北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう

北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう
全國ぜんこく重點じゅうてん文物ぶんぶつ保護ほご單位たんい 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく國務こくむ院いん公おおやけ佈
地ち址し	北京ぺきん市し朝陽あさひ區く
分類ぶんるい	古こ建築けんちく
時代じだい	元もと至いたり清きよし
編へん號ごう	4-113
認定にんてい時間じかん	1996年ねん

北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう，位い於中國ちゅうごく北京ぺきん市し朝陽あさひ區く朝陽あさひ門外もんがい大だい街がい141號ごう，是ぜ道教どうきょう正せい一派いっぱ在ざい華北かほく地區ちく的てき第だい一大いちだい叢林そうりん，現げん同時どうじ為ため北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん。廟びょう內保存ほぞん了りょう大量たいりょう各かく具ぐ特色とくしょく的てき道教どうきょう建築けんちく和わ歷代れきだい碑ひ刻こく，對たい研究けんきゅう中國ちゅうごく古代こだい道教どうきょう以及玄げん教きょう的てき歷史れきし淵源えんげん和わ發展はってん具有ぐゆう重要じゅうよう的てき參考さんこう價か值。

歷史れきし

元朝がんちょう延のべ佑たすく年間ねんかん，張ちょう道みち陵りょう的てき三さん十じゅう八はち世せい孫まご張ちょう留とめ孫まご被ひ元成もとなり宗むね封ふう為ため「玄げん教きょう大宗たいそう師し」後ご，見當けんとう時じ大だい都と沒ぼつ有ゆう東嶽あずまだけ大帝たいてい的てき行宮あんぐう，因いん此在延のべ祐ゆう六ろく年ねん（1319年ねん）出資しゅっし在ざい齊ひとし化か門もん（今朝けさ陽ひ門もん）外そと購置了りょう土地とち準備じゅんび興きょう建けん，但ただし未み及開工こう便びん在ざい至いたり治ち元年がんねん十じゅう二に月がつ（1322年ねん）羽化うか。其弟子でし吳ご全ぜん節ふし繼つぎ任にん「玄げん教きょう大宗たいそう師し」後ご，繼續けいぞく推動建けん廟びょう事ごと宜むべ，至いたり治ち二に年ねん（1322年ねん）春はる開ひらき工こう建設けんせつ大殿おおいどの及大門もん，至いたり治ち三さん年ねん（1323年ねん）建たて東西とうざい廡以及四よん子し殿どの，塑神像ぞう，朝廷ちょうてい敕賜額がく曰「仁ひとし聖ひじり宮みや」。泰たい定じょう二に年ねん（1325年ねん），魯國大長おおちょう公主こうしゅ捐資興きょう建けん後ご殿どの作為さくい神しん寢ね。天てん曆れき元年がんねん（1328年ねん），元もと文ぶん宗むね即位そくい，公主こうしゅ進しん京きょう朝賀ちょうが，適てき逢寢殿どの完工かんこう，元もと文ぶん宗むね賜たまもの名めい「昭德あきのり殿どの」。其後在ざい元朝がんちょう末まつ年とし的てき戰亂せんらん中ちゅう受波及はきゅう，因いん此遭受到嚴重げんじゅう破壞はかい。

明朝みょうちょう開始かいし，玄げん教きょう併入了りょう正せい一道いちどう，東嶽あずまだけ仁ひとし聖せい宮みや稱しょう為ため「東嶽あずまだけ廟びょう」。明朝みんちょう永樂えいらく十じゅう九きゅう年ねん（1421年ねん）遷都せんと北京ぺきん。正統せいとう十じゅう二に年ねん（1447年ねん），明あきら英えい宗むね修おさむ葺東嶽だけ廟びょう，五月さつき開ひらく工こう，八はち月がつ完工かんこう。完工かんこう後ご，明あきら英えい宗むね親おや撰せん《御製ぎょせい東嶽あずまだけ廟びょう碑ひ》，將はた前ぜん殿しんがり改名かいめい「岱嶽殿どの」，供奉ぐぶ東嶽あずまだけ大帝たいてい；後ご殿どの改名かいめい「育いく德いさお殿どの」，作為さくい東嶽あずまだけ大帝たいてい與あずか淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき神かみ寢ね。

明朝みょうちょう嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう九きゅう年ねん（1560年ねん），乾いぬい清宮きよみや太ふとし監かん偶因ぐういん疾やまし感かんじ，到いた東嶽あずまだけ廟びょう祈いのり禱，很快痊癒。他見たけん東嶽あずまだけ廟びょう的てき殿宇でんう頹圮，便びん出資しゅっし命いのち御馬おんま監かん太ふとし監かん張ちょう暹、盧の鼎かなえ等とう人じん整せい修おさむ，八はち月がつ動どう工こう，十一月じゅういちがつ完工かんこう，把わ前まえ殿どの、後こう殿しんがり、東西とうざい配はい殿でん廊ろう廡各殿どの及神像ぞう、祭器さいき整せい修おさむ一新いっしん，又また在ざい廟びょう門外もんがい建けん影かげ壁かべ一座いちざ，同時どうじ在ざい東ひがし廊ろう開鑿かいさく水井みずい，續ぞく建けん廟びょう前ぜん東西とうざい房ぼう十じゅう九間交給東嶽廟道士收管，還かえ立たて碑いしぶみ《崇たかし整せい岳だけ帝みかど司し神かみ修おさむ蕞續基もと碑ひ記き》。

明朝みょうちょう隆りゅう慶けい三さん年ねん（1569年ねん），京都きょうと善ぜん士し雷かみなり洪ひろし、余よ和わ、王おう盤ばん、王おう敏さとし，督とく工こう雷いかつち清しん等とう人じん率りつ眾捐資し重じゅう修おさむ東嶽あずまだけ大帝たいてい、七なな十じゅう六ろく司つかさ等とう神像しんぞう。一いち年ねん後ご完工かんこう，立だて碑ひ《東嶽あずまだけ廟びょう重おも新しん聖ひじり像ぞう碑いしぶみ記き》。

明神みょうじん宗むね之これ母はは慈聖皇太后こうたいごう篤信とくしん佛道ぶつどう，在京ざいきょう師し廣こう修おさむ佛寺ぶつじ道どう觀かん，宮中きゅうちゅう尊稱そんしょう為ため「九きゅう蓮はちす菩薩ぼさつ」。1575年ねん，慈聖皇太后こうたいごう捐出自己じこ的てき膏あぶら沐錢，率りつ神かみ宗はじめ、神かみ宗之むねゆき弟おとうと潞王、公主こうしゅ及諸宮みや御中おんちゅう貴とうと各かく捐資重じゅう修おさむ東嶽あずまだけ廟びょう，並なみ且命宮みや內掌事大じだい太ふとし監かん馮保擇よ內臣廉かど干ひ者しゃ監かん工こう，一いち年ねん後ご完工かんこう，命いのち張ちょう居きょ正ただし撰文せんぶん《敕修東嶽あずまだけ廟びょう碑ひ記き》。1585年ねん，慈聖皇太后こうたいごう誠まこと獻けんじ岱宗寶殿前ほうでんまえ大だい香爐こうろ，更さら換かわ了りょう七なな十じゅう六ろく司つかさ前まえ的てき全部ぜんぶ香爐こうろ。明神みょうじん宗むね還かえ在ざい泰山たいざん南みなみ麓ふもと為ため母親ははおや慈聖皇太后こうたいごう建けん祠堂しどう，永遠えいえん奉祀ほうし東嶽あずまだけ大帝たいてい。

萬まん曆れき二に十じゅう年ねん（1592年ねん），明神みょうじん宗むね夢見ゆめみ東嶽あずまだけ大帝たいてい，認みとめ為ため是ぜ神しん賜たまもの，乃下令れい整せい飭東嶽だけ廟びょう，在ざい寢殿しんでん左右さゆう加か建けん配はい殿どの，在ざい殿しんがり後添のちぞい建けん後ご罩樓，還かえ添建了りょう廟びょう門前もんぜん的てき東西とうざい兩りょう座ざ過か街まち牌ぱい樓ろう，額がく曰「宏ひろし仁じん錫すず福ぶく」、「靈れい岳だけ崇たかし祠ほこら」，一いち年ねん後ご完工かんこう。萬まん曆れき三さん十じゅう五ご年ねん（1607年ねん），內官監かん總理そうり太ふとし監かん馬うま謙けん、陳ちん永壽ながとし、盧の升ます這三人發願添建廟門前琉璃牌坊，南北なんぼく額がく曰「秩祀岱宗」、「永えい延のべ帝みかど祚」。

