毛もう玠

毛もう玠（2世紀せいき—216年ねん），字じ孝こう先さき，陈留平丘ひらおか人ひと。東ひがし漢かん末すえ年ねん谋士，主要しゅよう效力こうりょく於曹操みさお掌握しょうあく下か的てき東ひがし漢かん朝廷ちょうてい，曾建議けんぎ曹操そうそう奉迎ほうげい漢かん獻けんじ帝みかど。

生平おいだいら

毛もう玠年少しょう时为县吏，以清廉せいれん公正こうせい著ちょ称しょう。後こう因いん戰亂せんらん而打算ださん到いた荆州避亂，但ただし中途ちゅうと知道ともみち刘表政令せいれい不ふ嚴いむ明あきら，因いん而改往鲁阳。後来こうらい投とう靠もたれ曹操そうそう，曾任兗州治ち中ちゅう從事じゅうじ。後ご又また曾建議けんぎ曹操そうそう迎むかい漢かん獻けんじ帝みかど，對たい曹操そうそう說せつ：「今こん天下てんか分ぶん崩くずれ，国主こくしゅ迁移，生なま民みん废业，饥馑流亡りゅうぼう，公家くげ无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久じきゅう。今いま袁绍、刘表，虽士民しみん众强，皆みな无经远之虑，未み有ゆう树基建けん本ほん者しゃ也。夫おっと兵へい义者胜，守もり位い以财，宜むべ奉天ほうてん子こ以令不ふ臣しん，修おさむ耕こう植うえ，畜军资，如此则霸王おう之の业可成なり也。」曹操そうそう敬重けいちょう採納さいのう其意見いけん，改あらため任にん幕府ばくふ功こう曹。

為ため官かん清廉せいれん

後來こうらい毛け玠被任にん為ため司つかさ空そら东曹掾じょう，与あずか崔ちぇ琰主持しゅうもち选举，所しょ举用的てき都と是ぜ清廉せいれん正直しょうじき之の士し，當時とうじ也有やゆう高だか名譽めいよ而行為こうい不ふ好このみ的てき人じん都と不ふ被ひ毛け玠推薦すいせん。而毛玠也很廉洁，因いん而激起おこり天下でんか廉れん洁之风，即そく使つかい尊とうと貴き得とく寵ちょう的てき大臣だいじん，衣ころも著ちょ車輛しゃりょう都と不ふ敢太奢おご華はな。毛もう玠和崔ちぇ琰一改あらため朝あさ中ちゅう風氣かざけ，令れい曹操そうそう大だい為ため讚たたえ賞しょう，更さら說せつ：「用人ようにん如此，使つかい天下でんか人じん自治じち，吾われ復ふく何なん為ため哉？（舉用人じん能のう如此，令れい到いた人民じんみん都と自律じりつ，我わが還かえ可か以作甚麼いんも？）」

連れん當時とうじ任にん五官ごかん中ちゅう郎ろう將しょう的てき曹丕都みやこ親ちかし自じ拜見はいけん他た，托たく其親屬ぞく給きゅう毛げ玠照顧，毛もう玠答复：「老臣ろうしん因いん能のう恪つとむ守もり職責しょくせき，才さい幸こう得とく以不犯はん罪過ざいか。今こん天てん所しょ提ひっさげ到いた的てき人じん不足ふそく以升遷資格しかく，也不敢奉命いのち。」大軍たいぐん回かい到いた鄴城後ご商議しょうぎ省しょう並なみ官職かんしょく，由ゆかり於毛玠拒絕對ぜったい人的じんてき情じょう托たく，當時とうじ有ゆう些人害がい怕玠，所以ゆえん想そう撤除毛げ玠所主持しゅうもち的てき東ひがし曹，以其禀報之これ語ご「按照舊制きゅうせい，西にし曹第一いち，東ひがし曹第二に，應おう該撤銷東曹。」為ため藉口しゃこう，後ご曹操そうそう知道ともみち實情じつじょう說せつ：「太陽たいよう和わ月がつ亮あきら都と於東おひがし方かた升ます起おこり，於方位い都と是ぜ先さき說せつ東方とうほう，為ため何なん撤消東ひがし曹？」於是撤消西にし曹。」曹操そうそう北きた征せい平定へいてい柳城やなしろ後ご，因いん見み毛げ玠有古人こじん風ふう範はん，特とく地ち從したがえ戰利せんり品ひん中將ちゅうじょう一いち個こ古人こじん的てき素もと屏風びょうぶ和かず古人こじん的てき素もと馮几賜たまもの給きゅう毛げ玠，可か見み曹操そうそう對たい他た的てき器うつわ重じゅう。

