明あきら武たけ宗はじめ

明あきら武たけ宗はじめ朱しゅ厚あつし照あきら（1491年ねん10月がつ26日にち—1521年ねん4月がつ20日はつか），明あかり孝こう宗むね朱しゅ祐ゆう樘长子こ，號ごう錦にしき堂どう老人ろうじん，是ぜ明朝みょうちょう的てき第だい10位い及第きゅうだい11任にん皇帝こうてい，于公元もと1505年ねん至いたり1521年ねん在位ざいい，年号ねんごう「正德まさのり」，故こ又また称しょう为正德とく帝みかど。

明あきら武たけ宗はじめ
明朝みょうちょう皇帝こうてい 鎮國公こう 總督そうとく軍務ぐんむ威武いぶ大將軍だいしょうぐん 總そう兵へい官かん
明あきら武たけ宗そう毅あつし皇帝こうてい御ご真ま容よう画像がぞう
明朝みんちょう第だい10位い（第だい11任にん）皇帝こうてい
統治とうち	1505年ねん6月がつ8日にち－1521年ねん4月がつ20日はつか（15年ねん316天てん）
前任ぜんにん	明あかり孝こう宗むね朱しゅ佑たすく樘
繼つぎ任にん	明世あきよ宗むね朱しゅ厚あつし熜
出生しゅっしょう	弘治こうじ四よん年ねん九きゅう月がつ二に十じゅう四よん日にち (1491-10-26)1491年ねん10月がつ26日にち 大明だいめい北きた直ちょく隶顺天府ふ（今いま北京ぺきん市し）
逝世	正德まさのり十じゅう六ろく年ねん三さん月がつ十じゅう四よん日にち 1521年ねん4月がつ20日はつか(1521歲さい—04—20)（29歲さい） 大明だいめい北きた直ちょく隶顺天府ふ（今いま北京ぺきん市し）
安やす葬そう	康かん陵りょう
王おう后きさき	孝こう静せい毅あつし皇后こうごう夏なつ氏し
年號ねんごう 正德まさのり 谥号 承うけたまわ天てん達たち道どう英えい肅睿哲あきら昭德あきのり顯あきら功こう弘文こうぶん思おもえ孝こう毅あつし皇帝こうてい 庙号 武たけ宗はじめ
父親ちちおや	孝こう宗むね敬けい皇帝こうてい朱しゅ祐ゆう樘
母親ははおや	孝こう成なり敬けい皇后こうごう張ちょう氏し

明あきら武たけ宗はじめ是ぜ明朝みんちょう极具争そう议性的てき统治者しゃ。他た任にん情じょう恣ほしいまま性せい，為ため人じん嬉うれし乐胡鬧，行為こうい怪異かいい，又また荒淫こういん无度。寵ちょう信しん宦官かんがん、建立こんりゅう豹ひょう房ぼう，強つよ徵ちょう處女しょじょ入にゅう宮みや，有ゆう時じ也搶奪だつ有夫ゆうふ之これ婦ふ，逸遊いつゆう無む度ど。施政しせい荒誕こうたん不ふ經けい，朝廷ちょうてい乱らん象ぞう四よん起おこり。給きゅう自己じこ化か名めい為ため朱しゅ壽ひさし，自じ封ふう為ため「鎮國公こう、總督そうとく軍務ぐんむ威武いぶ大將軍だいしょうぐん、總そう兵へい官かん」。但ただし另一方面ほうめん，他た刚毅果断かだん，任にん内ない诛灭刘瑾，平定へいてい安やす化か王おう、寧やすし王おう之の亂みだれ，在ざい应州之の役やく中ちゅう击败達いたる延のべ汗あせ，令れい鞑靼多年たねん不ふ敢深入ふかいり，并积极学习他国こく文化ぶんか，促进中外ちゅうがい交流こうりゅう，表おもて现出有ゆう为之君くん的てき素もと质，总之是ぜ一位功过参半的皇帝。

人物じんぶつ生平おいだいら

即位そくい之の初はつ

明あきら武たけ宗はじめ為ため明あかり孝こう宗むね與あずか孝こう成なり敬けい皇后こうごう張ちょう氏し的てき嫡长子こ，生なま於弘治こうじ四よん年ねん九きゅう月がつ二に十じゅう四よん日にち（1491年ねん10月がつ26日にち）。两岁被ひ立たて为皇太子こうたいし。唯一ゆいいつ的てき弟おとうと弟おとうと朱しゅ厚あつし炜又また早さ夭，是ぜ孝こう宗そう唯一ただいち长大成人せいじん的てき儿子。弘治こうじ十じゅう一いち年ねん春はる，皇太子こうたいし出で阁读书。他た天性てんせい聪颖，讲筵时极为认真しん，面めん对讲师则恭敬きょうけい对待。几个月がつ后きさき，便びん已やめ知ち晓翰林院かんりんいん与あずか左ひだり春はる坊ぼう所有しょゆう讲师的てき姓名せいめい，以致有ゆう讲师缺席けっせき便びん会かい问询左右さゆう“某ぼう先生せんせい今日きょう安在あんざい邪よこしま？”這讓孝こう宗むね极为喜き爱，出で游ゆう必带上じょう皇太子こうたいし。同どう时孝宗むね听闻皇太子こうたいし闲暇时喜好こう兵へい戎えびす事ごと，认为他た安やす不ふ忘危，所以ゆえん也不予よ以干涉かんしょう。

弘治こうじ十じゅう八はち年ねん五ご月がつ初はつ八はち日にち，孝こう宗むね皇帝こうてい驾崩。在ざい完成かんせい文武ぶんぶ百官军民耆老劝进的固定程序后，五ご月がつ十じゅう八はち日にち，皇太子こうたいし朱しゅ厚あつし照あきら即位そくい，是ぜ为明武たけ宗はじめ。