清朝せいちょう順治じゅんじ八はち年ねん（1651年ねん），重じゅう修おさむ炳靈公こう殿どの。康かん熙三さん十じゅう七なな年ねん（1698），東嶽あずまだけ廟びょう因いん居きょ民みん不ふ慎まき而發生はっせい火災かさい，中路なかじ大だい部分ぶぶん建築けんちく被ひ毀，僅存東ひがし、西にし路ろ建築けんちく。次つぎ年ねん，清せい聖きよし祖そ用もちい廣こう善ぜん庫こ金きん準備じゅんび重じゅう修おさむ。康かん熙三さん十じゅう九きゅう年ねん三さん月がつ（1700年ねん）開ひらき工こう，康かん熙四十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ（1702年ねん）完工かんこう。乾いぬい隆たかし二に十じゅう六ろく年ねん（1761年ねん）再度さいど重おも修おさむ，工期こうき一いち年ねん。這兩次じ重じゅう修おさむ，清せい聖きよし祖そ、清しん高だか宗むね分別ふんべつ御題ぎょだい碑文ひぶん，滿まん文ぶん漢文かんぶん對照たいしょう，立たて碑いしぶみ並なみ加か蓋ぶた碑ひ亭てい。

清朝せいちょう道みち光こう十じゅう六ろく年ねん（1836年ねん），東嶽あずまだけ廟びょう第だい十じゅう七代道士馬宜麟募集善眾的資金修建東路的春秋殿，把わ東路あずまじ和わ中路なかじ打だ通どおり；還かえ重じゅう修了しゅうりょう西にし路ろ的てき斗と姥うば殿どの、火ひ祖そ殿どの，新建しんたけ倉くら神殿しんでん、海神わたつみ殿どの；在ざい馬道うまみち口こう（今いま金きむ台たい路ろ附近ふきん）設しつらえ義ぎ園えん（即そく公おおやけ墓ぼ）；重じゅう修了しゅうりょう芳よし嘉よしみ園えん的てき三さん義ぎ廟びょう；在ざい東嶽あずまだけ廟びょう內創辦義學がく，收容しゅうよう貧寒ひんかん子弟してい入學にゅうがく。

清朝せいちょう光ひかり緒いとぐち二に十じゅう六ろく年ねん（1900年ねん），京きょう東ひがし義和よしかず團だん在ざい東嶽あずまだけ廟びょう內的江東こうとう之の殿しんがり前まえ設しつらえ壇だん習武。八はち國こく聯れん軍ぐん侵入しんにゅう北京ぺきん後ご，其前站住在ざい東嶽あずまだけ廟びょう的てき後ご罩樓及東、西にし路ろ院いん落。前ぜん站包括ほうかつ德とく國こく、法ほう國こく、日本にっぽん三さん國軍こくぐん隊たい，指揮しき是ぜ德とく國人くにびと薩震德とく。他た們將東嶽あずまだけ廟びょう歷代れきだい所存しょぞん經卷きょうかん、文ぶん玩、書畫しょが、祠堂しどう內的畫像がぞう等とう洗あらい劫こう一いち空そら，把わ要よう掠かすめ走はし的てき東西とうざい列れつ成なり表ひょう，逼東嶽だけ廟びょう住持じゅうじ華はな明あきら馨かおる簽字作為さくい所謂いわゆる「贈おく品しな」；同時どうじ薩震德とく要よう屠殺とさつ當地とうち居きょ民みん，幸さいわい被ひ華はな明あきら馨かおる勸すすむ阻居民みん才ざい免めん於一難なん。八國聯軍撤離後，朝陽あさひ門もん、東ひがし直門じきもん、東ひがし便びん門もん、關せき廂ひさし的てき紳商しんしょう百姓為表示對華明馨的感激，聯れん名めい送おく給きゅう他た一塊ひとかたまり高だか二に尺しゃく、長ちょう六ろく尺しゃく、黑くろ底そこ金字こんじ、四周繪龍飾的陽文大木匾，匾上刻こく「大德だいとく曰生」四よん字じ。華はな明あきら馨かおる表示ひょうじ不ふ敢接受せつじゅ，乃在「大德だいとく曰生」四字正上方添一「獻けんじ」字じ，以表是ぜ獻けんじ給きゅう神かみ的てき。此匾後ご來掛きかか在ざい育そだて德いさお殿どの正面しょうめん。

清朝せいちょう北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう內有御座ぎょざ房ぼう，專せん供きょう帝みかど、後來こうらい東嶽あずまだけ廟びょう時じ休憩きゅうけい。帝みかど、後ご到いた東陵とうりょう祭まつり祖そ時じ，東嶽あずまだけ廟びょう是ぜ出で朝陽あさひ門もん後ご的てき第だい一いち個こ茶ちゃ站。嬪妃進すすむ宮後みやうしろ同どう家人かじん很難見み面めん，但ただし嬪紀隨ずい帝みかど、後ご到いた東陵とうりょう祭さい祖そ途と經けい東嶽あずまだけ廟びょう時じ，便びん可か約やく家いえ人見ひとみ面めん。當とう帝みかど、後こう駕が臨東嶽だけ廟びょう時じ，東嶽あずまだけ廟びょう正ただし、副ふく住持じゅうじ都と要よう穿ほじ帶おび「補ほ子こ」（道みち袍ほう上じょう繡飛雀すずめ以示品ひん級きゅう）的てき道みち袍ほう、朝あさ靴くつ，手て執と「手て香爐こうろ」跪在山門さんもん外がい兩側りょうがわ接せっ送おく帝みかど、後ご。皇帝こうてい自じ帶おび寶たから座ざ，走はし時とき帶おび走はし。宮みや內太監かん常つね到いた東嶽あずまだけ廟びょう傳でん差さ、辦事。清末きよすえ有ゆう幾いく位い太ふとし監かん如安德あんとく海かい、李り蓮れん英えい、張ちょう德福とくふく等とう人ひと都と常つね來らい東嶽あずまだけ廟びょう。民みん國こく十じゅう三さん年ねん（1924年ねん）遜へりくだ帝みかど溥儀ふぎ離宮りきゅう時じ，有ゆう幾いく位い太ふとし監かん出で宮後みやうしろ不ふ願ねがい回かい家か，便びん居住きょじゅう在ざい東嶽あずまだけ廟びょう。

清朝せいちょう宣せん統みつる三さん年ねん（1912年ねん），曹錕的てき陸軍りくぐん第だい三さん鎮駐ちゅう軍ぐん東嶽あずまだけ廟びょう，管かん帶たい是ぜ劉りゅう文明ふみあき。該年農のう曆れき正月しょうがつ十じゅう二に日にち，朝陽あさひ門外もんがい兵へい變へん，搶劫了りょう廣隆ひろたか當とう鋪しき，劫こう後引あとひき發はつ火災かさい，火勢かせい向東むかいひがし蔓延まんえん，即そく將はた波及はきゅう東嶽あずまだけ廟びょう。當時とうじ東嶽あずまだけ廟びょう的てき鐘樓しゅろう、鼓こ樓ろう里さと存そん放ひ着ちゃく軍隊ぐんたい的てき炮彈。管かん帶たい劉りゅう文明ふみあき找到東嶽あずまだけ廟びょう住持じゅうじ華はな明あきら馨かおる商議しょうぎ，叫さけべ道士どうし們躲到安全あんぜん地帶ちたい。華はな明あきら馨かおる表示ひょうじ一般道士可以出去躲避，東嶽あずまだけ廟びょう主要しゅよう負ふ責せめ人じん不能ふのう走はし，應おう和わ廟びょう同どう歸き於盡。但ただし火燒ひたき到いた東嶽あずまだけ廟びょう西にし鄰的香が蠟鋪便びん熄滅，大家たいか認みとめ為ため這是廟びょう裏うら的てき東嶽あずまだけ大帝たいてい顯あらわ聖きよし。

民みん國こく二に十じゅう八はち年ねん（1939年ねん），曹錕的てき一個姓劉的老婆住在天津てんしん英えい租界そかい，她曾到北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう進しん香が許もと願ねがい，想そう重おも新しん油あぶら飾かざり彩いろどり畫が東嶽あずまだけ廟びょう。她出資しゅっし由よし東嶽あずまだけ廟びょう道どう眾經修おさむ，前後ぜんご兩次りょうじ花はな了りょう約やく三さん萬まん元もと現げん洋よう。另外，東嶽あずまだけ廟びょう獨どく有ゆう的てき六根旗杆年久失修，施主せしゅ松まつ佑たすく亭ちん出資しゅっし為ため旗はた杆披麻掛あさがけ灰はい；後來こうらい梅うめ蘭らん芳かおる又また出資しゅっし將はた這六根旗杆自上至下全部包上鐵皮，以防朽くち爛ただれ。

