西にし敏さとし寺てら

西にし敏さとし聖せい彼かれ得とく協同きょうどう教きょう堂どう
西にし敏さとし聖せい彼かれ得とく協同きょうどう教きょう堂どう
	Collegiate Church of Saint Peter at Westminster
	威い斯敏斯特圣彼得とく协同教きょう堂どう，正面しょうめん角度かくど
位置いち	SW1倫敦ろんどん院長いんちょう院いん子こ
國家こっか／地區ちく	英えい格かく兰
所屬しょぞく宗派しゅうは	英えい格かく蘭らん教會きょうかい
宗そう內派別べつ	高こう教きょう會派かいは
官かん方かた網もう站	westminster-abbey.org
歷史れきし
創建そうけん日び期き	960年ねん，1063年ねん前まえ
奉獻ほうけん	聖せい彼かれ得とく
祝ほうり聖きよし日にち期き	1065年ねん12月28日にち; 1269年ねん10月がつ13日にち
建築けんちく
教會きょうかい地位ちい	學院がくいん教きょう堂どう
功こう能のう狀態じょうたい	使用しよう中ちゅう
建けん筑师／公司こうし	威い斯敏斯特修道院しゅうどういん織物おりもの檢けん驗けん員いん
建築けんちく類型るいけい	教きょう堂どう
建築けんちく風格ふうかく	哥德式しき建築けんちく
建築けんちく年ねん份	960年ねん; 1065年ねん; 13世紀せいき (改あらため建けん為ため哥德式しき建築けんちく); 1517（亨とおる利り七なな世せい女おんな士し禮拜れいはい堂どう）; 1722 (塔とう樓ろう落成らくせい);
詳細しょうさい規格きかく
中殿ちゅうでん寬ひろし度たび	85英えい尺じゃく（26米まい）
高度こうど	101英えい尺じゃく（31米まい）
建けん筑面积	32,000平方へいほう英えい尺じゃく（3,000平方へいほう米まい）
塔とう数すう	2
塔とう高だか	225英えい尺じゃく（69米まい）
钟	10
行政ぎょうせい
教區きょうく	教區きょうく外がい (皇すめらぎ家か特有とくゆう)
聖職せいしょく人員じんいん
座ざ堂どう主任しゅにん牧師ぼくし	大だい衛まもる·霍伊爾なんじ (David Hoyle)
法政ほうせい牧師ぼくし	院長いんちょう和章かずあき
	西にし敏さとし寺てら在ざい倫敦ろんどん的てき位置いち
坐すわ标	51°29′58″N 00°07′39″W / 51.49944°N 0.12750°W
建立こんりゅう时间	10世紀せいき
联合国教こっきょう科か文ぶん组织世界せかい遗产
官かん方かた名称めいしょう	威い斯敏斯特宫、西にし敏さとし寺てら和わ圣玛格かく丽特教きょう堂どう
類型るいけい	文化ぶんか
標準ひょうじゅん	i, ii, iv
评定时间	1987年ねん (11th session)
參考さんこう編へん碼	426
國家こっか	英国えいこく
Region	歐おう洲しま和かず北美きたみ洲しゅう地區ちく
登とう录建筑－I级
官かん方かた名称めいしょう	威い斯敏斯特教きょう堂どう（聖きよし彼かれ得とく學院がくいん教きょう堂どう）
评定时间	1958年ねん2月がつ24日にち
參考さんこう編へん碼	1291494

威い斯敏斯特聖きよし彼かれ得とく協同きょうどう教きょう堂どう（英語えいご：The Collegiate Church of St Peter at Westminster），通称つうしょう威い斯敏斯特修道院しゅうどういん（英語えいご：Westminster Abbey，也常译为西にし敏さとし寺てら），是ぜ一座いちざ位い于伦敦市し中心ちゅうしん西にし敏さとし市し區く的てき大型おおがた哥特式しき建けん筑风格的てき教きょう堂どう，一いち直ちょく是ぜ英国えいこく君主くんしゅ（从英えい格かく兰、不ふ列れつ颠到英えい聯邦れんぽう时期）安やす葬そう或ある加か冕登基もと的てき地点ちてん。曾在1546–1556年ねん短たん暂成为主教しゅきょう座ざ堂どう，现为王家おうけ胜迹。1987年ねん被ひ列れつ为世界せかい文化ぶんか遗产。

