(Translated by https://www.hiragana.jp/)
第二次楊廷和內閣 - 维基百科，自由的百科全书
维基百科

第だい二次楊廷和內閣

第だい二次楊廷和內閣成立せいりつ於正德まさのり十じゅう二に年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう五ご日にち（1517年ねん11月28日にち），結束けっそく於嘉よしみ靖やすし三さん年ねん二に月がつ十じゅう一いち日にち（1524年ねん3月がつ15日にち）。是ぜ明あきら武たけ宗はじめ統治とうち下か的てき最後さいご一いち個こ內閣，亦また是これ明世あきよ宗むね統治とうち下か的てき第だい一いち個こ內閣，由ゆかり在ざい家鄉かきょう守もり喪も期き滿まん的てき前任ぜんにん首くび輔楊廷和わ奉たてまつ召返京きょう組閣そかく[1][2]。

第だい二次楊廷和內閣

明朝みょうちょう內閣
建立こんりゅう日び期き1517年ねん11月28日にち (1517-11-28)
解散かいさん日び期き1524年ねん3月がつ15日にち (1524-03-15)
组织与人物じんぶつ
国家こっか元首げんしゅ明あきら武たけ宗はじめ（1517-1521）
明世あきよ宗むね（1521-1524）
政府せいふ首くび脑楊廷和わ
副ふく政府せいふ首くび脑梁はり儲もうか（1517-1521）
蔣冕（1521-1524）
执政党せいとう衛まもる禮れい派は（政治せいじ立場たちば）
反はん对党議ぎ禮れい派は（政治せいじ立場たちば）
反はん对党领袖張ちょう璁
历史
前任ぜんにん梁はり儲もうか內閣
继任蔣冕內閣

正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん三さん月がつ十じゅう四よん日にち（1521年ねん4月がつ20日はつか），武たけ宗はじめ在ざい豹ひょう房ぼう駕が崩くずれ，由ゆかり於沒有子ゆうこ嗣，內閣援引えんいん《皇すめらぎ明あかり祖そ训》選せん立たて皇位こうい繼承けいしょう人じん：武たけ宗そう唯一ただいち的てき弟おとうと弟おとうと蔚悼王おう朱しゅ厚あつし炜早さ殤，明あかり孝こう宗むね絕ぜっ嗣；上じょう推至明憲あきのり宗むね家系かけい，孝こう宗そう兩りょう兄あに（無名むめい皇すめらぎ長子ちょうし、悼恭太子たいし朱しゅ祐ゆう极）無む子こ即そく逝，四よん弟おとうと興きょう獻けんじ王おう朱しゅ祐ゆう杬逝於正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん（1519年ねん），其長子ちょうし岳たけ懷ふところ王おう朱しゅ厚あつし熙早さ殤，次子じし為ため嗣位興きょう王おう朱しゅ厚あつし熜。楊廷和わ遂とげ按「兄あに終おわり弟おとうと及」的てき原則げんそく徵ちょう召朱厚あつ熜出任にん皇帝こうてい，朱しゅ厚あつし熜於同年どうねん四よん月がつ二に十じゅう二に日にち（5月がつ27日にち）入京にゅうきょう即位そくい，是ぜ為ため世よ宗むね[3][4]。

嘉よしみ靖やすし三さん年ねん二に月がつ十じゅう一いち日にち（1524年ねん3月がつ15日にち），楊廷和わ在ざい大禮たいれい議ぎ之の爭そう中ちゅう失しつ利り，請辭獲え准じゅん[5][6]；同日どうじつ由次よしじ輔蔣冕繼つぎ任にん內閣首くび輔。

內閣成員せいいん

编辑
職位しょくい 姓名せいめい 備注
首くび輔 楊廷和わ
次じ輔 梁はり儲もうか 梁はり儲もうか內閣續ぞく任にん，正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん（1521年ねん）辭職じしょく[7]
次じ輔 蔣冕 梁はり儲もうか內閣續ぞく任にん，本ほん為ため武英たけひで殿どの大だい學士がくし，正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん晉すすむ升ます謹身殿どの大だい學士がくし[8]
文淵ぶんえん閣かく大だい學士がくし 毛もう紀おさむ 梁はり儲もうか內閣續ぞく任にん，正德しょうとく十じゅう六年晉升武英殿大學士[9]
文淵ぶんえん閣かく大だい學士がくし 袁宗皐さつき 正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん入閣にゅうかく，同年どうねん逝世[10]
大だい學士がくし 費ひ宏ひろし 第だい一次楊廷和內閣期間きかん離職りしょく[11]，正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん復職ふくしょく[12]

