格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 威 い 廉 れん 王子 おうじ (英語 えいご :Prince William, Duke of Gloucester ;1689年 ねん 7月 がつ 24日 にち —1700年 ねん 7月 がつ 30日 にち )[a] 是 ぜ 于1702年 ねん 成 なり 为英 えい 格 かく 兰 、苏格兰 和 わ 爱尔兰 三 さん 国 こく 女王 じょおう 的 てき 安 やす 妮女王 おう 及其丈夫 じょうふ 坎伯兰公爵丹麦 むぎ 和 わ 挪威的 てき 乔治亲王 的 てき 儿子,也是父母 ちちはは 唯 ただ 一活过婴儿期的孩子。他 た 一 いち 出生 しゅっしょう 就受封 ふう 為 ため 格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく ,並 なみ 且被當 とう 時人 じじん 視 し 為 ため 未來 みらい 的 てき 新教 しんきょう 領袖 りょうしゅう 。這是因 いん 為 ため 他 た 出生 しゅっしょう 在 ざい 光榮 こうえい 革命 かくめい 的 てき 岁月,當時 とうじ 許多 きょた 人 じん 仍害怕他的 てき 信仰 しんこう 天主教 てんしゅきょう 的 てき 外祖父 がいそふ 詹姆斯二 に 世 せい 及七 なな 世 せい 可能 かのう 會 かい 回國 かいこく 復辟 ふくへき ,渴望 かつぼう 英 えい 格 かく 兰王室 しつ 能 のう 有 ゆう 一個在未来繼位的新教血脈。因 よし 此格洛 らく 斯特降 くだ 生後 せいご ,英 えい 格 かく 蘭 らん 民心 みんしん 大 だい 振 ふ ,即 そく 使 つかい 詹姆斯與其天主教 しゅきょう 後嗣 こうし 仍試圖 ず 復辟 ふくへき 王位 おうい ,英 えい 格 かく 兰人對 たい 天主教 てんしゅきょう 的 てき 恐懼 きょうく 相 しょう 比 ひ 之 の 前 ぜん 也大幅 おおはば 減 げん 弱 じゃく 。
格 かく 洛 らく 斯特的 てき 母親 ははおや 尽 つき 管 かん 與 あずか 姊姊瑪麗二 に 世 せい 、姐 あね 夫 おっと 兼 けん 表 ひょう 兄 けい 威 い 廉 かど 三 さん 世 せい 及二 に 世 せい 有 ゆう 间隙,一段 いちだん 時間 じかん 不 ふ 相 あい 往來 おうらい ,但 ただし 支持 しじ 儿子和 わ 姐 あね 姐 あね 姐 あね 夫 おっと 保持 ほじ 亲密联系,使 つかい 他 た 成 なり 为她和 わ 姐 あね 姐 あね 姐 あね 夫 おっと 间的润滑剂。格 かく 洛 らく 斯特自 じ 幼 よう 便 びん 与 あずか 威 い 廉 れん 國王 こくおう 过从甚密,受封为嘉德 かとく 騎士 きし ;姨母瑪麗女王 じょおう 經常 けいじょう 在 ざい 探 さがせ 視 し 時 じ 送 おく 禮物 れいもつ 給 きゅう 他 た 。格 かく 洛 らく 斯特襁褓 おしめ 时期一 いち 直 ちょく 都住 つすみ 在 ざい 肯辛頓 とみ 地區 ちく 的 てき 卡普登 とう 宅 たく ,並 なみ 與 あずか 他 た 的 てき 貼 は 身 み 侍 さむらい 衛 まもる 詹金斯·路 ろ 易 えき 斯建立 こんりゅう 起 おこり 特殊 とくしゅ 情誼 じょうぎ 。路 みち 易 えき 斯對小 しょう 主人 しゅじん 的 てき 回 かい 憶錄,後來 こうらい 成 なり 為 ため 歷史 れきし 學 がく 家 か 描述格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 的 てき 重要 じゅうよう 來 き 源 げん 。路 みち 易 えき 斯指導 しどう 格 かく 洛 らく 斯特並 なみ 幫他成立 せいりつ 一 いち 支 ささえ 小型 こがた 童子 どうじ 軍 ぐん 隊 たい ,叫 さけべ 作 さく 「騎兵 きへい 衛 まもる 隊 たい 」,最 さい 後衛 こうえい 隊 たい 共有 きょうゆう 90個 こ 男 おとこ 童 わらわ 。
格 かく 洛 らく 斯特的 てき 健康 けんこう 状 じょう 况不稳定,他 た 的 てき 母 はは 亲为此担忧不断 ふだん 。1700年 ねん ,年 ねん 仅11岁的格 かく 洛 らく 斯特夭折 ようせつ ,酿成王位 おうい 继承危机,他 た 的 てき 死 し 让他的 てき 母 はは 亲成了 りょう 1689年 ねん 《1689年 ねん 权利法案 ほうあん 》既定 きてい 继承线路上 じょう 仅存的 てき 人士 じんし 。议会不 ふ 愿 すなお 王位 おうい 复归天主 てんしゅ 教徒 きょうと ,遂 とげ 于1701年 ねん 制定 せいてい 《1701年 ねん 嗣位法令 ほうれい 》,規定 きてい 讓 ゆずる 詹姆斯二世及七世的表姐、漢 かん 諾 だく 威 い 的 てき 选侯 夫人 ふじん 索 さく 菲 及其新教 しんきょう 後嗣 こうし 繼承 けいしょう 王位 おうい 。
安 やす 妮公主 ぬし 拥抱她唯一幸存的儿子威廉,戈 ほこ 弗 どる 雷 かみなり ·内 ない 勒爵士 し 绘于1694年 ねん 。
在 ざい 发生于1688年 ねん 年 ねん 底 そこ ,后 きさき 来 き 廣 こう 為 ため 人知 じんち 的 てき 光榮 こうえい 革命 かくめい 中 なか ,信仰 しんこう 新教 しんきょう 的 てき 荷 に 蘭 らん 執政 しっせい 奥 おく 兰治的 てき 威 い 廉 かど ·亨 とおる 德 とく 里 さと 克 かつ ,把 わ 他 た 的 てき 岳父 がくふ 兼 けん 舅 しゅうと 父 ちち ——英 えい 格 かく 兰 、苏格兰 和 わ 爱尔兰 的 てき 罗马天主教 てんしゅきょう 國王 こくおう 詹姆斯二 に 世 せい 及七 なな 世 せい ——給 きゅう 推翻了 りょう 。未 み 几威廉 れん 及其妻子 さいし 、詹姆斯的长女瑪麗 ,获得英 えい 格 かく 蘭 らん 国会 こっかい 和 わ 蘇 そ 格 かく 蘭 らん 国 くに 会 かい 認可 にんか ,成 なり 為 ため 各自 かくじ 享有 きょうゆう 國王 こくおう 與 あずか 女王 じょおう 名號 みょうごう 的 てき 「共 きょう 治 ち 雙 そう 王 おう 」。但 ただし 是 ぜ ,因 いん 為 ため 威 い 廉 れん 與 あずか 瑪麗沒 ぼつ 有 ゆう 子女 しじょ ,议会认可瑪麗的 てき 同樣 どうよう 信仰 しんこう 新教 しんきょう 的 てき 妹 いもうと 妹 いもうと 安 やす 妮 为英格 かく 兰王位 い 和 わ 苏格兰王位 い 的 てき 推定 すいてい 繼承 けいしょう 人 じん ,[1] :63–69 [2] :98–110 并将之 の 载入《權利 けんり 法案 ほうあん 》的 てき 規 ぶんまわし 章 あきら 當 とう 中 なか 。[2] :109
