(Translated by https://www.hiragana.jp/)
牛橋 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

牛うし橋きょう

院いん校合きょうごう称しょう
（重定しげさだ向こう自じ牛うし劍けん）

牛うし橋きょう（英語えいご：Oxbridge），或ある稱しょう牛うし劍けん，是ぜ英国えいこく两所大学だいがく牛津うしづ大学だいがく和わ剑桥大学だいがく的てき合ごう称たたえ，两所大学だいがく之の间因有ゆう着ぎ许多的てき共同きょうどう点てん而常常つね被ひ人ひと以“牛うし橋きょう”合ごう称たたえ，但ただし同どう时两校こう之の间又有ゆう历史悠久ゆうきゅう的てき竞争关系和わ许多不同ふどう之の处。[1]

源みなもと起おこり

编辑
 
望もち入にゅう牛うし橋きょう的てき一いち所しょ學院がくいん

两校的てき历史可分かぶん别追溯さかのぼ到いた11和わ13世せい纪，但ただし是ぜ“牛うし橋きょう”一词则最早起源于英国作家威い廉かど·萨克雷かみなり（William Thackeray）于1849年ねん完成かんせい的てき小しょう说《潘はん登のぼる尼あま斯》（Pendennis），小しょう说中提ひさげ及一いち所しょ虛構きょこう的てき學院がくいん——牛うし橋きょう大学だいがく博はく尼あま學院がくいん（Boniface College, Oxbridge）。這亦是ぜ牛津うしづ字典じてん首くび次じ收錄しゅうろく該詞。英国えいこく女おんな作家さっか弗どる吉よし尼に亚·伍ご尔夫同樣どうよう在ざい她1929年ねん的てき文章ぶんしょう《A Room of One's Own》提ひさげ及該詞し。直ちょく至いたり該詞被ひ1957年ねん的てき泰たい晤士報ほう教育きょういく副ふく刊かん（Times Educational Supplement）[2][3]及1958年ねん的てきUniversities Quarterly使用しよう才ざい廣こう泛流傳りゅうでん。[4]

「牛うし橋きょう」一いち词，是ぜ牛津うしづ大学だいがく和わ剑桥大学だいがく的てき合ごう称たたえ，因いん牛津うしづ大学だいがく歷史れきし較長，牛津うしづ大学だいがく的てき名稱めいしょう是ぜ位い於剑桥大学だいがく之これ前まえ的てき，然しか而歷史上しじょう亦また出現しゅつげん另一いち個こ合成ごうせい詞し「劍けん津つ」（Camford），該詞以剑桥大学だいがく的てき名稱めいしょう優先ゆうせん。這種先後せんご次序じじょ很有玩味がんみ。其中一個著名的例子是日本的劍津倶樂部，該會由ゆかり日本にっぽん劍けん橋きょう倶樂部くらぶ及日本にっぽん牛津うしづ倶樂部くらぶ合併がっぺい而成，其中劍けん橋きょう倶樂部くらぶ的てき成立せいりつ年ねん份更早はや，而且在ざい這兩所しょ倶樂部くらぶ在ざい1905年ねん合併がっぺい成なり日本にっぽん劍けん津つ倶樂部くらぶ(Japan's Cambridge and Oxford Society)之これ時じ，劍けん橋きょう倶樂部くらぶ的てき會員かいいん亦また較多。因よし此名稱めいしょう上うえ會かい以劍橋きょう優先ゆうせん。[5]