明あきら正德まさのり九きゅう年ねん正月しょうがつ，後來こうらい反はん叛的寧やすし王おう朱しゅ宸濠獻けんじ新しん樣さま元宵げんしょう四よん時じ花はな燈とう數すう百ひゃく，窮極きゅうきょく奇き巧たくみ，內附火藥かやく，明あきら武たけ宗はじめ命いのち獻けんじ者しゃ入いれ懸かか。时值冬季とうき，宫中按例在ざい檐下设有毡幕御ご寒かん。以致火星かせい觸さわ及氊幕まく，引發大火たいか，自じ二鼓时分一直烧至天明。火ひ势最大さいだい时，武たけ宗そう正ただし在ざい前ぜん往豹房ぼう的てき途中とちゅう，望もち见乾清きよし宫的火ひ灾，武たけ宗はじめ向こう左右さゆう开玩笑わらい称しょう这是「好こう一棚大烟火也」，兩りょう天てん後ご壬みずのえ午うま日び，武たけ宗はじめ以乾清きよし宫灾御お奉天ほうてん門もん視み朝あさ，撤寶たから座ざ不ふ設しつらえ，遂とげ下か詔みことのり罪つみ己おのれ，並なみ諭さとし文武ぶんぶ百官ひゃっかん，同どう加か修おさむ省しょう。後ご又また常常つねづね离开帝都ていと燕つばめ京きょう四よん处巡游ゆう。

宦官かんがん与あずか豹ひょう房ぼう

住じゅう在ざい京師けいし期き间，又また不ふ愿すなお住じゅう在ざい紫むらさき禁城きんじょう，在ざい宫外建たて了りょう一座いちざ頗具規模きぼ的てき“豹ひょう房ぼう”作為さくい自己じこ的てき住所じゅうしょ，然しか而豹房ぼう所しょ養やしなえ的てき動物どうぶつ僅有花はな豹ひょう一いち隻せき、土ど豹ひょう三さん隻せき。這座住所じゅうしょ的てき主要しゅよう用途ようと為ため甄選大量たいりょう美女びじょ安置あんち於該處しょ，供きょう其淫樂らく。

明あきら武たけ宗はじめ的てき男おとこ宠也不计其数すう，取と名めい曰“老ろう兒じ當とう”，「老ろう兒じ」是これ黑くろ話ばなし，指ゆび少年しょうねん。「當とう」為ため「黨とう」。「老ろう兒じ當とう」即そく「少年しょうねん黨とう」。但ただし也有やゆう學者がくしゃ稱たたえ，因いん為ため正德しょうとく帝みかど喜き歡各地ち宗教しゅうきょう，這些「老ろう兒じ當とう」主要しゅよう是ぜ通曉つうぎょう漢文かんぶん、蒙こうむ文ぶん、藏ぞう文ぶん或ある波なみ斯文しぶん的まと年ねん輕けい人じん，作為さくい宗教しゅうきょう人士じんし的てき翻譯ほんやく官かん。

明あきら武たけ宗はじめ不ふ喜き上じょう朝あさ，起おこり初はつ宠信刘瑾、張ちょう永ひさし、丘おか聚、谷たに大用おおゆう等号とうごう称しょう“八はち虎とら”的てき宦官かんがん，1510年ねん平定へいてい安やす化か王おう之の乱みだれ朱しゅ寘鐇后きさき，下した令れい将はた刘瑾凌しのげ迟处死，后きさき又また宠信武士ぶし江こう彬あきら等とう人ひと。

宗教しゅうきょう

明あきら武たけ宗そう喜好きよし迷信めいしん，终日与あずか来らい自じ西域せいいき、回かい回かい、蒙こうむ古ふる、乌斯藏ぞう（西藏とりぞう）、朝あさ鲜半島はんとう的てき异域法師ほうし、番ばん僧そう相伴しょうばん。明あきら武たけ宗はじめ曾学习蒙こうむ古こ语，自称じしょう忽ゆるがせ必烈，也学藏ぞう传佛教ぶっきょう，自称じしょう大宝たいほう法王ほうおう。中ちゅう亚商人じん阿おもね里さと・阿おもね克かつ巴ともえ撰せん写うつし的てき《中国ちゅうごく纪行》一书中声称当时的中国皇帝，也就是ぜ明あきら武たけ宗はじめ，是ぜ一いち个吃回かい回かい食しょく、诵读可か兰经的てき虔けん诚穆斯林信徒しんと。然しか而阿里さと・阿おもね克かつ巴ともえ的てき这些描写びょうしゃ在ざい汉语文献ぶんけん中ちゅう并无佐さ证。明あきら武たけ宗はじめ還かえ曾亲自じ接せっ见第一いち位い来らい华的葡萄ぶどう牙きば使者ししゃ皮かわ莱资。明あきら武たけ宗因そういん為ため自己じこ生なま肖あやか屬ぞく豬，曾一いち度ど敕令全ぜん国禁こっきん食しょく猪いの肉にく，但ただし他た自己じこ仍食用よう猪いのしし肉にく「内うち批仍用よう豕いのこ」；旋即在ざい大だい學士がくし杨廷和わ的てき反對はんたい下か，降くだ敕廢除はいじょ。

驾崩

明あきら康かん陵りょう，明あきら武たけ宗はじめ下か葬そう陵りょう寝ね

正德しょうとく十じゅう五ご年ねん十じゅう二に月がつ初はつ十じゅう，大だい驾回到いた北京ぺきん，文武ぶんぶ百官出至正阳桥外迎接。十じゅう三さん日にち，皇帝こうてい於南郊なんこう祭祀さいし天地てんち，祭まつり拜はい过程中ちゅう突然とつぜん呕血，随ずい即そく送おく入いれ斋宫休きゅう养。次つぎ日び，返かえし回かい大内おおうち，仅在奉天ほうてん殿でん举行庆成礼れい。此后，立春りっしゅん日にち的てき朝あさ贺一同いちどう免まぬかれ去ざ。

