(Translated by https://www.hiragana.jp/)
粵語白話文 - 维基百科,自由的百科全书

粵語白話はくわぶん

重定しげさだこう白文はくぶん

粵語白話はくわぶん(簡稱粵白ある粵文いちしゅ符合ふごう粵語語法ごほうしき混用こんよう傳統でんとう漢字かんじ粵語漢字かんじ行文こうぶんてき粵語書寫しょしゃ系統けいとう

粵文
类型
使用しよう时期
1910年代ねんだいあるさらはやいたりいま
あい关书うつし体系たいけい
ちち体系たいけい
姊妹体系たいけい官話かんわ白話はくわぶん
白話はくわぶん
閩語白話はくわぶん
たい白話はくわぶん
 本條ほんじょう包含ほうがん國際こくさい音標おとしべ (IPA) 符號ふごうゆうせき IPA 符號ふごうてきかい指南しなん,請參閱 Help:IPA[ ]/ / 及 ⟨ あいだてき區別くべつまいりIPA§かたくくごうあずかてんろくじょうかい

1919ねんよん運動うんどうこれ北方ほっぽう漢語かんご白話はくわぶん運動うんどう取得しゅとく成功せいこう,以符合ふごう官話かんわ口語こうご彙、語法ごほうてき現代げんだい漢語かんご白話はくわぶん逐漸だいりょう與口よぐちだつはなれてき文言もんごんぶんあずか此同中國ちゅうごくかく地方ちほうげんしょうつぎ出現しゅつげんりょう各自かくじてき口語こうご書面しょめん嘗試努力どりょくただし政府せいふ強制きょうせい推廣もと官話かんわ制定せいていてきかんかた標準ひょうじゅん(「國語こくごある普通ふつうばなし」)及相おうてき現代げんだい漢語かんご白話はくわぶんれいかく地方ちほうげんてき口語こうご書面しょめん運動うんどうやまし而終。ざいえいぞく香港ほんこん葡屬澳門まかおかず粵語ひとぐんためぬしてき海外かいがい華人かじんしゃげんぼつゆう受到げんせい。粵語ざい相對そうたい自由じゆうひろしてき環境かんきょうちゅう發展はってん符合ふごう粵語口語こうご彙、語法ごほうてき粵語白話はくわ文也ふみやとく以延ぞくなみ在民ざいみんあいだこう使用しよう

粵文使用しよう傳統でんとう漢字かんじ和民かずたみあいだ專門せんもんため書寫しょしゃ粵語而創せいてき粵語漢字かんじ書寫しょしゃ經過けいか長期ちょうき發展はってん,粵語行文こうぶんやめけい趨於成熟せいじゅく,粵語成文せいぶん一般情況沒有什麼問題。たい於粵使用しようしゃ而言,粵文達意たついゆう於現だい漢語かんご白話はくわぶんいんため後者こうしゃあずか粵語彙、文法ぶんぽうだつはなれひょうたちぼう些意さかいある精確せいかくろく語原ごげんばなしてき時候じこうかい造成ぞうせいぼう些失しん。粵文ざい廣東かんとんじん澳門まかおじん香港ほんこんじん特別とくべつざい香港ほんこんためぬしてきあみからま論壇ろんだん即時そくじどおり訊中相當そうとう流行りゅうこう

歷史れきし

编辑

ざい20世紀せいき以前いぜん中國ちゅうごくてき標準ひょうじゅんしょ面語めんご文言もんごんぶん語法ごほう彙的根據こんきょ上古じょうこ漢語かんご。這種書寫しょしゃ形式けいしき維持いじりょうせん多年たねんかず實際じっさい口語こうごてき差別さべついよいよいよいよだいしたがえじゅうなな世紀せいき開始かいし明朝みょうちょうてき小說しょうせつ開始かいしゆう出現しゅつげん當時とうじてき口語こうご直接ちょくせつにゅうぶん份如みず滸傳さら應用おうようりょう地方ちほう方言ほうげんせつ白話はくわぶんてきさきごえ。20世紀せいきはつ中國ちゅうごく改革かいかく人士じんしえびすてきいたゆう必要ひつよう改革かいかくちゅうぶんいん開始かいしりょう白話はくわぶん運動うんどう,以達いた文字もじ和口わぐち一致いっち北方ほっぽう官話かんわゆう大量たいりょう使用しようしゃせんさくしんてき漢語かんご白話はくわぶんただし以官ばなしため標準ひょうじゅんてき白話はくわ文和ふみかず粵語距頗だい論文ろんぶんほう字義じぎ常用じょうようことわざみなゆう出入でいり此在廣東かんとん廣西ひろせとう出現しゅつげんりょう以粵語口かたりくち直接ちょくせつにゅうぶんてき粵語白話はくわぶん。一些在官話白話文中沒有的字詞,またあるものやめ遺忘いぼうてき往往おうおう需要じゅよう假借かしゃく同音どうおんあるきんおとてき,甚至創造そうぞう新字しんじ