後こう又また改あらため任にん丞相じょうしょう右みぎ軍師ぐんし、建たて安やすし十じゅう八はち年ねん（213年ねん），曹操そうそう封ふう魏ぎ公こう，建たて魏たかし國こく，毛もう玠改任にん尚なお书仆射しゃ，再さい典てん選せん舉。當時とうじ曹植被ひ曹操そうそう疼愛，毛もう玠密諫曹操みさお：「袁紹因いん嫡子ちゃくし庶子しょし都と不ふ分ぶん，使つかい到いた其滅亡めつぼう。廢立はいりつ太子たいし是ぜ大事だいじ，也不願意がんい聽到此消息いき。」後來こうらい群臣ぐんしん聚會，毛もう玠上廁所後ご，曹操そうそう用よう眼睛がんせい看み毛げ玠說：「這位正せい是ぜ古人こじん說せつ的てき國こく中ちゅう主持しゅうもち正道せいどう之これ者しゃ，真ま是ぜ吾われ的てき周しゅう昌あきら啊！」

身み陷おちい讒言ざんげん

建けん安やす二に十じゅう一いち年ねん（216年ねん），崔ちぇ琰因被ひ人ひと指ゆび稱しょう言論げんろん傲世怨謗，觸さわ怒いか曹操そうそう而被賜たまもの死し，毛もう玠因而十じゅう分ふん不快ふかい。後來こうらい有人ゆうじん告發こくはつ毛げ玠探望もち一個因謀反罪而被黥面的まと人じん，見み那な人的じんてき妻つま兒じ都と被ひ收おさむ為ため官かん婢，說せつ「使つかい老ろう天てん爺じい不ふ下した雨う的てき原因げんいん應おう該是這樣吧（使つかい天てん不ふ雨あめ者しゃ蓋ぶた此也）。」稱しょう這是毀謗曹操そうそう的てき言論げんろん。曹操そうそう大だい怒いか，將はた毛もう玠收于狱中ちゅう。在ざい《三國志さんごくし·何なん夔傳·魏ぎ書しょ注ちゅう》傅でん巽たつみ勸すすむ說せつ何なに夔時とき，提ひっさげ到いた毛け玠為丁ちょう儀ただし謀はかりごと劃陷害がい。