中ちゅう文ぶん译名

夜よる间的西にし敏さとし寺てら

教きょう堂原どうばら名めい“Westminster Abbey”，其中「Westminster」直ちょく译为“西にし教きょう堂どう”，“west”指ゆび“西にし”，“minster”則のり是ぜ指ゆび主教しゅきょう座ざ堂どう或ある大型おおがた教きょう堂どう，特とく别指最初さいしょ附属ふぞく于修道院しゅうどういん者しゃ；“abbey”中ちゅう文ぶん作さく修道院しゅうどういん，是ぜ天主教てんしゅきょう专有名めい词，指ゆび该地原げん為ため天主教てんしゅきょう本ほん笃会的てき修道院しゅうどういん，因いん此中文ぶん传统音おん意い合あい译为“西にし敏さとし寺てら”。后きさき来らい此地以修道院しゅうどういん名めい为地名めい，发展成なり今日きょう的てき西にし敏さとし市し，也是伦敦中心ちゅうしん的てき两个市し级行政ぎょうせい區く之の一いち（另一个是伦敦市し）。1579年ねん以後いご，教きょう堂どう改名かいめい「威い斯敏斯特聖きよし彼かれ得とく協同きょうどう教きょう堂どう」（The Collegiate Church of St Peter at Westminster），名称めいしょう中ちゅう的てき「Westminster」已やめ不ふ是ぜ修道院しゅうどういん名めい而是地名ちめい了りょう。

統すべ稱しょう译法现在主要しゅよう通行つうこう于台港みなと澳和海外かいがい华人地區ちく。而在中国ちゅうごく大だい陆，是ぜ按照地名ちめい一般採音译的方式，改あらため译为“威い斯敏斯特圣彼得とく协同教きょう堂どう”。

由よし于西敏さとし寺てら本身ほんみ规模宏大こうだい，在ざい华人界かい亦また常つね被ひ译作“西にし敏さとし寺てら大だい教きょう堂どう”或ある“威い斯敏斯特大だい教きょう堂どう”。但ただし根ね据すえ英国えいこく国教こっきょう会かい的てき正式せいしき划分，1560年ねん之の后きさき的てき西にし敏さとし寺てら已やめ不具ふぐ备真正せい意い义上的てき“大だい教きょう堂どう”（座ざ堂どう）地位ちい。（伦敦教区きょうく的てき主教しゅきょう座ざ堂どう位い于圣保罗座堂どう，英国えいこく国教こっきょう会かい首席しゅせき主教しゅきょう座ざ堂どう则是坎特伯はく雷かみなり座ざ堂どう。）

历史

1894年ねん的てき平面へいめん设计图

威い斯敏斯特圣彼得とく协同教きょう堂どう，背面はいめん角度かくど

传说西にし敏さとし寺てら在ざい東ひがし撒克遜へりくだ王國おうこく國王こくおう賽さい伯はく赫特（Sæberht of Essex（英えい语：Sæberht of Essex））时期就已建たて成しげる在ざい泰たい晤士河かわ中なか的てき一いち个小岛上。1045年ねん至いたり1065年ねん间依忏悔者しゃ爱德华的てき命令めいれい重じゅう建けん，萨克逊王曾发誓ちかい要よう去さ朝あさ圣，却没有信ありのぶ守もり诺言，教きょう宗むね叫さけべ爱德华重建けん西にし敏さとし寺てら赎罪。西にし敏さとし寺てら最早もはや是ぜ为本ほん笃会教きょう士し而建的てき，于1065年ねん12月28日にち完成かんせい。