正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん（1521年ねん）正月しょうがつ初はつ九きゅう日にち，监察御ご史し郑本公こう鉴于武たけ宗はじめ身体しんたい状じょう况不乐观，上奏じょうそう武たけ宗はじめ，望もち能のう於宗室そうしつ间過か繼つぎ一人ひとり主ぬし掌てのひら东宫，但ただし后きさき来らい武たけ宗はじめ身体しんたい略りゃく有ゆう好こう转。三月さんがつ十じゅう三さん日にち晚ばん间，武たけ宗はじめ突然とつぜん向こう身み边的太ふとし监陈敬和けいわ苏进表示ひょうじ自己じこ可能かのう無法むほう痊癒，让其召司つかさ礼あや监并禀告つげ慈壽皇太后こうたいごう，由ゆかり太ふとし后きさき与あずか内うち阁议处天下か事ごと，并表示ひょうじ自己じこ耽ふけ误子嗣。十じゅう四よん日にち，武たけ宗はじめ於豹房ぼう驾崩，得とく年ねん31歲さい（周しゅう岁29歲さい）。

由よし于武宗そう無む子こ嗣，因いん此遵照あきら《皇すめらぎ明あかり祖そ训》，由ゆかり武たけ宗堂そうどう弟おとうと、孝こう宗むね弟おとうと兴献王おう朱しゅ祐ゆう杬之子ゆきこ兴王朱しゅ厚あつし熜入にゅう嗣大统。正德しょうとく十じゅう六ろく年ねん五ご月がつ，朱しゅ厚あつし熜抵达京师，上うえ谥号为承うけたまわ天てん达道英えい肃睿哲あきら昭德あきのり显功弘文こうぶん思おもえ孝こう毅あつし皇帝こうてい，上うえ庙号为武宗むね。九月くがつ，武たけ宗はじめ入いれ葬そう天寿てんじゅ山陵さんりょう区く的てき康かん陵りょう。

內政

应州之の役やく

主しゅ条目じょうもく：应州大捷たいしょう

明あきら武たけ宗はじめ常つね服ふく像ぞう

明あきら武たけ宗はじめ“奋然欲よく以武功こう自じ雄ゆう”。正德しょうとく十じゅう二に年ねん（1517年ねん）10月がつ，在ざい江こう彬あきら的てき怂恿下か，自じ封ふう为“镇国公こう總督そうとく軍務ぐんむ威武いぶ大將軍だいしょうぐん總そう兵へい官かん”，到いた边地宣せん府ふ（今いま张家口こう宣せん化か区く）亲征，击溃蒙こうむ古ふる鞑靼小しょう王子おうじ（即そく达延汗あせ巴ともえ图蒙克かつ），回かい去さ后きさき又また给自己じこ加か封ふう太ふとし师。史し称しょう“应州大捷たいしょう”。

平ひら宁王乱らん及驾幸こう南京なんきん

主しゅ条目じょうもく：宁王之の乱みだれ

正德しょうとく十じゅう四よん年ねん（1519年ねん）六ろく月がつ十じゅう四よん日にち，宁王朱しゅ宸濠在ざい封ふう藩はん江西えにし南みなみ昌あきら叛乱はんらん，是ぜ為ため宁王之の乱みだれ，不ふ過か四よん十じゅう三さん天てん，就被贛南巡めぐ撫なで王おう陽明ようめい及吉安きちやす知ち府ふ伍ご文ぶん定じょう募つの集散しゅうさん兵へい游ゆう勇いさむ平定へいてい，斬殺ざんさつ三さん萬まん餘人よにん，朱しゅ宸濠被ひ擒とりこ。八月はちがつ二に十じゅう二に日にち，武たけ宗はじめ离开北京ぺきん亲征。二に十じゅう六ろく日にち，武たけ宗はじめ抵达涿州，此時王おう陽明ようめい平定へいてい叛乱はんらん的てき奏そう报送达，但ただし武たけ宗はじめ仍决定てい继续南幸なんこう。十二月じゅうにがつ十じゅう一いち日にち，武たけ宗はじめ传谕内うち阁，以正德とく十じゅう五ご年ねん（1520年ねん）元旦がんたん於南京なんきん朝ちょう贺、祭祀さいし天地てんち。十二月じゅうにがつ二に十じゅう六ろく日にち，武たけ宗はじめ御ご驾抵南みなみ直ただし隸。次つぎ日び，祭祀さいし南みなみ京太きょうた庙，武たけ宗そう成しげる为自永なが乐以后きさき重おも新しん驾临南京なんきん的てき在位ざいい皇帝こうてい。正德しょうとく十じゅう五ご年ねん闰八はち月がつ初はつ八はち日にち，武たけ宗はじめ於南京なんきん受宁王おう降くだ。八月はちがつ十じゅう二に日にち，武たけ宗はじめ离京返かえし回かい北京ぺきん。武たけ宗はじめ於御驾南征せい返かえし回かい北京ぺきん途中とちゅう，在ざい淮安清きよし江浦えうら上うえ学がく渔夫撒网作為さくい遊戲ゆうぎ，卻失足あし落入水中すいちゅう，并因此患病びょう「燥熱難なん退すさ」。

外交がいこう

主しゅ条目じょうもく：中ちゅう葡關係かんけい、屯たむろ門もん海戰かいせん、西にし草くさ灣わん之の戰たたかえ、阿おもね丰索·德とく阿おもね尔布开克和わ拉ひしげ斐尔·佩雷斯特雷かみなり洛らく