当 とう 时安妮嫁給 きゅう 丹 に 麦 むぎ 和 わ 挪威的 てき 乔治亲王已 やめ 经六 ろく 年 ねん ,虽然陆续有 ゆう 过六 ろく 次 じ 怀孕,但 ただし 她的孩子无一幸 こう 存 そん ,乔治夫婦 ふうふ 依 よ 舊 きゅう 膝下 ひざもと 無人 むじん 。她在第 だい 七 なな 次 じ 懷 ふところ 孕後,終 おわり 於在1689年 ねん 7月 がつ 24日 にち 凌 しのげ 晨5點 てん 於漢 かん 普 ひろし 頓宮 とんぐう 生 なま 下 した 了 りょう 一 いち 個 こ 健康 けんこう 的 てき 男 おとこ 嬰。因 よし 為 ため 這很可能 かのう 是 ぜ 下 か 一 いち 位 い 推定 すいてい 繼承 けいしょう 人 じん 的 てき 誕生 たんじょう 時刻 じこく ,所 しょ 以依照 あきら 慣例 かんれい ,國王 こくおう 、女王 じょおう 以及「多数 たすう 有 ゆう 資格 しかく 出席 しゅっせき 宮廷 きゅうてい 的 てき 人士 じんし 」[b] ,都 と 在 ざい 產 さん 房 ぼう 附 つけ 近見 ちかみ 證 しょう 了 りょう 男 おとこ 嬰的降 くだ 生 なま 。[1] :72 [2] :113 三 さん 天 てん 過 か 後 ご ,倫敦 ろんどん 主教 しゅきょう 亨 とおる 利 り ·康 かん 普 ひろし 顿主持 しゅうもち 了 りょう 新生兒 しんせいじ 的 てき 受洗 じゅせん 儀式 ぎしき ,並 なみ 以其姨父威 い 廉 れん 國王 こくおう 的 てき 名號 みょうごう ,將 はた 小 しょう 王 おう 子取 ことり 名 めい 為 ため 威 い 廉 かど ·亨 とおる 利 り 。威 い 廉 れん 國王 こくおう 與 あずか 哈利法 ほう 克 かつ 斯侯爵 こうしゃく 夫人 ふじん 、[3] :21 宫务大臣 だいじん 多 た 賽 さい 特 とく 勛爵等 ひとし [1] :72 ,一同成為小王子的教父、教 きょう 母 はは ,國王 こくおう 還 かえ 宣布 せんぷ 他 た 為 ため 格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 。[3] :21 [4] :54 [1] :72 (虽然一直未有正式的封地)[5] :743 格 かく 洛 らく 斯特是 ぜ 第 だい 二 に 順位 じゅんい 的 てき 王位 おうい 繼承 けいしょう 人 じん ,順位 じゅんい 僅次於母親 ははおや 安 やす 妮,又 また 因 いん 為 ため 他 た 的 てき 誕生 たんじょう 確保 かくほ 了 りょう 新教 しんきょう 血脈 けちみゃく 继承英 えい 格 かく 兰王位 い ,因 いん 此他成 なり 為 ため 光榮 こうえい 革命 かくめい 支持 しじ 者 しゃ 的 てき 希望 きぼう 之 の 光 ひかり 。[3] :46 音樂家 おんがくか 亨 とおる 利 り ·珀塞爾 なんじ (宮廷 きゅうてい 樂師 がくし )为此譜 ふ 寫 うつし 了 りょう 《外國 がいこく 戰爭 せんそう 的 てき 喧 やかまし 鬧》(The Noise of Foreign Wars )之 の 頌歌,來 らい 慶祝 けいしゅく 小 しょう 王子 おうじ 的 てき 降 くだ 生 なま 。[6] 其他慶賀 けいが 的 てき 頌歌,包括 ほうかつ 珀塞爾 なんじ 最後 さいご 的 てき 王家 おうけ 頌辭《誰 だれ 能 のう 忍 にん 住 じゅう 喜悅 きえつ ?》(Who Can From Joy Refrain? ) 、約 やく 翰·布 ぬの 羅 ら 的 てき 《格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 进行曲 きょく 》(The Duke of Gloucester's March )、《關 せき 於格洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 的 てき 歌曲 かきょく 》(A Song upon the Duke of Gloucester ),都 と 在 ざい 他 た 之 これ 後 ご 的 てき 生 せい 日 び 典禮 てんれい 上 じょう 演奏 えんそう 。[7] [8] 然 しか 而,支持 しじ 詹姆斯復位 ふくい 的 てき 詹姆斯黨 ,卻说格 かく 洛 らく 斯特是 ぜ 一 いち 個 こ 「體 からだ 弱 じゃく 多病 たびょう 的 てき 未來 みらい 篡位者 しゃ 」。[c] [3] :46