當時とうじ鍾繇審問しんもん玠，說せつ道どう：「自じ古こ聖ひじり明あきら帝王ていおう懲治犯罪はんざい，都會とかい牽連到いた妻子さいし兒女じじょ。《尚書しょうしょ》說せつ，作戰さくせん時じ左右さゆう邊べ的てき人じん不ふ職しょく守もり左右さゆう邊べ的てき職位しょくい，會かい被ひ處しょ死し或ある為ため奴隸どれい。《周しゅう禮あや》所しょ記載きさい的てき司つかさ寇職分ぶん，就把犯罪はんざい的てき男おとこ人じん沒ぼつ入府にゅうふ為ため奴隸どれい，女人にょにん沒入ぼつにゅう官かん府ふ做舂米まい做飯的てき苦役くえき。漢かん朝ちょう法律ほうりつ說せつ道どう：罪人ざいにん的てき妻つま兒じ子女しじょ沒入ぼつにゅう官かん府ふ做奴隸どれい，要よう在ざい臉上刺とげ黑くろ墨すみ在官ざいかん府ふ服ふく勞役ろうえき。漢かん朝ちょう這種刑罰けいばつ於古時候じこう存在そんざい。現今げんこん奴隸どれい如果先祖せんぞ有罪ゆうざい，即そく使つかい傳でん到いた百ひゃく代だい後裔こうえい，還かえ是ぜ有刺ゆうし面めん之の後こう苦く工こう情じょう形がた，這樣可か拯救無辜むこ性せい命いのち，也可憐憫れんびん先祖せんぞ牽連，這怎會かい違背いはい神明しんめい而旱災わざわい？以《尚書しょうしょ》之の述じゅつ，法令ほうれい峻たかし急きゅう，則のり天氣てんき寒冷かんれい，法令ほうれい寬ひろし鬆す，則のり天氣てんき炎えん熱ねつ。法令ほうれい寬ひろし鬆す使し陽氣ようき過か盛もり，所以ゆえん成なり旱ひでり災わざわい。以毛玠這樣さま來らい說せつ，到底とうてい魏ぎ王おう的てき法令ほうれい過度かど嚴格げんかく，還かえ是ぜ過か寬ひろし？如果是ぜ過度かど嚴格げんかく的てき話ばなし就會有ゆう連續れんぞく下か雨う，怎麼會かい有ゆう旱ひでり災わざわい？商しょう湯ゆ時代じだい可か稱たたえ聖せい世よ，但ただし田野でんや曾經旱ひでり得とく不ふ生なま青草あおくさ，周しゅう文ぶん王おう也是好こう君主くんしゅ，也會有ゆう大旱たいかん成なり災わざわい，眼め看み大旱たいかん發生はっせい以來いらい有ゆう三さん十じゅう年ねん，歸き罪ざい於犯人じん給きゅう臉上塗うわぬり墨すみ，這恰當とう嗎？春秋しゅんじゅう衛まもる人じん征戰せいせん邢國，剛つよし出國しゅっこく就下雨う，邢國無罪むざい，怎會感應かんおう上天じょうてん？毛もう玠所誹謗ひぼう的てき言論げんろん已やめ流傳りゅうでん大だい眾，心裡しんり不滿ふまん，魏ぎ王おう也有やゆう聽到。毛もう玠所說せつ的てき話ばなし也不是ぜ自じ言げん自じ語かたり，當時とうじ被ひ刺とげ刻こく塗ぬり墨すみ的てき人じん共有きょうゆう幾いく個人こじん，這些人じん都と認識にんしき嗎，怎麼會かい遇ぐう到いた呢，對たい其有何なん感慨かんがい，這些話ばなし是ぜ對たい誰だれ說せつ，如何いか回答かいとう，幾いく月がつ幾いく日にち，在ざい何處どこ，事情じじょう已やめ暴露ばくろ，不可ふか欺騙，請把所有しょゆう事情じじょう說せつ完かん出來でき。」毛もう玠回答かいとう：「聽蕭しょう望もち之の自殺じさつ是ぜ石いし顯あらわ陷おちい害がい；白しろ起おこり被ひ迫せり自殺じさつ於杜もり郵；晁あきら錯被ひ斬き於東おひがし市し；伍ご員いん斷だん命いのち於吳都と。這些人じん都みやこ是ただし被ひ妒忌或ある暗くら害がい，臣しん於年少時しょうじ為ため縣けん政府せいふ辦事官かん，長期ちょうき工作こうさく取得しゅとく官職かんしょく，臣しん職務しょくむ與あずか中ちゅう枢機すうき要よう部門ぶもん，牽涉到いた眾多關係かんけい。如有人じん以私情しじょう請托せいたく，其再有ゆう權勢けんせい都と被ひ拒絕きょぜつ，如有人じん冤屈來らい投とう訴，再さい是ぜ小事しょうじ臣しん會かい申さる訴。人ひと貪むさぼ取ど私利しり，受法律ほうりつ禁止きんし，何人なんにん按照法律ほうりつ禁止きんし謀はかりごと利り，有ゆう權勢けんせい者しゃ可能かのう來き陷おちい害がい。進すすむ饞言的てき小人こども如蒼蠅はえ無む端はし行事ぎょうじ，對たい臣しん誹謗ひぼう，而誹謗ひぼう臣しん，肯定こうてい不ふ是ぜ其餘的てき人じん。過去かこ王おう叔陳生せい和わ伯はく輿こし於朝廷ちょうてい辯論べんろん曲直きょくちょく，范宣子こ進行しんこう判斷はんだん，叫さけべ雙方そうほう找證據しょうこ，這樣使し是非ぜひ曲直きょくちょく表ひょう露ろ得どく清楚せいそ。《春秋しゅんじゅう》稱讚しょうさん此事，所以ゆえん加か以記載きさい。臣しん未み誹謗ひぼう，無む談だん不ふ上うえ什麼いんも時間じかん及對象たいしょう，說せつ臣しん說せつ過か的てき話ばなし也要有ゆう證據しょうこ，臣しん也希望きぼう請求せいきゅう得え到いた如范宣子のぶこ那な樣さま的てき辨別べんべつ，如王叔陳生せい那な樣さま與あずか誣陷者しゃ對質たいしつ。如果以謊話ばなし來き解釋かいしゃく的てき話ばなし，那な麼接受せつじゅ死刑しけい時じ，臣しん會かい把わ送おく過か來き的てき安やす車しゃ，駟し馬ば和わ自殺じさつ的てき寶劍ほうけん，臣しん都と把わ這些為ため送おく給きゅう臣しん的てき恩惠おんけい，謹此對たい答こたえ如上じょじょう。」當時とうじ在ざい桓阶、和かず洽ひろし進言しんげん營救下か，使つかい他た只ただ被ひ免めん职。

