幼年 ようねん 照 あきら
清 きよし 同 どう 治 ち 七 なな 年 ねん (1868年 ねん )9月 がつ 30日 にち 出生 しゅっしょう 。陆皓东与孙中山 やま 是 ぜ 同 どう 乡,在 ざい 上海 しゃんはい 接受 せつじゅ 教育 きょういく [1] :35 。
1883年 ねん 夏 なつ 天 たかし 以后,在 ざい 夏 なつ 威 たけし 夷 えびす 半 はん 工 こう 半 はん 读的孙因经常劝说在 ざい 夏 なつ 威 たけし 夷 えびす 工作 こうさく 的 てき 华侨工 こう 人 じん 不要 ふよう 膜 まく 拜 はい 关圣帝 みかど 君 くん 神像 しんぞう ,兄 あに 长担忧其触犯 はん 众怒,将 はた 17岁的孙送回 かい 翠 みどり 亨 とおる 村 むら 家 か 乡。不 ふ 久 ひさ ,孙与同 どう 乡友人 じん 陆皓东一起 おこり “捣毁偶像 ぐうぞう ”,破 やぶ 坏翠亨 とおる 村 むら 村中 むらなか 的 てき 北 きた 帝 みかど 庙神像 しんぞう ,不 ふ 为乡人 じん 所 しょ 容 よう 。
1884年 ねん 10月 がつ 18日 にち ,陆皓东经孙向他 た 传福音 おん 并在其带领下,于基督教 きりすときょう 纲纪慎 まき 会 かい (又 また 称 たたえ 公理 こうり 会 かい )位 い 于港岛必列者 しゃ 士 し 街 がい 的 てき 布 ぬの 道 どう 所 しょ ,由美 ゆみ 国 こく 公理 こうり 会 かい 传教士 し 喜 き 嘉 よしみ 理 り 牧 まき 师 (Rev. Charles R. Hager)为他主持 しゅうもち 洗礼 せんれい 加入 かにゅう 教会 きょうかい [2] ),在 ざい 其所属 しょぞく 教会 きょうかい 存 そん 留 とめ 之 の 受洗 じゅせん 名 めい 单中,陆皓东署名 しょめい “陆中桂 かつら ”(名 めい 单中排 はい 第 だい 四 よん )。
1887年 ねん 1月 がつ ,当 とう 孙文在 ざい 香港 ほんこん 香港 ほんこん 华人西 にし 医 い 书院习医时,陆皓东就读上海 しゃんはい 电报学堂 がくどう ,1890年 ねん 毕业后 きさき 回 かい 乡与黎 はじむ 小 しょう 卿 きょう 结婚,1891年 ねん 再 さい 到 いた 上海 しゃんはい 任 にん 职电报局,这段期 き 间常在 ざい 沪、港 みなと 澳间往返。[3]
1894年 ねん 6月 がつ 中 ちゅう ,孙中山 やま 弃医,偕陆皓 あきら 东至天津 てんしん 上 うえ 书李 り 鸿章 。
1895年 ねん 2月 がつ 18日 にち ,陆皓东在孙中山 やま 的 てき 召集 しょうしゅう 之 の 下 した ,与 あずか 郑士良 りょう 、陈少白 しろ 、杨鹤龄等人 じん 讨论筹备“香港 ほんこん 兴中会 かい 总会”。
1895年 ねん 3月 がつ 16日 にち ,首 しゅ 次 じ 干 ひ 部会 ぶかい 议决定 てい 先攻 せんこう 取 と 广州,并采用 よう 陆皓东设计之青天白日 せいてんはくじつ 旗 はた 为起义军旗 き 。
清 きよし 光 ひかり 绪二 に 十 じゅう 一 いち 年 ねん (1895年 ねん )9月 がつ 9日 にち ,孙中山 やま 率 りつ 领郑士 し 良 りょう 、陆皓东等兴中会 かい 会友 かいゆう ,准 じゅん 备第一 いち 次 じ 起 おこり 义,史 し 称 しょう 乙 おつ 未 み 广州起 おこり 义 ,然 しか 以事机 つくえ 泄密,接 せっ 济未至 いたり 而失败。陆皓东 在 ざい 广州双 そう 门底(今 いま 北京 ぺきん 路 ろ 白 しろ 沙 すな 巷 ちまた 口 こう )圣教书楼后 きさき 礼 れい 堂 どう 起 おこり 义指挥机关被捕 と ,后 きさき 被 ひ 押南海 なんかい 县署受审。当 とう 时两广总督 谭钟麟 ,令 れい 南 みなみ 海知 かいち 县李 り 征 ただし 庸 いさお 提 ひさげ 讯,命 いのち 其跪下 か 。陆皓东不肯,慨然 がいぜん 写 うつし 书数千 せん 。陆皓东即便 びん 被 ひ 严刑拷打,也拒不 ふ 供出 きょうしゅつ 同 どう 谋名单,他 た 在 ざい 赴义前 ぜん 称 しょう [1] :69 :“……吾 われ 方 かた 以外 いがい 患为之 の 日 にち 迫 せり ,欲 よく 治 おさむ 其标;孙中山 やま 则主满仇之 の 必报,思 おもえ 治 ち 其本。……要 よう 之 これ :今日 きょう 非 ひ 废灭满清,决不足 ふそく 以光复汉族 ぞく ;非 ひ 诛除汉奸,又 また 不足 ふそく 废灭满清。故 こ 吾 われ 等 とう 尤 ゆう 欲 よく 诛一二 に 狗 いぬ 官 かん ,以为我 わが 汉人当 とう 头一棒 ぼう 。今 こん 事 こと 虽不成 なり ,此心甚慰。但 ただし 一 いち 我 わが 可 か 杀,而继我 わが 而起者 しゃ 而不可 ふか 尽 つき 杀。公 おおやけ 羊 ひつじ 既 すんで 殁,九 きゅう 世 せい 含冤。异人归楚,吾 われ 说自验。吾 われ 言 げん 尽 つき 矣,请速行刑 ぎょうけい ”[4] :131 。