中華民國ちゅうかみんこく初年しょねん，軍閥ぐんばつ混戰こんせん，東嶽あずまだけ廟びょう多た次つぎ遭廟內駐軍ぐん騷擾そうじょう。後來こうらい東嶽あずまだけ廟びょう香が火ひ日び衰おとろえ，只ただ好こう依よ靠もたれ出で租房屋度やど日び。中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく成立せいりつ前ぜん夕ゆう，東嶽あずまだけ廟びょう已やめ十じゅう分ふん破やぶ敗はい。1947年ねん，一いち批山西さんせい學生がくせい來らい北平きたひら請願せいがん，住じゅう在ざい東嶽あずまだけ廟びょう裏うら，他た們以破除じょ迷信めいしん的てき名義めいぎ將はた不ふ少しょう神像しんぞう推倒砸碎，想そう從したがえ塑像そぞう的てき「肚子」里さと找出金銀きんぎん寶貝ほうがい。

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく成立せいりつ初期しょき，東嶽あずまだけ廟びょう先さき是ぜ因いん附近ふきん火藥かやく廠しょう爆ばく炸而被ひ震ふるえ碎不少しょう塑像そぞう，後ご整せい座ざ廟宇びょうう被ひ機關きかん、學校がっこう佔用，就此停止ていし宗教しゅうきょう活動かつどう。

1958年ねん到いた1962年ねん，北京ぺきん市し第だい一いち次じ文物ぶんぶつ普ひろし查，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ研究所けんきゅうじょ登記とうき了りょう東嶽あずまだけ廟びょう的てき古こ建築けんちく、碑いしぶみ刻こく、文物ぶんぶつ，建立こんりゅう檔案，並製なみせい作さく了りょう碑石ひせき拓ひらけ片かた保存ほぞん在ざい今いま中國ちゅうごく國家こっか圖書館としょかん和わ首都しゅと圖書館としょかん。1957年ねん10月がつ，北京ぺきん市し人民じんみん委員いいん會かい公おおやけ佈北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう為ため第だい一いち批北京ぺきん市し文物ぶんぶつ保護ほご單位たんい。1980年代ねんだい以來いらい，全ぜん國政こくせい協きょう、北京ぺきん市し人じん大だい、北京ぺきん市政しせい協きょう、朝陽あさひ區く人じん大だい、朝陽あさひ區く政せい協きょう多た次つぎ呼よび籲解決かいけつ東嶽あずまだけ廟びょう保護ほご和わ開放かいほう問題もんだい。1986年ねん，中共ちゅうきょう北京ぺきん市し朝陽あさひ區く委い、北京ぺきん市し朝陽あさひ區く人民じんみん政府せいふ成立せいりつ「東嶽あずまだけ廟びょう騰あが退ずさ修復しゅうふく領りょう導しるべ小しょう組ぐみ」。後來こうらい，國家こっか文物ぶんぶつ局きょく、北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ在ざい聽取ちょうしゅ朱しゅ家か溍、羅ら哲あきら文ぶん、謝しゃ辰生たつお、鍾敬文ぶん等とう學者がくしゃ意見いけん後ご，決定けってい將はた東嶽あずまだけ廟びょう闢為「北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん」。1995年ねん，東嶽あずまだけ廟びょう中路なかじ所しょ駐ちゅう單位たんい騰あが退ずさ遷出東嶽あずまだけ廟びょう，並なみ於1995年ねん12月正式せいしき將はた東嶽あずまだけ廟びょう的てき管理かんり權けん和わ使用しよう權けん移うつり交給北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく又また移うつり交給朝陽あさひ區く文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく，由ゆかり朝陽あさひ區く文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく組ぐみ建けん北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん。1996年ねん，北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう被ひ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく國務こくむ院いん公おおやけ佈為第だい四批全國重點文物保護單位。

北京ぺきん市し朝陽あさひ區く人民じんみん政府せいふ和わ國家こっか文物ぶんぶつ局きょく撥ばち出で專せん款，修繕しゅうぜん東嶽あずまだけ廟びょう古こ建築けんちく並なみ建設けんせつ北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん。1996年ねん，開始かいし修繕しゅうぜん東嶽あずまだけ廟びょう中路なかじ古こ建築けんちく。1997年ねん6月がつ，北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう管理かんり處しょ暨北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん正式せいしき成立せいりつ。1998年ねん春節しゅんせつ，適度てきど內部開放かいほう。1999年ねん春節しゅんせつ，正式せいしき對外たいがい開放かいほう。1999年ねん11月15日にち，聯合れんごう國こく秘書ひしょ長ちょう科か菲·安やす南みなみ夫婦ふうふ參觀さんかん了りょう北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう。2008年ねん1月がつ14日にち，東嶽あずまだけ廟びょう中路なかじ神像しんぞう區く被ひ交給道教どうきょう界かい。2008年ねん5月がつ3日にち（農のう曆れき三さん月がつ二に十じゅう八はち）為ため東嶽あずまだけ大帝たいてい誕辰たんしん，北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう舉行恢復かいふく道教どうきょう活動かつどう場所ばしょ及頒發はつ宗教しゅうきょう活動かつどう場所ばしょ登記とうき證しょう儀式ぎしき。自じ此，北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう內開始かいし了りょう兩りょう套管かにゅーれ理り班はん子こ共存きょうぞん的てき情況じょうきょう，一套是北京東嶽廟管理處暨北京民俗博物館，隸屬れいぞく北京ぺきん市し朝陽あさひ區く文化ぶんか委員いいん會かい，另一套是東嶽廟廟務民主管理委員會，屬ぞく於道教きょう界かい。

2000年ねん，北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ啟けい動どう「3.3億文物搶險修繕計劃」，對たい98項こう市し級きゅう以上いじょう文物ぶんぶつ搶險修繕しゅうぜん，東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ建築けんちく群ぐん被ひ列れつ入にゅう該計劃。2000年初ねんしょ，北京ぺきん市し朝陽あさひ區く人民じんみん政府せいふ和わ該區一個房地產開發公司簽訂協議，由よし該公司こうし拆遷東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ398戶こ居きょ民みん和わ十じゅう多た個こ單位たんい，北京ぺきん市し朝陽あさひ區く人民じんみん政府せいふ將しょう把わ東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ八はち個こ殿どの的てき位置いち以及東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ以北いほく的てき一塊空地讓給該公司開發，東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ八個殿將拆遷到北側重建，該協議きょうぎ獲得かくとく北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく同意どうい。2001年ねん，開ひらき展てん了りょう東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ搬遷騰あが退ずさ和わ修繕しゅうぜん工作こうさく，拆除違たがえ章あきら建築けんちく10000餘あまり平方へいほう米まい，動どう遷居民みん和わ商しょう戶ど400多た家か。2002年ねん春はる，佔據東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ的てき北京ぺきん市し公安こうあん局きょく朝陽あさひ分ぶん局きょく遷出，人員じんいん騰あが退ずさ工作こうさく基本きほん完成かんせい，該公司こうし為ため此支付づけ1.5億おく元げん人民じんみん幣ぬさ左右さゆう費用ひよう。2003年ねん，該公司こうし依よ照あきら協議きょうぎ拆除東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ八はち個こ殿どの。此舉隨したがえ即そく遭到當地とうち居きょ民みん舉報和わ上うえ訪おとずれ，經けい媒體ばいたい曝光後引あとひき發はつ輿論よろん譁然，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく及北京ぺきん市し朝陽あさひ區く人民じんみん政府せいふ遭到輿論よろん一致いっち批評ひひょう。2003年ねん9月がつ中旬ちゅうじゅん，在ざい附近ふきん居きょ民みん及媒體たい強烈きょうれつ呼よび籲下，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく不ふ得とく不明ふめい令れい該公司こうし停止ていし施工しこう，但ただし該公司こうし仍繼續けいぞく施工しこう。當時とうじ西にし路ろ的てき魯班殿どの、眼光がんこう娘むすめ娘むすめ寶殿ほうでん、岳たけ帥そち殿どの已やめ被ひ徹底てってい拆除，原はら址し挖成大だい坑あな，建設けんせつ「御ご東花園ひがしはなぞの」商品しょうひん房ぼう小しょう區く。此後，2003年ねん起おこり，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく撥ばち款開展てん東嶽あずまだけ廟びょう行ぎょう業ぎょう習俗しゅうぞく古こ建けん修繕しゅうぜん，從したがえ東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ騰あが退ずさ居きょ民みん89戶こ，拆除了りょう私わたし搭亂建けん的てき房ぼう屋や。東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ計けい劃修復しゅうふく29個こ殿どの，截至2005年ねん已やめ完成かんせい關せき帝みかど殿どの、月つき老ろう殿しんがり、火ひ神殿しんでん、延壽えんじゅ寶殿ほうでん等とう21座ざ殿宇でんう的てき主體しゅたい工程こうてい，並なみ且把在ざい施工しこう中ちゅう發現はつげん的てき四通行會石碑復立在原位置。2008年ねん春節しゅんせつ廟びょう會かい期間きかん，東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ局きょく部首ぶしゅ次じ開放かいほう。2017年ねん春節しゅんせつ文化ぶんか活動かつどう中ちゅう，東嶽あずまだけ廟びょう西にし路ろ在ざい收おさむ復ふく並なみ修繕しゅうぜん後ご首くび次じ對外たいがい開放かいほう，北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん以「傳承でんしょう匠たくみ心しん，共きょう享とおる遺產いさん」為ため主題しゅだい在ざい西にし路ろ設しつらえ非ひ物質ぶっしつ文化ぶんか遺產いさん技藝ぎげい展示てんじ及傳統でんとう工藝こうげい體驗たいけん區域くいき。

