魚翅撈飯

魚さかな翅撈飯めし是これ香港ほんこん在ざい1970年代ねんだい及1980年代ねんだい經濟けいざい繁榮はんえい時じ，一いち种魚さかな翅的てき奢侈しゃし吃ども法ほう，意思いし就是以魚さかな翅來らい拌飯或ある佐さ飯めし。此词本身ほんみ也是奢侈しゃし浪なみ费的代だい名めい词。

起源きげん及演變へん

1970年代ねんだい初はつ香港ほんこん股また市し暢とおる旺，賺錢容易ようい；有ゆう食客しょっきゃく叫さけべ酒樓しゅろう以“碗わん仔こ翅”來らい撈白飯めし進しん食しょく，以示食しょく碗わん白しろ飯めし也要用よう魚ぎょ翅來撈，此後越来ごえく越えつ多た人じん以鱼翅捞飯めし以示贏錢豪氣ごうき。經けい報ほう紙し再三さいさん刊かん登とう後ご，成なり為ため社會しゃかい流行りゅうこう語ご，風氣かざけ至いたり1973年ねん香港ほんこん股また災わざわい始はじめ止とめ。從したがえ此，「魚さかな翅撈飯めし」這個名詞めいし成なり為ため了りょう股また壇だん的てき禁忌きんき，因いん為ため暗くら喻好景けい會かい以股災わざわい結束けっそく。

最初さいしょ食しょく翅都以一大だい窩上桌，後來こうらい為ため遷就個別こべつ單身たんしん或ある少量しょうりょう客人きゃくじん的てき需求而提供ていきょう小しょう碗わん的てき碗わん仔こ翅，（與あずか街頭がいとう只ただ售幾毫一碗的湯羹的所謂碗仔翅絶對不能同日而語）。用よう雞、豬肉、金華きんか火ひ腿もも熬い製せい上じょう湯ゆ的てき煨煮魚さかな翅，再さい搞拌白しろ飯めし混合こんごう來らい吃ども，如同湯ゆ飯めし。

由よし於“鱼翅捞飯”代表だいひょう奢おご華はな生活せいかつ（同時どうじ也有やゆう人じん提出ていしゅつ「龍りゅう蝦えび做早さ餐」、「用よう魚ぎょ翅嗽口こう」或ある「用よう紅べに酒しゅ來らい嗽うがい口こう」的てき講こう法ほう），在ざい華人かじん社會しゃかい被ひ廣こう泛宣揚せんよう。1980年代ねんだい正せい值中國ちゅうごく大陸たいりく改革かいかく開放かいほう與あずか台灣たいわん的てき經濟けいざい發達はったつ，鱼翅捞飯的てき風氣かざけ直ちょく渗入暴發ぼうはつ戶ど的てき生活せいかつ中ちゅう。

俚語りご用法ようほう

「魚さかな翅撈飯めし」有富ありとみ貴たか的てき意思いし，例れい如有個人こじん被ひ指ゆび每ごと天てん都と是ぜ「魚さかな翅撈飯めし」，並なみ非ひ指ゆび他た每まい天てん都と吃ども魚さかな翅伴飯めし，而是指ゆび他た很富有ふゆう，有能ゆうのう力りょく吃ども奢侈しゃし的てき食物しょくもつ。