尽 つき 管 かん 在 ざい 出生 しゅっしょう 时被形容 けいよう 成 なり 一 いち 个“勇敢 ゆうかん 、活 かつ 泼的男 おとこ 孩”,[d] 但 ただし 格 かく 洛 らく 斯特在 ざい 三周大的时候却患上了惊厥 ,为此他 た 的 てき 母 はは 亲将他 た 送 おく 进了位 い 于肯辛 からし 顿的克 かつ 雷 かみなり 文 ぶん 宅 たく ,希望 きぼう 沙 すな 坑 あな 周 しゅう 围的空 そら 气能够改善 かいぜん 他 た 的 てき 身体 しんたい 状 じょう 况。[9] :296 按照王室 おうしつ 中 ちゅう 以往 いおう 的 てき 惯例,格 かく 洛 らく 斯特被 ひ 安 やす 排 はい 由 よし 保姆 ほぼ 菲茨哈丁夫人 ふじん 照 あきら 顾,[3] :49 而且,以母乳 ちち 喂哺他 た 的 てき 也不是 ぜ 他 た 的 てき 母 はは 亲,而是他 た 的 てき 乳母 うば 帕克夫人 ふじん 。[g] 作 さく 为療程 ほど 的 てき 一 いち 部分 ぶぶん ,格 かく 洛 らく 斯特每 ごと 天 てん 都 と 得 え 到 いた 户外坐 すわ 上 うえ 敞 たかし 篷马车(由 ゆかり 昔 むかし 德 とく 兰矮种马拉 ひしげ 車 しゃ ),以使他 た 的 てき 身体 しんたい 与 あずか 沙 すな 坑 あな 周 しゅう 围的空 そら 气能夠最大 さいだい 程度 ていど 地 ち 接触 せっしょく 。[3] :31 格 かく 洛 らく 斯特的 てき 疗效曾令安 やす 妮王妃 ひ 与 あずか 乔治亲王出 で 乎意料 りょう ,他 た 们在1690年 ねん 于该地区 ちく 获得了 りょう 永久 えいきゅう 性 せい 住所 じゅうしょ ——一座 いちざ 詹姆斯时代 だい 的 いくわ 豪 ごう 华宅邸 てい ——卡普登 とう 宅 たく 。[3] :31–32 格 かく 洛 らく 斯特在 ざい 卡普登 とう 宅 たく ,结识了 りょう 他 た 的 てき 威 い 尔士人 じん 贴身侍 さむらい 卫詹金 きん 斯·路 ろ 易 えき 斯(Jenkin Lewis),路 みち 易 えき 斯对小 しょう 主人 しゅじん 的 てき 回 かい 忆录后 きさき 来 らい 成 なり 为历史学 しがく 家 か 描述格 かく 洛 らく 斯特的 てき 重要 じゅうよう 来 き 源 げん 。[1] :100
格 かく 洛 らく 斯特在 ざい 短 たん 暫的一生 いっしょう 中 ちゅう ,一 いち 直 ちょく 饱受“疟疾”的 てき 折 おり 磨 みがけ ,他 た 的 てき 医 い 生 せい 约翰·拉 ひしげ 德 とく 克 かつ 利夫 としお 为了治 ち 疗他的 てき “疟疾”(ague),定期 ていき 给他服用 ふくよう 金 きむ 鸡纳皮 がわ (奎宁 的 てき 一 いち 种雏形 がた )。可 か 是 ぜ ,格 かく 洛 らく 斯特并不喜 き 欢服用 ふくよう 药效剧烈的 てき 药物,而且通常 つうじょう 在 ざい 药喂进去以后,又 また 将 はた 药吐出 としゅつ 。[4] :64 可能 かのう 是 ぜ 由 よし 于脑水肿 的 てき 缘故,[4] :55 他 た 的 てき 頭 あたま 型 がた 大 だい 異常 いじょう 人 じん 。外科医 げかい 生 せい 為 ため 了 りょう 治療 ちりょう 他 た 的 てき 腦 のう 水腫 すいしゅ ,好 こう 幾 いく 次 じ 用 よう 針 はり 頭 あたま 刺 とげ 穿 ほじ 頭皮 とうひ ,藉此抽出 ちゅうしゅつ 体液 たいえき 、縮小 しゅくしょう 頭 あたま 型 がた 。[3] :30–31 [10] 他 た 走路 そうろ 搖 ゆら 搖 ゆら 晃 あきら 晃 あきら ,步 ふ 履 くつ 蹒跚;[4] :55 即 そく 使 つかい 格 かく 洛 らく 斯特快 かい 滿 まん 五 ご 岁时,如果没 ぼつ 有 ゆう 两个侍者 じしゃ 抱 だき 他 た ,仍不肯爬楼 ろう 梯 はしご 。路 みち 易 えき 斯将这一情况归咎于保姆的太過溺愛,並 なみ 指 ゆび 责保姆 ほぼ 过度保 ほ 护孩子 こ 。他 た 的 てき 父 ちち 亲為此決定 けってい 鞭 むち 打 だ 他 た ,一直打到他願意自行上樓,才 さい 解決 かいけつ 了 りょう 行 ぎょう 走 はし 不順 ふじゅん 的 てき 問題 もんだい 。[3] :57, 74–75 体 からだ 罚在 ざい 那 な 个时代 だい 司 し 空 そら 见惯,没 ぼつ 有人 ゆうじん 认为以此种手段 しゅだん 对待小 しょう 孩过于残酷 ざんこく 。[2] :144
披戴湛 たたえ 藍 あい 嘉德 かとく 骑士斗 と 篷的威 い 廉 れん 王子 おうじ
格 かく 洛 らく 斯特的 てき 語 かたり 言 げん 習得 しゅうとく 略 ほぼ 微 ほろ 遲緩 ちかん ,他 た 直 じき 到 いた 三 さん 歲 さい 才能 さいのう 正確 せいかく 說話 せつわ ,[1] :100 [9] :317 因 いん 此他的 てき 童 わらわ 年 ねん 教育 きょういく 推遲了 りょう 一 いち 年 ねん 才 ざい 開始 かいし 。[3] :43 劍 けん 橋 きょう 大學 だいがく 畢業的 てき 牧師 ぼくし 塞 ふさが 繆爾·普 ふ 拉 ひしげ 特 とく (Samuel Pratt)在 ざい 1693年 ねん 受任 じゅにん 為 ため 公爵 こうしゃく 的 てき 家庭 かてい 教 きょう 师,[3] :49 集中 しゅうちゅう 教導 きょうどう 地理 ちり 、數學 すうがく 、拉 ひしげ 丁 ちょう 文和 ふみかず 法語 ほうご 。普 ひろし 拉 ひしげ 特 とく 與 あずか 詹金斯·路 ろ 易 えき 斯敵對 てきたい ,兩人 りょうにん 經常 けいじょう 就格洛 らく 斯特該接受 せつじゅ 何 なん 種 しゅ 教育 きょういく 而爭執 と 不 ふ 下 した 。[3] :49 不同 ふどう 於普拉 ひしげ 特 とく ,路 みち 易 えき 斯仍是 ぜ 格 かく 洛 らく 斯特最 さい 喜 き 愛 あい 的 てき 侍從 じじゅう ,他 た 擁 よう 有 ゆう 廣博 こうはく 的 てき 軍事 ぐんじ 知識 ちしき ,因 いん 此能够幫助 じょ 格 かく 洛 らく 斯特組織 そしき 一 いち 支 ささえ 小型 こがた 的 てき 「騎兵 きへい 衛 まもる 隊 たい 」(Horse Guards)[3] :54 ——1693年 ねん 由 ゆかり 本地 ほんじ 孩童組成 そせい ,[11] :296 [3] :53, 59 數 すう 年 ねん 後 ご 「軍隊 ぐんたい 」規模 きぼ 從 したがえ 22个男童 わらわ 擴大 かくだい 到 いた 90個 こ 男 おとこ 童 わらわ 。[12]