2008年ねん，開ひらき展てん了りょう東嶽あずまだけ廟びょう東路あずまじ收おさむ復ふく騰あが退ずさ和わ修繕しゅうぜん工作こうさく，並なみ在ざい2011年ねん1月がつ完成かんせい竣工しゅんこう驗けん收おさむ。2013年ねん1月がつ，東嶽あずまだけ書院しょいん在ざい東嶽あずまだけ廟びょう東路あずまじ揭牌。

2004年ねん6月がつ27日にち，中國ちゅうごく民俗みんぞく學會がっかい落戶北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん。2006年ねん1月がつ22日にち，「中國ちゅうごく民俗みんぞく學會がっかい民俗みんぞく博物館はくぶつかん專業せんぎょう委員いいん會かい」在ざい北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん掛かけ牌ぱい。2008年ねん2月がつ25日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん被ひ命名めいめい為ため「市し級きゅう愛國あいこく主義しゅぎ教育きょういく基地きち」。2012年ねん6月がつ13日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん「我わが們的節ぶし日び」主題しゅだい活動かつどう獲得かくとく「北京ぺきん市し愛國あいこく主義しゅぎ教育きょういく基地きち示しめせ範はん活動かつどう」稱號しょうごう。2012年ねん11月24日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん被ひ評ひょう為ため「北京ぺきん市し社會しゃかい科學かがく普及ふきゅう試驗しけん基地きち」。

2004年ねん4月がつ13日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん「老ろう北京ぺきん商業しょうぎょう民俗みんぞく保護ほご」項目こうもく列れつ入いれ中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく文化ぶんか部ぶ中國ちゅうごく民俗みんぞく民間みんかん文化ぶんか保護ほご工程こうてい第だい二に批試點てん。2006年ねん6月がつ，東嶽あずまだけ廟びょう行ぎょう業ぎょう祖師そし信仰しんこう習俗しゅうぞく被ひ列れつ入にゅう首くび批北京ぺきん市し級きゅう非ひ物質ぶっしつ文化ぶんか遺產いさん名めい錄ろく。2007年ねん6月がつ，北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう廟びょう會かい被ひ列れつ入いれ第だい二批北京市級非物質文化遺產名錄；2008年ねん6月がつ又また被ひ列れつ入いれ第だい二に批國家こっか級きゅう非ひ物質ぶっしつ文化ぶんか遺產いさん名めい錄ろく。2009年ねん10月がつ，「幡はた鼓こ齊ひとし動どう十じゅう三さん檔」被ひ列れつ入いれ第だい三批北京市級非物質文化遺產名錄。

2008年ねん8月がつ7日にち，美國びくに前ぜん國務こくむ卿きょう基もと辛からし格かく攜家人參にんじん觀かん北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう。2011年ねん9月がつ30日にち，國家こっか文物ぶんぶつ局きょく局長きょくちょう單たん霽翔來き到いた北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう檢けん查文物ぶつ安全あんぜん工作こうさく。

按照國家こっか宗教しゅうきょう事務じむ局きょく的てき統一とういつ部署ぶしょ，2015年ねん5月がつ16日にち北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう正式せいしき懸かか掛かけ宗教しゅうきょう活動かつどう場所ばしょ標識ひょうしき牌ぱい並なみ舉行揭牌儀式ぎしき。

2008年ねん北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう部分ぶぶん歸還きかん道教どうきょう界かい恢復かいふく為ため宗教しゅうきょう活動かつどう場所ばしょ後ご，道教どうきょう界かい及其他た各界かくかい人士じんし一直呼籲將北京東嶽廟整體歸還道教界，將はた北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん遷走。2012年ねん、2013年ねん，全國ぜんこく人じん大だい代表だいひょう、中國ちゅうごく道教どうきょう協會きょうかい副ふく會長かいちょう張ちょう金きん濤在ざい全國ぜんこく人じん大だい會議かいぎ上じょう先後せんご提ひさげ交《關せき於要求ようきゅう北京ぺきん市し落實黨とう的てき宗教しゅうきょう政策せいさく將はた東嶽あずまだけ廟びょう整體せいたい歸還きかん道教どうきょう界かい的てき建議けんぎ》、《再さい次つぎ希望きぼう北京ぺきん市し落實宗教しゅうきょう政策せいさく將はた東嶽あずまだけ廟びょう全部ぜんぶ歸還きかん道教どうきょう管理かんり使用しよう的てき建議けんぎ》。2013年ねん起おこり，全ぜん國政こくせい協きょう委員いいん、中國ちゅうごく作家さっか出版しゅっぱん集團しゅうだん黨とう委い副ふく書記しょき艾あい克かつ拜はい爾なんじ·米まい吉きち提ひさげ連續れんぞく3年ねん提ひさげ交了關せき於北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう道教どうきょう活動かつどう場所ばしょ落實宗教しゅうきょう政策せいさく的てき提案ていあん。2015年ねん3月がつ，全ぜん國政こくせい協きょう委員いいん、中國ちゅうごく道教どうきょう協會きょうかい副ふく會長かいちょう丁ちょう常つね雲くも在ざい全ぜん國政こくせい協きょう十じゅう二屆三次會議提案中呼籲將北京東嶽廟整體歸還道教界。此外，在ざい北京ぺきん市政しせい協きょう會議かいぎ上じょう，北京ぺきん市し第だい十じゅう一いち屆とどけ政せい協きょう委員いいん李り士し傑すぐる連續れんぞく多年たねん提ひさげ交《應おう該及時じ落實宗教しゅうきょう政策せいさく交歸東嶽あずまだけ廟びょう道教どうきょう產さん的てき提案ていあん》；2014年ねん，北京ぺきん市政しせい協きょう委員いいん、北京ぺきん市し基督教きりすときょう三さん自愛じあい國こく運動うんどう委員いいん會かい主席しゅせき蔡葵提ひさげ交《關せき於落實じつ宗教しゅうきょう政策せいさく將はた東嶽あずまだけ廟びょう全部ぜんぶ歸還きかん道教どうきょう管理かんり使用しよう的てき提案ていあん》；2015年ねん，北京ぺきん市政しせい協きょう委員いいん、北京ぺきん市し文物ぶんぶつ研究所けんきゅうじょ所長しょちょう宋そう大川おおかわ提ひさげ交《關せき於建議けんぎ「民俗みんぞく博物館はくぶつかん」遷出東嶽あずまだけ廟びょう另擇新しん址し提案ていあん》。2017年ねん3月がつ，第だい十じゅう二に屆とどけ全ぜん國政こくせい協きょう第だい五ご次じ會議かいぎ上じょう，全ぜん國政こくせい協きょう委員いいん、中國ちゅうごく道教どうきょう協會きょうかい諮はか議ぎ委員いいん會かい副ふく主席しゅせき丁ちょう常つね雲くも又また提出ていしゅつ將はた北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう全部ぜんぶ歸還きかん道教どうきょう，重じゅう新しん恢復かいふく為ため道教どうきょう活動かつどう場所ばしょ的てき提案ていあん。

建築けんちく

琉璃牌ぱい坊ぼう與あずか櫺星門間かどま是ただし朝陽あさひ門外もんがい大だい街がい，即そく山門さんもん的てき原はら址し

「蓬よもぎ萊勝境さかい」、「宏ひろし仁じん賜たまもの福ぶく」牌ぱい樓ろう，1902年ねん或ある之これ前まえ拍はく攝と

東嶽あずまだけ廟びょう分ぶん為ため中院ちゅういん、東院とういん、西院さいいん三さん個こ部分ぶぶん。主要しゅよう建築けんちく集中しゅうちゅう在中ざいちゅう院いん南北なんぼく中軸ちゅうじく線せん上じょう。中院なかのいん主要しゅよう建築けんちく有ゆう：