歐おう洲しゅう進入しんにゅう大だい航海こうかい時代じだい後ご，葡萄ぶどう牙きば人じん持續じぞく開拓かいたく前ぜん往印度ど、中國ちゅうごく的てき航路こうろ，1511年ねん葡萄ぶどう牙きば佔領馬うま六甲ろっこう（約やく今いま馬うま來らい亞あ地區ちく）後ご，就意圖いと在ざい中國ちゅうごく建立こんりゅう貿易ぼうえき據點きょてん。明あきら武たけ宗そう正德まさのり七なな年ねん（1513年ねん），葡萄ぶどう牙きば國王こくおう曼努埃ほこり爾なんじ一いち世せい為ため想おもえ要よう通商つうしょう指定してい葡属印度いんど总督阿おもね丰索·德とく阿おもね尔布开克負ふ責せめ遠東とおひがし貿易ぼうえき，派出はしゅつ拉ひしげ斐尔·佩雷斯特雷かみなり洛らく前ぜん往中國こく。使節しせつ團だん本來ほんらい想そう在ざい廣州こうしゅう登のぼり陸りく，但ただし被ひ拒絕きょぜつ入にゅう境さかい。他た們改以武力りょく佔據屯たむろ門もん，與あずか明朝みょうちょう爆發ばくはつ屯たむろ門もん海戰かいせん、西にし草くさ灣わん之の戰たたかえ，結果けっか明朝みんちょう大捷たいしょう。

诏书

罪つみ己おのれ诏

（原はら诏文中ちゅう其有缺かけ损处，以“□”代だい借か）

奉天ほうてん承うけたまわ运皇帝こうてい，诏曰：

朕ちん恭きょう承うけたまわ天命てんめい，统治万民ばんみん，夙夜□□，恪つとむ遵祖训，惟おもんみ以敬天けいてん勤つとむ民みん为首务，期き在ざい□□……顾以宴えん安易あんい溺おぼれ，举措有ゆう乖，未み合ごう天心てんしん，致生灾变，五ご行ぎょう衍□□□蜚蝗，雷霆らいてい雨う雹之非ひ时，地震じしん天てん鸣之迭见，水みず旱ひでり相しょう继，饥馑□□，□民みん困こま穷，盗とう贼充斥，兵へい马之调发，骤动远近，刍粟之の转输，役やく及妇女おんな，疲つかれ羸饥殍，填はま黍きび□□，□斗と死亡しぼう，身み膏あぶら草野くさの，勤つとむ劳或未み尽つき甄赏，义烈或ある未み尽つき褒扬，邑井萧条，室しつ庐焚荡，□□□□寄よせ命いのち，归者无所安居あんきょ，加か之の奸吏舞まい文ぶん，贪官赎货，优恤之の旨むね每ごと下か，而废格かく不ふ行くだり，蠲免□□□□，而催科か如故。朕ちん处深宫之中ちゅう，念ねん虑有所しょ未み周しゅう，见闻有ゆう所しょ未み及，以致民みん隐不能ふのう□□□□不ふ得とく下流かりゅう，官民かんみん乖隔，道路どうろ怨咨，祸变可か虞おそれ。

上天じょうてん示しめせ警，乃于正德しょうとく九年正月十六日复有乾清宫之灾。累るい朝あさ经营，一旦いったん煨尽，望もち之の蹙额，言げん之の痛心つうしん。九庙震惊两宫忧切，凡我臣民しんみん，罔不疑うたぐ惧，咎とがめ徵ちょう所しょ自じ，实在朕ちん躬，已やめ齐心虔けん祷いのり于天地あまち宗はじめ庙社稷しゃしょく山川やまかわ，跼蹐きょくせき敬けい畏かしこ，□□□新しん，复谕令れい群臣ぐんしん同どう加か修おさむ省しょう，极陈时政，冀以消けし弥わたる祸端，仰おおせ答こたえ天てん谴，尤ゆう念ねん天てん之の视听，皆みな自我じが民みん，民心みんしん获安，天意てんい乃顺。特とく稽旧典てん，用布ようふ新しん恩おん，惠めぐみ此下民みん，固かた我わが邦くに本ほん，将はた以延宗むね社しゃ万まん万まん年ねん无疆之の休きゅう。所有しょゆう宽恤事ごと宜むべ，条じょう列れつ于后:

一いち、自じ正德しょうとく九きゅう年ねん正月しょうがつ二に十じゅう八はち日にち昧爽まいそう以前いぜん，官吏かんり军民人じん等とう有ゆう犯はん，除じょ谋及叛逆はんぎゃく，子し孙谋杀祖父母ちちはは、父母ちちはは，妻つま、妾わらわ杀夫，奴婢ぬひ杀主……者しゃ不ふ赦外，其馀已やめ发觉，未み发觉，已やめ结正，未み结正，罪つみ无大小しょう，咸赦除じょ之の。敢有以赦前ぜん事相じそう告つげ言げん者しゃ，以其罪ざい罪ざい之の。

（以下いか略ほぼ去さ二に十じゅう五ご条じょう）

内外ないがい文武ぶんぶ官かん员住俸戴罪ざい者しゃ，悉皆しっかい宥免ゆうめん，照あきら旧きゅう关支管かん事ごと。於戏！天てん惟おもんみ显思，仁ひとし爱实存そん于谴告つげ，民みん亦また旁つくり止とめ，子し惠めぐみ必先于困穷，惟おもんみ德政とくせい之の交修，庶天人じん之の协应。播告中外ちゅうがい，咸使闻知。