1692年 ねん ,安 やす 妮王妃 ひ 與 あずか 姊姊瑪麗及姐夫 おっと 威 い 廉 れん 爆 ばく 发剧烈 れつ 冲突,憤 いきどお 而退出 たいしゅつ 宮 みや 廷與權力 けんりょく 中心 ちゅうしん ;但 ただし 是安 こりゃす 妮在摯友兼 けん 首席 しゅせき 顧問 こもん ——馬 うま 爾 なんじ 博 はく 羅 ら 伯爵 はくしゃく 夫人 ふじん ——的 てき 勸 すすむ 說 せつ 下 か ,決定 けってい 暫時 ざんじ 妥協 だきょう ,避免與國 よこく 王 おう 夫婦 ふうふ 再 さい 次 つぎ 衝突 しょうとつ 。對 たい 於薩拉 ひしげ 主 しゅ 張 ちょう 讓 ゆずる 格 かく 洛 らく 斯特定期 ていき 接受 せつじゅ 瑪麗與 あずか 威 い 廉 れん 的 てき 呵 しか 護 まもる 教養 きょうよう ,安 やす 妮接受 せつじゅ 地 ち 很不情 じょう 願 ねがい ;但 ただし 事實 じじつ 正 せい 如薩拉 ひしげ 所 しょ 料 りょう ,格 かく 洛 らく 斯特因 いん 此成為安 ためやす 妮與威 い 廉 れん 夫婦 ふうふ 的 てき 關 せき 鍵 かぎ 潤滑 じゅんかつ 劑 ざい 。[1] :98–99 幾 いく 個月 かげつ 後 ご ,安 やす 妮為了 りょう 修補 しゅうほ 與 あずか 姊姊、姊夫的 てき 關係 かんけい ,邀請國王 こくおう 夫婦 ふうふ 觀賞 かんしょう 格 かく 洛 らく 斯特對 たい 其「騎兵 きへい 衛 まもる 隊 たい 」的 てき 操 みさお 練 ねり 。[9] :320 威 い 廉 れん 国王 こくおう 在 ざい 肯辛頓宮 とんぐう 看 み 完 かん 這群男 おとこ 孩的演 えんじ 練 ねり 之 これ 後 ご ,對 たい 他 た 們大力 りょく 讚 たたえ 賞 しょう ,並 なみ 在 ざい 隔 へだた 天 てん 特 とく 意 い 拜 はい 訪 おとずれ 了 りょう 安 やす 妮居住 きょじゅう 的 てき 卡普登 とう 宅 たく ,以作回報 かいほう 。[3] :65 格 かく 洛 らく 斯特與 あずか 姨丈夫婦 ふうふ 日 び 益 えき 亲密:瑪麗女王 じょおう 更 さら 經常 けいじょう 買 かい 玩具 おもちゃ 送 おく 給 きゅう 他 た 當 とう 禮物 れいもつ (從 したがえ 他 た 最 さい 喜 き 愛 あい 的 てき 玩具 おもちゃ 店 てん 中 ちゅう 挑選)。[9] :317 沒 ぼつ 有子 ゆうこ 嗣的瑪麗在 ざい 1694年 ねん 底 そこ 過 か 世 よ 之 これ 後 ご ,安 やす 妮與威 い 廉 かど 國 こく 王立 おうりつ 刻 こく 達成 たっせい 形式 けいしき 上 じょう 的 てき 和解 わかい 與 あずか 團結 だんけつ ,她與格 よかく 洛 らく 斯特因 いん 此搬回 かい 倫敦 ろんどん 的 てき 聖 せい 詹姆斯宮居住 きょじゅう 。[1] :105–107 到 いた 路 みち 易 えき 斯兩個月 かげつ 才 ざい 來 らい 一次聖詹姆斯宮的時候,格 かく 洛 らく 斯特對 たい 他 た 感 かん 到 いた 厭 いや 倦了。[3] :89
威 い 廉 れん 國王 こくおう 把 わ 威 い 廉 れん 王子 おうじ 委託 いたく 給 きゅう 親 おや 信 しん 伯 はく 内 ない 特 とく 主教 しゅきょう ,出自 しゅつじ 約 やく 翰·卡塞爾 なんじ 《插畫 そうが 英國 えいこく 史 し 》中 ちゅう 的 てき 插畫 そうが
格 かく 洛 らく 斯特在 ざい 七 なな 岁生日 び 时於聖 ひじり 喬 たかし 治 ち 禮拜 れいはい 堂 どう 完成 かんせい 嘉德 かとく 勳章 くんしょう 的 てき 受勳 じゅくん 典禮 てんれい ,這是威 い 廉 れん 國王 こくおう 於半年 はんとし 前 ぜん 授與 じゅよ 他 た 的 てき 榮耀 えいよう 。典禮 てんれい 伊 い 始 はじめ ,格 かく 洛 らく 斯特一度因為身體不適與病痛提早离席,但 ただし 康 かん 復 ふく 後 ご 就跑去 さ 溫 ゆたか 莎大公園 こうえん 進行 しんこう 獵 りょう 鹿 しか 活動 かつどう ,卻不小心 しょうしん 被 ひ 他 た 父親 ちちおや 的 てき 小 しょう 听差薩繆爾 なんじ ·馬 ば 先 さき 給 きゅう 弄 ろう 傷 きず 出血 しゅっけつ 。[4] :74 安 やす 妮公主 ぬし 寫 うつし 信 しん 給 きゅう 馬 ば 爾 しか 博 ひろし 羅 ら 夫人 ふじん 說 せつ :「我 が 的 てき 孩子成長 せいちょう 地 ち 很好,看 み 起 おこり 來 らい 更 さら 好 このみ ,我 わが 想 そう 這是他 た 有史 ゆうし 以來 いらい 最 さい 好 このみ 的 てき 時候 じこう ;我 わが 是 ぜ 說 せつ 我 わが 愛 あい 他 た 越 こし 深 ふかし ,就變得 とく 越 えつ 健康 けんこう ,我 わが 無法 むほう 不 ふ 誇 ほこ 耀他的 てき 美好 みよし 。」[h] [4] :74
1696年 ねん 詹姆斯黨刺客 しかく 約 やく 翰·芬威克 かつ 爵士發動 はつどう 威 い 廉 かど 王 おう 刺殺 しさつ 陰謀 いんぼう 失敗 しっぱい ,遭控叛國,[13] :401 格 かく 洛 らく 斯特簽署一封向國王誠摯效忠的公開信件:「身 み 為 ため 陛下 へいか 您最忠實 ちゅうじつ 的 てき 臣民 しんみん ,我 わが 寧 やすし 願 ねがい 失 しつ 去 さ 生命 せいめい 以完成 かんせい 您的心願 しんがん ,我 わが 同時 どうじ 希望 きぼう 您在不 ふ 久 ひさ 的 てき 將來 しょうらい 即 そく 可 か 征服 せいふく 法 ほう 兰西。」[i] [13] :446 信 しん 件 けん 末尾 まつび 附帶 ふたい 一個由格洛斯特童子軍團共同發出的聲明:「我 わが 們身為 ため 陛下 へいか 的 てき 臣民 しんみん ,必將站在您身旁 つくり 直 ちょく 到 いた 流 りゅう 乾 いぬい 最後 さいご 一 いち 滴 てき 血 ち 。」[j] [13] :446
