任ぜんにん者しゃ：
貝かい嘉晴よしはる
貿易ぼうえき委員いいん會かい主席しゅせき 		貿工大臣だいじん
1998年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
拜はい爾しか斯
前任ぜんにん者しゃ：
毛もう美よし琳 		北きた愛あい爾しか蘭らん事務じむ大臣だいじん
1999年ねん - 2001年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
韋俊安やす
前任ぜんにん者しゃ：
金きむ諾だく克かつ 		英國えいこく歐おう盟めい專せん員いん
2004年ねん - 2008年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
艾あい嘉よしみ蓮はちす女おんな男爵だんしゃく
前任ぜんにん者しゃ：
彭定康やすし
前任ぜんにん者しゃ：
帕斯卡爾·拉ひしげ米まい 		歐おう盟めい貿易ぼうえき專せん員いん
2004年ねん - 2008年ねん
前任ぜんにん者しゃ：
夏なつ敦あつし 		商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん
2008年ねん - 2009年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん
前任ぜんにん者しゃ：
商業しょうぎょう企業きぎょう及規管かん改革かいかく大臣だいじん 		商業しょうぎょう創そう新しん及技能ぎのう大臣だいじん
2009年ねん - 2010年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
祈いのり維信博士はかせ
前任ぜんにん者しゃ：
鄧俊安やす
創つく新しん大學だいがく及技能ぎのう大臣だいじん
空そら缺かけ
上うえ一位持有相同頭銜者：
彭仕國こく 		首席しゅせき大臣だいじん
2009年ねん - 2010年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
夏なつ偉えら林はやし
前任ぜんにん者しゃ：
羅ら卓たく雅みやび女おんな男爵だんしゃく 		樞密院すうみついん議長ぎちょう
2009年ねん - 2010年ねん 		繼つぎ任にん者しゃ：
尼あま克かつ·克かつ萊格
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=文ぶん德森とくのもり&oldid=80230414”