遺のこ詔みことのり

朕ちん以菲薄うす，紹承祖宗そそう丕業，十じゅう有ゆう七なな年ねん矣。圖ず治ち雖勤，化か理り未み洽ひろし，深ふか惟おもんみ 先帝せんてい付託ふたく，今こん忽ゆるがせ遘疾彌わたる留とめ，殆弗能のう興きょう，夫おっと死生しせい常つね理り，古今ここん人じん所しょ不ふ免めん，惟おもんみ在ざい繼つぎ統すべ得とく人じん，宗むね社しゃ生せい民有みんゆう賴よりゆき，吾われ雖棄世よ，亦また復ふく奚憾焉？皇考こうこう孝こう宗そう敬たかし皇帝こうてい親おや弟おとうと興きょう獻けんじ王おう長子ながこ厚あつ熜，聰明そうめい仁孝にんこう，德とく器き夙成，倫りん序じょ當とう立だて，已やめ遵奉じゅんぽう祖そ訓くん兄けい終おわり弟おとうと及之文ぶん，告つげ於宗廟そうびょう，請於慈壽皇太后こうたいごう，與あずか內外文武ぶんぶ群臣ぐんしん合あい謀はかりごと同どう辭じ，即日そくじつ遣や官かん迎むかえ取ど來らい京きょう，嗣皇帝位ていい。內外文武ぶんぶ群臣ぐんしん，其協心こころ輔理，凡一應事務率依祖宗舊制，用よう副ふく予よ志こころざし。嗣君未到みとう京きょう之これ日にち，凡有重大じゅうだい緊急きんきゅう事情じじょう，該衙門もん具ぐ本ほん暫且奏そう知ち皇太后こうたいごう而行。喪も禮れい遵皇考こうこう遺制いせい，以日易えき月がつ，二に十じゅう七なな日にち釋しゃく服ふく，毋禁音樂おんがく、嫁よめ娶めと。宗室そうしつ親王しんのう，藩屏はんぺい攸系，毋輙離はなれ封ふう域いき。各かく處しょ鎮守ちんじゅ、總そう兵へい、巡じゅん撫なで等とう官かん，及都、布ぬの、按三司し官員かんいん，各かく固守こしゅ疆境，撫なで安やす軍民ぐんみん，毋擅離職りしょく守もり，聞喪之これ日にち，止とめ於本處しょ哭臨三さん日にち，進しん香が遣や官かん代行だいこう。廣東かんとん、廣西ひろせ、四川しせん、雲南うんなん、貴き州しゅう所屬しょぞく府ふ州しゅう縣けん並なみ土ど官かん，及各布ぬの政司せいじ、南みなみ直ただし隸七なな品ひん以下いか衙門，俱免進しん香が。京きょう城じょう九きゅう門もん、皇すめらぎ城じょう四よん門もん，務つとむ要よう嚴げん謹防守もり，威武いぶ團だん練ねり營官軍ぐん，已やめ回まわ原げん營。勇士ゆうし並なみ四よん衛まもる營官軍ぐん，各回かくかい原げん營，照あきら舊きゅう操みさお練ねり。原はら領りょう兵へい將官しょうかん，隨ずい宜むべ委ゆだね用よう各かく邊あたり。放ひ回かい官軍かんぐん，每まい人ひと賞しょう銀ぎん二に兩りょう，就於本ほん處しょ管かん糧かて官かん處しょ給與きゅうよ，宣せん府ふ糧かて草くさ缺乏けつぼう，戶部とべ速そく與あずか處置しょち。各かく衙門見み監かん囚しゅう犯はん，除じょ與あずか逆ぎゃく賊ぞく宸濠事情じじょう有ゆう干ひ，凡南征せい逮繫來らい京きょう，原はら無む重じゅう情じょう者しゃ，俱送法ほう司し，查審明白めいはく，釋放しゃくほう原籍げんせき。各かく處しょ取と來らい婦女ふじょ，見み在ざい內府者しゃ，司つかさ禮あや監かん查放還かえ家いえ，務つとむ令れい得とく所しょ。各かく處しょ工程こうてい，除じょ營建大工だいく外がい，其餘盡つき皆みな停止ていし。但ただし凡抄沒ぼつ犯人はんにん財物ざいぶつ，及宣府ふ收おさむ貯銀兩りょう等とう項こう，俱明白はく開ひらく具ぐ簿ぼ籍せき，收おさむ貯內庫こ，以備接せっ濟ずみ邊あたり儲もうか及賞賜しょうし等とう項こう應用おうよう。詔みことのり諭さとし天下でんか，咸使聞之。

轶闻

明あきら武たけ宗はじめ御ご笔“天下てんか奇き观”匾额

明あきら武たけ宗はじめ的てき生辰せいしん为弘治ち四よん年ねん九きゅう月がつ二に十じゅう四よん日にち，八はち字じ为辛亥年いどし，戊つちのえ戌いぬ月がつ，丁ちょう酉とり日び，戊つちのえ申さる时出生しゅっしょう。其中，八字地支分别为申酉戌亥，这种排列はいれつ方法ほうほう被ひ称しょう为连如贯珠たま。在ざい此以前ぜん仅太祖そ朱しゅ元もと璋あきら的てき八はち字じ辰たつ戌いぬ丑うし未み皆みな全ぜん与あずか此类似に。

賜たまもの自己じこ的てき替がえ僧そう為ため漢かん地ち大寶たいほう法王ほうおう，正德しょうとく五ご年ねん加か封ふう大慶たいけい法王ほうおう，鑄い大慶たいけい法王ほうおう西にし天てん覺さとし道どう圆明自在じざい大だい定てい慧とし佛ふつ金きん印しるし，兼けん给誥命いのち，藏ぞう名めい為ため「領りょう占うらない班はん丹に」，並なみ曾邀請藏地ち第だい八はち世せい噶瑪巴ともえ至いたり京師けいし（第だい七なな世せい噶瑪巴ともえ曾說：「將はた現身うつせみ兩りょう位い噶瑪巴ともえ」）；蒙こうむ古名こみょう為ため忽ゆるがせ必烈；波は斯名為ため沙すな吉きち熬い爛ただれ（Shaykh Alam），即そく蘇そ菲師（回教かいきょう蘇そ菲派長者ちょうじゃ、教きょう長ちょう），並なみ擁よう有ゆう一いち群ぐん伊い斯蘭火ひ者しゃ，稱しょう為ため老ろう兒じ當とう，同どう时内府ふ多た制作せいさく有ゆう《古こ兰经》经文瓷器，其中故こ宫博物はくぶつ院いん所藏しょぞう一枚正德白釉矾红彩阿拉伯文波斯文盘，其款识为波は斯文しぶん“大明だいめい国こく可か汗あせ即そく苏莱曼沙阿おもね御ご制せい”。對たい道教どうきょう亦また多た有ゆう了解りょうかい，可能かのう曾號錦にしき堂どう老人ろうじん。