李 り 征 ただし 庸 いさお 为之感慨 かんがい ,称 しょう :“汝 なんじ 英 えい 年 ねん 妙 みょう 品 ひん ,何 なに 为自取 と 杀身之 の 祸?汝 なんじ 不 ふ 自 じ 惜,吾 われ 甚为汝 なんじ 可 か 之 の 。”
陆皓东大怒 いか 道 みち :
“
中国 ちゅうごく 地 ち 大物 おおもの 博 はく ,民 みん 众甲于全球 だま ,徒 と 以满清 きよし 政府 せいふ 政体 せいたい 专制,外交 がいこう 失 しつ 败,坐 すわ 使 つかい 贫弱达于极点。吾 われ 等 とう 今日 きょう 举事,本 ほん 欲 よく 倾覆清 きよし 政府 せいふ ,更 さら 立 りつ 新 しん 共和 きょうわ 政府 せいふ ,凡有效 ゆうこう 功 こう 于满清 きよし 如汝辈者,吾 われ 等 とう 满拟杀一二 に 以警其余,今 こん 谋泄被 ひ 执,我 わが 既 すんで 不能 ふのう 杀汝,则汝今 こん 可 か 杀我,有 ゆう 何 なん 可 か 惜!
”
当 とう 时美国 びくに 驻广州 しゅう 领事馆 为他做保证,称 しょう 其为电报局 きょく 翻 こぼし 译生,不 ふ 是 ぜ 谋反者 しゃ 。但 ただし 是 ぜ 李 り 出 いずる 示 しめせ 其供词,美国 びくに 领事无可奈何 いかん 。[5]
清 きよし 光 ひかり 绪二 に 十 じゅう 一 いち 年 ねん (1895年 ねん )11月7日 にち ,谭锺麟 下 した 令 れい 处以死刑 しけい ,陆皓东被押往刑 けい 场问斩。同 どう 时被处决的 てき 还有朱 しゅ 贵全、邱四 よん 等 とう 人 じん 。
陆皓东是基督 きりすと 徒 と ,到 いた 香港 ほんこん 后 きさき ,他 た 进入香港 ほんこん 西 にし 式 しき 学校 がっこう 就读,以补村塾 そんじゅく 旧式 きゅうしき 教育 きょういく 之 の 不足 ふそく 。每 まい 逢主日 び ,陆便到 いた 香港 ほんこん 必列者 しゃ 士 し 街 がい 的 まと 美国 びくに 纲纪慎 まき 会 かい (公理 こうり 会 かい 布 ぬの 道 どう 所 しょ ,现为必列啫士街 がい 街 がい 市 し )做礼拜 れいはい 。该教会 かい 是 ぜ 美国 びくに 宣教 せんきょう 士 し 喜 き 嘉 よしみ 理 り (Rev. Charles R. Hager)牧 まき 师所创,是 ぜ 应美国 こく 华侨基督 きりすと 徒 と 的 てき 要求 ようきゅう 而设立 りつ 的 てき 。1884年 ねん ,孙中山 なかやま 和 かず 陆皓东二 に 人 にん 分 ぶん 别于5月 がつ 初 はつ [6] [7] 及10月 がつ 中 ちゅう [2] 在 ざい 香港 ほんこん 纲纪慎 まき 会 かい 礼拜 れいはい 堂 どう 正式 せいしき 受洗 じゅせん 成 なり 为基督 とく 徒 と 。在 ざい 二 に 人 にん 所属 しょぞく 教会 きょうかい 之 これ 受洗 じゅせん 名 めい 册 さつ 上 じょう ,孙中山 やま 署名 しょめい “孙日新 にっしん ,香山 かやま 翠 みどり 亨 とおる 乡”,而陆皓 あきら 东的名字 みょうじ 则是“陆中桂 かつら ”。
陆皓东烈士 し 坟场,位 い 于中山 ちゅうざん 市 し 南 みなみ 朗 あきら 镇翠 みどり 亨 とおる 村 むら 犁头山 さん ,为中山 ちゅうざん 市 し 的 てき 一个省级文物保护单位,建 けん 于1937年 ねん 。2008年 ねん 11月18日 にち ,列 れつ 入 にゅう 广东省 しょう 文物 ぶんぶつ 保 ほ 护单位 い 。