• 琉璃牌ぱい樓ろう：位くらい於朝陽ひ門外もんがい大だい街がい南側みなみがわ，隔へだた街まち與あずか東嶽あずまだけ廟びょう相しょう望もち，是ぜ整せい個こ東嶽あずまだけ廟びょう最南端さいなんたん的てき建築けんちく。始はじめ建けん年代ねんだい待まち考かんがえ，明朝みんちょう萬まん曆れき三さん十じゅう五ご年ねん（1607年ねん）重じゅう修おさむ，為ため三間四柱七頂的黃彩琉璃牌樓，歇山頂いただき，灰はい筒とう瓦かわら綠みどり琉璃瓦かわら剪邊，綠みどり琉璃脊獸，正せい脊兩りょう端はし有ゆう鴟みみずく吻和わ螭吻，正中せいちゅう飾かざり火ひ焰寶珠ほうしゅ，每まい間あいだ各かく闢一券けん洞ほら。在ざい正間まさま上方かみがた的てき南北なんぼく兩面りょうめん各かく有ゆう一塊ひとかたまり石せき橫よこ楣，寬ひろし2.8米めーとる，高こう0.9米めーとる，南面なんめん刻こく「秩祀岱宗」，北面ほくめん刻こく「永えい延のべ帝みかど祚」。1990年ねん9月がつ修繕しゅうぜん此牌坊ぼう時じ，發現はつげん橫よこ楣落款題有ゆう「萬曆丁未孟秋吉日內官監總理太監馬謙、陳ちん永壽ながとし、盧の升ます」字じ跡あと。琉璃牌ぱい樓ろう以南いなん是ぜ神路かんじ街がい。
  • 木き牌ぱい樓ろう：兩りょう座ざ，原はら分別ふんべつ位い於琉璃牌樓ろう和山わやま門もん之の間あいだ的てき東西とうざい兩側りょうがわ，橫よこ跨またが朝陽あさひ門外もんがい大だい街がい。東ひがし牌ぱい樓ろう東面とうめん額がく書しょ「泰たい虛きょ洞ほら天てん」，西にし面めん額がく書しょ「宏ひろし仁じん賜たまもの福ぶく」；西にし牌ぱい樓ろう東面とうめん額がく書しょ「靈れい嶽だけ崇たかし祠ほこら」，西にし面めん額がく書しょ「蓬よもぎ萊勝境さかい」。1950年ねん，因いん東嶽あずまだけ廟びょう附近ふきん火藥かやく廠しょう爆ばく炸，兩りょう座ざ木き牌ぱい樓ろう被ひ震ふるえ毀，隨ずい後ご被ひ徹底てってい拆除。
• 山門さんもん：原はら位い於朝陽ひ門外もんがい大だい街がい北側きたがわ，琉璃牌ぱい樓ろう正せい北きた。山門さんもん面めん闊三さん間あいだ，每まい間あいだ開ひらけ一いち券けん門もん，正せい間あいだ額がく書しょ「敕建東嶽あずまだけ廟びょう」。山門さんもん東西とうざい兩側りょうがわ帶たい八字雕花照壁。山門やまかど前ぜん正せい中原なかはら放置ほうち一いち香爐こうろ。山門やまかど前ぜん兩側りょうがわ有ゆう一いち對たい石いし獅、一いち對たい旗はた杆。1988年ねん因よし朝陽あさひ門外もんがい大だい街がい拓つぶせ寬ひろし改造かいぞう，山門やまかど被ひ拆除。
• 櫺星門もん：原はら位い於山門もん正せい北きた。現げん位い於朝陽ひ門外もんがい大だい街がい北側きたがわ，作為さくい東嶽あずまだけ廟びょう的てき出入口でいりぐち。1999年ねん東嶽あずまだけ廟びょう恢復かいふく開放かいほう後ご，櫺星門もん中門ちゅうもん上方かみがた懸かか掛かけ藍あい底そこ金字こんじ「東嶽あずまだけ廟びょう」橫よこ匾，落款らっかん為ため康やすし熙御筆ひつ。
  • 鐘樓しゅろう：位くらい於櫺星ぼし門外もんがい西側にしがわ，二に層そう。立だて額がく上じょう題だい「鯨くじら音おん」。古ふる時とき以鯨形がた的てき杵きね撞鐘，故こ稱しょう鐘聲しょうせい為ため「鯨くじら音おん」。
  • 鼓こ樓ろう：位くらい於櫺星ぼし門外もんがい東側ひがしがわ，二に層そう。立だて額がく上じょう題だい「鼉音」。鼉即揚子ようこ鱷，其叫聲ごえ如同敲鼓，故こ稱しょう鼓こ聲ごえ為ため「鼉音」。
• 瞻岱門もん：位くらい於櫺星ほし門もん正せい北きた。面めん闊五間あいだ，廡殿頂いただき，過か廳ちょう式しき。門もん內正中ちゅう三間為穿堂，兩りょう梢こずえ間あいだ南側みなみがわ供きょう龍虎りゅうこ二に將しょう（哼哈二に將しょう），北側きたがわ供きょう岳だけ府ふ十じゅう太ふとし保ほ（翊靈昭武あきたけ使し溫ゆたか元帥げんすい，順じゅん靈れい昭あきら化か使つかい李り元帥げんすい，協きょう靈れい昭あきら濟すみ使し鐵てつ元帥げんすい，鎮靈昭あきら贊さん使し劉りゅう元帥げんすい，通つう靈れい昭あきら佑たすく使し楊元帥げんすい，宣せん靈れい昭あきら慶けい使し張ちょう元帥げんすい，廣こう靈れい昭惠あきえ使し康かん元帥げんすい，安やす靈れい昭あきら應おう使し岳たけ元帥げんすい，顯あらわ靈れい昭利あきとし使し孟はじめ元帥げんすい，永えい靈れい昭助しょうすけ使し韋元帥げんすい）。內檐正面しょうめん掛かけ《東嶽あずまだけ大帝たいてい寶たから訓さとし》。瞻岱門もん對たい聯れん為ため：「陽ひ世よ奸雄かんゆう，為ため天てん害がい理り皆みな由ゆかり己おのれ；陰かげ司し報ほう應おう，古往今來こおうこんらい放ひ過か誰だれ。」東ひがし旁つくり門もん的てき對たい聯れん是ぜ：「陽ひ世よ陰かげ非ひ，在ざい爾なんじ心こころ還かえ想そう欺飾；假かり善ぜん真ま惡あく，到いた此地難なん討便宜べんぎ。」西にし旁つくり門もん的てき對たい聯れん是ぜ：「倚勢欺人，人にん或ある容よう神明しんめい不ふ恕じょ；瞞天昧己，己おのれ未み覺さとし造物ぞうぶつ先さき知ち。」東ひがし、西にし旁つくり門もん內各掛かけ一大いちだい算盤そろばん，是ぜ1990年代ねんだい重じゅう製せい，算盤そろばん兩側りょうがわ有ゆう對たい聯れん：「乘除じょうじょ分明ふんみょう，毫釐不ふ爽」，相傳そうでん大だい算盤そろばん的てき原物げんぶつ清朝せいちょう時じ由ゆかり葆亨等とう人ひと所しょ獻けんじ，不ふ久ひさ參さん劾他的てき御ご史し鄧程修おさむ死去しきょ，《光ひかり緒いとぐち朝あさ東ひがし華はな錄ろく》收錄しゅうろく了りょう這段官かん場じょう恩おん怨。瞻岱門もん正せい北きた是ぜ一いち條じょう御ご道みち，直通ちょくつう岱宗寶殿ほうでん。
  • 東ひがし班はん房ぼう：位くらい於瞻岱門前ぜん東側ひがしがわ，坐すわ東ひがし朝あさ西にし。
  • 西にし班はん房ぼう：位くらい於瞻岱門前ぜん西側にしがわ，坐すわ西にし朝あさ東ひがし。
  • 江東こうとう殿どの：位い於東おひがし班はん房ぼう以東いとう，坐すわ東ひがし朝あさ西にし。
  • 顯あらわ化か殿どの：位くらい於西班はん房ぼう以西いせい，坐すわ西にし朝あさ東ひがし。顯あらわ化か殿どの北側きたがわ有ゆう一いち小しょう門もん，通つう向むこう西院さいいん。
  • 玄げん壇だん殿どの：位い於東おひがし班はん房ぼう和江わえ東殿ひがしとの之の間あいだ院いん落的南側みなみがわ，坐すわ南朝なんちょう北きた。
• 岱宗寶殿ほうでん：是ぜ東嶽あずまだけ廟びょう的てき主ぬし殿どの，面めん闊五間あいだ，頂いただき為ため為ため單たん檐廡殿頂いただき，灰はい筒とう瓦かわら綠みどり剪邊琉璃瓦屋かわらや面めん，前出ぜんしゅつ三さん間あいだ卷まき棚だな歇山頂いただき抱だき廈。殿しんがり身み的てき梁はり、柱はしら、檁、枋均繪え有ゆう皇すめらぎ家か才ざい允許いんきょ使用しよう的てき金きむ龍りゅう和かず璽彩畫が，正面しょうめん檐下懸かか掛かけ華はな帶たい匾「岱嶽殿どの」，系けい清康きよやす熙帝御ご筆ふで，四よん周しゅう雕飾盤ばん龍りゅう，包有ほうゆう金きん葉は。大殿おおいどの前ぜん建たて有ゆう月つき台だい，擺放銅どう香爐こうろ和わ石せき五ご供きょう，台だい前まえ東西とうざい有ゆう焚帛爐ろ。殿しんがり內供奉ぐぶ有ゆう新しん塑的東嶽あずまだけ大帝たいてい及其侍臣じしん像ぞう。
  • 三さん茅ちがや君くん殿どの：位くらい於岱宗むね寶殿ほうでん東側ひがしがわ耳みみ房ぼう，供奉ぐぶ三さん茅かや真しん君くん。與あずか岱宗寶殿ほうでん之の間あいだ有ゆう一過いっか道どう。
  • 吳ご宗はじめ師し祠ほこら：供奉ぐぶ吳ご全ぜん節ふし。
  • 泰山たいざん府ふ君くん祠ほこら：供奉ぐぶ泰山たいざん府ふ君くん。
  • 炳靈公こう殿どの：位くらい於岱宗むね寶殿ほうでん西側にしがわ耳みみ房ぼう，供奉ぐぶ炳靈公こう。與あずか岱宗寶殿ほうでん之の間あいだ有ゆう一過いっか道どう。
  • 張ちょう宗はじめ師し祠ほこら：供奉ぐぶ張ちょう留とめ孫まご。
  • 蒿里丈人たけと祠ほこら：供奉ぐぶ蒿里丈人たけと。
  • 阜財殿どの：為ため岱宗寶殿ほうでん的てき東ひがし配はい殿でん，位い於七なな十じゅう六ろく司東しとう迴廊的てき中央ちゅうおう。阜財殿どの、廣こう嗣殿檐下轉てん角かく處しょ的てき鴛鴦えんおう交手，仍保持ほじ着ぎ元もと代だい建築けんちく特とく點てん。
  • 廣こう嗣殿：為ため岱宗寶殿ほうでん的てき西にし配はい殿でん，位い於七なな十じゅう六ろく司つかさ西にし迴廊的てき中央ちゅうおう。
  • 御ご碑いしぶみ亭てい：兩りょう座ざ，分別ふんべつ位い於瞻岱門正せい北きた的てき御ご道みち的てき東西とうざい兩側りょうがわ，頂いただき覆くつがえ黃色おうしょく琉璃瓦かわら，亭ちん內分別べつ為ため康かん熙帝、乾いぬい隆たかし帝みかど御題ぎょだい石碑せきひ。自じ2000年代ねんだい起おこり，西にし碑ひ亭てい前まえ放ひ有ゆう一いち匹ひき玉だま馬ば，東ひがし碑ひ亭てい前まえ放ひ有ゆう一いち匹ひき銅どう特とく（「特とく」是ぜ一いち種しゅ傳說でんせつ中ちゅう的てき神かみ獸じゅう，騾身，馬頭ばとう，牛うし蹄，驢うさぎうま尾お），相傳そうでん是ぜ文ぶん昌あきら帝みかど君くん的てき坐すわ騎き。
  • 七なな十じゅう六ろく司し：御ご道和みちかず御ご亭ちん的てき東西とうざい兩側りょうがわ，各かく有ゆう一組迴廊連接瞻岱門和岱宗寶殿。迴廊分ぶん為ため一いち個個ここ小間こま，代表だいひょう東嶽あずまだけ大帝たいてい掌てのひら管下かんか的てき七なな十じゅう六ろく司し。每まい間あいだ門もん楣上都と掛かけ有ゆう所しょ敬神けいしん司し的てき橫よこ匾，兩側りょうがわ柱ばしら上じょう掛かけ有ゆう對たい聯れん。現在げんざい的てき泥どろ塑是1995年ねん重じゅう建けん時じ由ゆかり「泥どろ人じん張ちょう」的てき傳つて人じん重じゅう塑。
  • 壽ことぶき槐えんじゅ
  • 碑いしぶみ林りん
• 育そだて德いさお殿どの：是ぜ東嶽あずまだけ大帝たいてい和かず淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき寢ね宮みや。岱宗寶殿ほうでん到いた育いく德いさお殿どの之の間あいだ有ゆう穿ほじ堂どう相しょう接せっ，俗稱ぞくしょう「工こう字じ廊ろう」，是ぜ宋そう元もと時期じき通行つうこう的てき建築けんちく佈局。21世紀せいき初はつ開始かいし，育いく德いさお殿どの和わ岱宗寶殿ほうでん之の間あいだ的てき穿ほじ堂どう內上方かた，中部ちゅうぶ橫よこ樑上掛かけ「誠まこと求もとめ必應」橫よこ匾，北部ほくぶ橫よこ樑上掛かけ「佑たすく賢けん庇ひさし能のう」橫よこ匾，均ひとし為ため黑くろ底そこ金字こんじ。育いく德いさお殿どの面めん闊五間あいだ，廡殿頂いただき，前出ぜんしゅつ抱だき廈，內飾龍りゅう鳳おおとり天たかし花はな，與あずか岱宗寶殿ほうでん相しょう呼應こおう。殿しんがり內原來き懸がか掛かけ清きよし代だい道士どうし婁近垣かき所書ところがき「玄妙げんみょう贊さん化か」匾，供奉ぐぶ東嶽あずまだけ大帝たいてい和かず淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき神像しんぞう。現げん改あらため為ため三官九府像陳列廳，陳列ちんれつ原ばら朝陽あさひ門もん內大街がい大慈だいじ延のべ福ぶく宮みや的てき明代あきよ金絲きんし楠木くすのき彩繪さえ塑像そぞう，其中正面しょうめん供奉ぐぶ三さん官かん（天てん官かん、地ち官かん、水みず官かん）。育いく德いさお殿どの外がい東西とうざい兩側りょうがわ有ゆう短たん牆，將はた育そだて德いさお殿どの和わ後ご罩樓隔へだた成なる兩個りゃんこ院いん落，東西とうざい短たん牆上各かく開ひらき一門いちもん。
  • 東太子ひがしたいし殿でん：位くらい於育德いさお殿どの前ぜん東側ひがしがわ。現げん為ため北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん的てき展てん室しつ。東太子ひがしたいし殿でん南側みなみがわ有ゆう過か道みち通どおり往東院いん。
  • 西にし太子たいし殿どの：位くらい於育德いさお殿どの前ぜん西側にしがわ。現げん為ため北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん的てき展てん室しつ。西にし太子たいし殿どの南側みなみがわ有ゆう過か道みち通どおり往西院いん。
  • 東浴とうよく室しつ：位くらい於育德いさお殿どの前ぜん東側ひがしがわ，東太子ひがしたいし殿でん北側きたがわ。現げん為ため北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん的てき展てん室しつ。
  • 西にし浴室よくしつ：位くらい於育德いさお殿どの前ぜん西側にしがわ，西にし太子たいし殿どの北側きたがわ。現げん為ため北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん的てき展てん室しつ。
• 後こう罩樓：北きた、東ひがし、西にし三さん面めん環たまき抱かかえ，上下じょうげ兩りょう層そう，共きょう七なな十じゅう四よん間あいだ。現在げんざい下層かそう是ぜ北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん的てき展てん室しつ，上層じょうそう不ふ對外たいがい開放かいほう。在ざい西にし邊べ樓ろう下か有ゆう三さん間あいだ清朝せいちょう是ぜ御座ぎょざ房ぼう，是ぜ供きょう清朝せいちょう皇帝こうてい來らい廟びょう祭典さいてん或ある去さ東陵とうりょう祭まつり祖そ路ろ過か時どき休息きゅうそく使用しよう的てき。
  • 狀じょう元もと松まつ