1697年 ねん ,议会撥 ばち 款五萬 まん 英 えい 鎊,讓 ゆずる 國王 こくおう 替 がえ 格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 建立 こんりゅう 一 いち 個 こ 專屬 せんぞく 的 てき 儀仗 ぎじょう 隊 たい ,但 ただし 國王 こくおう 只 ただ 批准 ひじゅん 一萬五千英鎊給格洛斯特,讓 ゆずる 他 た 建立 こんりゅう 自己 じこ 的 てき 王家 おうけ 辦事處 しょ 。[1] :114 格 かく 洛 らく 斯特专属的 てき 仪仗队的建立 こんりゅう ,使 つかい 得 とく 安 やす 妮王妃 ひ 与 あずか 威 い 廉 れん 国王 こくおう 之 の 间的夙怨于1698年 ねん 年初 ねんしょ 再度 さいど 點 てん 燃 もえ 。[3] :131 威 い 廉 かど 下 か 定 てい 决心要 よう 限 きり 制 せい 安 やす 妮干涉 かんしょう 仪仗队,因 いん 而违背 せ 她的意 い 愿 すなお ,任命 にんめい 索 さく 尔兹伯 はく 里 さと 主教 しゅきょう ——低 てい 教 きょう 会派 かいは 的 てき 吉 よし 尔伯特 とく ·伯 はく 内 ない 特 とく ——为格洛 らく 斯特的 てき 导师 。[4] :78 [1] :115 由 よし 於安妮是高 こう 教 きょう 会派 かいは 的中 てきちゅう 堅人 かたじん 士 し ,[2] :157 伯 はく 内 ない 特 とく 知道 ともみち 她必會 かい 憤 いきどお 憤 いきどお 不平 ふへい ,故 こ 此试图推掉任命 にんめい ;不 ふ 过他最 さい 终婉拒 こばめ 不 ふ 了 りょう 国王 こくおう 的 てき 再三 さいさん 坚持,還 かえ 是 ぜ 接受 せつじゅ 了 りょう 導師 どうし 職務 しょくむ 。[3] :113 [4] :78 [1] :115 威 い 廉 れん 国王 こくおう 为安抚氣憤 いきどお 填 はま 膺的安 やす 妮,授權让她任 にん 由 よし 选择仪仗队中的 てき 下 か 层仆人 じん 。[1] :115
什鲁斯伯里 さと 公爵 こうしゃく 以身体 しんたい 不 ふ 适为由 よし 辞 じ 谢公职,安 やす 妮任命 にんめい 心腹 しんぷく 马尔博 はく 罗伯爵 はくしゃく 为格洛 らく 斯特的 てき 全 ぜん 权教师。[1] :114 威 い 廉 れん 国王 こくおう 在 ざい 乘船 じょうせん 趕赴尼 あま 德 とく 兰前不 ふ 久 ひさ ,得知 とくち 安 やす 妮對马尔博 はく 罗的任命 にんめい ,拒 こばめ 绝批准 ひじゅん 此事。[1] :115 後來 こうらい 威 い 廉 れん 国王 こくおう 在 ざい 其第一 いち 宠臣——阿 おもね 尔比马尔伯爵 はくしゃく ——斡旋 あっせん 之 の 下 した ,最終 さいしゅう 同意 どうい 了 りょう 安 やす 妮的任命 にんめい ,并在1698年 ねん 9月 がつ 从尼德 とく 兰對安 やす 妮致以慶賀 けいが ;他 た 更 さら 寫 うつし 信 しん 對馬 つしま 爾 なんじ 博 はく 羅 ら 说:“先生 せんせい ,请你教 きょう 导他,从你的 てき 才能 さいのう 看 み 来 らい ,我 が 的 てき 外 そと 甥 おい 不 ふ 会 かい 无所作 さく 为的。”[14] [1] :116 马尔博 はく 罗十 じゅう 二 に 岁的儿子丘 おか 吉 よし 尔勋爵 ,受任 じゅにん 为格洛 らく 斯特的 てき 骑士统领 ,两人也成为親暱的朋友 ほうゆう 兼 けん 玩伴。[k] [13] :433 马尔博 はく 罗伯爵 はくしゃく 夫人 ふじん 的 てき 亲戚阿 おもね 比 ひ 盖尔·希 まれ 尔[l] ,受命 じゅめい 为他的 てき 洗 あらい 衣 ころも 女 おんな 僕 ぼく ,阿 おもね 比 ひ 盖尔的 てき 弟 おとうと 弟 おとうと “杰克”·希 まれ 尔 ,成 なり 为格洛 らく 斯特的 てき 一 いち 名 めい 内 うち 宫侍臣 じしん 。[13] :433–434
1698年 ねん 由 ゆかり 戈 ほこ 弗 どる 雷 かみなり ·内 ない 勒爵士 し 所 ところ 繪 え 的 てき 肖像 しょうぞう 畫 が
伯 はく 内 ない 特 とく 常 つね 花 はな 费几个小时,为格洛 らく 斯特讲授欧 おう 洲 しゅう 的 てき 封建 ほうけん 制度 せいど 及天主教 てんしゅきょう 时代以前 いぜん 的 てき 法学 ほうがく 等 とう 学科 がっか 知 ち 识。[3] :137 伯 はく 内 ない 特 とく 还鼓励格洛 らく 斯特将 はた 事件 じけん 、日 にち 期 き 记在心 こころ 里 さと 。[3] :137 政府 せいふ 大臣 だいじん 每 ごと 四个月都会对格洛斯特的学业进度进行一次视察,结果发现自己 じこ 被 ひ 他 た “惊人的 てき 记忆力 りょく 和 わ 良好 りょうこう 的 てき 判断 はんだん 力 りょく ”[m] 給 きゅう “大 だい 吃 ども 一 いち 惊”。[n] [3] :137 与 あずか 此同时,威 い 廉 れん 国王 こくおう 解散 かいさん 了 りょう 他 た 的 てき 童子 どうじ 军队,让他当 とう 上 うえ 了 りょう 真正 しんせい 軍 ぐん 团——荷 に 兰近卫步兵 へい 连——的 てき 荣誉统帅。[3] :134 1699年 ねん ,他 た 出席 しゅっせき 了 りょう 上 じょう 议院对莫恩勋爵 和 わ 沃里克 かつ 勋爵 (两人被 ひ 指 ゆび 控 ひかえ 犯 はん 有 ゆう 谋杀罪 ざい )的 てき 审判 。[12] 审判结果是 ぜ 莫恩无罪释放;沃里克 かつ 的 てき 误杀罪 ざい 成立 せいりつ ,但 ただし 他 た 以贵族特 とく 权 答 こたえ 辩,免 まぬかれ 去 ざ 了 りょう 罪 ざい 刑 けい 惩罚。[15]