內閣大事だいじ記錄きろく

编辑

武たけ宗はじめ時期じき

编辑

武たけ宗はじめ在位ざいい期間きかん，將はた大半たいはん心こころ力投りきとう注ちゅう於南征せい北きた討，與あずか主しゅ張ちょう勤つとむ修おさむ內政的てき楊廷和わ內閣多た有ゆう牴觸ていしょく：
1.正德しょうとく十じゅう三さん年ねん（1518年ねん）七なな月がつ，武たけ宗はじめ以邊疆へんきょう多た有ゆう警報けいほう為ため由ゆかり，自じ命いのち“總督そうとく軍務ぐんむ、威武いぶ大將軍だいしょうぐん、總そう兵へい官かん朱しゅ壽ひさし”統みつる領りょう六ろく師し前ぜん往征討せいとう，以將領りょう江こう彬あきら、許もと泰やすし備兵偕同北出きたいで塞外さいがい，令れい內閣草そう擬なずらえ詔書しょうしょ。內閣大臣だいじん均ひとし認みとめ為ため不可ふか，武たけ宗はじめ遂とげ再さい在ざい左ひだり順じゅん門もん召集しょうしゅう百官ひゃっかん面めん諭さとし。楊廷和わ、蔣冕告つげ病びょう不ふ去さ，梁はり儲もうか、毛もう紀おさむ則のり哭泣地ち進しん諫，眾位大臣だいじん聽後亦また大だい哭，武たけ宗はじめ仍然不ふ收おさむ回かい成なり命いのち。之これ後ご毛もう紀おさむ亦また因いん借か病やまい不ふ上うえ朝あさ，惟おもんみ梁はり儲もうか堅持けんじ進しん諫數日すうじつ，武たけ宗はじめ亦また不ふ聽從ちょうじゅう。九月くがつ十じゅう六ろく日にち（10月がつ20日はつか），武たけ宗はじめ以大將軍しょうぐん“朱しゅ壽ひさし”肅清しゅくせい邊境へんきょう，自じ行あるき加か封ふう為ため鎮國公こう，梁はり儲もうか、毛もう紀おさむ進言しんげん反對はんたい，武たけ宗はじめ不ふ報ほう批准ひじゅん，隨ずい後ご遊歷ゆうれき宣せん府ふ、大同だいどう，直ちょく至いたり延のべ綏。梁はり儲もうか屢次上じょう疏，均ひとし不ふ予よ省察せいさつ[13][14]。
2.正德しょうとく十じゅう四よん年ねん（1519年ねん）六ろく月がつ，寧やすし王おう朱しゅ宸濠在ざい南みなみ昌あきら起おこり兵へい造反ぞうはん，迅速じんそく攻おさむ占うらない南みなみ康やすし、九きゅう江え，并计划出兵へい攻おさむ取と南京なんきん，进而北上ほくじょう入朝にゅうちょう監かん國こく[15][16]。南みなみ贛巡撫なで王おう守まもる仁ひとし、吉安きちやす知ち府ふ伍ご文ぶん定じょう募兵ぼへい勤王きんのう，於同年どうねん七なな月がつ二に十じゅう六ろく日にち（8月がつ20日はつか）殲滅せんめつ叛軍はんぐん並なみ生せい擒とりこ朱しゅ宸濠[17]。武たけ宗はじめ為ため肅清しゅくせい寧やすし王おう餘あまり黨とう，遂とげ決意けつい親おや自じ視察しさつ長江ちょうこう一帶いったい，令れい梁はり儲もうか、蔣冕隨行ずいこう，楊廷和わ、毛もう紀おさむ留守るす京師けいし主持しゅうもち政務せいむ，展開てんかい將はた近きん兩年りょうねん的てき南みなみ巡じゅん。同年どうねん十じゅう二に月がつ，武たけ宗はじめ在ざい南京なんきん受朱宸濠降くだ，之これ後ご仍不願ねがい回かい朝あさ，繼續けいぞく巡幸じゅんこう江こう浙地區ちく，梁りょう、蔣二人於是在行宮門前長跪上疏，請武宗むね早はや日ひ班はん師し回かい朝あさ，武たけ宗はじめ在處ありか死し朱しゅ宸濠後ご，最終さいしゅう於次年ねん十じゅう二に月がつ十じゅう日にち（1521年ねん1月がつ18日にち）返かえし京きょう主ぬし政せい[18][19][20]。