用意ようい

编辑

牛津うしづ和かず剑桥两校有ゆう相當そうとう多おお的てき共同きょうどう之の處しょ，因いん此牛橋きょう一詞是作為两校的一個統稱，其中：

  • 两校都と起源きげん于中世ちゅうせい纪[6][7]，都と曾经是ぜ经院哲学てつがく的てき堡垒，在ざい20世せい纪之前ぜん两校几乎就是英国えいこく高等こうとう教育きょういく的てき代だい名めい词，英国えいこく及其殖民しょくみん地ち几乎所しょ有精ゆうせい英えい，重要じゅうよう科學かがく家か都と出自しゅつじ牛うし桥。[8][9]
  • 两校在世ざいせい界かい和國わこく内ない的てき大学だいがく排はい名めい中ちゅう都と極ごく爲ため靠もたれ前まえ[10][11][12]，因いん此，两校都と是ぜ進取しんしゅ學生がくせい的てき投とう考こう目標もくひょう，两校的てき學士がくし錄ろく取と率りつ對たい比ひ英國えいこく其他大だい學都がくと要よう低てい，另外牛津うしづ和かず剑桥两校授與じゅよ的てき專せん職しょく博士はかせ研究けんきゅう學位がくい是ぜ全ぜん英國えいこく大學だいがく的てき1.67%。普遍ふへん的てき印象いんしょう是ぜ，牛津うしづ大学だいがく偏重へんちょう文科ぶんか，而剑桥大学がく则偏重へんちょう理科りか，这种说法虽然过于武断ぶだん，却也不完全ふかんぜん错误。牛津うしづ大学だいがく培つちかえ养了更さら多た的てき英国えいこく首相しゅしょう，自じ丘おか吉よし尔以来いらい只ただ有ゆう两位英国えいこく首相しゅしょう不ふ是ぜ牛津うしづ毕业生せい，而这两位首相しゅしょう都と未み接受せつじゅ过高等こうとう教育きょういく；而剑桥大学がく却培养出更さら多た的てき诺贝尔奖得とく主ぬし和わ著名ちょめい科学かがく家か，牛うし顿、达尔文ぶん都と来き自じ剑桥。一种很有趣的说法是：「牛津うしづ人じん认为他た们统治世ちせい界かい，而剑桥人则不在ざい乎谁统治世界せかい。」
  • 牛津うしづ和かず剑桥两校都と是ぜ由よし20至いたり30多た所しょ学院がくいん组成，学生がくせい入学にゅうがく时选择自己じこ的てき学院がくいん，这里是ぜ他た们日常にちじょう生活せいかつ、住じゅう宿やど的てき地方ちほう；但ただし是ぜ上じょう课时则是按学系けい分ぶん班はん，共同きょうどう授课的てき。学院がくいん之の间常常つね有ゆう各かく种比赛，包括ほうかつ体育たいいく比ひ赛和辩论赛等。
  • 两校在ざい很长的てき一段时间内一直只招收男生，但ただし是ぜ今こん天てん所有しょゆう的てき学院がくいん都と已やめ经允许招收おさむ女おんな生せい。
  • 牛津うしづ大学だいがく和わ剑桥大だい学都がくと座ざ落在英えい格かく兰的てき小しょう镇上，而且都と座ざ落在河畔かはん：牛津うしづ拥有泰たい晤士河かわ的てき一いち部分ぶぶん，剑桥则拥有ゆう剑河（又また译康河かわ，River Cam）。不ふ过自工こう业革命いのち之これ后きさき，牛津うしづ因いん其便利べんり的てき交通こうつう和わ优越的てき地理ちり位置いち，成なり为英国えいこく工こう业重镇，而剑桥镇却依然しか维持着ぎ小しょう镇风貌，所以ゆえん牛津うしづ更さら加か繁忙はんぼう，而剑桥则拥有更さら传统的てき英国えいこく田た园风光こう。近きん年来ねんらい剑桥也成为英国えいこく高だか科技かぎ和かず航わたる天てん技わざ术的重じゅう镇，而牛津つ依然いぜん是ぜ工こう业中心ちゅうしん之の一いち，汽车曾是这座城市じょうし的てき重要じゅうよう产品。
  • 两校都と有ゆう各自かくじ的てき國王こくおう学院がくいん及王后きさき学院がくいん，然しか而牛津つ的てき國王こくおう学院がくいん（King's College）在ざい1526年ねん己おのれ易えき名めい為ため奧おく里ざと爾しか學院がくいん（Oriel College），而且王おう后きさき学院がくいん在ざい牛津うしづ是ただしQueen's College，剑桥却是Queens' College，因いん为剑桥的王おう后きさき学院がくいん的てき开院仪式有ゆう两位王おう后きさき参加さんか，而牛津つ则只有ゆう一いち位い。博士はかせ学位がくい在ざい牛津うしづ被ひ叫さけべ作さく“D.Phil”，剑桥则是“Ph.D”。牛津うしづ将すすむ百科ひゃっか全ぜん书写うつし作さく“Encyclopaedia”，剑桥则少了りょう一いち个字母ははa。学生がくせい的てき活かつ动室在ざい牛津うしづ是ただし“Common Room”，到いた了りょう剑桥就成了りょう“Combination Room”；牛津うしづ的てき辅导老ろう师和辅导课分别是“Tutor”和かず“Tutorial”，剑桥则是“Supervisor”和かず“Supervision”。学生がくせい宿舍しゅくしゃ的てき厨房ちゅうぼう牛津うしづ人じん就直接ちょくせつ叫さけべ“Kitchen”，剑桥却用晦みそ涩的“Gyp room”来らい表ひょう达。两所学校がっこう的てき学院がくいん名字みょうじ也有やゆう一いち些不同どう，像ぞう莫德林学りんがく院いん，牛津うしづ的てき拼法是ぜ“Magdalen”，剑桥则在最さい后きさき多た加か一いち个e[來らい源みなもと請求せいきゅう]