正德しょうとく十じゅう五ご年ねん（1520年ねん）闰八はち月がつ，武たけ宗はじめ御ご驾自南京なんきん返かえし回かい时，途と径みち镇江，适逢退休きゅう居きょ家か的てき原はら内うち阁大臣だいじん靳贵病やまい逝，于是亲临靳贵家中いえじゅう吊つるし唁。但ただし是ぜ随行ずいこう大臣だいじん代だい皇帝こうてい撰せん写うつし的てき祭文さいぶん皆みな不能ふのう称しょう意い，明あきら武たけ宗はじめ遂とげ亲自写うつし道どう：“朕ちん居きょ东宫，先生せんせい为傅。朕ちん登とう大宝たいほう，先生せんせい为辅。朕ちん今いま南みなみ游ゆう，先生せんせい已やめ矣。呜呼哀あい哉！”左右さゆう的てき侍さむらい从文学がく之の臣しん看み后きさき都と敛手称しょう服ふく。

山西さんせい应县木き塔とう顶层有ゆう一方いっぽう明あきら武たけ宗はじめ皇帝こうてい御ご匾“天下てんか奇き观”。

2004年ねん，在ざい美國びくに德とく州しゅう一いち位い華僑かきょう手中しゅちゅう發現はつげん由よし明朝みんちょう正德しょうとく皇帝こうてい親筆しんぴつ所書ところがき的てき聖旨せいし，內容敘述做人應おう如何いか有ゆう進取しんしゅ心こころ以及如何いか為ため忠ただし君きみ之これ臣しん與あずか正人まさと君子くんし。此文物的ぶってき發現はつげん造成ぞうせい了りょう史學しがく家か對たい歷史れきし記載きさい正德しょうとく皇帝こうてい人格じんかく的てき爭議そうぎ。

历史評價ひょうか

史学しがく界かい对正德とく帝みかど的てき评价不一ふいつ，有人ゆうじん认为正德しょうとく帝みかど雖荒淫こういん無む行くだり，行ぎょう徑みち胡えびす鬧，不ふ理り國政こくせい，造成ぞうせい叛變日び起おこり，且自身じしん壯年そうねん即そく因いん為ため逸樂いつらく而死；但ただし是これ亦また有人ゆうじん认为他た頗能容よう忍にん大臣だいじん，不ふ罪つみ勸すすむ諫之人じん。君臣くんしん之の間あいだ，相そう安やす無事ぶじ，知ち错能改あらため，诛灭奸佞かんねい。

• 张廷玉だま等ひとし《明あかり史し》贊さん曰：「明あきら自じ正統せいとう以來いらい，國勢こくせい浸ひた弱じゃく。毅あつし皇すめらぎ手しゅ除じょ逆ぎゃく瑾，躬禦邊べ寇，奮然ふんぜん欲よく以武功こう自じ雄ゆう。然しか耽ふけ樂たのし嬉うれし遊ゆう，暱近群小ぐんしょう，至いたり自署じしょ官かん號ごう，冠かん履くつ之の分ぶん蕩とろけ然しか矣。猶なお幸こう用人ようにん之の柄え躬自操みさお持じ，而秉鈞ひとし諸しょ臣しん補ほ苴匡救すくえ，是ぜ以朝綱つな紊亂びんらん，而不底そこ於危亡ほろび。假かり使つかい承うけたまわ孝こう宗之むねゆき遺澤いたく，制せい節ぶし謹度，有ゆう中主ちゅうず之の操みさお，則のり國こく泰たい而名完かん，豈あに至いたり重じゅう後人こうじん之の訾議哉！」

• 談だん遷《國くに榷》：「武たけ宗はじめ少しょう即そく警敏，好こう佚樂いつらく。……而武宗むね又また不ふ罪つみ一いち諫臣，元もと相あい呵しか護まもる，群ぐん吏奉法ほう。……夜半やはん出で片へん紙し縛ばく（劉りゅう）瑾，……錢せん寧やすし俛首受罪。」

• 吳ご熾おき昌あきら《續ぞく客きゃく窗まど閒あいだ話ばなし》：「……遊戲ゆうぎ中ちゅう確かく有ゆう主ぬし裁さい，但ただし好行よしゆき小しょう慧とし，為ため儒尚且不可ふか，況きょう九きゅう五ご之これ尊みこと耶？今いま之の讀史どくし者しゃ直ちょく以帝比ひ之の桀紂，無む乃過甚。當初とうしょ諡おくりな曰武宗そう毅あつし皇帝こうてい，毅あつし者しゃ果はて決けつ之の謂いい，可か見み遇ぐう事實じじつ能のう決斷けつだん，非ひ盡つき阿諛あゆ可知かち矣。」

• 毛もう泽东：「《明あかり史し》我わが看み了りょう最さい生なま气。明朝みんちょう除じょ了りょう明太めんたい祖そ、明成めいせい祖そ不ふ识字的てき两个皇帝こうてい搞得比ひ较好，明あきら武たけ宗はじめ、明あきら英えい宗むね还稍好こう些以外がい，其余的てき都と不ふ好このみ，尽つき做坏事ごと。」