瞻岱門もん

御ご碑いしぶみ亭てい

銅どう特とく

東嶽あずまだけ廟びょう的てき東院とういん以居住きょじゅう為ため主ぬし，建築けんちく較為分散ぶんさん，生活せいかつ氣息きそく較濃。院いん內迴廊ろう環たまき繞にょう，栽滿了まんりょう奇き花はな異い果はて，並なみ精せい心こころ佈置了りょう亭ちん台だい怪かい石せき，成なり為ため一座いちざ美麗びれい的てき花園はなぞの。據よりどころ說せつ光ひかり緒いとぐち帝みかど和わ慈禧太ふとし后きさき便びん常常つねづね來らい此觀賞しょう休息きゅうそく。

西院さいいん由よし供奉ぐぶ各かく路みち神祇じんぎ的てき小型こがた院いん落組成そせい，有東うとう嶽だけ寶殿ほうでん（祠堂しどう）、玉たま皇すめらぎ殿どの、三さん皇すめらぎ殿しんがり、藥くすり王おう殿しんがり、顯あらわ化か殿どの、馬うま王おう殿どの、妙みょう峰山みねやま娘むすめ娘むすめ殿どの、魯班殿しんがり、三さん官かん殿しんがり、瘟神殿しんがり、閻羅殿しんがり以及判官ほうがん殿しんがり等とう。殿宇でんう的てき規模きぼ都と不ふ大だい，多た是ぜ由よし民間みんかん人士じんし出資しゅっし修おさむ建けん而成的てき。