1245－1517年ねん间西敏さとし寺てら再さい次つぎ重じゅう建けん，第だい一阶段的重建由亨とおる利り三さん世せい组织，但ただし大だい部分ぶぶん的てき工作こうさく是ぜ在ざい理り查三さん世せい时期由よし建けん筑师亨とおる利り·耶维尔（Henry Yevele）完成かんせい。1503年ねん亨とおる利り七なな世せい增ぞう建けん一座いちざ礼拜れいはい堂どう。

亨とおる利り八はち世せい与あずか罗马教きょう廷断だん绝关系けい后きさき，1534年ねん西にし敏さとし寺てら修おさむ院いん也被国王こくおう控ひかえ制せい，并在1540年ねん关闭。这段时期内ない原本げんぽん给西敏さとし寺てら的てき拨款都と全部ぜんぶ被ひ转移给聖ひじり保たもつ羅ら座ざ堂どう。在ざい女王じょおう玛丽一いち世せい统治时期西にし敏さとし寺てら曾短暂重开，但ただし在ざい1559年ねん，伊い丽莎白しろ一いち世せい再さい次つぎ关闭。

1579年ねん，伊い丽莎白しろ一世重开西敏寺，但ただし规定由よし王室おうしつ直接ちょくせつ管理かんり，並なみ把わ建けん制せい從したがえ修道院しゅうどういん改あらため爲ため法政ほうせい牧師ぼくし團だん，从此改あらため由ゆかり主任しゅにん牧師ぼくし（dean）管理かんり西にし敏さとし寺てら，且由国王こくおう任命にんめい。直ちょく到いた19世せい纪，西にし敏さとし寺てら是ぜ除じょ牛津うしづ和わ剑桥以外いがい英國えいこく最さい重要じゅうよう的てき學術がくじゅつ重鎮じゅうちん。钦定版ばん圣经旧きゅう约的てき前まえ三さん分ふん之の一いち和わ新しん约后きさき二分之一就是在此翻译成英文。

加か冕

聖ひじり愛あい德とく華はな寶たから座ざ

1066年ねん，哈罗德とく二に世せい在ざい此加冕，他た是ぜ第だい一个在此加冕的国王。同どう一いち年ねん的てき圣诞节，征服せいふく者しゃ威い廉れん也在此加冕，从此之の后きさき一般いっぱん的てき英国えいこく君主くんしゅ（除じょ爱德华五ご世せい和わ爱德华八はち世せい均ひとし未み及加冕外）都と在ざい西にし敏さとし寺てら加か冕。

1300年ねん－1301年ねん，加か冕座内ない置おけ加か冕石，加か冕座稱しょう為ため「聖ひじり愛あい德とく華はな寶たから座ざ」。1308年ねん之の后きさき的てき历次加か冕皆用よう此座。

葬そう地ち

西にし敏さとし寺てら内部ないぶ，下方かほう是ぜ艾もぐさ萨克·牛うし顿墓はか

亨とおる利り三さん世せい为纪念ねん爱德华而重じゅう建けん西にし敏さとし寺てら，并将其遗体たい埋葬まいそう在ざい西にし敏さとし寺てら，亨とおる利り三世本人亦葬於此。此后大だい多数たすう的てき英国えいこく君主くんしゅ都と葬そう在ざい这里，直ちょく至いたり亨とおる利り八はち世せい和わ查理一いち世せい在ざい內之后きさき的てき大だい多数たすう君くん主因しゅいん西にし敏さとし寺てら墓地ぼち飽和ほうわ才ざい開始かいし安やす葬そう在ざい温ゆたか莎圣乔治ち礼拜れいはい堂どう。

除じょ君主くんしゅ外がい，贵族可か以葬在ざい礼拜れいはい堂どう，僧そう侣和与あずか教きょう堂どう有ゆう关者则葬於回廊かいろう。 1400年ねん，乔叟葬そう于教堂どう南みなみ向こう甬道，而後诗人可か葬そう在ざい乔叟周しゅう围（即今そっこん天てん所しょ称しょう的てき“诗人角かく”）。逐渐，在ざい西にし敏さとし寺てら安やす葬そう或ある竖立纪念碑ひ成なり為ため一いち种荣誉ほまれ，今こん天てん西にし敏さとし寺中じちゅう安やす葬そう的てき包括ほうかつ英国えいこく贵族、诗人、将はた军、政治せいじ家か、科学かがく家か等ひとし等ひとし，其中有ちゅうう：