其后他た逝世于家中ちゅう，而曹操みさお賜たまもの他ほか棺かん材ざい和かず錢ぜに帛。授其兒じ子こ毛け機き為ため郎ろう中ちゅう。

性格せいかく特徵とくちょう

• 毛もう玠清廉れん著ちょ稱たたえ，與あずか崔ちぇ琰選拔せんばつ人じん時じ都と不ふ選拔せんばつ高だか名譽めいよ又また低てい品しな德とく的てき人じん。當時とうじ也推廣こう天下てんか人じん檢討けんとう品行ひんこう。
• 毛もう玠除了りょう以清廉れん著ちょ稱たたえ，在ざい他た最さい受曹操みさお器き重おも時とき，即そく使つかい身み居きょ高だか位い，生活せいかつ都と很樸素もと，常つね穿ほじ布衣ふい和食わしょく蔬菜そさい。
• 毛もう玠又撫養むや亡兄ぼうけい的てき兒じ子こ，像ぞう他た親子おやこ一般いっぱん，又また常常つねづね送おく物品ぶっぴん給きゅう一些貧窮的族人，因いん而家無む餘財よざい。

歷史れきし評價ひょうか

• 陳ちん壽ひさし《三國志さんごくし》評ひょう：“毛もう玠清公こう素もと履くつ。”（《三国志さんごくし·魏ぎ书·崔ちぇ毛もう徐じょ何なに邢鲍司し马传第だい十じゅう二に》）
• 曹操そうそう：“用人ようにん如此，使つかい天下でんか人じん自治じち，吾われ复何为哉。”“此古所謂いわゆる國之くにゆき司直しちょく，我わが之これ周しゅう昌あきら也。”（《三国志さんごくし·魏ぎ书·崔ちぇ毛もう徐じょ何なに邢鲍司し马传第だい十じゅう二に》）
• 曹丕：“故こ尚なお书仆射しゃ毛げ玠、奉たてまつ常つね王おう修おさむ、凉茂、郎ろう中ちゅう令れい袁涣、少しょう府ふ谢奂、万まん潜せん、中尉ちゅうい徐じょ奕、国くに渊等ひとし，皆みな忠直ただなお在朝ざいちょう，履くつ蹈仁义。”（《三国志さんごくし ·魏ぎ书·文ぶん帝みかど纪二》）
• 傅でん咸：“昔むかし毛け玠为吏部尚なお书，时无敢好衣ころも美食びしょく者しゃ。魏ぎ武たけ帝みかど叹曰：“孤こ之の法ほう不ふ如毛尚なお书。”令れい使つかい诸部用心ようじん，各かく如毛玠，风俗之の移うつり，在ざい不ふ难矣。”（《晋すすむ书·列れつ传第十じゅう七なな》）
• 张缵：“毛もう孝たかし先さき以清公こう见美，卢子家か以贞固かた任にん职。”（《全ぜん梁はり文ぶん》卷まき六ろく十じゅう四よん）
• 《先賢せんけん行狀ぎょうじょう》：“玠雅亮あきら公正こうせい，在官ざいかん清せい恪つとむ。其典选举，拔贞实，斥华伪，进逊行ぎょう，抑そもそも阿おもね党とう。诸宰官かん治ち民みん功こう绩不著ちょ而私财丰足あし者しゃ，皆みな免めん黜停废，久ひさし不ふ选用。于时四海しかい翕然きゅうぜん，莫不励行れいこう。至いたり乃长吏还者しゃ，垢あか面めん羸衣，常つね乘じょう柴しば车。军吏入府にゅうふ，朝ちょう服ふく徒かち行ゆき。人ひと拟壶飧之絜，家いえ象ぞう濯缨之の操みさお，贵者无秽欲ほっ之の累るい，贱者绝奸货之求もとめ，吏絜于上，俗ぞく移うつり乎下，民みん到いた于今称しょう之の。”
