在ざいUser talk:LeoTschW的てき话题

這是個こ很重要じゅうよう的てき物理ぶつり人物じんぶつ傳記でんき條目じょうもく，點てん閱率也很高だか。我わが覺さとし得とく中ちゅう文ぶん條目じょうもく內容已やめ足あし夠豐富ほうふ，只ただ要よう能のう夠做些清理り改あらため進すすむ，確定かくてい所有しょゆう內容都と可か供きょう查證，就可達たち到いた優良ゆうりょう等級とうきゅう。

好こう的てき。我が会かい在ざい现有条目じょうもく的てき基もと础上做改进清理り。不ふ过条目上めうえ有ゆう关费曼的研究けんきゅう工作こうさく部分ぶぶん（特とく别是量子りょうし场论）可能かのう需要じゅよう扩充。这部分ぶぶん的てき编修可能かのう需要じゅよう您的协助，到いた时还望もち不ふ吝しわ赐教。

这个条目じょうもく我わが应该是ぜ不ふ会かい再往さいおう里さと面めん加入かにゅう新しん内容ないよう了りょう。后きさき半はん部ぶ的てき列れつ表ひょう里さと有ゆう很多很久以前いぜん遗留的てき语法不通ふつう顺的句く子こ或ある翻こぼし译，比ひ如“物理ぶつり学がく精せい要よう通どおり过其最さい辉煌的てき老ろう师会解かい释”，总之是ぜ个累活かつ。

人物じんぶつ评价部分ぶぶん的てき查找请求是ぜ我わが添加てんか的てき，我わが觉得这些事さじ实可以先写うつし上じょう去さ，而且知道ともみち的てき人ひと比ひ较多，资料也好找，就先摆上去さ了りょう。

比ひ较头疼的是ぜ一いち些遗留とめ的てき文字もじ。例れい如关于这个人物ぶつ入学にゅうがく考こう试成绩打破だは记录、讲座很受欢迎的てき说法我わが是ぜ一直没找到参考资料，也不知道ともみち是ぜ谁加上じょう去さ的てき、有ゆう没ぼつ有ゆう依よ据すえ，但ただし鲁莽删掉也不太ふと好こう。不ふ过查找请求もとめ放ひ的てき时间已やめ经挺久ひさし了りょう，原作げんさく者しゃ估计是ぜ不ふ会かい补充了りょう。

我わが觉得导言部分ぶぶん应该精せい简，我わが心中しんちゅうの理想りそう的てき条目じょうもく导言应该是ぜ两三个段落的样子。不ふ管かん多た伟大的てき人じん，都と可か以按突出とっしゅつ重点じゅうてん事ごと迹的原げん则，简写导言。导言过长，会かい使し叙述じょじゅつ缺乏けつぼう重点じゅうてん，信しん息いき量りょう不ふ集中しゅうちゅう，对尚不ふ了解りょうかい此人物ぶつ、而且不ふ希望きぼう过多了解りょうかい此人物的ぶってき读者不ふ友好ゆうこう。英文えいぶん维基一直有这个毛病，名人めいじん导言非常ひじょう冗长，不ふ像ぞう是ぜ百科ひゃっか工具こうぐ书，非常ひじょう像ぞう是ぜ在ざい宣せん传人物的ぶってきfansite，这一点在歌手和影星的页面里特别严重。可能かのう一些明星科学家也是如此，我わが希望きぼう在ざい导言篇へん幅はば上じょう能のう同等どうとう地ち对待所有しょゆう对世界かい有ゆう贡献的てき人物じんぶつ。