世よ宗むね時期じき

编辑

世よ宗むね即位そくい之の初はつ，由ゆかり於自旁つくり系けい入いれ繼ままし大だい統すべ，尚なお不知ふち如何いか運用うんよう皇すめらぎ權けん行事ぎょうじ，朝政ちょうせい多た委い由よし楊廷和わ內閣處理しょり。楊廷和わ改革かいかく吏治，节省浪なみ费，清きよし除じょ宦官かんがん，頗有建けん树。然しか而，世せい宗そう在ざい尊みこと奉たてまつ親しん生なま父母ちちはは的てき禮節れいせつ上うえ與あずか楊廷和わ意見いけん相しょう左ひだり，導しるべ致楊廷和內閣終おわり究きわむ失しつ勢ぜい垮台：
1.正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん四よん月がつ二に十じゅう七なな日にち（1521年ねん6月がつ1日にち），世せい宗むね下か令れい群臣ぐんしん议定及生父ちち朱しゅ祐ゆう杬的てき主おも祀まつ及封号ごう。以杨廷和为首的てき朝あさ中ちゅう大臣だいじん認みとめ為ため世よ宗むね既すんで然しか是ぜ由ゆかり小しょう宗むね入にゅう繼つぎ大宗たいそう，就應該尊奉たてまつ正統せいとう，要よう以孝宗むね为皇考こうこう（宗法しゅうほう上じょう的てき父親ちちおや），興きょう獻けんじ王おう改称かいしょう“皇すめらぎ叔考兴献大王だいおう”，母はは妃ひ蔣氏为“皇すめらぎ叔母おば兴国大だい妃ひ”，祭祀さいし时对其亲生せい父母ちちはは自称じしょう“侄皇帝こうてい”，另以益えき王おう次子つぎこ崇たかし仁王におう朱しゅ厚あつし炫为兴献けんじ王おう之の嗣，主おも奉たてまつ兴王之の祀まつ。世よ宗むね認みとめ為ため此舉等とう同どう於背棄親生せい父母ちちはは，無法むほう接受せつじゅ朝臣あそん的てき提議ていぎ，雙方そうほう陷おちい入にゅう僵局[21]。七なな月がつ三さん日にち（8月がつ4日にち），新しん科か進士しんし張ちょう璁上うえ《大禮たいれい疏》，認みとめ為ため世よ宗むね即位そくい是ぜ繼承けいしょう皇統こうとう，而非繼承けいしょう皇嗣こうし，建議けんぎ世よ宗むね仍以生せい父ちち為ため考かんがえ，在ざい北京ぺきん別べつ立たて興きょう獻けんじ王おう廟びょう[22]。世よ宗むね見み此奏章あきら後ご表示ひょうじ贊同さんどう，然しか而張璁人單たん勢ぜい孤こ，難なん以動眾，世せい宗そう唯ゆい有ゆう先行せんこう妥協だきょう。但ただし在ざい奉迎ほうげい生母せいぼ蔣妃入京にゅうきょう的てき禮儀れいぎ上じょう，世せい宗そう堅持けんじ行ぎょう以迎皇太后こうたいごう之これ禮れい，遭到楊廷和わ反對はんたい後ご，表示ひょうじ願意がんい辭じ位い，奉たてまつ母はは返かえし回かい安あん陸りく，楊廷和わ只ただ得とく讓步じょうほ。同年どうねん十じゅう月がつ，世せい宗尊むねかた父親ちちおや為ため「興きょう獻けんじ帝みかど」，母親ははおや為ため「興きょう獻けんじ后きさき」，並なみ以太后きさき禮れい迎むかえ母親ははおや入にゅう宮みや[23]。
2.嘉よしみ靖やすし元年がんねん正月しょうがつ，清せい寧やすし宮みや發生はっせい火災かさい，楊廷和わ內閣藉此宣せん稱しょう世よ宗尊むねかた父母ちちはは為ため帝みかど后きさき，使つかい得とく祖宗そそう難なん容よう、五ご行ぎょう失しつ序じょ，世せい宗そう只ただ得とく暫稱孝こう宗むね為ため皇考こうこう，孝こう宗むね皇后こうごう為ため聖母せいぼ，興きょう獻けんじ帝みかど、興きょう獻けんじ后きさき為ため「本ほん生せい父母ちちはは」[24]。次つぎ年ねん十じゅう一いち月がつ，時任ときとう南京なんきん刑部おさかべ主事しゅじ的てき張ちょう璁與同僚どうりょう桂かつら萼がく重じゅう提ひさげ舊きゅう議ぎ，奏請そうせい世よ宗むね正式せいしき奉たてまつ興きょう獻けんじ帝みかど為ため皇考こうこう，獲得かくとく南京なんきん兵部ひょうぶ右みぎ侍さむらい郎ろう席書せきがき、吏部員いん外郎ういろう方かた獻けんじ夫おっと等とう人ひと支持しじ[25]，朝廷ちょうてい遂とげ正式せいしき分化ぶんか為ため以孝宗むね為ため皇考こうこう的てき「衛まもる禮れい派は」（楊廷和わ為ため首くび）與あずか以興獻けんじ帝みかど為ため皇考こうこう的てき「議ぎ禮れい派は」（張ちょう璁為首くび）。世よ宗むね依よ從したがえ議ぎ禮れい派は的てき主張しゅちょう，定てい於隔年ねん重じゅう議ぎ興きょう獻けんじ帝みかど地位ちい及尊號ごう，楊廷和わ堅持けんじ原げん議ぎ，只ただ得とく致仕ちし歸鄉ききょう。

