(Translated by https://www.hiragana.jp/)
一般疑问句 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

一いち般疑问句

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

一いち般疑问句又また称しょう是非ぜひ问句（英語えいご：yes-no question）、极性疑うたぐ问句（英語えいご：polarity question）[1]，指ゆび的てき是ぜ给提问作语法分ぶん类的术语，指ゆび一种提问形式，合ごう乎语法的ほうてき回答かいとう必须是ぜ“Yes”（是ぜ）或ある“No”（不ふ是ぜ）。其形式しき标记是ぜ主ぬし语-动词词序的てき倒置とうち。这种“一般いっぱん”或ある“倒たおせ致语序じょ”与あずか特殊とくしゅ疑うたぐ问句（wh-question）对立。[2]

基本形きほんけい态

[编辑]

一般疑问句指的是 （英えい语中なか）能のう用よう“是ぜ”或ある“不ふ是ぜ”来らい回答かいとう的てき疑うたぐ问句，如由情じょう态动词或助じょ动词构成的てき疑うたぐ问句。[3]

  • Is she going?（她去吗？）[2]
  • Can you swim?（你会游泳ゆうえい吗？）[3]
  • Are you hungry?（你饿了りょう吗？）[3]
  • Did you go to the movies last night?（你昨天てん晚ばん上じょう看み电影去さ了りょう吗？）[4]

实例

[编辑]

一いち般疑问句，又また称たたえ是非ぜひ句く，也称是非ぜひ问句是ぜ用よう一个情态动词或者助动词构成的，用よう升ます调，要求ようきゅう对话人じん回答かいとう“是ぜ”或ある者もの“不ふ是ぜ”。[4]

其基本きほん结构为：助じょ动词+主しゅ语+谓语，也就是ぜ说将陈述句く的てき第だい一个助动词或情态动词提至主语之前。陈述句く如不含助动词或ある情じょう态动词，则在主ぬし语前加かdo、does或あるdid，回答かいとう常用じょうよう简略答こたえ语。[5]

  • （1）Have you locked the door?（你锁门了吗？）[5]
     Yes, I have.（是ぜ的てき，锁了。）
     No, I haven't.（不ふ，没ぼつ有ゆう锁。）
  • （2）Can Mary play the piano?（玛丽会かい弹钢琴きん吗？）[5]
     Yes, she can.（是ぜ的てき，她会。）
     No, she can't.（不ふ，她不会かい。）
  • （3）Do you know Jack?（你认识杰克かつ吗？）[5]
     Yes, I do.（是ぜ的てき，我わが认识。）
     No, I don't.（不ふ，我わが不ふ认识。）

陈述句く如属主ぬし+系けい+表おもて结构，则将连系动词提ひさげ至いたり主ぬし语之前まえ[5]，如：

  • （4）Is John ill?（约翰生せい病びょう了りょう吗？）[5]
     Yes, he is.（是ぜ的てき，他生たしょう病びょう了りょう。）
     No, he isn't.（不ふ，他た没ぼつ有生ゆうせい病びょう。）

have表示ひょうじ“吃ども”等とう义时，与あずか一般いっぱん动词一いち样，须用助じょ动词do[5]。如：

  • （5）Did you have a good time in Japan?（你们在ざい日本にっぽん过得好こう吗？）[5]
     Yes, we certainly did.（是ぜ的てき，确实很好。）

have表ひょう“有ゆう”时，则有两种结构[5]。如：

  • （6）Have you (got) any sisters?（你有姐あね妹いもうと吗？）
     No, I haven't.（不ふ，没ぼつ有ゆう。）
  • （7）Do you have any sisters?（你有姐あね妹いもうと吗？）[5]
     No, I don't.（不ふ，没ぼつ有ゆう。）

在ざい一般疑问句的否定结构中，not一般置于主语之后；但ただし在ざい非ひ正式せいしき英えい语中常用じょうよう缩略式しき，即そく将はた-n't与あずか句く首くび的てき助じょ动词连在一いち起おこり，回答かいとう一般疑问句的否定结构，应注意ちゅういyes后きさき接せっ肯定こうてい结构，no后きさき接せっ否定ひてい结构，这与汉语习惯不同ふどう[5]。如：