举几个接地せっち气的例れい子こ：Hermann Grassmann、Thomas Young和わGeorge Green。他た们都是ぜ对后世よ影かげ响巨大だい的てき科学かがく家か，但ただし是ぜ由よし于我们对他た们的生平おいだいら知之ともゆき甚少，所以ゆえん几乎条目じょうもく导言没ぼつ太ふとし多可たか写うつし的てき。很难说他们在自己じこ所しょ处时代だい的てき贡献能のう比ひFeynman差さ到いた哪里去さ，更さら何なん况20世せい纪里成就じょうじゅ可か以和Feynman相当そうとう的てき不在ふざい少数しょうすう，所以ゆえん在ざい导言夸Feynman为有史し以来いらい的てき十大物理学家之一我是觉得太过了。同どう时关心しん科か研けん和かず科か普ひろし的てき科学かがく家か并不少しょう，但ただし是ぜ多数たすう没ぼつ有ゆうFeynman这么爱出风头，也不如他运气好このみ，所以ゆえん比ひ如他做科普ふ成功せいこう。Grassmann和わGreen是ぜ混こん得とく比ひ较惨的てき，生前せいぜん没ぼつ什么行ぎょう家か赏识。Green的てき电动力学りきがく著作ちょさく(貌似是ぜ和わ多数たすう民みん间学者しゃ一いち样，随ずい便びん找个出版しゅっぱん社しゃ自じ费出版しゅっぱん的てき)很可能かのう不ふ少しょう是ぜ被ひ同どう乡的村民そんみん拿回去さ当とう手て纸或者しゃ糊のり窗まど户了。Green大半たいはん辈子务农，自然しぜん不ふ会かい有ゆう多少たしょう人じん关心和わ记载他た的てき人生じんせい。但ただし是ぜ他た一把年纪后还从卖掉自己磨坊的钱中拿出一笔费用，前まえ去さ大学だいがく读书，这个举动和かず日本にっぽん数学すうがく家か岡おか潔きよし变卖家か产也要よう研究けんきゅう数学すうがく的てき经历一样是非常令人敬佩的。

“1999年ねん，在ざい英国えいこく学がく术期刊かん《物理ぶつり世界せかい》举办的てき130位い世界せかい顶尖物理ぶつり学がく家か参与さんよ的てき票ひょう选活动中，费曼跻身十大有史以来最伟大物理学家之列。”这句话我就一直想从导言中删除掉，因いん为科学かがく家か的てき伟大程度ていど不ふ应由民みん调决定じょう，应该是ぜ同行どうこう说了算さん。搞十大排名也没有意义，可能かのう换另一いち个榜单，十大排名里就不一定有他了。“他た还是量子りょうし计算领域的てき先さき驱，并提出ていしゅつ了りょう纳米技わざ术的てき概念がいねん。”我わが觉得不ふ必在导言强きょう调他在ざい这2个领域いき的てき地位ちい。很多这方面ほうめん的てき文章ぶんしょう都と不ふ一定いってい会かい提ひっさげ到いたFeynman的てき贡献，最多さいた是ぜ一いち笔带过。在ざい工程こうてい领域要よう把わ一个成熟的技术做出来的难度，可能かのう远非一个理论家一两次脑洞大开的演讲能够比得上的。

英文えいぶん维基的てき导言完全かんぜん没ぼつ提ひっさげ到いた人物じんぶつ爱出风头、个性很傲、脾气不ふ好このみ的てき一いち面めん。至いたり少すくな我わが觉得，人物じんぶつ最さい好このみ的てき一面和最不好的一面都应该在导言中有所体现。让读者しゃ快速かいそく地ち了解りょうかい这个人物じんぶつ的てき几个主要しゅよう侧面。列れつ举科学かがく贡献和人わじん生せい轨迹固かた然しか重要じゅうよう，但ただし是ぜ点てん击来看み条目じょうもく的てき人じん，关心的てき也还有ゆう这个人物じんぶつ本身ほんみ的てき一些关键特点，比ひ如有何なん强烈きょうれつ爱好或ある性格せいかく特とく点てん。教育きょういく机つくえ构和政府せいふ的てき宣せん传机器き似に乎总是これ把わ科学かがく学者がくしゃ的てき形象けいしょう宣せん传得很高大だい，甚至使し科学かがく家か的てき形象けいしょう雷同らいどう、扁ひらた平和へいわ刻こく板ばん化か，其实做学问无非ひ也是普通ふつう职业的てき一いち种，每まい个人的てき人生じんせい都と是ぜ五彩ごさい斑むら斓的。抄しょう英文えいぶん维基，和かず适当浓缩内容ないよう，这两件けん事ごと其实并不矛盾むじゅん。以往いおう翻こぼし译英文えいぶん条目じょうもく的てき时候，有ゆう一些我不太确定或认为不够重要的信息，我が会かい选择略りゃく写うつし或ある干ひ脆もろ跳とべ过，多た挑要紧的内容ないよう翻こぼし译。