參考さんこう文獻ぶんけん

编辑
  1. ^ 《明あかり史し》（卷まき190）：“儲もうか懼不克かつ任にん，以廷和服わふく闋，屢請召之。廷和還かえ朝あさ，儲もうか遂とげ讓ゆずる而處其下。”
  2. ^ 《明あかり史し》（卷まき16）：“（正德しょうとく十じゅう二に年ねん）十じゅう一いち月がつ丁ちょう亥い，召楊廷和復ふく入閣にゅうかく。”
  3. ^ 《明あかり史し》（卷まき190）:“三さん月がつ十じゅう四よん日にち丙へい寅とら，谷たに大用おおゆう、張ちょう永ひさし至いたり閣かく，言げん帝みかど崩くずし於豹房ぼう。以皇太后こうたいごう命いのち，移うつり殯大內，且議所しょ當とう立だて。廷和舉《皇すめらぎ明あかり祖そ訓くん》示しめせ之の曰：「兄あに終おわり弟おとうと及，誰だれ能のう瀆焉！興きょう獻けんじ王おう長子ながこ，憲けん宗之むねゆき孫まご，孝こう宗むね之の從したがえ子こ，大だい行くだり皇帝こうてい之の從弟じゅうてい，序じょ當とう立だて。」梁はり儲もうか、蔣冕、毛もう紀おさむ鹹贊之の。乃令中ちゅう官かん入にゅう啟けい皇太后こうたいごう，廷和等とう候こう左ひだり順じゅん門下もんか。頃ころ之の，中ちゅう官かん奉たてまつ遺のこ詔みことのり及太后きさき懿旨，宣せん諭さとし群臣ぐんしん，一如いちにょ廷和請，事こと乃定。”
  4. ^ 《明あかり史し》（卷まき17）:“夏なつ四よん月がつ癸みずのと未み，發はつ安やす陸りく。癸みずのと卯う，至いたり京師けいし，止とめ於郊外がい。禮れい官かん具ぐ儀ぎ，請如皇太子こうたいし即位そくい禮れい。王おう顧長史し袁宗皐さつき曰：「遺のこ詔みことのり以我嗣皇帝位ていい，非ひ皇子おうじ也。」大だい學士がくし楊廷和わ等とう請如禮れい臣しん所しょ具ぐ儀ぎ，由ゆかり東ひがし安やす門もん入居にゅうきょ文ぶん華はな殿どの，擇よ日ひ登極とうきょく。不ふ允まこと。會かい皇太后こうたいごう趣おもむき羣臣上じょう箋勸進かんじん，乃即郊外こうがい受箋。是ぜ日び，日にち中ちゅう，入にゅう自大じだい明あかり門もん，遣や官かん告つげ宗廟そうびょう社稷しゃしょく，謁大行ぎょう皇帝こうてい几筵，朝あさ皇太后こうたいごう，出御しゅつぎょ奉天ほうてん殿でん，即そく皇帝こうてい位い。”
  5. ^ 《明あかり史し》（卷まき190）:“廷和先さき累るい疏乞休きゅう，其後請益力りょく。又また以持考こう獻けんじ帝みかど議ぎ不ふ合ごう，疏語露ろ不平ふへい。三さん年ねん正月しょうがつ，帝みかど聽之去さ。責せめ以因辭じ歸き咎とがめ，非ひ大臣だいじん道どう。然しか猶なお賜たまもの璽書，給きゅう輿こし廩郵護まもる如例，申さる前ぜん蔭かげ子こ錦にしき衣ころも衛まもる指揮しき使し之の命いのち。給きゅう事ごと、御ご史し請留うけどめ廷和，皆みな不ふ報ほう。廷和去さ，始はじめ議ぎ稱しょう孝こう宗むね為ため「皇すめらぎ伯はく考こう」。”
  6. ^ 《明あかり史し》（卷まき17）:“（嘉よしみ靖やすし三さん年ねん）二に月がつ丙午ひのえうま，楊廷和わ致仕ちし。”
  7. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）:“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）儲もうか五月ごがつ致仕ちし，加か左ひだり柱ばしら國こく。”
  8. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）:“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）冕正月がつ加か少しょう傅でん謹身殿どの大だい學士がくし。”
  9. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）：“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）紀きの正月しょうがつ加か少しょう保たもて，改あらため戶部とべ尚書しょうしょ兼けん武英たけひで殿どの大だい學士がくし。”
  10. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）：“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）五月陞吏部左侍郎晉禮部尚書兼文淵閣大學士入。九きゅう月がつ卒そつ。”
  11. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）:“（正德しょうとく九きゅう年ねん）宏ひろし五ご月がつ致仕ちし。”
  12. ^ 《明あかり史し》（卷まき109）：“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）費ひ宏ひろし四よん月がつ召，十じゅう月がつ入いれ，加か柱ばしら國こく少しょう保ほ。”