陆皓东坟场占地 ち 约2,000平方 へいほう 米 まい ,墓地 ぼち 约350平方 へいほう 米 まい ,墓 はか 道 どう 东边建 たて 有 ゆう 花 はな 岗岩四 よん 柱 はしら 方 かた 顶凉亭 てい ,亭 ちん 内 ない 三面有花岗岩石凳 ,中 ちゅう 间有圆石台 だい ;西 にし 边是花 はな 棚 だな 架 か ,主 しゅ 墓 はか 道 どう 有 ゆう 陆皓东烈士 れっし 石 いし 雕塑像 ぞう ,像 ぞう 基 もと 座 ざ 刻 こく 陆皓东生平 ひら 铭文。坟场最 さい 后 きさき 是 ぜ 圆顶墓穴 ぼけつ 。墓前 ぼぜん 有 ゆう 石 せき 牌 ぱい 坊 ぼう ,横 よこ 额上书“陆皓东烈士 し 坟场”,为中 ちゅう 华民国 こく 中山 なかやま 县县长杨子 こ 毅 あつし 所 しょ 题。
青天白日 せいてんはくじつ 旗 はた
2011年 ねん 是 ぜ 中 ちゅう 华民国 こく 建国 けんこく 一 いち 百 ひゃく 周年 しゅうねん ,在 ざい 台湾 たいわん 举办的 てき 《三 さん 二 に 九黄花岗一百年纪念暨春祭先烈大典》上 じょう ,陆皓东孙女 おんな 陆淑贞女士 し 在 ざい 台 だい 上 じょう 致词。[8]
^ 1.0 1.1 白 しろ 吉 きち 尔 (Marie-Claire Bergère)著 ちょ 、温 ゆたか 哈溢译(第 だい 九章协力林添贵,人物 じんぶつ 小 しょう 传协力 りょく 杨诗韵). 《孫 まご 逸 いっ 仙 せん 》 . 台北 たいぺい 市 し : 时报出版 しゅっぱん . 2010-06-21. ISBN 978-957-13-5208-4 .
^ 2.0 2.1 "...Yesterday, 19 October, we also celebrated the Lord's supper in Hongkong and received one on profession of faith. He had heard about the gospel from one of our members who is a student in Hongkong, and he seems to be a quiet but sincere believer..." Hager to Clark, 18 October 1884, ABC 16.3.8; South China v.4, no.22, p.6. 信 しん 件 けん 日 び 期 き 虽为1884年 ねん 10月 がつ 18日 にち ,但 ただし 似 に 乎喜嘉 よしみ 理 り 在 ざい 开始写 うつし 信 しん 后 きさき ,花 はな 了 りょう 数 すう 天才 てんさい 完成 かんせい 。
^ 陆皓东 (页面存 そん 档备份 ,存 そん 于互联网档案 あん 馆 ),《华人基督教 きりすときょう 史 し 人物 じんぶつ 辞典 じてん 》,世 せい 华中国 ちゅうごく 研究 けんきゅう 中心 ちゅうしん
^ 吴相湘. 《孫 まご 逸 いっ 仙 せん 先生 せんせい 傳 でん 》上 じょう 冊 さつ . 台北 たいぺい : 远东图书公司 こうし . 1982.
^ 贾逸君 くん . 《民 みん 国 こく 名人 めいじん 传》. 岳 たけ 麓 ふもと 书社. 1993年 ねん : 7–8页. ISBN 7805203652 (中 ちゅう 文 ぶん (简体)) .
^ "...At present there are some seven members in the interior belonging to our mission, and two here, one I baptized last Sabbath,a young man who is attending the Government Central School. We had a very pleasant communion service yesterday..." - Hager to Clark, 5 May 1884, ABC 16.3.8: South China v.4, no.17, p.3
^ "...We had a pleasant communion yesterday and received one Chinaman into the church..." - Hager to Pond, 5 May 1884, ABC 16.3.8: South China v.4, no.18, p.3 postscript
^ 三 さん 二 に 九黄花岗一百年纪念暨春祭先烈大典 . [2017-07-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于2019-07-13).