  • （8）Have you not read this book before?（你以前ぜん没ぼつ有ゆう读过这本书吗？）[5]
     Yes, I have.（不ふ，我わが读过。）
     No, I haven't.（是ぜ的てき，我わが没ぼつ读过。）
  • （9）Didn't you speak to him yesterday?（你昨天てん没ぼつ有ゆう对他说吗？）[5]
     Yes, I did.（不ふ，我わが说了。）
     No, I didn't.（是ぜ的てき，我わが没ぼつ说。）

一般疑问句的否定结构往往用来表示提问人的惊讶、怀疑等とう[5]。如：

  • （10）Don't you believe me?（你不相しょう信しんじ我わが？（表おもて惊讶））[5]
  • （11）Are you not coming?（你不来らい吗？（表おもて怀疑））[5]

回答かいとう一般疑问句除了用yes和わno以外いがい，也可用ようcertainly, probably, perhaps, of course, all right, with pleasure等とう代替だいたいyes, 用ようnever, no at all等とう代替だいたいno[5]。如：

  • （12） Can you help me?（你能帮个忙せわし吗？）[5]
       Certainly.（当然とうぜん。）
  • （13） Have you been there?（你到过那里さと吗？）[5]
       Never.（从来没ぼつ有ゆう。）

又また是ぜ还可以用似に乎与问题无关的てき话来回答かいとう[5]。如：

  • （14）Are you going to watch TV again?（你又要よう看み电视？）[5]
      What else is there to do?（还有什么事ごと可か干ひ呢？）

歧义

[编辑]

(1) 句法くほう上じょう属ぞく于一般疑问句，但ただし语义上じょう可能かのう属ぞく于选择疑问句，例れい如：[6]

  • Did John play chess or checkers?
该问题可以有两种解かい释：
  1. 这是一个一般疑问句，意い为：约翰是ぜ否ひ玩过象棋しょうぎ或ある西洋せいよう棋中的てき一いち种？
  2. 这是一个选择疑问句，意い为：约翰玩的是ぜ象棋しょうぎ还是西洋せいよう棋？
  • Would you like an apple or an orange?
  1. 作さく为一般疑问句，意い为：你想要よう吃ども苹果りんご或ある者もの橘たちばな子こ吗？
  2. 作さく为选择疑问句，意い为：你想要よう苹果りんご还是橘たちばな子こ?
对于这类问题，简单地ち回答かいとう“Yes.”或ある“No.”同どう样也带有歧义[6][7]。
这个苹果りんご-橘たちばな子こ问题可能かのう是ぜ个选择疑问句，但ただし "Would you like an apple or something?" 则倾向こう于一般疑问句，问者期待きたい听者回答かいとう"yes" or "no" ，而不是ぜ“something”。[8]

(2) 句法くほう和わ语义上うえ都と属ぞく于一般疑问句，而实际上暗示あんじ一いち个特定とくてい回答かいとう。

  • "Can you reach the mustard?" （你能拿得到いた芥あくた末まつ吗？）
对此可か以简单地回答かいとう"Yes, I can"或ある者もの"No, I cannot"。但ただし实际上じょう，听者可か以从语义上じょう推断すいだん出で一いち个言外げんがい之の意い (indirect speech act)，即そく "Please pass the mustard" （请把芥あくた末まつ递给我が）。被ひ问者是ぜ否ひ做出这样的てき推断すいだん并不是ぜ强制きょうせい性せい的てき。[9]这种故意こい无视保ほ罗·格かく莱斯的てき合作がっさく原げん则（英えい语：Cooperative principle）的てき提ひさげ问方式しき往往おうおう能のう够产生せい特殊とくしゅ的てき语用效こう应。
在ざい一个电话调查[9]中なか，研究けんきゅう人じん员给50家いえ帕罗奥おく图的てき饭店打だ电话，问道：
  • "Do you accept credit cards?"
得え到いた的てき回答かいとう分ぶん为三さん类：
  • "Yes, we do." ——酒しゅ店てん前まえ台だい把わ问题当とう成なり了りょう简单的てき一いち般疑问句。
  • "Yes, we accept Mastercard and Visa." ——把わ问题当とう做简单的一いち般疑问句,但ただし提供ていきょう了りょう附加ふか信しん息いき，对“Yes”的てき回答かいとう做进一いち步ほ解かい释，或ある者もの推断すいだん客人きゃくじん将はた有ゆう进一步的疑问而一并回答。
  • "We accept Mastercard and Visa." ——直接ちょくせつ回かい应了该问题的言外げんがい之の意い，且不把わ问题看み作さく一个一般疑问句。

