步ふ月がつ樓ろう戰役せんえき

步ふ月がつ樓ろう戰役せんえき，又また因いん戰場せんじょう地點ちてん當年とうねん稱たたえ為ため六根ろっこん庄しょう，亦また稱たたえ為ため「六根ろっこん庄しょう之これ戰せん」，發生はっせい於乙おつ未み戰爭せんそう期間きかん的てき1895年ねん10月がつ11日にち，交戰こうせん方かた是ぜ大日本帝國だいにっぽんていこく陸軍りくぐん與あずか當地とうち客きゃく家人かじん所ところ集結しゅうけつ的てき聯れん軍ぐん，最終さいしゅう日び軍ぐん獲え勝かち。步ふ月がつ樓ろう是ぜ當時とうじ客きゃく家人かじん首領しゅりょう之の一いち的てき蕭しょう光明こうみょう指揮しき作戰さくせん的てき所在しょざい，是ぜ當時とうじ蕭しょう家か書房しょぼう，也是蕭しょう家か專用せんよう出城でしろ門もん樓ろう，位い於今日び屏へい東ひがし縣けん佳けい冬ふゆ鄉きょう佳けい冬ふゆ村むら。

步ふ月がつ樓ろう戰役せんえき（佳けい冬ふゆ之これ戰せん）
乙おつ未み戰爭せんそう的てき一いち部分ぶぶん
日にち期き 1895年ねん10月がつ11日にち 地点ちてん 台灣たいわん屏へい東ひがし 结果 日本にっぽん獲え勝かち
参まいり战方
大日本帝國だいにっぽんていこく	左ひだり堆うずたか客きゃく家か義軍ぎぐん
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
乃木のぎ希典まれすけ	蕭しょう光明こうみょう
兵力へいりょく
一いち步兵ほへい中隊ちゅうたい（或ある2步兵ほへい連れん）	小しょう於100，餘あまり為當ためとう地ち平民へいみん（含婦女ふじょ、兒童じどう）
伤亡与あずか损失
16戰死せんし，61受傷じゅしょう	大だい於70戰死せんし（含平民へいみん），20受傷じゅしょう

步ふ月がつ樓ろう，現げん為ため屏へい東ひがし縣けん定てい古蹟こせき，當年とうねん蕭しょう光明こうみょう在ざい此指揮しき作戰さくせん。

背景はいけい

清朝せいちょう末すえ年ねん的てき甲きのえ午うま戰爭せんそう，結果けっか由よし大日本帝國だいにっぽんていこく獲え勝かち。清國きよくに與あずか日本にっぽん簽訂了りょう《馬うま關せき條約じょうやく》，割讓かつじょう福建ふっけん台灣たいわん省しょう予よ日本にっぽん；而在當地とうち，不ふ願ねがい接受せつじゅ日本にっぽん統治とうち的てき士人しじん成立せいりつ了りょう臺灣たいわん民主みんしゅ國こく，邱鳳揚あげ是ぜ當時とうじ的てき客きゃく家人かじん領袖りょうしゅう，他た號ごう召成立せいりつ了りょう六ろく堆うずたか客きゃく家か義軍ぎぐん，六ろく堆うずたか的てき「堆うずたか」通どおり「隊たい」，指ゆび右みぎ堆うずたか、左ひだり堆うずたか、後こう堆うずたか、中ちゅう堆うずたか、先鋒せんぽう堆うずたか、前まえ堆うずたか，共同きょうどう對抗たいこう日び軍ぐん。

六根ろっこん庄しょう，嘉よしみ慶けい年とし後ご分上ぶんじょう、「下しも六根ろっこん」；「上じょう六根ろっこん」後ご稱たたえ「金きむ隆たかし庄しょう」，位い於今長ちょう治鄉はるさと，六根庄當時又稱下六根。六根ろっこん庄しょう在ざい日にち治ち時期じき稱たたえ「茄なす苳ふき腳」，「腳」是ぜ聚落しゅうらく之の意い；後ご因よし日方ひかた推行地名ちめい雅みやび化か，「茄なす苳ふき腳」改あらため為ため佳けい冬ふゆ。中華民國ちゅうかみんこく接せっ管かん臺灣たいわん後ご，佳けい冬ふゆ再さい分ぶん劃為佳けい冬ふゆ村むら與六よろく根ね村むら。而六根當時屬於六堆中的左堆，義軍ぎぐん首領しゅりょう為ため左ひだり堆うずたか總理そうり蕭しょう光明こうみょう，是ぜ當地とうち富商ふしょう。

戰せん鬥經過けいか

第だい2師團しだん枋藔附近ふきん上陸じょうりく當夜とうや之の位置いち圖ず(1895年ねん10月がつ11日にち晚ばん8時じ，點てん圖ず可か看み大圖おおず)