  13. ^ 《明あかり史し》（卷まき190）：“十じゅう三さん年ねん七なな月がつ，帝みかど從したがえ江こう彬あきら言げん，將はた徧游塞ふさが上じょう。託たく言げん邊べ關せき多た警，命いのち總督そうとく軍務ぐんむ、威武いぶ大將軍だいしょうぐん、總そう兵へい官かん朱しゅ壽ひさし統すべ六ろく師し往征，令れい內閣草くさ敕。閣かく臣しん不可ふか，帝みかど復ふく集しゅう百官左順門面諭。廷和、冕在告つげ，儲もうか、紀きの泣諫，眾亦泣，帝みかど意い不可ふか回かい。已やめ而紀亦また引疾，儲もうか獨どく廷爭累日るいじつ，帝みかど竟不聽。踰月，帝みかど以大將軍だいしょうぐん壽ことぶき肅清しゅくせい邊境へんきょう，令れい加か封ふう鎮國公こう。儲もうか、紀き上じょう言げん：「公おおやけ雖貴，人臣じんしん耳みみ。陛下へいか承うけたまわ祖宗そそう業ぎょう，為ため天下でんか君くん，奈何いかん謬自貶損。既すんで封ふう國こく公おおやけ，則のり將はた授以誥券，追つい封ふう三さん代だい，祖宗そそう在天ざいてん之の靈れい亦また肯如陛下へいか貶損否ひ？況きょう鐵てつ券けん必有免めん死し之の文ぶん，陛下へいか壽ことぶき福ぶく無む疆，何なに甘あま自じ菲薄，蒙こうむ此不祥之よしゆき辭じ。名めい既すんで不正ふせい，言げん自じ不順ふじゅん。臣しん等とう斷だん不ふ敢阿意い苟從，取と他た日にち戮身亡ほろび家か之の禍わざわい也。」不ふ報ほう。帝みかど遂とげ歷れき宣せん府ふ、大同だいどう，直ちょく抵延綏。儲もうか等とう疏數十じゅう上じょう，悉置不ふ省しょう。”
  14. ^ 《明あかり史し》（卷まき16）:“（正德しょうとく十じゅう三さん年ねん）秋あき七なな月がつ己おのれ亥い，錄ろく應おう州しゅう功いさお，敍じょ廕陞賞しょう者しゃ五ご萬まん餘人よにん。丙午ひのえうま，復ふく如宣府ふ。八はち月がつ乙おつ酉とり，如大同だいどう。九月くがつ庚かのえ子こ，次じ偏へん頭あたま關せき。癸みずのと丑うし，敕曰：「總督そうとく軍務ぐんむ威武いぶ大將軍だいしょうぐん總そう兵へい官かん朱しゅ壽ひさし親おや統すべ六ろく師し，肅清しゅくせい邊境へんきょう，特とく加か封ふう鎮國公こう，歲さい支ささえ祿ろく米まい五ご千せん石せき。吏部如敕奉行ぶぎょう。」甲きのえ寅とら，封ふう朱しゅ彬あきら為平ためひら虜とりこ伯はく，朱しゅ泰やすし為安ためやす邊べ伯はく。冬ふゆ十じゅう月がつ戊つちのえ辰たつ，渡河とか。己おのれ卯う，次じ榆林。十一月じゅういちがつ庚かのえ子こ，調しらべ西にし官廳かんちょう及四衞營兵赴宣、大だい。壬みずのえ子こ，次じ綏德，幸さいわい總そう兵へい官かん戴欽第だい。十二月じゅうにがつ戊つちのえ寅とら，渡河とか，幸こう石いし州しゅう。戊子ぼし，次つぎ太たい原ばら。”
  15. ^ 《明あかり史し纪事本末ほんまつ·卷まき四よん十じゅう七なな》：寻各官かん入にゅう谢，拜はい毕，左右さゆう带甲露ろ刃ば侍さむらい卫者数すう百ひゃく人にん。宸濠出立しゅったつ露台ろだい，大言たいげん曰：“太ふとし后きさき有ゆう密みつ旨むね，令れい我わが起おこり兵へい入朝にゅうちょう监国，汝なんじ等とう知之ともゆき乎？”都と御ご史し孙燧毅然きぜん曰：“密みつ旨むね安在あんざい？”濠ほり曰：“不ふ必多言たげん，我わが今いま往南京なんきん，汝なんじ保ほ驾否？”燧ひうち张目直ちょく视濠，厉声曰：“天てん无二に日にち，臣しん安あん有二ゆうじ君くん？太ふとし祖そ法制ほうせい在ざい，谁则敢违？”濠ほり大だい怒いか，命いのち缚燧，众骇愕，相そう顾失色しょく。按察司し副使ふくし许逵大呼たいこ曰：“孙都御ご史し，朝廷ちょうてい大臣だいじん，汝なんじ反はん贼，敢擅杀耶？”顾燧语曰：“我欲がよく先さき发，不ふ听，今いま制せい于人，尚なお何なん言こと！”濠ほり并缚之の。讯逵且何言ごと？逵曰：“惟おもんみ有ゆう赤あか心耳しんじ，岂从汝なんじ反はん！”且缚且骂。贼捶折おり燧ひうち左ひだり臂ひじ，并缚逵，喝かつ校こう尉じょう火ひ信しん等とう拽出惠めぐみ民みん门外杀之。逵且死し，骂曰：“今日きょう贼杀我わが，明日あした朝あさ廷必杀贼！”
  16. ^ 《王おう阳明全集ぜんしゅう·卷まき三さん十じゅう四よん：年とし谱二》：（正德しょうとく十じゅう四よん年ねん六ろく月がつ）戊つちのえ寅とら，（宸濠）袭南康やすし，知ち府ふ陈霖等とう遁。己おのれ卯う，袭九江こう，兵へい备曹雷かみなり、知ち府ふ汪ひろし颖、指ゆび挥刘勋等遁，属ぞく县闻风皆溃。濠ほり初はつ谋欲径みち袭南京なんきん，遂とげ犯はん北京ぺきん，故こ乘じょう胜克期き东下。