量子りょうし场论段落だんらく我わが特とく意い留とめ给别人じん来らい写うつし。因よし为写这个章あきら节需要よう大量たいりょう参考さんこう资料，对作者しゃ的てき眼界がんかい和知わち识深度しんど要求ようきゅう都と比ひ较高，并且我わが又また不ふ想そう照あきら抄しょう英文えいぶん维基，要よう是ぜ写うつし得とく烂也容易ようい误导别人，所しょ以就一いち直ちょく空そら着ぎ了りょう。毕业后きさき一直从事这个方向前沿研究的肯定大有人在，让精通どおり此专题的作者さくしゃ写うつし肯定こうてい更さら合あい适、更さら轻松。欢迎所有しょゆう有ゆう时间、有精ゆうせい力りょく的てき编者去さ添砖加か瓦かわら。最さい重要じゅうよう的てき是ぜ，我わが只ただ是ぜ个打酱油的てき。

条目じょうもく达优其实很容易ようい，对着高だか质量的てき版本はんぽん翻こぼし译就够了。但ただし我わが偏へん爱自己じこ整理せいり资料和わ组织语言，有ゆう时候个别细节写うつし得とく不ふ对也是ぜ难免的てき。不同ふどう的てき编者可能かのう看み法ほう不ふ一いち样吧，有ゆう的てき编者觉得中ちゅう文ぶん维基人じん实力肯定こうてい不ふ行くだり，抄しょう着ぎ外がい语的就足够了，这样也不能ふのう说错，只ただ是これ我わが个人不ふ认同这种认怂的てき理念りねん。

感かん谢您的てき意い见。

关于导言的てき部分ぶぶん，我わが非常ひじょう赞成您的看み法ほう。确实英文えいぶん维基的てき物理ぶつり学がく家か传记条目じょうもく的てき导言普遍ふへん非常ひじょう冗长。这一点我非常欣赏俄语维基的写法（比ひ如拙译的亨とおる德とく里さと克かつ·洛らく伦兹）。

费曼这个条目じょうもく我わが打算ださん慢慢经营。之これ前ぜん有ゆう不ふ少しょう条目じょうもく写うつし得え太ぶと快かい了りょう，导致现在不ふ是ぜ特とく别满意い。现阶段だん是ぜ翻こぼし译英文えいぶん维基的てき条目じょうもく，至いたり于最后きさき使用しよう多少たしょう，还不好こう说。我わが非常ひじょう欣赏现有的てき条目じょうもく的てき架か构。因よし此也会かい基もと于这个架构做提ひさげ升ます。

再さい次つぎ感かん谢您留とめ下か宝たから贵意见。

架か构有问题呢，“文化ぶんか影かげ响”章あきら节和“大だい众影响”章あきら节的内容ないよう有ゆう大幅おおはば重じゅう复，建けん议合并。话说我わが为什么一直ちょく没ぼつ发现……

罗刹国是こくぜ一いち个数理すうり强国きょうこく，早はや就听说他们的《俄にわか羅ら斯大百科全書ひゃっかぜんしょ》和かず《数学すうがく百科ひゃっか全ぜん书》内容ないよう质量非常ひじょう高だか。我わが印象いんしょう里さとChristian Doppler(Doppler效こう应的那な位い)的てき俄にわか文ぶん维基页是达到了りょう典てん范的级别，阁下如能胜任俄にわか文ぶん翻こぼし译的话，可か以考虑有时间去翻こぼし译翻译。