任用にんよう官かん员

宰おさむ輔

• 劉りゅう健けん
• 謝しゃ遷
• 李り東陽とうよう
• 焦こげ芳かおる

• 王おう鏊
• 楊廷和わ
• 劉りゅう宇
• 曹元

• 梁はり儲もうか
• 劉りゅう忠ただし
• 費ひ宏ひろし
• 楊一清きよし

• 靳貴
• 蔣冕
• 毛もう紀おさむ

寵臣ちょうしん

• 錢せん寧やすし
• 江こう彬あきら

太ふとし監かん

• 劉りゅう瑾：八はち虎とら之これ首しゅ，掌てのひら司つかさ禮あや監かん秉筆太ふでぶと監かん。
• 張ちょう永ひさし：八はち虎とら之の一いち，總そう神かみ機き營，與あずか劉りゅう瑾為黨とう。後ご與あずか劉りゅう瑾不合あい。並なみ且為後來こうらい倒たおせ劉りゅう瑾的重要じゅうよう人物じんぶつ。且與王おう守まもる仁ひとし交善。
• 谷たに大用おおゆう：八はち虎とら之の一いち，提督ていとく西にし廠しょう。
• 馬うま永えい成しげる：八はち虎とら之の一いち，提督ていとく東ひがし廠しょう。
• 丘おか聚：八はち虎とら之の一いち，提督ていとく東ひがし廠しょう。
• 羅ら祥さち：八はち虎とら之の一いち。
• 魏ぎ彬あきら：八はち虎とら之の一いち，總そう三さん千せん營。劉りゅう瑾誅後ご，代だい掌てのひら司つかさ禮あや監かん。
• 高こう鳳おおとり：八はち虎とら之の一いち。司つかさ禮あや監かん太ふとし監かん，掌てのひら管かん機密きみつ。
• 張ちょう忠ただし：御馬おんま太たい監かん，與あずか司つかさ禮あや張ちょう雄つよし、東ひがし廠しょう張ちょう銳するど並なみ侍さむらい豹ひょう房ぼう用事ようじ，時じ號ごう三さん張はり。性せい皆みな兇悖。並なみ與あずか大盜たいとう張ちょう茂しげる財ざい，結ゆい為ため兄弟きょうだい。並なみ且後與あずか寧やすし王おう朱しゅ宸濠勾結，收受しゅうじゅ賄まかなえ絡からま，協きょう助じょ其叛變へん；而後還かえ遮さえぎ藏王ざおう守もり仁之ひとし捷とし，騙かた出で武たけ宗はじめ親おや自じ出征しゅっせい。
• 吳ご經けい：太ふとし監かん，隨ずい武たけ宗はじめ南みなみ征せい，就先到いた揚あげ州しゅう，強奪ごうだつ寡婦かふ、處女しょじょ，要求ようきゅう拿金錢ぜに來らい換かわ取ど。

家庭かてい成なり员

明あきら武たけ宗はじめ家族かぞく

高祖父こうそふ：宣せん宗そう章あきら皇帝こうてい朱しゅ瞻基               曾祖父そうそふ：英えい宗むね睿皇帝こうてい朱しゅ祁镇                       高祖母こうそぼ：孝こう恭きょう章あきら皇后こうごう孙氏（一いち说为宫人）               祖父そふ：宪宗纯皇帝こうてい朱しゅ见深                             外そと高祖父こうそふ：（追つい封ふう）宁国荣靖公こう周しゅう能のう               曾祖母そうそぼ：孝こう肃皇后こうごう周しゅう氏し                       外そと高祖母こうそぼ：（追つい封ふう）宁国公こう夫人ふじん               父ちち：孝こう宗そう敬たかし皇帝こうてい朱しゅ祐ゆう樘                                   外そと曾祖父そうそふ：（遥はるか封ふう）庆元端はし僖伯纪公                       祖母そぼ：（追つい尊みこと）孝こう穆きよし皇后こうごう纪氏                             外そと曾祖母そうそぼ：（遥はるか封ふう）庆元伯はく夫人ふじん                       武たけ宗そう毅あつし皇帝こうてい朱しゅ厚あつし照あきら                                         外そと高祖父こうそふ：张迪               外そと曾祖父そうそふ：张绶                       外祖父がいそふ：（追つい封ふう）昌あきら国こく公おおやけ张峦                             母はは：孝こう成なり敬けい皇后こうごう张氏                                   外祖母がいそぼ：昌あきら国こく公おおやけ夫人ふじん金きん氏し

母はは亲

• 孝こう成なり敬けい皇后こうごう張ちょう氏し

兄弟きょうだい姊妹

• 蔚悼王おう朱しゅ厚あつし炜
• 太ふとし康かん公主こうしゅ朱しゅ秀榮しゅうえい

妻妾さいしょう

• 后妃こうひ
  • 孝こう静せい毅あつし皇后こうごう夏なつ氏し
  • 淑惠よしえ德とく妃ひ吳ご氏し
  • 榮さかえ淑よし賢けん妃ひ沈氏
  • 王妃おうひ
  • 刘美人じん，又また称たたえ刘夫人じん，太ふとし原げん民みん刘良之の女おんな
• 无妃嫔位号ごう者しゃ
  • 王おう满堂，女官にょかん，職位しょくい浣衣
  • 马氏，马昂之の妹いもうと
• 位い号ごう不ふ详
  • 戴氏，总兵官かん戴钦女おんな
  • 杜氏とうじ，马昂妾わらわ