1895年ねん10月がつ10日とおか，日にち軍ぐん由ゆかり馬うま公こう港こう搭船，預あずか定てい由よし屏へい東ひがし往台南みなみ會かい師し。11日にち清きよし晨抵達たち登とう陸地りくち番ばん仔こ崙庄，先さき派は陸戰りくせん隊たい上岸かみきし偵察ていさつ。上うえ午うま8時じ，再さい命いのち陸軍りくぐん部隊ぶたい上岸かみきし搭橋，並なみ切斷せつだん台だい南みなみ至いたり恆つね春はる間あいだ的てき電線でんせん。當時とうじ八重山やえやま通報つうほう艦かん已やめ發現はつげん下しも埔頭有ゆう敵てき軍ぐん蹤跡，立たて刻こく予よ以砲擊げき，敵てき軍ぐん退すさ回かい村むら內；8時じ，步兵ほへい第だい4聯隊れんたい第だい一いち大隊だいたい受命じゅめい佔領塭仔新しん打だ港みなと至いたり茄なす苳ふき腳一帶たい，以利大だい部隊ぶたい推進すいしん。第だい一大いちだい隊長たいちょう山田やまだ忠三郎ちゅうざぶろう少佐しょうさ派は第だい二に中隊ちゅうたい往塭仔こ新しん打だ，第だい三さん中隊ちゅうたい往茄苳ふき腳。

8時じ20分ふん左右さゆう，二に中隊ちゅうたい開始かいし推進すいしん，三中隊與最後登陸的一中隊跟在二中隊後面。二に中隊ちゅうたい行ぎょう至いたり大庄だいしょう，發現はつげん義軍ぎぐん自じ埔頭前まえ來らい，將之まさゆき擊げき潰つぶせ，義軍ぎぐん往茄苳ふき腳退去たいきょ，10時じ左右さゆう，二中隊佔領埔頭；而三中隊發現茄苳腳處立有軍旗ぐんき，於是三中隊的二小隊往茄苳腳攻擊前進。然しか而，義軍ぎぐん在ざい當地とうち早はや已やめ構築こうちく了りょう防禦ぼうぎょ工事こうじ，更さら在ざい堡壘ほうるい四周挖了寬約2公おおやけ尺じゃく，水深すいしん及胸的てき壕ごう溝みぞ，其邊緣えん布ぬの滿了まんりょう削そぎ成なり尖とんが刺とげ的てき竹子たけこ，一時之間二小隊陷入苦戰。11時じ40分ふん，來らい增援ぞうえん的てき一いち支ささえ小隊しょうたい奉たてまつ命いのち從したがえ右側みぎがわ突擊とつげき也失敗しっぱい，隊たい長身ちょうしん受重傷きず；之これ後ご，另一支ささえ小隊しょうたい越こし過か壕ごう溝みぞ，抵達北門きたもん大だい厝牆邊，原はら想そう破壞はかい大だい厝，但ただし因よし建築けんちく堅固けんご異常いじょう，內有槍やり眼め，且附近きん義軍ぎぐん皆みな往此處しょ射擊しゃげき，此小隊たい只ただ能のう躲在牆角。

此時一中隊已抵達茄苳腳南方的下しも藔，聞聽北方ほっぽう有ゆう槍やり砲聲ほうせい，立たて刻こく折おり回かい往茄苳ふき腳進發しんぱつ。至いたり距離きょり茄なす苳ふき腳約700公おおやけ尺じゃく處しょ，已やめ得え報むくい前述ぜんじゅつ戰況せんきょう，一いち中隊ちゅうたい隨したがえ即そく加入かにゅう攻擊こうげき。一中隊派一小隊往南門進攻，其餘往西側がわ。而另一支剛到達埔頭的步兵第12中隊ちゅうたい，也往右側みぎがわ進攻しんこう，茄なす苳ふき腳此刻こく被ひ三面さんめん包圍ほうい，義軍ぎぐん守備しゅび開始かいし動搖どうよう，婦女ふじょ老幼ろうよう由よし北門きたもん逃出。

約やく當とう12時じ30分ふん左右さゆう，1中隊ちゅうたい、12中隊ちゅうたい的てき一いち部分ぶぶん，與あずか3中隊ちゅうたい的てき全部ぜんぶ衝入村にゅうそん內，開始かいし放火ほうか燒しょう屋や；而1中隊ちゅうたい與あずか12中隊ちゅうたい留とめ在ざい村むら外的がいてき部隊ぶたい則そく負ふ責せめ開ひらき槍やり射殺しゃさつ從したがえ北門きたもん逃出者しゃ。下した午うま2時じ20分ふん，步兵ほへい第だい4聯隊れんたい收おさむ到いた已やめ完成かんせい佔領茄なす苳ふき腳的報告ほうこく，步ふ月がつ樓ろう戰せん事ごと結束けっそく。