歷任れきにん領りょう導しるべ

東嶽あずまだけ廟びょう住持じゅうじ

2008年ねん恢復かいふく為ため宗教しゅうきょう活動かつどう場所ばしょ後ご，歷任れきにん住持じゅうじ為ため：

• 袁志鴻おおとり（2008年ねん1月がつ—）

北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん館長かんちょう

1997年ねん北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう管理かんり處しょ暨北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん（兩りょう塊かたまり牌ぱい子こ一いち套人馬ば）成立せいりつ後ご，歷任れきにん北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん館長かんちょう為ため：

• 韓かん秀しげる珍ちん（？—2005年ねん）
• 高こう春利はるとし（2005年ねん—？）
• 孫まご愛あい軍ぐん（？—？）
• 曹彥生せい（？—）

特色とくしょく

東嶽あずまだけ廟びょう行ぎょう業ぎょう祖師そし信仰しんこう習俗しゅうぞく
北京ぺきん市し非ひ物質ぶっしつ文化ぶんか遺產いさん
申さる報ほう地區ちく或ある單位たんい	北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん
分類ぶんるい	民俗みんぞく
編へん號ごう項目こうもく	BJⅩ-3
登錄とうろく	2006年ねん

如今東嶽あずまだけ廟びょう的てき殘ざん碑ひ比比ひひ皆みな是ぜ

北京ぺきん東嶽あずまだけ廟びょう是ぜ道教どうきょう正せい一道いちどう在中ざいちゅう國こく華北かほく地區ちく的てき第だい一大いちだい叢林そうりん。廟びょう內保存ほぞん了りょう大量たいりょう各かく具ぐ特色とくしょく的てき道教どうきょう建築けんちく，具有ぐゆう豐富ほうふ的てき道教どうきょう文化ぶんか內涵，對たい研究けんきゅう中國ちゅうごく古代こだい道教どうきょう及玄教きょう的てき歷史れきし淵源えんげん和わ發展はってん，以及北京ぺきん的てき民俗みんぞく文化ぶんか，都と提供ていきょう了りょう重要じゅうよう的てき實物じつぶつ資料しりょう。

東嶽あずまだけ廟びょう的てき興起こうき與あずか正せい一道いちどう支ささえ派は「玄げん教きょう」在ざい元もと代だい的てき鼎かなえ盛もり密ひそか不可分ふかぶん。由よし於玄教きょう大宗たいそう師し張ちょう留とめ孫まご及其繼つぎ任にん吳ご全ぜん節ふし都と極ごく受元帝みかど的てき尊崇そんすう，所以ゆえん由ゆかり他た們建造けんぞう和わ主持しゅうもち的てき東嶽あずまだけ廟びょう也當然とうぜん獲得かくとく了りょう皇すめらぎ家か的てき重視じゅうし。到いた了りょう明あきら清きよし兩りょう代だい，雖然東嶽あずまだけ廟びょう的てき地位ちい有ゆう所しょ降くだ低てい，但ただし由よし於它祭祀さいし的てき是ぜ掌てのひら管かん人間にんげん一切いっさい貴き賤、生死せいし、禍福かふく的てき東嶽あずまだけ泰山たいざん神しん天てん齊ひとし仁ひとし聖せい大帝たいてい，所以ゆえん在ざい上層じょうそう和民かずたみ間あいだ依然いぜん具有ぐゆう極ごく強的ごうてき影響えいきょう力りょく，歷史れきし上じょう雖然數次すうじ被ひ毀，但ただし每次まいじ都と能のう獲得かくとく皇室こうしつ成員せいいん的てき捐助而得以重建けん。

林立りんりつ的てき石碑せきひ

螭首龜かめ趺的石碑せきひ

東嶽あずまだけ廟びょう的てき各かく院いん落內都立とりつ有ゆう石碑せきひ，最多さいた時じ達たち160多た塊かたまり，數量すうりょう居きょ京きょう城じょう之の冠かんむり。現存げんそん的てき一百餘塊石碑全為元明清三代的作品，多た為ため歷朝れきちょう修おさむ建けん東嶽あずまだけ廟びょう碑ひ記き和民かずたみ間あいだ善ぜん會かい石碑せきひ，種類しゅるい齊ひとし全ぜん，品ひん味あじ高貴こうき，內容豐富ほうふ，具有ぐゆう較高的てき藝術げいじゅつ和わ史料しりょう價か值。其中最さい著名ちょめい的てき是ぜ趙ちょう孟はじめ頫的てき行書ぎょうしょ《張ちょう天たかし師し神道しんとう碑ひ》（俗稱ぞくしょう《道教どうきょう碑ひ》），風格ふうかく古こ樸しらき遒勁，為ため元もと代書だいしょ法ほう藝術げいじゅつ的てき珍品ちんぴん。此外，趙ちょう世よ延のべ的てき楷書かいしょ《昭德あきのり殿どの碑ひ》、虞おそれ文ぶん靖やすし的てき隸書れいしょ《仁ひとし聖せい宮みや碑ひ》等とう也頗為ため著名ちょめい。此外，在ざい東嶽あずまだけ廟びょう的てき大だい多數たすう殿堂でんどう前まえ都と還かえ掛かけ有ゆう白しろ底そこ黑字くろじ、小篆しょうてん字體じたい的てき楹聯，內容多た為ため對たい各かく殿しんがり神かみ司し職能しょくのう的てき詮かい釋しゃく。目前もくぜん，正院しょういん各かく殿堂でんどう前まえ的てき楹聯均ひとし已やめ恢復かいふく，文字もじ由よし當代とうだい知名ちめい的てき書法しょほう家か書寫しょしゃ。

岱宗寶殿ほうでん依然いぜん香こう火ひ旺盛おうせい

文革ぶんかく期間きかん，廟びょう內碑刻こく遭到嚴重げんじゅう破壞はかい，大だい部分ぶぶん被ひ推倒砸碎，文飾ぶんしょく也被鑿去，有ゆう的てき碑いしぶみ身上しんじょう還かえ用よう黑くろ墨すみ劃上了りょう革命かくめい標語ひょうご。推倒後ご的てき碑いしぶみ刻こく或ある用作ようさく地ち基もと或ある深ふか埋うめ地下ちか。1995年ねん底そこ東嶽あずまだけ廟びょう被ひ朝陽あさひ區く文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく收おさむ歸き時じ，完かん好このみ的てき碑いしぶみ僅存18通つう。後來こうらい，掩埋在地ざいち下か的てき石碑せきひ又重またしげ新しん被ひ挖掘出來でき。1997年ねん底そこ石碑せきひ修復しゅうふく工程こうてい開始かいし，歷れき時じ一いち年ねん，基本きほん上じょう按原來らい的てき位置いち歸き位い。目前もくぜん，中路なかじ正ただし院いん東西とうざい碑ひ林りん共有きょうゆう石碑せきひ89通つう，重じゅう現げん了りょう東嶽あずまだけ廟びょう「石碑せきひ多た」的てき特色とくしょく景觀けいかん。

因いん為ため東嶽あずまだけ大帝たいてい掌てのひら管かん了りょう世人せじん的てき生死せいし禍福かふく，所以ゆえん前ぜん往燒香しょうこう的てき人じん也特別べつ多た。相傳そうでん每年まいとし三さん月がつ二に十じゅう八日乃東嶽大帝的誕辰，於是在ざい三さん月がつ十じゅう五ご日にち至いたり二に十じゅう八はち日にち，東嶽あずまだけ廟びょう裏うら都會とかい舉行廟びょう會かい。這一風俗延續了數百年之久，只ただ是ぜ在ざい1949年ねん後ご自然しぜん中斷ちゅうだん。2002年ねん起おこり，又また恢復かいふく了りょう廟びょう會かい，但ただし已やめ改あらため到いた每年まいとし的てき春節しゅんせつ時どき舉行。另外，東嶽あずまだけ廟びょう中ちゅう的てき民俗みんぞく掌てのひら故こ也有やゆう很多，如老北京ぺきん的てき順じゅん口こう溜ため「機き靈れい鬼おに兒じ，透とおる亮あきら碑いしぶみ兒じ，小金こがね豆まめ子こ，不ふ吃ども虧兒」就是指ゆび東嶽あずまだけ廟びょう內的四よん個こ趣おもむき聞傳說せつ。

廟びょう會かい

廟びょう會かい （東嶽あずまだけ廟びょう廟びょう會かい）
中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく 國家こっか級きゅう非ひ物質ぶっしつ文化ぶんか遺產いさん
申さる報ほう地區ちく或ある單位たんい	北京ぺきん市し朝陽あさひ區く
分類ぶんるい	民俗みんぞく
序じょ號ごう	991
編へん號ごう項目こうもく	Ⅹ-84
登錄とうろく	2008年ねん