(3) 简单回答かいとう"Yes."或ある"No."产生的てき歧义

英えい语中，不ふ论问题如何なん表ひょう述じゅつ（比ひ如不论是Do you...?还是Don't you...?），"yes"总是表示ひょうじ肯定こうてい，"no"总是表示ひょうじ否定ひてい。[10]但ただし是ぜ简单回答かいとう"Yes."或ある"No."这样的てき一いち个词的てき句く子こ（英えい语：word sentence）可能かのう引起歧义。例れい如：
  • "You don't beat your wife?"
回答かいとう"Yes."可能かのう有ゆう两种相反あいはん的てき意思いし：
  • "Yes, I don't beat my wife." ——"Yes"是ぜ对问题表述じゅつ的てき肯定こうてい
  • "Yes, I do beat my wife." ——"Yes"是ぜ对客观事实的肯定こうてい

暗示あんじ性せい

[编辑]

一般疑问句被认为带有一定的暗示性。比ひ如儿童わらわ对于一般疑问句倾向于表示顺从（英えい语：Compliance (physiology)），即そく顺着问题的てき句く子こ结构（肯定こうてい或ある否定ひてい）回答かいとう。

例れい如，一群学龄前儿童被问到“Is this book big?”（这本书大吗？），他た们倾向こう于回答かいとう“Yes, it is”；但ただし当とう问题改あらため为“Is this book not big?”，则多数すう人にん回答かいとう“No, it is not”。

参まいり见

[编辑]

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 朱しゅ庆祥. 是非ぜひ问句. 中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书. 北京ぺきん: 中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书出版しゅっぱん社しゃ. 2022-12-23 [2024-03-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2024-03-17）. 
  2. ^ 2.0 2.1 克かつ里さと斯特尔 编：沈家煊译. 现代语言学がく词典. 北京ぺきん: 商しょう务印书馆. 2000: 391. ISBN 7-100-03055-2 （中ちゅう文ぶん）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 朗ろう文ぶん语言教学きょうがく及应用よう语言学がく词典/(英えい)理り查兹(Richards C.J.)等ひとし著ちょ；管かん燕つばめ红译. -北京ぺきん：外そと语教学がく与あずか研究けんきゅう出版しゅっぱん社しゃ, 2000:514 .ISBN 7-5600-2033-X
  4. ^ 4.0 4.1 朗ろう文ぶん语言教学きょうがく与あずか英えい语语言げん学がく词典：第だい3版はん/(新西しんにし兰)里さと查兹(Richard, J.C.)，（美よし）史し密みつ特とく(Schmidt, R.)等とう编；管かん燕つばめ红，唐から玉たま柱ばしら译.-北京ぺきん：外そと语教学がく与あずか研究けんきゅう出版しゅっぱん社しゃ, 2005:563. ISBN 7-5600-4882-X
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 薄うす冰. 薄うす冰英语语法ほう. 北京ぺきん: 开明出版しゅっぱん社しゃ. 1999年ねん7月がつ: 480~483 [2013-08-29]. ISBN 9787801331816. 
  6. ^ 6.0 6.1 Javier Gutiérrez-Rexach. Semantics. Routledge. 2003: 410–411. ISBN 0-415-26637-8. 
  7. ^ Michael K. Launer. Elementary Russian Syntax. Columbus, OH: Slavica publishers. 1974. 
  8. ^ Deborah Schiffrin. Discourse connectives: and, but, or. Discourse Markers. Cambridge University Press. 1988: 180–181. ISBN 978-0-521-35718-0. 
  9. ^ 9.0 9.1 Herbert H. Clark. Using Language. Cambridge University Press. 1996: 216–218, 300. ISBN 978-0-521-56745-9. 
  10. ^ Joseph Evans Grimes. The Thread of Discourse. Walter de Gruyter. 1975: 66–67. ISBN 978-90-279-3164-1. 
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=一いち般疑问句&oldid=82916441”