粵語白話はくわぶんざいあかりまつ開始かいし出現しゅつげん最早もはや出現しゅつげんてきはな箋記とうらい佛教ぶっきょうへんぶんせつ故事こじ傳統でんとうてき木魚もくぎょしょ後來こうらい清朝せいちょう出現しゅつげんりょうざい渡口とぐちだいまちある酒樓しゅろうとうおおやけ眾場しょえんじ唱的りゅう舟歌ふなうたざい順德じゅんとく廣州こうしゅう佛山ほとけやま等地とうち流行りゅうこうきよしよしみけい年間ねんかん文人ぶんじん馮詢結合けつごうりょう木魚もくぎょりゅうぶねあま、咸水とうとう創作そうさく粵謳みちこう年間ねんかん招子いさお將之まさゆき發揚はつようこうだいなみ結集けっしゅう出版しゅっぱんれい粵語白話はくわぶんてき文學ぶんがく水平すいへいだいだいひさげだかこれ清末きよすえみんはつてきこう迷子まいご魯逸廖鳳舒ひとしひとしみやこゆう創作そうさく粵謳。唱誦粵謳てき往往おうおうめくらてき瞽師妓女ぎじょざいちゃろういんとう地表ちひょうえんじじょりょうざい文人ぶんじん騷客そうかくちゅう流行りゅうこうまた受大眾喜あい。粵謳ざい香港ほんこん盛行せいこう後來こうらいなりためみなととくてき金文きんぶんやすしざい1904ねん曾經はた招子いさおてき《粵謳》いちしょ翻譯ほんやくなり英文えいぶんれい外國がいこくじんくび接觸せっしょくいた粵語文學ぶんがく木魚もくぎょりゅうぶね粵謳影響えいきょうりょう後來こうらいみなみおん粵劇てき傳統でんとういたりょうじゅう世紀せいきはつ粵劇開始かいし流行りゅうこう,粵劇てきげきほんなりため粵語白話はくわぶんさい重要じゅうようてきからだ

1949ねんまえ,粵語白話はくわぶんざい廣東かんとん廣西ひろせ海外かいがい粵僑てきあいだやめけい非常ひじょう盛行せいこうただし中國ちゅうごくだい陸自りくじちゅう人民じんみん共和きょうわこく成立せいりつ以後いご普通ふつうばなしなりため全國ぜんこく標準ひょうじゅんげんなみ逐漸推廣全國ぜんこく此粵白話はくわぶんなみぼつゆういた重視じゅうしただしちょくいたり今日きょう仍然ゆうしょう粵語じん使用しよう廣東かんとんてき南方みなかた都市としほうゆう專門せんもん使用しよう簡體粵語白話はくわぶんてきばんめん廣州こうしゅう部分ぶぶんほうかん也有やゆう少量しょうりょう摻雜粵語白話はくわぶんてき文章ぶんしょう