  17. ^ 《明あかり史し》（卷まき16）:“（正德しょうとく十じゅう四よん年ねん七なな月がつ）甲きのえ辰たつ，帝みかど自じ將しょう討宸濠ほり，安やす邊あたり伯はく朱しゅ泰やすし為ため威武いぶ副ふく將軍しょうぐん，帥そち師し為ため先鋒せんぽう。丙午ひのえうま，宸濠犯はん安やす慶けい，都と指揮しき楊銳、知ち府ふ張ちょう文ぶん錦にしき禦卻之の。辛からし亥い，提督ていとく南みなみ贛汀漳軍務ぐんむ副ふく都と御ご史し王おう守まもる仁じん帥そち兵へい復ふく南みなみ昌あきら。丁ちょう巳み，守まもり仁じん敗はい宸濠於樵舍しゃ，擒とりこ之の。”
  18. ^ 《明あかり史し》（卷まき16）:“（正德しょうとく十じゅう四よん年ねん）八はち月がつ癸みずのと未み，車しゃ駕が發はつ京師けいし。丁ちょう亥い，次じ涿州，王おう守まもる仁ひとし捷とし奏そう至いたり，秘ひ不發ふはつ。冬ふゆ十じゅう一いち月がつ乙おつ巳み，漁りょう於清江浦えのうら。壬みずのえ子こ，冬至とうじ，受賀於太監かん張ちょう陽よう第だい。十二月じゅうにがつ辛からし酉とり，次じ揚あげ州しゅう。乙おつ酉とり，渡江とのえ。丙へい戌いぬ，至いたり南京なんきん。”
  19. ^ 《明あかり史し》（卷まき190）：“寧やすし王おう宸濠反はん，帝みかど南みなみ征せい，儲もうか、冕扈從こしょう。在ざい道みち聞賊滅ほろび，連れん疏請駕が旋。抵揚州しゅう，帝みかど議ぎ南京なんきん行ゆき郊禮。儲もうか、冕計此議行ぎょう，則のり回かい鑾益無む日ひ，極ごく陳ひね不可ふか，疏三上みかみ始はじめ得とく請。帝みかど以宸濠ほり械將至いたり，問もん處置しょち之の宜むべ。儲もうか等とう請如宣せん宗むね征せい高だか煦故事こじ，罪人ざいにん既得きとく，即日そくじつ班はん師し。又また因いん郊期改あらため卜ぼく，四方しほう災わざわい異こと、邊あたり警，乞還乘じょう輿こし。疏八九きゅう上じょう，帝みかど殊こと無な還かえ意い。是ぜ秋あき，行ぎょう在ざい有ゆう物ぶつ若わか豕いのこ首くび墮帝前まえ，色いろ碧あお，又また進すすむ御ご婦人ふじん室しつ中ちゅう，若わか懸がか人ひと首くび狀じょう，人情にんじょう益えき驚おどろき。儲もうか、冕危言げん諫，帝みかど頗心動どう。而羣小しょう猶なお欲よく導しるべ帝みかど游ゆう浙西，泛江、漢かん。儲もうか、冕益懼，手て疏跪泣行宮門きゅうもん外がい，歷へ未み至いたり酉とり。帝みかど遣や人ひと取と疏入，諭さとし之の起おこり。叩頭こうとう言ごと：「未み奉たてまつ俞旨，不ふ敢起也。」帝みかど不ふ得とく已やめ，許もと不日ふじつ還かえ京きょう，乃叩頭こうとう出で。”
  20. ^ 《明あかり史し》（卷まき16）:“（正德しょうとく十じゅう五ご年ねん）十二月じゅうにがつ己おのれ丑うし，宸濠伏ふく誅。甲かぶと午うま，還かえ京師けいし，告つげ捷とし於郊廟びょう社稷しゃしょく。”
  21. ^ 《明あかり史し纪事本末ほんまつ·卷まき五ご十じゅう》：“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん四よん月がつ）戊つちのえ申さる，命いのち禮れい官かん集しゅう議ぎ崇たかし祀まつ興きょう獻けんじ王おう典禮てんれい。禮れい部ぶ尚書しょうしょ毛もう澄きよし請於大だい學士がくし楊廷和わ，廷和出で漢かん定てい陶すえ王おう、宋そう濮王事おうじ授之，曰：「此篇為ため據よりどころ，異議いぎ者しゃ即そく奸諛當とう誅。」時じ有ゆう待まち對たい公おおやけ交車舉人張ちょう璁者，為ため禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう王おう瓚同鄉士ごうし，詣まい瓚言：「帝みかど入いれ繼ままし大だい統すべ，非ひ為ため人じん後ご，與あずか漢かん哀あい、宋そう英すぐる不ふ類るい。」瓚然之の，宣言せんげん於眾。廷和謂いい瓚獨持じ異議いぎ，令れい言げん官かん列れつ瓚他失しつ，出で為ため南京なんきん禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，而以侍讀じどく學士がくし汪ひろし俊しゅん代だい之の。尚書しょうしょ毛もう澄きよし會かい公卿くぎょう臺だい諫等官かん六ろく十じゅう餘人よにん上じょう議ぎ：「漢かん成なり帝みかど立りつ定てい陶すえ王おう為ため嗣，而以楚すわえ王おう孫まご後ご定てい陶すえ，承うけたまわ其王祀まつ，師し丹に以為得とく禮れい。今上きんじょう入いれ繼ままし大だい統すべ，宜むべ以益王子おうじ崇たかし仁じん主ぬし後ご興國こうこく。其崇號ごう則そく襲かさね宋そう英えい故事こじ，以孝宗むね為ため考かんがえ，興きょう獻けんじ王おう及妃為ため皇すめらぎ叔父おじ母はは。祭まつり告つげ上じょう箋稱姪めい，署名しょめい。而令崇たかし仁ひとし主しゅ考こう興きょう獻けんじ王おう，叔益王おう。」帝みかど覽らん曰：「父母ちちはは可か移うつり易えき乎？其再議さいぎ！」於是廷和及蔣冕、毛もう紀おさむ等とう復ふく上じょう言げん：「程ほど頤《濮議》，最さい得とく禮れい義之よしゆき正ただし，皇すめらぎ上じょう采さい而行之の，可か為ため萬まん世せい法ほう。