艺术形象けいしょう

• 民みん间有关于武たけ宗はじめ微ほろ服ふく出で巡じゅん与あずか民みん间女子じょし相しょう爱的故事こじ，即そく游ゆう龍りゅう戲おどけ鳳おおとり。

电影和わ电视剧

• 1939年ねん中國ちゅうごく电影《一夜いちや皇后こうごう》，梅うめ熹饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 1959年ねん香港ほんこん邵氏兄弟きょうだい电影公司こうし出品しゅっぴん电影《江山えやま美人びじん》，赵雷飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1961年ねん香港ほんこん立だて達たち影かげ業ぎょう公司こうし《刁蠻女おんな俠》。
• 1976年ねん香港ほんこん电视剧《民みん间传奇き之の江山えやま美人びじん》，郑少秋あき飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1979年ねん香港ほんこん邵氏兄弟きょうだい电影公司こうし出品しゅっぴん电影《北地きたじ胭脂》，岳たけ华飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1979年ねん香港ほんこん丽的电视武たけ侠剧《天てん龙诀》，万ばん梓あずさ良りょう飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1983年ねん香港ほんこん亚洲电视連續れんぞく剧《唐から伯はく虎とら三さん戲おどけ秋香あきか》，麥むぎ天恩てんおん飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1984年ねん台灣たいわん中華ちゅうか電でん視し台だい武たけ俠劇《天蠶てんさん再さい變へん》，李り天たかし柱ばしら飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1984年ねん台灣たいわん中國ちゅうごく電でん視し公司こうし連續れんぞく劇げき《書しょ劍けん千秋せんしゅう》，侯ほう冠かんむり群ぐん飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1993年ねん香港ほんこん亚洲电视古こ装そう武たけ侠剧《天蚕てんさん变之再さい与あずか天てん比ひ高だか》，宗そう扬飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1994年ねん香港ほんこん古こ装そう爱情剧《俠女游ゆう龍りゅう》，罗嘉良りょう飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1994年ねん香港ほんこん古こ装そう剧《天てん师钟馗之江山えやま美人びじん》，陈泰鸣飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1996年ねん香港ほんこん电影《大だい內密探さがせ零れい零れい發はつ》，張ちょう達いたる明あきら饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 1998年ねん台湾たいわん古こ装そう剧《江山えやま美人びじん》，崔ちぇ浩然こうぜん飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 1998年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《保ほ镖之天てん之の娇女》，王おう卫国饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2000年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《机つくえ灵小不ふ懂》，聂远饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2000年ねん中国ちゅうごく大だい陆、台湾たいわん合あい拍はく半はん喜き剧电视剧《绝色双そう娇》，焦こげ恩おん俊しゅん饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2000年ねん香港ほんこん无线电视翡翠かわせみ台だい古こ装そう电视剧《金きむ装そう四よん大だい才子さいし》，蔡子健けん饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2002年ねん香港ほんこん电影《天下てんか无双》，张震饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2004年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《皇后こうごう进宫》，吴大维饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2004年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《无忧公主こうしゅ》，冯绍峰ほう饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2004年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《凤临阁》，贾一平いっぺい饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2004年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《长剑相思そうし》，高こう梓あずさ淇饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆古装そう历史颠覆剧《正德まさのり演えんじ义》，何なに炅饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《天下てんか第だい一いち》，邓超飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《天下てんか第だい一いち媒なかだち》，李り楠くすのき飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《剑出江南こうなん》，王おう茂しげる蕾つぼみ飾かざり演えんじ明あきら武たけ宗はじめ。
• 2007年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《夜来やらい风雨》，任にん东霖饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2009年ねん香港ほんこん古こ装そう武たけ打だ电视剧《王おう老ろう虎とら搶親》，罗贯峰ほう饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2010年ねん香港ほんこん古こ装そう电视剧《秋香あきか怒いか点てん唐から伯はく虎とら》，黎はじむ诺懿饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2010年ねん香港ほんこん电影《龙凤店てん》，任にん贤齐饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2010年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《苏三さん传奇》，李り彦明饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2011年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《王おう陽明ようめい》，朱しゅ一いち龍りゅう饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2012年ねん中國ちゅうごく大陸たいりく电影《風雲ふううん小しょう棋王きおう》，王おう放ひ饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2014年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《江南こうなん四よん大だい才子さいし》，張ちょう曉あきら晨饰演明あきら武たけ宗はじめ。
• 2018年ねん中国ちゅうごく大だい陆古装そう剧《回かい到いた明朝みんちょう当とう王おう爷之杨凌传》，刘芮麟饰演明あきら武たけ宗はじめ。

戏曲

• 京きょう剧《游ゆう龙戏凤》、《梅うめ龙镇》

歌うた仔こ戲おどけ

• 電でん視し歌うた仔こ戲おどけ：《正德しょうとく皇帝こうてい遊ゆう江南こうなん》（黃き香が蓮はちす主演しゅえん）
• 電でん視し歌うた仔こ戲おどけ：《青山あおやま綠みどり水すい行ぎょう》（杨丽花はな主演しゅえん）
• 電でん視し歌うた仔こ戲おどけ：《花月かげつ正せい春はる风》（杨丽花はな主演しゅえん）
• 電でん視し歌うた仔こ戲おどけ：《巡めぐ按與大盜たいとう》（洪ひろし秀しゅう玉だま主演しゅえん）
• 電でん視し歌うた仔こ戲おどけ：《三さん戏正德とく皇帝こうてい》（陈小咪主演しゅえん）

文学ぶんがく作品さくひん

• 小說しょうせつ：喬たかし靖夫やすお《武道ぶどう狂きょう之の詩し》天てん行者ぎょうじゃ出版しゅっぱん
• 小說しょうせつ：月つき關せき《回かい到いた明朝みんちょう當とう王おう爺じい》高こう寶たから國際こくさい出版しゅっぱん

延伸えんしん阅读

[编]

在ざい维基文ぶん库阅读此作者しゃ作品さくひん（ 在ざい维基共ども享とおる资源阅览影像えいぞう）

《明あかり史し卷まき十じゅう六ろく》，出自しゅつじ《明あかり史し》

《明あかり史し卷まき四よん》，出自しゅつじ《明あかり史し》

参考さんこう文献ぶんけん

明あきら武たけ宗はじめ 明朝みょうちょう 出生しゅっしょう于：1491年ねん10月がつ26日にち逝世於：1521年ねん4月がつ20日はつか
統治とうち者しゃ頭あたま銜
前任ぜんにん： 父ちち亲明あかり孝こう宗むね朱しゅ祐ゆう樘	中国ちゅうごく皇帝こうてい	繼つぎ任にん： 堂どう弟おとうと明世あきよ宗むね朱しゅ厚あつし熜
	明朝みょうちょう皇帝こうてい 1505年ねん－1521年ねん