奥おく利とし弗どる·克かつ伦威尔死し后きさき曾被安やす葬そう在ざい西にし敏さとし寺てら，但ただし后きさき来らい的てき查理二に世せい下した令れい将はた他た的てき遗体掘ほ開ひらき。西にし敏さとし寺中じちゅう还有威い廉かど·莎士比ひ亚的てき塑像そぞう，但ただし莎士比ひ亚是葬そう在家ありいえ乡。

紀きの念ねん物ぶつ

西にし大だい门上方かみがた的てき十尊基督教殉道者塑像

西にし敏さとし寺西てらにし大門おおもん上方かみがた，從したがえ1998年ねん起おこり安置あんち了りょう十じゅう尊みこと基督教きりすときょう殉道者しゃ塑像そぞう。他た們來自じ世界せかい各地かくち，不ふ是ぜ古代こだい的てき聖徒せいと，而是在ざい廿にじゅう世紀せいき期間きかん殉道的てき當代とうだい信徒しんと。在ざい右みぎ图由左ひだり到いた右みぎ分別ふんべつ是ぜ：

聖ひじり國こく柏かしわ：波なみ蘭らん籍せき天主教てんしゅきょう方ほう濟わたる會かい神父しんぷ，1941年ねん被ひ囚しゅう禁きん於奧おく斯威辛からし集中しゅうちゅう營時とき，因いん為ため代替だいたい另一名囚犯受死而遭害。
梅うめ思おもえ默だま拉ひしげ：南みなみ非ひ原住民げんじゅうみん少女しょうじょ，1928年ねん因よし為信ためのぶ基督教きりすときょう被ひ自己じこ父母ちちはは殺ころせ死し。殉道四よん十じゅう多年たねん後ご，當年とうねん加害かがい她的母親ははおや也受洗じゅせん成なり為ため基督きりすと徒と。
魯溫：烏がらす干ひ達たち聖せい公おおやけ宗教しゅうきょう省しょう大だい主教しゅきょう，於1977年ねん遭獨裁どくさい者しゃ伊い迪すすむ·阿おもね敏さと殺害さつがい。
伊い丽莎白しろ·费奥多た罗芙娜·罗曼诺娃：俄にわか國こく皇族こうぞく成員せいいん之の一いち，平日へいじつ獻身けんしん於扶弱じゃく濟ずみ貧ひん的てき慈惠じえ事こと工こう，1918年ねん與あずか皇族こうぞく成員せいいん同どう遭俄にわか國こく共產黨きょうさんとう謀はかりごと害がい。
馬丁ばてい·路ろ德とく·金きん：美國びくに黑人こくじん民權みんけん領袖りょうしゅう及牧師ぼくし，1964年ねん獲得かくとく諾だく貝かい爾なんじ和平わへい獎，1968年ねん4月がつ4日にち遇ぐう刺身さしみ亡ほろび。
聖せい奥おく斯卡·罗梅罗：天主教てんしゅきょう聖せい薩爾瓦かわら多おお總そう主教しゅきょう，支持しじ革命かくめい運動うんどう，1980年ねん在ざい主持しゅうもち彌わたる撒時どき遇ぐう刺身さしみ亡ほろび。
潘はん霍華：挺身ていしん抵抗ていこう納おさめ粹いき政權せいけん的てき德とく國こく信義しんぎ宗むね神學しんがく家いえ及牧師し，刺殺しさつ希まれ特とく勒失敗しっぱい，以叛國こく罪ざい在ざい福ぶく洛らく森もり堡集中しゅうちゅう營（Flossenbürg concentration camp）1945年ねん4月がつ9日にち接受せつじゅ絞しぼ刑けい身み亡ほろび。
以斯帖じょう·約やく翰（Esther John，1929 - 1960）：巴ともえ基はじめ斯坦籍せき女おんな信徒しんと，逃離父母ちちはは安やす排はい的てき婚姻こんいん，跟著白人はくじん宣教せんきょう士し傳つて福音ふくいん，1960年ねん在ざい寢室しんしつ中ちゅう遭人謀はかりごと害がい。
塔とう皮がわ迪すすむ（Lucian Tapiede，1921 - 1942）：巴ともえ布ぬの亞あ新しん幾いく內亞原住民げんじゅうみん，第だい二に次じ世界せかい大戰たいせん日にち軍ぐん佔領期間きかん，陪同白人はくじん宣教せんきょう士し躲避日び軍ぐん，1942年ねん被ひ另一いち名めい土ど著ちょ殺害さつがい，兇手きょうしゅ後來こうらい也成為ため基督きりすと徒と。
王おう志明しめい：中國ちゅうごく雲南うんなん苗なえ族ぞく牧師ぼくし，文化ぶんか大だい革命かくめい期間きかん遭受迫害はくがい，1973年ねん在ざい批鬥大會たいかい中ちゅう被ひ槍やり決けつ而殉道どう。