格 かく 洛 らく 斯特在 ざい 十 じゅう 一岁生日将至时,获得玛丽曾在肯辛顿宫 中 なか 的 てき 旧 きゅう 公 おおやけ 寓 ぐう 。[12] 1700年 ねん 7月 がつ 24日 にち ,格 かく 洛 らく 斯特於自己 じこ 在 ざい 溫 ゆたか 莎的生 せい 日 び 聚会上 じょう ,突然 とつぜん 感受 かんじゅ 到 いた 異常 いじょう 疲 つかれ 憊,但 ただし 他 た 覺 さとし 得 とく 只 ただ 是 ぜ 自己 じこ 剛 つよし 剛 つよし 玩得太 ふとし 兇。[9] :352 到 いた 了 りょう 夜 よる 幕 まく 降 くだ 临的时候,他 た 突然 とつぜん 感 かんじ 到 いた 喉 のど 咙疼痛 つう ,全身 ぜんしん 发冷,[9] :352 之 これ 後 ご 開始 かいし 嚴重 げんじゅう 頭痛 ずつう 及发高 だか 烧。[9] :352 [2] :164 7月 がつ 27日 にち ,海 うみ 恩 おん 斯(Hannes)醫師 いし 抵達,并为他 た 进行放 ひ 血 ち ,不 ふ 過 か 王子 おうじ 的 てき 病 びょう 情 じょう 卻持續 じぞく 惡化 あっか 。次 つぎ 日 び ,王子 おうじ 出現 しゅつげん 了 りょう 紅 べに 疹及腹 はら 瀉的症狀 しょうじょう 。後來 こうらい 第 だい 二 に 個 こ 醫師 いし 吉 よし 朋 とも 斯(Gibbons)抵達,第 だい 三個醫師則雷德克里夫則於傍晚抵達。[2] :164
然 しか 而医生 せい 们却未 み 能 のう 就他的 てき 病 びょう 情 じょう 达成一致 いっち 診斷 しんだん 。[9] :352 雷 かみなり 德 とく 克 かつ 里 さと 夫 おっと 认为格 かく 洛 らく 斯特患的是 ぜ 猩红热 ,然 しか 而其他人 たにん 认为他 た 患了天花 てんげ [4] :79 ,於是他 た 們先給 きゅう 予 よ 藥 やく 粉 こな 進行 しんこう 治療 ちりょう 。[2] :164 雷 かみなり 德 とく 克 かつ 里 さと 夫 おっと 相當 そうとう 反對 はんたい 之 の 前 ぜん 海 うみ 恩 おん 斯醫師 いし 放 ひ 血 ち 的 てき 決定 けってい ,告 つげ 诉同事 ごと ,“你们毁了他 た ,你們可能 かのう 害 がい 死 し 他 た ”。[o] [4] :79 雷 かみなり 德 とく 克 かつ 里 さと 夫 おっと 给格洛 らく 斯特开了治 ち 水疱 すいほう 的 てき 药方,可 か 是 ぜ 对他丝毫没 ぼつ 有效 ゆうこう 果 はて 。[3] :138 28日 にち 晚 ばん 間 あいだ ,格 かく 洛 らく 斯特撐過劇痛 げきつう 。[2] :164 一直陪在王子身邊安妮這時也因苦惱而昏倒。[2] :164 29日 にち ,王子 おうじ 的 てき 呼吸 こきゅう 開始 かいし 順 じゅん 畅,頭痛 ずつう 的 てき 症狀 しょうじょう 也改善 かいぜん ,所有 しょゆう 在 ざい 場 じょう 的 てき 人 じん 都 と 燃 もえ 起 おこり 一絲 いっし 希望 きぼう 。不 ふ 過 か 晚 ばん 間 あいだ 又 また 急轉直下 きゅうてんちょっか ,產 さん 生 せい 呼吸 こきゅう 痙攣 けいれん 、吞嚥困難 こんなん ,以及意識 いしき 迷離的 てき 現象 げんしょう 。[2] :164 1700年 ねん 7月 がつ 30日 にち 清 きよし 晨1點 てん ,王子 おうじ 在 ざい 雙 そう 親 おや 的 てき 陪伴下 か 離 はなれ 世 よ ,醫師 いし 將 はた 死因 しいん 記 き 為 ため 「惡性 あくせい 高熱 こうねつ 」。[2] :164 尸 しかばね 检 发现其頸部 ぶ 淋巴 りんぱ 結 ゆい 嚴重 げんじゅう 腫 しゅ 大 だい ,腦 のう 室 しつ 有 ゆう 4盎司半 はん 的 てき 清 きよし 澈異常 いじょう 積 せき 液 えき 。[2] :164 現代 げんだい 醫學 いがく 認 みとめ 為 ため 王子 おうじ 的 てき 死因 しいん 為 ため 链球菌 きん 性 せい 咽 のど 炎 えん 合併 がっぺい 肺炎 はいえん 。即 そく 使 つかい 他 た 挺 てい 過 か 感染 かんせん 症 しょう ,終身 しゅうしん 也會遭到腦 のう 水腫 すいしゅ 的 てき 併發 へいはつ 症 しょう 纏 まとい 身 み 。[2] :164
當時 とうじ 正 せい 在荷 ざいか 蘭 らん 的 てき 威 い 廉 れん 國王 こくおう ,寫 うつし 信 しん 給 きゅう 馬 ば 爾 しか 博 ひろし 羅 ら 伯爵 はくしゃく 說 せつ :「如此噩耗,不 ふ 但 ただし 對 たい 我 わが 來 らい 說 せつ 是 ぜ 重大 じゅうだい 損失 そんしつ ,更 さら 是 ぜ 全 ぜん 英 えい 格 かく 蘭 らん 的 てき 重大 じゅうだい 損失 そんしつ ,一念 いちねん 至 いたり 此,心痛 しんつう 如絞」;[p] [3] :142 [13] :447 安 やす 妮悲痛 つう ,卧倒在地 ざいち ,久久 ひさびさ 不能 ふのう 起 おこり 來 らい 。[2] :163 晚 ばん 上 じょう ,有人 ゆうじん 把 わ 她抬至 いたり 花 はな 园(安 やす 妮因過 か 胖 ゆたか 而不良 ふりょう 於行),“以转移 うつり 她那悲伤的 てき 思 おもえ 绪”。[q] [2] :164 格 かく 洛 らく 斯特的 てき 遗体在 ざい 8月 がつ 1日 にち 晚 ばん 从温莎抬至 いたり 威 い 斯敏斯特,并一直 ちょく 躺在威 い 斯敏斯特宫中 なか ,直 ちょく 到 いた 在 ざい 8月 がつ 9日 にち 安 やす 葬 そう 于威 い 斯敏斯特修道院 しゅうどういん 亨 とおる 利 り 七 なな 世 せい 教 きょう 堂 どう 的 てき 王室 おうしつ 墓 ぼ 室内 しつない 。[3] :143–144 [4] :80 [1] :120 如同以往 いおう 的 てき 王室 おうしつ 吊 つるし 唁,他 た 的 てき 父母 ちちはは 未 み 有 ゆう 出席 しゅっせき 他 た 的 てき 葬礼 そうれい ,而是留 とめ 在 ざい 温 ゆたか 莎,在 ざい 哀傷 あいしょう 的 てき 氛圍中 ちゅう 与 あずか 世 よ 隔 へだた 绝。[2] :163