興きょう獻けんじ祀まつ事こと，今こん雖以崇たかし仁じん主ぬし，異い日にち仍以皇すめらぎ次子じし後ご興國こうこく，而改崇たかし仁じん為ため親藩しんぱん。天理てんり人情にんじょう，庶無兩りょう失しつ。」尚書しょうしょ澄きよし、侍さむらい郎ろう俊しゅん等とう六ろく十じゅう餘人よにん，亦また復ふく上じょう議ぎ如廷和わ言ごと。帝みかど不ふ聽，仍命博はく考こう典禮てんれい，以求至當しとう。已やめ而廷和わ復ふく上じょう言げん：「舜しゅん不ふ追つい崇たかし瞽瞍，漢かん世よ祖そ不ふ追つい崇たかし南みなみ頓とみ君くん。皇すめらぎ上じょう取と法ほう二に君くん，斯聖德せいとく無む累るい。」澄きよし等とう七なな十じゅう餘人よにん又また上うえ議ぎ：「武たけ宗はじめ皇帝こうてい以神器き授之陛下へいか，有ゆう父ちち道どう焉。特とく以昭穆きよし既すんで同どう，不可ふか為ため世よ。孝こう廟びょう而上，稱しょう祖そ、曾、高こう，以次加か稱しょう，豈あに容よう異議いぎ！興きょう獻けんじ王おう雖有罔極恩おん，斷だん不可ふか以稱孝こう廟びょう者しゃ稱しょう之の也。」因いん錄ろく魏ぎ明あかり帝みかど詔みことのり文ぶん以上いじょう。留とめ中ちゅう不ふ報ほう。御ご史ふみ周しゅう宣せん、進士しんし屈こごめ儒、侯ほう廷訓亦また各かく奏そう議ぎ如禮官かん指ゆび，帝みかど終おわり不ふ從したがえ。六月ろくがつ，敕修《武たけ宗はじめ實錄じつろく》，仍命禮れい官かん集しゅう議ぎ追つい崇たかし大禮たいれい。”
  22. ^ 《明あかり史し纪事本末ほんまつ·卷まき五ご十じゅう》：“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）七なな月がつ，觀かん政せい進士しんし張ちょう璁上《大禮たいれい疏》，曰：「朝議ちょうぎ謂いい皇すめらぎ上じょう入にゅう嗣大宗たいそう，宜むべ稱たたえ孝こう宗むね皇帝こうてい為ため皇考こうこう，改稱かいしょう興きょう獻けんじ王おう為ため皇すめらぎ叔父おじ，王妃おうひ為ため皇すめらぎ叔母おば者しゃ，不ふ過か拘かかわ執と漢かん定てい陶すえ王おう、宋そう濮王故事こじ耳みみ。夫おっと漢かん哀あい、宋そう英えい皆みな預あずか立たて為ため皇嗣こうし，而養之の於宮中ちゅう，是ぜ明あかり為ため人後じんご者しゃ也。故こ師し丹に、司馬しば光之みつゆき論ろん，施ほどこせ於彼一いち時じ猶なお可か。今こん武たけ宗はじめ皇帝こうてい已やめ嗣孝宗むね十じゅう有ゆう六ろく年ねん，比ひ於崩殂，而廷臣ていしん遵祖訓くん，奉たてまつ遺のこ詔みことのり，迎むかえ取ど皇すめらぎ上じょう，入いれ繼ままし大だい統みつる。遺のこ詔みことのり直ちょく曰：『興きょう獻けんじ王おう長子ながこ倫りん序じょ當とう立だて。』初はつ未み嘗明著ちょ為ため孝こう宗むね後ご，比ひ之の預あずか立たて為ため嗣，養やしなえ之の宮中きゅうちゅう者しゃ，較然不同ふどう。夫おっと興きょう獻けんじ王おう往矣，稱しょう之の以皇叔父おじ，鬼神きじん固かた不能ふのう無な疑うたぐ也。今こん聖母せいぼ之の迎むかえ也，稱しょう皇すめらぎ叔母おば，則のり當とう以君臣くんしん禮れい見み，恐おそれ子こ無む臣しん母はは之の義ぎ。《禮れい》：『長子ちょうし不ふ得とく為ため人じん後ご。』況きょう興きょう獻けんじ王おう惟おもんみ生なま皇すめらぎ上じょう一いち人にん，利り天下でんか而為人じん後ご，恐おそれ子こ無む自じ絕ぜっ父母ちちはは之の義ぎ。故こ皇すめらぎ上じょう為ため繼ままし統みつる武たけ宗はじめ，而得尊崇そんすう其親則そく可か；謂いい嗣孝宗むね，以自絕ぜっ其親則そく不可ふか。或ある以大統すべ不可ふか絕ぜっ為ため說せつ者しゃ，則のり將はた繼つぎ孝こう宗むね乎？繼つぎ武たけ宗はじめ乎？夫おっと統すべ與あずか嗣不同ふどう，非ひ必父死し子こ立りつ也。漢文かんぶん帝みかど承うけたまわ惠めぐみ帝みかど之これ後ご，則のり弟おとうと繼つぎ；宣せん帝みかど承うけたまわ昭あきら帝みかど之これ後ご，則のり以兄孫まご繼ままし。若わか必強奪ごうだつ此父子ふし之の親おや，建たて彼かれ父子ふし之これ號ごう，然しか後こう謂いい之の繼つぎ統すべ，則のり古ふる當とう有ゆう稱しょう高だか伯はく祖そ、皇すめらぎ伯はく考こう者しゃ，皆みな不ふ得とく謂いい之の統すべ矣。臣しん竊謂今日きょう之の禮れい，宜むべ別べつ為ため興きょう獻けんじ王立おうりつ廟びょう京師けいし，使つかい得とく隆りゅう尊たかし親おや之孝ゆきたか，且使母はは以子貴とうと，尊みこと與あずか父ちち同どう。則のり興きょう獻けんじ王おう不ふ失しつ其為父ちち，聖母せいぼ不ふ失しつ其為母はは矣。」”