学校がっこう

1894年ねん的てき平面へいめん图

西にし敏さとし寺中じちゅう还有一いち所しょ学校がっこう叫さけべ做威い斯敏斯特学校がっこう，创建于1179年ねん。

博物はくぶつ馆

财政

今日きょう，西にし敏さとし寺てら完全かんぜん自じ筹资金きん，并无王室おうしつ、英国えいこく圣公会かい或ある国家こっか的てき财政拨款，而仰赖门票收入しゅうにゅう与あずか捐赠。

交通こうつう

邻近的てき伦敦地ち铁站：

聖せい詹姆斯公園えん站（St James's Park）
威い斯敏斯特站（Westminster）

參考さんこう資料しりょう

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Dimensions of Westminster Abbey (PDF). westminster-abbey.org. [12 January 2016]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于4 March 2016）.
^ Newcomb, Rexford. Abbey. Johnston, Bernard (编). Collier's Encyclopedia. I A to Ameland First. New York, NY: P.F. Collier: 8–11. 1997.
^ Historic England. Westminster Abbey (The Collegiate Church of St Peter) (1291494). National Heritage List for England（英えい语：National Heritage List for England）. [9 July 2015].

外部がいぶ連結れんけつ

官かん方かた网站
Walter Thornbury, Old and New London, Volume 3, 1878, pp. 394–462, British History Online （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Westminster Abbey Article at Encyclopædia Britannica （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Historic images of Westminster Abbey 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き7 January 2014.
Westminster Abbey: A Peek Inside 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き28 December 2010. – slideshow by Life magazine
Keith Short – Sculptor （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Images of stone carving for Westminster Abbey
Carved Crests for the Knights of the Bath （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
A history of the choristers and choir school of Westminster Abbey （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Catholic Encyclopedia: Westminster Abbey 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き25 May 2009.
Adrian Fletcher’s Paradoxplace Westminster Abbey Pages—Photos 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き12 August 2013.
A panorama of Westminster Abbey in daytime – 3D QuickTime （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） version
Westminster Abbey on Twitter （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
Audio Guide of Westminster Abbey 互联网档案あん馆的てき存そん檔，存そん档日期き20 January 2012.

[dimensions-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Dimensions of Westminster Abbey (PDF). westminster-abbey.org. [12 January 2016]. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于4 March 2016）.

[Colliers-2] Newcomb, Rexford. Abbey. Johnston, Bernard (编). Collier's Encyclopedia. I A to Ameland First. New York, NY: P.F. Collier: 8–11. 1997.

[3] Historic England. Westminster Abbey (The Collegiate Church of St Peter) (1291494). National Heritage List for England（英えい语：National Heritage List for England）. [9 July 2015].

[1]

[2]

[3]