ざい香港ほんこんてき發展はってん

编辑

香港ほんこん長期ちょうき以來いらい作為さくい英國えいこくてき殖民しょくみん完全かんぜん中華民國ちゅうかみんこく政府せいふかず中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ透過とうかきょう制限せいげんせい地方ちほうげんらい實現じつげん推廣國語こくごある普通ふつうばなしてき僵硬げん政策せいさく影響えいきょうえいぞく香港ほんこん政府せいふてきげん政策せいさく非常ひじょうひろしたい粵語基本きほんじょう約束やくそくにん自由じゆう發展はってん民衆みんしゅう在日ざいにちつね生活せいかつ以及學校がっこううら甚至ざい政府せいふ行政ぎょうせい機構きこうほういん使用しよう粵語ため新聞しんぶんでんなかだち和廣かずひろ播電也以粵語ためぬし絕大ぜつだい多數たすう香港ほんこん市民しみん中國ちゅうごく官話かんわざい這樣いちしゅ社會しゃかい背景はいけい,粵語白話はくわぶん作為さくいいちしゅ民間みんかん流行りゅうこうてき正式せいしきてき書寫しょしゃぶん體得たいとく不斷ふだん發展はってんなみ流傳りゅうでんいたりいま香港ほんこん政府せいふ雖然以現だい漢語かんご白話はくわぶんためかんかた默認もくにん的中てきちゅう文書ぶんしょうつしげんただしざいぼう工作こうさく場合ばあい也需要用ようよう粵文らい精確せいかくろく粵語口語こうごれい警察けいさつろく口述こうじゅつきょうとう情況じょうきょう[1]。1950年代ねんだいおこりゆう少量しょうりょう流行りゅうこうきょくてき歌詞かし以粵白話はくわぶん創作そうさくただし1949ねんゆう大量たいりょうしたがえ華北かほく及江浙等ゆういれてき難民なんみん國語こくご流行りゅうこうきょくなりため主流しゅりゅういたり1970年代ねんだい,粵語流行りゅうこうきょく逐漸だいりょう國語こくご流行りゅうこうきょくてき地位ちい。粵語てきでんかげ舞台劇ぶたいげきまた非常ひじょう盛行せいこうげきほん往往おうおう以粵文書ぶんしょうつし香港ほんこんでんかげてき字幕じまく也多ため粵語白話はくわぶん;另外近年きんねんざい香港ほんこん上映じょうえいてき外語がいごへんちゅうゆう開始かいし轉回てんかい使用しよう粵語白話はくわぶんさく字幕じまくてき情況じょうきょう[2]香港ほんこんでんなかだちむくい特別とくべついちでんなかだちてきいち週刊しゅうかん》、《蘋果日報にっぽうとうかい常會じょうかいざい現代げんだい漢語かんご白話はくわぶんへんはいてき報道ほうどう行文こうぶんちゅう夾雜きょうざつ粵語白話はくわぶん。一些報紙專門開設有粵文版面,如《だい公報こうほうてき港東みなとひがし港西みなとにしいたかたまり,以粵ぶん文章ぶんしょうてんひょう時事じじ

やめ香港ほんこん作家さっかゆう很多作品さくひんひとし以粵白話はくわぶんうつしさく而成,如散文さんぶんしゅう文集ぶんしゅう》、小說しょうせつ香港ほんこん手記しゅき》及歌詞かしといとうもとかんむりすぐるてき粵語流行りゅうこうきょくなかゆう相當そうとう部分ぶぶんよう粵語白話はくわぶんはまうつし歌詞かしやめ香港ほんこん作家さっかはまはやしつよ曾經しょうじょ志摩しまてき現代げんだい漢語かんご詩歌しか翻譯ほんやくなり粵語白話はくわぶん

香港ほんこん本土ほんど運動うんどう興起こうき,粵語白話はくわぶん本土ほんどさく香港ほんこん本土ほんどてきうつしさく方式ほうしきあずかみなもと普通ふつうばなしてき書面しょめんうつしさく對立たいりつ。較著めいてきれい包括ほうかつ學苑がくえん》於2017ねんまつ發起ほっきてき香港ほんこんしん文學ぶんがく運動うんどうとう[3]よし此,粵語白話はくわぶん運動うんどう曾受けんせい批評ひひょうみとめためみなとどくてき一種いっしゅ表現ひょうげん[4]

近年きんねんまた有人ゆうじん嘗試以粵白話はくわぶんへんうつし雜誌ざっし,如迴響文學ぶんがくかん

規範きはん

编辑

粵文ぞく於民あいだ流行りゅうこう文體ぶんたい受任じゅにんなんかんかた機構きこうてき強制きょうせいせい規範きはん約束やくそく民間みんかん書寫しょしゃ粵語白話はくわぶん用字ようじ一般依從約定俗成慣例。よし此,有人ゆうじん書寫しょしゃ時時ときどきつね出現しゅつげん錯別あるためもとめ方便ほうべん以同音字おんじ英文えいぶん字母じぼ代替だいたい。儘管如此,約定やくじょうぞくなりてき粵文規範きはん仍然いただい多數たすうじん遵從,其基礎きそ木魚もくぎょしょ、《粵謳》とう粵語文學ぶんがく及粵げきげきほんかず早年そうねんてきおどけいんかい行文こうぶん