• 章あきら如愚：“至いたり于三国こく，各自かくじ据すえ其土而成鼎かなえ峙之势，亦また诸人之の力也りきや。故こ在ざい魏ぎ，则荀攸、贾诩之これ算さん无遗策さく，郭かく嘉よしみ、刘晔之の才ざい策さく谋畧，管かん宁之渊雅高尚こうしょう，毛もう玠之典てん选清正せい；在ざい吴，则周しゅう瑜、鲁肃之これ俦入为腹心しん，出で为股肱ここう，甘あま宁、凌しのげ统之これ徒と奋其威い，黄き盖、蒋钦之これ属ぞく宣せん其力；在ざい蜀しょく，则诸葛孔明こうめい之これ长于治国ちこく，费祎、董ただし允まこと之これ志こころざし虑忠纯，向こう宠之性行せいこう均ひとし淑よし，皆みな一いち时之人じん杰也。”（《山やま堂どう考こう索さく》）
• 梁りょう启超：“古いにしえ者しゃ任官にんかん，各かく举其所しょ知ち，内ない不ふ避亲，外そと不ふ避仇。汉、魏ぎ之の间，尚なお存そん此意，故こ左ひだり雄ゆう在ざい尚なお书，而天下か号ごう得とく人じん；毛げ玠、崔ちぇ琰为东曹掾じょう，而士皆みな砥とぎ砺名节。后きさき世よ虑选人じん之の请托，铨部之の徇私也，于是崔ちぇ亮あきら、裴光庭にわ定てい为年劳资格かく之の法ほう，孙丕扬定为掣签之法ほう。防ぼう之の诚密矣，然しか而奇才きさい不能ふのう进，庸いさお才ざい不能ふのう退すさ，则考绩废也；不ふ为人择地，不ふ为地择人，则吏治ち隳也。”（《论中国ちゅうごく积弱由よし于防弊へい》）

子女しじょ

• 毛け機き，毛もう玠死後ご被ひ曹操そうそう任命にんめい為ため郎ろう中ちゅう。

藝術げいじゅつ形象けいしょう

三さん國こく演義えんぎ

《三さん国こく演えんじ义》描述蔡瑁、张允死し后きさき，毛もう玠与于禁担任たんにん水すい军大都みやこ督ただし。赤あか壁かべ之の战，统兵不当ふとう，送おく掉了百ひゃく万曹操水军性命。

影かげ視し戲おどけ劇げき

• 1994年ねん電でん視し劇げき《三さん國こく演義えんぎ》：周しゅう惠めぐみ林りん
• 1996年ねん電でん視し劇げき《關せき公こう》：吴骏声ごえ
• 1999年ねん電でん視し劇げき《曹操そうそう》：黄き克かつ林りん

漫畫まんが形象けいしょう

• 《蒼天そうてん航路こうろ》（王おう欣太）
• 《火ひ鳳おおとり燎原りょうげん》（陳ちん某ぼう）:並なみ無む登場とうじょう，於荀彧在官ざいかん渡わたり之これ戰せん篇へん有ゆう提ひさげ及名字みょうじ。

延伸えんしん阅读

[编]

《三國志さんごくし·卷まき12》，出自しゅつじ陳ちん壽ひさし《三國志さんごくし》

參考さんこう资料

• 《三国志さんごくし·魏ぎ书·毛げ玠传》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）