托 たく 利 り 党 とう 政治 せいじ 人物 じんぶつ 威 い 廉 かど ·希 まれ 彭[r] 对于威 い 廉 れん 王子 おうじ 的 てき 逝世,写 うつし 道 どう :
在 ざい 天体 てんたい 不斷 ふだん 旋转的 てき 过程中 ちゅう ,
一颗从未发现的行星悄然現形,
天文学 てんもんがく 家 か ,怀着愉快 ゆかい 与 あずか 驚 おどろき 奇 き 的 てき 心緒 しんしょ ,
凝 しこり 视着那 な 新生 しんせい 且闪闪发光 こう 的 てき 行 ぎょう 星 ほし ,
他 た 们从那 な 里 さと 等 とう 待 まち 着 ぎ 新 しん 发现的 てき 行 ぎょう 星 ほし 綻 ほころび 放 ひ ,
有 ゆう 些人祝福 しゅくふく ,有 ゆう 些人更 さら 懷 ふところ 著 ちょ 非凡 ひぼん 的 てき 祝 ほうり 愿 すなお ,
但 ただし 意外 いがい 突然 とつぜん 降臨 こうりん ,呜呼!这光转瞬逝去 せいきょ ,
离去了 りょう ,把 わ 他 た 们滿腔 まんこう 的 てき 希望 きぼう 留 とめ 在 ざい 无尽的 てき 黑 くろ 夜中 よなか 。[s] [16] :306–307
格 かく 洛 らく 斯特的 てき 逝世摧毁了 りょう 早 はや 先 さき 在 ざい 1689年 ねん 既定 きてい 的 てき 王位 おうい 继承顺序,他 た 的 てき 早 はや 卒 そつ 使 し 得 え 他 た 母 はは 亲成了 りょう 《权利法案 ほうあん 》确立的 てき 新教 しんきょう 支 ささえ 系 けい 王位 おうい 继承人中 ひとなか 当 とう 时僅存 そん 的 てき 人士 じんし 。[9] :352 尽 つき 管 かん 安 やす 妮在生 せい 下 か 格 かく 洛 らく 斯特以后曾有过十 じゅう 次 じ 怀孕,不 ふ 过这些胎儿不是 ぜ 胎死腹中 ふくちゅう ,就是在 ざい 出生 しゅっしょう 后 きさき 即 そく 时死亡 しぼう ,因 いん 此對多數 たすう 英 えい 格 かく 蘭 らん 人 じん 來 らい 說 せつ ,已 やめ 不 ふ 再 さい 奢 おご 望 もち 安 やす 妮能夠生下 か 健康 けんこう 的 てき 繼承 けいしょう 人 じん 。[4] :335 英 えい 格 かく 兰议会 かい 由 よし 于不希望 きぼう 王位 おうい 复归天主 てんしゅ 教徒 きょうと ,[17] :216 因 いん 此,在 ざい 1701年 ねん 通 どおり 过了《1701年 ねん 嗣位法令 ほうれい 》,解 かい 决了英 えい 格 かく 兰这一王位继承危机,《王位 おうい 继承法 ほう 》规定安 やす 妮过世 よ 后 きさき ,英 えい 格 かく 兰王位 い 将 はた 由 ゆかり 詹姆斯二 に 世 せい 及七 なな 世 せい 的 まと 表 ひょう 姐 あね 汉诺威 い 选侯夫人 ふじん 索 さく 菲 及其新教 しんきょう 后 きさき 裔继承。[17] :215–216 其後安 やす 妮在1702年 ねん 继承了 りょう 威 い 廉 れん 国王 こくおう 的 てき 王位 おうい ,一直统治到1714年 ねん 8月 がつ 1日 にち 逝世为止。因 よし 为索菲比安 やす 妮早几周过世,所以 ゆえん 大 だい 不 ふ 列 れつ 颠王位 い 改 あらため 由 よし 索 さく 菲之子 こ 格 かく 奥 おく 尔格·路 ろ 德 とく 维希 继承,而后者 しゃ 也成为了大 だい 不 ふ 列 れつ 颠首位 い 汉诺威 い 王朝 おうちょう 的 てき 君主 くんしゅ 。[1] :384, 394–397
格 かく 洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 威 い 廉 れん 王子 おうじ [19] :110–112
^ 本文 ほんぶん 所 しょ 使用 しよう 的 てき 日 び 期 き ,均 ひとし 为格洛 らく 斯特公爵 こうしゃく 一生中於不列颠所使用的旧历法儒略历 ;此外,在 ざい 1752年 ねん 不 ふ 列 れつ 颠改用 よう 额我略 りゃく 历 前 まえ ,英 えい 格 かく 兰新年 ねん 开始于3月 がつ 25日 にち (道成 みちなり 肉 にく 身 み 纪念日 び ,the anniversary of the Incarnation)而不是 ぜ 1月 がつ 1日 にち 。
^ 原 はら 话:“most of the persons of quality about the court”
^ 原 はら 话:“a sickly and doomed usurper”
^ 梅 うめ 尔维尔勋爵在 ざい 1689年 ねん 7月 がつ 26日 にち 写 うつし 给哈密顿公爵 こうしゃく 的 てき 信 しん 件 けん 中 ちゅう 的 てき 原文 げんぶん :“brave livlylike (原文 げんぶん 如此 ) boy”[1] :76 [9] :296
^ 原 はら 话:“fitter to go to a pigsty than to a prince's bed”
^ 原 はら 话:“No, madam”
^ 据 すえ 说帕克 かつ 夫人 ふじん 曾满目 め 丑 うし 态的说,她“去 さ 猪 いのしし 圈 けん 胜过在 ざい 王子 おうじ 的 てき 床上 ゆかうえ ”。[e] [2] :113 而格洛 らく 斯特显然也没有 ゆう 對 たい 她留下 か 多少 たしょう 好 こう 印象 いんしょう ;当 とう 她在1694年 ねん 逝世时,玛丽女王 じょおう 问格洛 らく 斯特是 ぜ 否 ひ 为她的 てき 死 し 讯而悲伤?他 た 回答 かいとう 瑪麗说:“不 ふ ,夫人 ふじん ”。[f] [2] :145
^ 原文 げんぶん :“My boy continues yet very well, and looks better, I think, than ever he did in his life; I mean more healthy, for though I love him very well, I can't brag of his beauty.”