東嶽あずまだけ廟びょう建たて成しげる後ご，便びん受到朝廷ちょうてい的てき重視じゅうし，每年まいとし都と舉行盛大せいだい的てき祭祀さいし活動かつどう。因よし東嶽あずまだけ廟びょう位い於齊ひとし化か門もん外そと，是ぜ大だい都通みやこどおり往漕こげ運うん門戶もんこ通とおり州しゅう的てき要よう道どう，因いん此商賈しょうこ雲集うんしゅう，更さら是ぜ促進そくしん了りょう香が火ひ的てき興きょう旺。農のう曆れき三さん月がつ二に十じゅう八はち日にち是ぜ東嶽あずまだけ大帝たいてい誕辰たんしん，明代あきよ時じ有ゆう盛大せいだい的てき東嶽あずまだけ仁ひとし聖せい大帝たいてい巡遊じゅんゆう，清しん代だい時じ還かえ派遣はけん官員かんいん降くだ香こう。民みん國こく以後いご東嶽あずまだけ廟びょう仍循舊例きゅうれい，照あきら常つね舉辦廟びょう會かい。據よりどころ三さん十じゅう年代ねんだい調ちょう查統計とうけい，東嶽あずまだけ廟びょう每年まいとし開ひらけ廟びょう44天てん，廟びょう會かい攤位131個いっこ，擺在廟びょう內的有ゆう賣うり小しょう吃ども的てき、雜貨ざっか的てき、花鳥かちょう魚ぎょ蟲むし的てき、雜ざつ耍的，還かえ有ゆう套圈兒じ的てき遊戲ゆうぎ，引得遊ゆう人じん圍かこえ個こ水すい泄不通どおり。廟びょう外がい有ゆう賣うり木材もくざい的てき、家具かぐ的てき、食品しょくひん的てき、鐵器てっき的てき及日用よう百貨ひゃっか，還かえ有ゆう說せつ書しょ的てき，不ふ過か在ざい東嶽あずまだけ廟びょう說せつ書しょ有ゆう個こ不ふ成文せいぶん的てき規矩きく，就是不能ふのう說せつ《岳たけ飛ひ傳でん》，因いん為ため廟びょう裏うら供きょう着ぎ岳たけ飛ひ。1937年ねん日び軍ぐん進駐しんちゅう北京ぺきん，時世じせい動亂どうらん，民みん不ふ聊生，東嶽あずまだけ廟びょう也逐漸やや衰おとろえ敗はい。抗戰こうせん結束けっそく後ご，廟びょう會かい雖已恢復かいふく，但ただし已やめ是ぜ元氣げんき大だい傷きず。1949年ねん，廟びょう會かい自じ行くだり中斷ちゅうだん。恢復かいふく東嶽あずまだけ廟びょう後ご，自じ2002年ねん起おこり廟びょう會かい於每年まいとし春節しゅんせつ舉行。

• 廟びょう會かい習俗しゅうぞく
  • 摸銅騾：原はら來らい後ご罩樓文ぶん昌あきら殿どの前ぜん立たて有ゆう文ぶん昌あきら帝みかど君くん的てき一銅特和白瓷馬。銅どう特長とくちょう着ぎ驢うさぎうま面めん、騾身み、馬うま耳みみ、牛うし蹄，俗稱ぞくしょう銅どう騾子，高こう三さん尺しゃく許もと，鞍くら背せ鑄い康かん熙戊子こ年ねん（1708年ねん）制せい，為ため京きょう城じょう善ぜん士し所しょ獻けんじ。老ろう北京ぺきん曾流傳りゅうでん「東嶽あずまだけ廟びょう的てき銅どう騾子能のう治ち病びょう」，哪裏不ふ舒服，只ただ要よう先さき摸摸自己じこ，再さい摸摸銅どう騾子相應そうおう的てき部分ぶぶん，病やまい自然しぜん就好。現在げんざい玉だま馬ば已やめ經けい不ふ存在そんざい，銅どう特とく移うつり到いた了りょう白雲しらくも觀かん的てき老ろう律りつ堂前どうまえ。
  • 放生會ほうじょうえ：原はら來らい在ざい廟びょう會かい期間きかん有ゆう助じょ善ぜん者しゃ見み有ゆう提ひさげ籠かご架か鳥とり的てき遊ゆう逛者，便びん長ちょう揖相迎むかえ，說せつ句く：「您多虔けん誠まこと！」不ふ容よう分ぶん說せつ把わ籠かご門もん打開だかい，讓ゆずる鳥とり雀すずめ逃生。還かえ有ゆう助じょ善ぜん的てき人じん專せん為ため放生ほうじょう引發的てき爭そう執と勸すすむ架か。

掌てのひら故ゆえ

透とおる亮あきら碑ひ

• 小しょう精せい豆まめ子こ：岱宗寶殿ほうでん西側にしがわ走はし廊ろう上じょう有ゆう塊かたまり方かた石せき，原はら來らい上面うわつら露出ろしゅつ閃光せんこう的てき小金こがね點てん兒じ，人にん們稱為ため「小金こがね豆まめ子こ」，後來こうらい被ひ人ひと們順口說くぜつ成なり「小しょう精せい豆まめ子こ」。如今這塊方かた石せき被ひ鑑定かんてい因いん為ため含銅どう而顯露ろ金色きんいろ，已やめ經けい蓋ぶた上うえ了りょう玻璃はり罩以保護ほご，並なみ寫うつし出で介かい紹說從したがえ此石上じょう跨またが過か可か來年らいねん發はつ財ざい，不ふ少しょう遊ゆう人じん跨またが石いし祈いのり福ぶく。
• 透とおる亮あきら碑ひ：有ゆう塊かたまり順治じゅんじ七なな年ねん早はや的てき石碑せきひ，碑いしぶみ頭あたま的てき蟠わだかま龍りゅう造型ぞうけい鏤ちりばめ空そら六ろく空そら，兩人りょうにん站於碑ひ前後ぜんこう可か互相看み見み，被ひ人ひと們稱為ため「透とおる亮あきら碑ひ」或ある「透とおる龍りゅう碑ひ」。
• 機き靈れい鬼おに兒じ：東嶽あずまだけ廟びょう東ひがし碑ひ林りん里さと有ゆう一いち通つう清きよし順治じゅんじ年間ねんかん的てき《重じゅう建けん東嶽あずまだけ廟びょう金きん燈とう碑いしぶみ記き》碑いしぶみ，碑いしぶみ座ざ兩側りょうがわ各かく刻こく有ゆう一個提着燈籠的小道童。有ゆう塊かたまり石碑せきひ上刻じょうこく有ゆう兩個りゃんこ道どう童わらわ，由ゆかり於雕工こう精せい湛たたえ，據よりどころ說せつ不ふ論ろん從したがえ哪個方向ほうこう看み去ざ，都と像ぞう他た們用眼睛がんせい看み着ぎ人じん笑わらい，被ひ人ひと們稱為ため「機き靈れい鬼おに兒じ」。

也有やゆう傳說でんせつ，因いん年ねん久通くつう靈れい，這兩個りゃんこ小道こみち童わらわ常つね在ざい晚ばん上じょう提ひさげ着ぎ燈籠どうろう出で廟びょう玩耍，因いん到いた廟びょう門外もんがい小しょう攤上佘糖果はて吃ども，攤主到いた處しょ打だ聽，卻沒人じん認識にんしき這兩個りゃんこ小童こわっぱ兒じ，後ご在ざい夜よる裏うら偷偷尾お隨身ずいじん後ご，見み二に人にん進すすむ了りょう廟びょう門もん，遂とげ不ふ見み了りょう蹤影。第だい二天到廟裏來找，發現はつげん了りょう碑ひ坐すわ上うえ的てき兩個りゃんこ小しょう傢伙。於是，將はた左ひだり童わらわ的てき燈籠どうろう用紙ようし糊のり上じょう，右みぎ童わらわ的てき一いち隻せき腳用線せん捆住， 從したがえ此以後ご再さい也沒見み到いた打だ着ちゃく燈籠どうろう的てき小道こみち童わらわ出で廟びょう玩耍。

• 壽ことぶき槐えんじゅ：在ざい瞻岱門もん裏うら西側にしがわ有ゆう一いち棵槐えんじゅ樹じゅ，次じ樹じゅ主幹しゅかん粗あら，枝えだ椏較細ほそ，據よりどころ說せつ有ゆう八はち百ひゃく多年たねん的てき歷史れきし，被ひ人ひと們稱為ため壽ことぶき槐えんじゅ，常つね有人ゆうじん對たい此樹朝拜ちょうはい祈いのり壽ことぶき延のべ年ねん。

外部がいぶ連結れんけつ

• 北京ぺきん民俗みんぞく博物館はくぶつかん

參まいり見み

• 東嶽あずまだけ廟びょう
• 東嶽あずまだけ大帝たいてい
• 正せい一道いちどう