兵力へいりょく與あずか傷きず亡ほろび

禮れい密みつ臣しん版ばん354頁ぺーじ中ちゅう記述きじゅつ了りょう同樣どうよう的てき經過けいか，但ただし無む準じゅん確かく時間じかん。他た寫うつし到いた日にち軍ぐん有ゆう因いん攻おさむ下か茄なす苳ふき腳後獲得かくとく彈藥だんやく補充ほじゅう，與あずか12門もん舊式きゅうしき清きよし軍ぐん大だい炮，日にち清しん戰史せんし則そく無む提ひっさげ到いた獲得かくとく彈藥だんやく大だい炮，義軍ぎぐん火力かりょく記載きさい為ため擡もたげ槍やり15挺てい，小銃しょうじゅう一いち百ひゃく二に、三さん十じゅう挺てい。

兵力へいりょく部分ぶぶん，《日にち清しん戰史せんし》記載きさい當時とうじ茄なす苳ふき腳庄內人口約こうやく一いち千せん四よん百ひゃく餘人よにん，該書將はた這些包括ほうかつ婦女ふじょ小しょう孩在內，沒ぼつ受過軍事ぐんじ訓練くんれん的てき村民そんみん也算入さんにゅう抵擋日び軍ぐん的てき「兵力へいりょく」；禮れい密みつ臣しん版ばん記載きさい日び軍ぐん派出はしゅつ2個こ步兵ほへい連れん兵力へいりょく，義軍ぎぐん兵力へいりょく內有包含ほうがん原はら清きよし軍ぐん，受義軍ぐん雇用こよう，故こ沒ぼつ有ゆう穿ほじ黑くろ旗はた軍ぐん服裝ふくそう，而日清きよし戰史せんし則そく無む清しん軍ぐん在ざい此戰的てき記載きさい，僅提到いた清しん兵へい在ざい受到八重山艦砲擊後就逃跑躲到村中；而臨近ちか的てき先鋒せんぽう堆うずたか，上前うわまえ堆うずたか，下中しもなか堆うずたか收おさむ到いた蕭しょう光明こうみょう派は人じん求もとめ救すくい的てき消息しょうそく時じ已やめ經けい太ふと晚ばん，但ただし仍集合しゅうごう共ども約やく一千餘人要救茄苳腳；不ふ過か在ざい還かえ沒ぼっ抵達前まえ，日にち軍ぐん就已經けい攻おさむ陷おちい茄なす苳ふき腳，援兵えんぺい退すさ卻途中在なかざい林はやし邊溪ぺんけ處しょ還かえ被ひ日にち軍ぐん截殺，只ただ能のう往北面めん逃離。

傷きず亡ほろび部分ぶぶん，禮れい密みつ臣しん版ばん記載きさい為ため日び軍ぐん16人にん死し61人にん傷きず，義軍ぎぐん70人にん死傷ししょう，《日にち清しん戰史せんし》記載きさい為ため1軍ぐん官かん14士し兵へい死し，57人にん傷きず，義軍ぎぐん「傳聞でんぶん」有ゆう80死し20傷きず，本文ほんぶん兩りょう種たね記載きさい皆みな錄ろく。

義軍ぎぐん於忠英ただひで祠ほこら受後人じん祭さい拜はい。

參まいり見み

• 佳けい冬ふゆ蕭しょう宅たく

參考さんこう資料しりょう

• 本文ほんぶん戰せん鬥經過けいか一いち節せつ，摘譯自じ：日本にっぽん參謀さんぼう本部ほんぶ. 《明治めいじ二に十じゅう七なな八はち年ねん日にち清しん戦史せんし. 第だい７巻かん》. 1907: 286–290 [2015-02-19]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04） （日にち语）. ；地名ちめい參照さんしょう自じ：攻おさむ台だい战纪: 日にち清しん战史·台湾たいわん篇へん. 远流出版しゅっぱん事ごと业公司こうし. 1995. ISBN 978-957-32-2702-1. 
• 邱毓琍. 步ふ月がつ樓ろう之の役やく. 文化ぶんか部ぶ國家こっか文化ぶんか資料しりょう庫こ. [2015-02-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2015-02-19）. 

相關そうかん書籍しょせき

禮れい密みつ臣しん版ばん

• （英文えいぶん）禮れい密みつ臣しん（James Wheeler Davidson）. 《The island of Formosa, past and present. History, people, resources, and commercial prospects. Tea, camphor, sugar, gold, coal, sulphur, economical plants, and other productions》. London and New York : Macmillan & co.; Yokohama [etc.] Kelly & Walsh, ld. 1903. 。