^ 原文 げんぶん :“I, your Majesty's most dutiful subject, had rather lose my life in your Majesty's cause than in any man's else, and I hope it will not be long ere you conquer France.”
^ 原文 げんぶん :“We, your Majesty's subjects, will stand by you while we have a drop of blood.”
^ 巧 たくみ 合 ごう 的 てき 是 ぜ ,這兩位 い 童 わらわ 年 ねん 玩伴都 と 未滿 みまん 18歲 さい 就早夭。
^ 她在1708年取 としとり 代 だい 伯爵 はくしゃく 夫人 ふじん ,成 なり 為 ため 安 やす 妮女王 おう 的 てき 第 だい 一 いち 寵臣 ちょうしん ,連帶 れんたい 導 しるべ 致1711年 ねん 马尔博 はく 罗 的 てき 失 しつ 勢 ぜい 下台 しもだい 。
^ 原文 げんぶん :“wonderful memory and good judgement”
^ 原文 げんぶん :“amazed”
^ 原 はら 话:“you have destroyed him and you may finish him”
^ 原文 げんぶん :“It is so great a loss to me as well as to all England, that it pierces my heart.”
^ 原文 げんぶん :“to divert her melancholy thoughts”
^ 他 た 在 ざい 威 い 廉 れん 王子 おうじ 死後 しご ,基 き 於對斯圖亞 あ 特 とく 王朝 おうちょう 的 てき 忠誠 ちゅうせい ,最終 さいしゅう 在 ざい 漢 かん 諾 だく 威 い 的 てき 格 かく 奥 おく 尔格·路 ろ 德 とく 维希繼 つぎ 位 い 後 ご ,於1718年 ねん 轉 てん 變成 へんせい 詹姆斯黨 人 ひと 。
^ 原文 げんぶん :“So by the course of the revolving spheres,
Whene'er a new-discovered star appears,
Astronomers, with pleasure and amaze,
Upon the infant luminary gaze.
They find their heaven's enlarged, and wait from thence
Some blest, some more than common influence,
But suddenly, alas! The fleeting light,
Retiring, leaves their hopes involv'd in endless night.”
^ 原文 げんぶん :“His Royal Highness Prince William, Duke of Gloucester”
^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 Gregg, Edward. Queen Anne . Routledge & Kegan Paul. 1980. ISBN 0-7100-0400-1 .
^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 Somerset, Anne. Queen Anne: The Politics of Passion. HarperCollins. 2012. ISBN 978-0-00-720376-5 .
^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 Chapman, Hester. Queen Anne's Son: A Memoir of William Henry, Duke of Gloucester. Andre Deutsch. 1955.
^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 Green, David. Queen Anne . Collins. 1970. ISBN 0-00-211693-6 .
^ 5.0 5.1 Gibbs, Vicary; Doubleday, H. A. Complete Peerage. Volume V. St Catherine's Press. 1926.
^ White, Brian (Winter 2007). "Music for a 'brave livlylike boy': the Duke of Gloucester, Purcell and 'The noise of foreign wars'" The Musical Times 148 (1901): 75–83
^ Baldwin, Olive; Wilson, Thelma (September 1981). "Who Can from Joy Refraine? Purcell's Birthday Song for the Duke of Gloucester" The Musical Times 122(1663): 596–599
^ McGuinness, Rosamund (April 1965). "The Chronology of John Blow's Court Odes" Music and Letters 46(2): 102–121
^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 Waller, Maureen. Ungrateful Daughters: The Stuart Princesses Who Stole Their Father's Crown . Hodder & Stoughton. 2002. ISBN 0-340-79461-5 .
^ Curtis, Gila; introduced by Antonia Fraser (1972). The Life and Times of Queen Anne. : Weidenfeld & Nicolson. ISBN 0-297-99571-5 .
^ Brown, Beatrice Curtis. Anne Stuart: Queen of England . Geoffrey Bles. 1929.
^ 12.0 12.1 12.2 Kilburn, Matthew. William, Prince, duke of Gloucester (1689–1700) . Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. 2004 [2011年 ねん 10月 がつ 8日 にち ] . doi:10.1093/ref:odnb/29454 .
^ 13.0 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 Churchill, Winston S. 《Marlborough: His Life and Times 》. George G. Harrop & Co. 1947 [1933–34].
^ (英 えい )溫 ゆたか 斯頓·邱吉爾 なんじ 著 しる ,薛力敏 さとし 、林 はやし 林 りん 譯 やく ,《英語 えいご 國家 こっか 史 し 略 りゃく 》,第 だい 三 さん 卷 かん 第 だい 二 に 章 しょう
^ Lovell, C. R. (October 1949). "The Trial of Peers in Great Britain" The American Historical Review 55: 69–81
^ Jacob, Giles. A Poetical Register: Or, The Lives and Characters of All the English Poets. With an Account of Their Writings, Volume 1 . Taylor and Batley, etc. 1723.
^ 17.0 17.1 Starkey, David. Monarchy: From the Middle Ages to Modernity . Harper Perennial. 2007. ISBN 978-0-00-724766-0 .
^ Ashmole, Elias. The History of the Most Noble Order of the Garter . Charles Skilton. 1715.
^ Paget, Gerald. The Lineage & Ancestry of HRH Prince Charles, Prince of Wales. Bell, Taylor, Baker, and Collins. 1977. OCLC 632784640 .