牛津うしづ和かず剑桥之の间有悠ゆう长的竞争关系。兩校りょうこう的てき竞争关系於1209年ねん己おのれ出現しゅつげん，當とう剑桥由よし逃難而至的てき牛津うしづ學者がくしゃ所しょ建立こんりゅう之の時とき，為ため了りょう纪念該日，舉辦了りょう牛津うしづ剑桥赛艇对抗赛(The Oxford and Cambridge Boat Race)。這算是ぜ牛津うしづ剑桥的てき竞争关系的てき一いち種しゅ形式けいしき化か表現ひょうげん。和わ剑桥人相にんそう比ひ，牛津うしづ人じん更さら為ため傲慢ごうまん。牛津うしづ人じん常常つねづね提起ていき这样的てき一いち个比喻：剑桥源げん自じ于牛津つ，就像《圣经》故事こじ里さと夏なつ娃长自亚当的てき一いち根ね肋骨あばらぼね一いち样，不ふ过他们显然しか故意こい遗忘了りょう牛津うしづ大学だいがく也很可能かのう是ぜ源げん自じ巴ともえ黎はじむ大学だいがく的まと史し实。牛津うしづ毕业的てき英国えいこく剧作家か王おう尔德在ざい得知とくち他た的てき恋人こいびと道どう格かく拉ひしげ斯勋爵进入にゅう剑桥时写信しん告つげ诉他：“剑桥是ぜ我わが所ところ知道ともみち的てき最さい好このみ的てき牛津うしづ预备学校がっこう。牛津うしづ的てき颜色是ぜ深ふか蓝，剑桥则是浅あさ蓝，由ゆかり于牛津つ的てき历史比ひ剑桥长，所以ゆえん牛津うしづ人じん一直嘲笑剑桥是跟屁虫，剑桥人じん则称牛津うしづ为「黑くろ暗くら世界せかい」，因いん其校园的氣き氛比较暗。這類嘲笑ちょうしょう到いた後來こうらい又また被ひ引入到いた哈佛和わ耶魯之の間あいだ，不ふ過か哈佛學生がくせい對たい耶魯學生がくせい的てき嘲あざけ讽更像ぞう是ぜ一いち种報復ほうふく，因いん为早期き耶魯大学だいがく的てき學生がくせい多た是ぜ來き自じ菲利普ひろし斯學しがく院いん，而哈佛ふつ大学だいがく的てき學生がくせい則そく是ぜ菲利普ひろし斯學しがく院いん的てき對たい手て菲利普ひろし斯埃克かつ塞ふさが特とく学院がくいん的てき畢業生せい。但ただし事こと实上，這種嘲笑ちょうしょう更さら多た是ぜ出自しゅつじ於那些牛津つ剑桥兩所りょうしょ大學だいがく都みやこ進すすむ不ふ了りょう的てき外人がいじん口中くちじゅう。

牛津うしづ的てき歷史れきし比ひ劍けん橋きょう長ちょう，剑桥大学だいがく是ぜ英国えいこく以至于欧洲しゅう最さい富有ふゆう的てき大学だいがく。在ざい2011年ねん年ねん底そこ已やめ经有四十三亿英镑的资金，当とう中なか的てき十じゅう六亿来自于大学本部，而剩余あまり的てき则为各かく个书院いん的てき财款。相そう比ひ之の下した，牛津うしづ大学だいがく同どう年度ねんど的てき资金为三さん十じゅう三さん亿英镑。大学だいがく本部ほんぶ每年まいとし的てき开支经费超ちょう过十じゅう亿。自じ2016年ねん起おこり，牛津うしづ大學だいがく連續れんぞく三さん年ねん於THE世界せかい大學だいがく排はい名めい中ちゅう排はい名めい世界せかい第だい一いち。

牛津うしづ大学だいがく更さら注ちゅう重じゅう思想しそう，而剑桥大学がく更さら注ちゅう重じゅう求もとめ知ち，牛津うしづ大だい学会がっかい问：「你怎么想」（What do you think﹖），剑桥大だい学則がくそく会かい问：「你知道どう什么」（What do you know？）。在ざい政治せいじ和わ宗教しゅうきょう的てき问题上じょう，牛津うしづ比ひ剑桥显得更さら为保守ほしゅ。在ざい英国えいこく内ない战中なか，剑桥是ぜ议会军队的てき根ね据すえ地ち，牛津うしづ的てき基督教きりすときょう會かい學院がくいん則そく曾是查理一いち世せい的てき臨時りんじ首都しゅと。牛津うしづ有ゆう很浓厚あつ的てき天主教てんしゅきょう和わ英国えいこく圣公会かい背景はいけい，著名ちょめい的てき天主教てんしゅきょう改革かいかく运动牛津うしづ运动就发源げん于此，在ざい19世せい纪中叶かのう以前いぜん每ごと位い入学にゅうがく的てき牛津うしづ人じん都と必须宣誓せんせい效こう忠ただ英国えいこく圣公会かい，异教徒きょうと们可以就读，但ただし却拿不ふ到いた学位がくい；而剑桥在宗教しゅうきょう上じょう更さら为开放，并不排斥はいせき犹太人じん或ある无神论者もの，也比牛津うしづ更さら早はや接收せっしゅう女おんな生せい，而毕业的剑桥宗教しゅうきょう领袖们总是ぜ倡导新教しんきょう改革かいかく的てき激げき进派。