雖然香港ほんこん澳門まかお粵語教授きょうじゅちゅうぶんただし書面しょめん卻是以現代げんだい漢語かんごたてはじめ於漢官話かんわため標準ひょうじゅん學校がっこう向學こうがくせい教授きょうじゅ粵語白話はくわぶん,而且ろんこう內還公開こうかい考試こうし也皆允許いんきょ學生がくせい使用しよう粵語白話はくわぶんさくこたえためしだい[5][6][7][8][9]

1980年代ねんだい香港ほんこんまとでん節目ふしめ每日まいにちいちゆういくしゅう提出ていしゅつ粤语(以广州话为準)ゆう很多こうほう其實很古雅こが節目ふしめ主持しゅうもちはやしたすくかえいた圖書館としょかんこぼし查這些字てきせいおとせいうつしなみ於節ちゅうきゅう大家たいかかい紹。

雖然各地かくち用字ようじかくゆう不同ふどう,如廣州こうしゅう粵語白話はくわぶんよう「嗯、噶、けい、咯」,而香港ほんこんよう「唔、嗰/嘅/はてかかり、囉/咯」,ただしじょ新造しんぞうがいだい多用たようゆうゆうよりどころとう中有ちゅううしょうやめ遺忘いぼう,如「攰」(るいてき意思いし就這さまいた重生しぎょう(此字ざい廣州こうしゅうおん字典じてんちゅうさく「癐」)。したがえ此,香港ほんこんてきぶん工作こうさくしゃ開始かいしりょうしん一輪いちりんてき正字せいじせいおと運動うんどう」,なみざい份報あきらちゅう要求ようきゅうでんなかだち必須ひっすうつし正字せいじ、讀正おん」。綫電しゅうでんざい2000ねん開始かいしやめけい專門せんもん調整ちょうせい新聞しんぶんとうぶし目的もくてき發音はつおんざい2006ねんまた推出節目ふしめさい緊要きんよう正字せいじ》,邀請大學だいがく學者がくしゃ和年かずとしけい主持しゅうもちこうかい錯別正字せいじ

雖然以上いじょう行為こういてきじゅんかくせいゆう極大きょくだい爭議そうぎかえげきおこり粵語使用しようしゃたい粵語廣州こうしゅうはなしてき讀音、用字ようじてきせきちゅう

參考さんこう

编辑
  1. ^ 警誡しょうわが諗係どくひん啩」 おわりいんゆび意思いし確定かくてい わたるうん毒婦どくふ憑「啩」上訴じょうそとくじき. [2019-01-03]. (原始げんし内容ないようそん档于2021-04-05). 
  2. ^ みなとしきでんかげ字幕じまく页面そん档备份そん互联网档あんこう。鏟。へん
  3. ^ 學苑がくえん》《香港ほんこんしん文學ぶんがく運動うんどう發揮はっき | 粵典文庫ぶんこ. 粵典 words.hk. [2024-02-25]. (原始げんし内容ないようそん于2023-12-03). 
  4. ^ みなとだいかんぶつ學苑がくえんさいつつみこうどく 鼓吹こすい廣東かんとんばなし正名しょうな香港ほんこんばなし. しゅう週刊しゅうかん. 2017-04-10. 
  5. ^ かたり文政ぶんせいさくあずかちゅうぶん教育きょういく 互联网档あんてきそんそん档日2007-08-07.
  6. ^ なにえらすぐる普通ふつうばなし教學きょうがく 影響えいきょう粵語文化ぶんか 互联网档あんてきそんそん档日2015-04-02.
  7. ^ 粵語あずか書面しょめんてき轉換てんかん. [2008-07-04]. (原始げんし内容ないようそん档于2009-02-22). 
  8. ^ しん世紀せいきてき澳門まかおげん策略さくりゃく. [2008-07-04]. (原始げんし内容ないようそん档于2020-09-24). 
  9. ^ 書面しょめん口語こうご (PDF). [2008-07-04]. (原始げんし内容ないよう (PDF)そん档于2021-04-05). 
  10. ^   はやしたすく,《每日まいにちいち》,はくえき出版しゅっぱんしゃ
  11. 廣州こうしゅうおん字典じてん
  12. さい緊要きんよう正字せいじ

參看さんかん

编辑

外部がいぶ連結れんけつ

编辑