  23. ^ 《明あかり史し》（卷まき17）:“（正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん）冬ふゆ十じゅう月がつ己おのれ卯う朔ついたち，追つい尊父そんぷ興きょう獻けんじ王おう為ため興きょう獻けんじ帝みかど，祖母そぼ憲けん宗そう貴たか妃ひ邵氏為ため皇太后こうたいごう，母はは妃ひ為ため興きょう獻けんじ后きさき。壬みずのえ午うま，興きょう獻けんじ后きさき至いたり自じ安やす陸りく。”
  24. ^ 《明あかり史し纪事本末ほんまつ·卷まき五ご十じゅう》：“世よ宗そう嘉よしみ靖やすし元もと年春としはる正月しょうがつ，郊祀甫はじめ畢，清せい寧やすし宮みや小房おうさ災わざわい，楊廷和わ、蔣冕、毛もう紀おさむ、費ひ宏ひろし上じょう言げん：「火ひ起おこり風かぜ烈れつ，此殆天意てんい。況きょう迫さこ清きよし寧やすし後ご殿どの，豈あに興きょう獻けんじ帝みかど、后きさき之の加か稱しょう，祖宗そそう神靈しんれい容よう有未ゆみ悅えつ乎？」給きゅう事ごと中ちゅう鄧繼曾上言ごと：「五ご行ぎょう火ひ主ぬし禮れい。今日きょう之の禮れい，名めい紊言逆ぎゃく，陰極いんきょく變災へんさい。臣しん雖愚，知ち為ため廢はい禮れい之の應おう。」主事しゅじ高尚こうしょう賢けん、鄭てい佐たすく相しょう繼つぎ上じょう言げん：「鬱うつ攸之災わざわい，不ふ於他宮みや，而於清せい寧やすし之これ後ご；不在ふざい他日たじつ，而在郊祀之の餘よ。變へん豈あに虛きょ生せい，災わざわい有ゆう由よし召。」帝みかど覽らん之の心こころ動どう，乃從廷和等とう議ぎ，稱しょう孝こう宗むね為ため皇考こうこう，慈壽皇太后こうたいごう為ため聖母せいぼ，興きょう獻けんじ帝みかど、后きさき為本ためもと生せい父母ちちはは，而「皇すめらぎ」字じ不ふ復ふく加か矣。”
  25. ^ 《明あかり史し纪事本末ほんまつ·卷まき五ご十じゅう》：“（嘉よしみ靖やすし二に年ねん十じゅう一いち月がつ）南京なんきん刑部おさかべ主事しゅじ桂かつら萼がく日び與あずか張ちょう璁討論ろん古こ禮れい，其議符合ふごう。至いたり是ぜ上じょう言げん大禮たいれい，并獻席書せきがき、方ほう獻けんじ夫おっと《議ぎ草そう》，疏曰：「臣しん聞古者しゃ帝王ていおう事ごと父ちち孝こう，故事こじ天明てんめい；事ごと母はは孝こう，故事こじ地ち察。未聞みもん廢はい父子ふし之の倫りん，而能事のうじ天地てんち、主しゅ百ひゃく神かみ者しゃ也。今こん禮れい官かん以皇上じょう與あずか為ため人後じんご，而強附ふ末世まっせ故事こじ，滅めつ武たけ宗之むねゆき統すべ，奪だつ興きょう獻けんじ之の宗むね。夫おっと孝こう宗そう有ゆう武たけ宗はじめ為ため子こ矣，可か復ふく為ため立りつ後ご乎？武たけ宗はじめ以神器き授皇上じょう矣，可か不ふ繼つぎ其統乎？今こん舉朝之の臣しん，未聞みもん有ゆう所しょ規ぶんまわし納おさめ者しゃ，何なに也？蓋ぶた自じ張ちょう璁建議けんぎ，論者ろんしゃ指ゆび為ため干ひ進すすむ。故ゆえ達たち禮れい之の士し，不ふ敢遽言げん其非。切きり念ねん皇すめらぎ上じょう在ざい興國こうこく太ふとし后きさき之これ側がわ，慨興獻けんじ帝みかど弗どる祀まつ三さん年ねん矣。而臣子しんし乃肆然しか自じ以為是ぜ，可か乎？臣しん願ねがい皇すめらぎ上うえ速そく發明はつめい詔みことのり，循名考こう實み，稱しょう孝こう宗むね曰皇伯はく考かんがえ，興きょう獻けんじ帝みかど曰皇考こうこう，而別立りつ廟びょう於大おだい內。興國こうこく太ふとし后きさき曰聖母せいぼ，武たけ宗はじめ曰皇兄けい，則のり天下でんか之の為ため父子ふし君臣くんしん者しゃ定じょう。至いたり於朝議ちょうぎ之の謬，有ゆう不足ふそく辨べん者しゃ。彼かれ所しょ執と不ふ過か宋そう濮王議ぎ耳みみ。臣しん按：宋そう臣しん范純仁じん告つげ英えい宗むね曰：『陛下へいか昨さく受仁宗むね詔みことのり，親許おやもと為ため仁じん宗子むねこ。至いたり於封爵，悉用皇子おうじ故事こじ，與あずか入にゅう繼つぎ之の主おも，事こと體たい不同ふどう。』則のり宋そう臣しん之これ論ろん，亦また自じ有ゆう別べつ。今こん皇すめらぎ上じょう奉たてまつ祖そ訓くん入いれ繼ままし大だい統すべ，果はて曾親承うけたまわ孝こう宗むね詔みことのり而為之子ゆきこ乎？則すなわち皇すめらぎ上じょう非ひ為ため人じん後ご，而為入にゅう繼つぎ之の主しゅ明あかり矣。然しか則のり考こう興きょう獻けんじ帝みかど、母はは興國こうこく太ふとし后きさき，可か以質鬼神きじん俟百ひゃく世せい者しゃ也。臣しん久ひさ欲ほっ上じょう請，乃者復ふく得とく見み席書せきがき、方ほう獻けんじ夫おっと二に臣しん之の疏，以為皇すめらぎ上じょう必為之の惕然更改こうかい，有無うむ待まち於臣之の言げん者しゃ。至いたり今こん未み奉たてまつ宸斷，豈あに皇すめらぎ上じょう偶未詳しょう覽らん耶？抑そもそも二臣將上而中止耶？臣しん故こ不ふ敢愛死し，再さい申さる其說，并錄二臣疏以聞。」”
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=第だい二次楊廷和內閣&oldid=79923349”