Stoxbridge（圣安牛うし剑）, 指ゆび的てき是ぜ英国えいこく排はい名前なまえ三さん的てき大学だいがく——卫报和わ星ほし期日きじつ泰たい晤士报大学だいがく排はい行ぎょう榜前三さん名めい——圣安德とく鲁斯大学だいがく、牛津うしづ大学だいがく和わ剑桥大学だいがく。 随ずい着ぎ这些大学だいがく与あずか英国えいこく其他大学だいがく之の间的差さ距越来ごえく越えつ大だい，英国えいこく《卫报》将はた这三さん所しょ学校がっこう称しょう为“Stoxbridge”，是ぜ指ゆび前まえ三名精英大学的简写。2019年ねん起おこり，圣安德とく鲁斯大学だいがく在ざい星ほし期日きじつ泰たい晤士报大学だいがく排はい名めい中位ちゅうい列れつ亚军，而2021年ねん圣安德とく鲁斯大学だいがく更さら是ぜ高居たかい该报排はい行ぎょう榜第一いち名めい，双そう双そう击败牛津うしづ与あずか剑桥，成なり为苏格かく兰乃至ないし英国えいこく最さい好このみ的てき大学だいがく，打破だは了りょう被ひ牛津うしづ与あずか剑桥垄断了りょう三さん十多年之久的前两名席位。2022年ねん，卫报大学だいがく排はい名めい亦また开始将はた圣安德とく鲁斯大学だいがく排はい在ざい榜首。

另外牛うし橋きょう一詞可以影射英國社會中，長期ちょうき壟斷ろうだん政治せいじ文化ぶんか，統治とうち階層かいそう的てき精せい英えい群ぐん體たい，以及意い指ゆび20世紀せいき初はつ，壟斷ろうだん兩校りょうこう入學にゅうがく學位がくい的てき専業せんぎょう階層かいそう。[來らい源みなもと請求せいきゅう]

參まいり見み

编辑

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ Oxford English Dictionary 3rd. Oxford University Press. 2005 [2016-09-23]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-07-28）. Originally: a fictional university, esp. regarded as a composite of Oxford and Cambridge. Subsequently also (now esp.): the universities of Oxford and Cambridge regarded together, esp. in contrast to other British universities. adj Of, relating to, characteristic of, or reminiscent of Oxbridge (freq. with implication of superior social or intellectual status 
  2. ^ G.D. Worswick. The anatomy of Oxbridge. Times Educational Supplement. 3 May 1957. 
  3. ^ G.D. Worswick. Men's Awards at Oxbridge. Times Educational Supplement. 6 June 1958. 
  4. ^ A. H. Halsey. British Universities and Intellectual Life. Universities Quarterly (Turnstile Press.). 1958, 12 (2): 144 [2009-03-22]. 
  5. ^ Giro Koike. Why The "Cambridge & Oxford Society"?. 5 April 1995 [2008-09-08]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-05-10）. 
  6. ^ A brief history of the University. [2008-03-29]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-08-25）. 
  7. ^ A Brief History – Early Records. [2008-06-27]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-08-25）. 
  8. ^ Carole Cadwalladr. It's the clever way to power – Part 1. EducationGuardian.co.uk (London). 16 March 2008 [2009-03-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-07-22）. 
  9. ^ Carole Cadwalladr. It's the clever way to power – Part 2. EducationGuardian.co.uk (London). 16 March 2008 [2009-03-22]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2009-02-10）. 
  10. ^ Watson, Roland. University Rankings League Table 2009. Good University Guide (London: Times Online). [2009-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-11-10）. 
  11. ^ University Rankings League Table. The Sunday Times University Guide (London: Times Online). [2009-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2010-05-22）. 
  12. ^ Bernard Kingston. League table of UK universities. The Complete University Guide. 28 April 2008 [2009-02-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2008-12-18）. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=牛うし橋きょう&oldid=79665002”