乌姆甘あま达

乌姆甘あま达活动

乌姆甘あま达（盧の安達あだち語ご：Umuganda）是これ卢旺达的てき法定ほうてい假かり日び，定てい于每个月的てき最さい后きさき一いち个星期き六ろく。当とう天上てんじょう午うま8:00-11:00，所有しょゆう18岁至65岁的有能ゆうのう力りょく者しゃ需要じゅよう参加さんか建けん房ぼう、筑路、清きよし洁之类的社しゃ区く义务劳动。乌姆甘あま达为卢旺达政府せいふ节省了りょう公共こうきょう基もと础设施ほどこせ建けん设支出ししゅつ，显著地ち提ひさげ高だか了りょう全国ぜんこく的てき清きよし洁程度ていど。

词源

卢旺达语言げん学がく家か尤ゆう金きん·希まれ马穆古いにしえ（Eugène Shimamungu）表示ひょうじ，“乌姆甘あま达”在ざい卢旺达语中原なかはら指ゆび支ささえ撑房屋や的てき木き桩。当とう一いち人にん建けん房ぼう时，其他邻居也会带些木き头来协助建けん房ぼう，因いん而在卢旺达文化ぶんか中ちゅう，这一词发展成了社区互助、共同きょうどう劳作的てき意思いし。

历史

卢旺达的社しゃ区く互动传统可か以追溯さかのぼ到いた前ぜん殖民しょくみん时代，人にん们会帮助残ざん疾やまし人にん或ある老ろう者しゃ种田、为穷人じん建屋たきのや，人にん们还会かい相互そうご分配ぶんぱい劳作，以使每ごと户人家か都と能のう赶上播种季き节。在ざい殖民しょくみん时期，殖民しょくみん者しゃ把わ这类传统改あらため成なり强迫きょうはく劳作，社しゃ区く互助ごじょ的てき传统几近丢失。

1970年代ねんだい起おこり，该词被ひ卢旺达总统朱しゅ韦纳尔·哈比亚利马纳使用しよう，要求ようきゅう人じん们进行ぎょう义务劳动建けん设公共こうきょう工程こうてい和かず基はじめ础设施ほどこせ，以恢复被殖民しょくみん经济压制的てき传统文化ぶんか，并振兴社会かい和わ经济。1974年ねん2月がつ2日にち，哈比亚利马纳总统下か令れい所有しょゆう卢旺达人都と要よう在ざい每まい周しゅう从事一天的无偿集体劳动。哈比亚利马纳还经常つね在ざい演えんじ讲中使用しよう乌姆甘あま达一词，表示ひょうじ乌姆甘あま达符合ふごう祖先そせん的てき价值观，每まい个人以体力りょく劳动来らい为卢旺达的てき发展做出集しゅう体からだ贡献。自じ1980年代ねんだい末まつ起おこり，随ずい着ぎ卢旺达经济陷入いれ困こま境さかい，反はん对者不ふ满哈比ひ亚利马纳政府せいふ的てき政治せいじ和わ经济政策せいさく，乌姆甘あま达也随ずい之の遭到抵制。

在ざい1994年ねん卢旺达种族ぞく灭绝期き间，电台用よう有ゆう“乌姆甘あま达”一词鼓励人们去参与路障设置、夜よる间巡逻、房ぼう屋や搜さがせ查、田地たじ清きよし查一类的行动，实际在ざい隐晦地ち煽あふ动人们参与さんよ有ゆう组织的てき屠ほふ杀。

随ずい着ぎ保ほ罗·卡加梅うめ领导的てき卢旺达爱国こく阵线制止せいし种族灭绝、建立こんりゅう新しん政府せいふ，乌姆甘あま达的传统再さい次つぎ被ひ推出，意い图通过社区く的てき集しゅう体からだ参与さんよ来らい实现民族みんぞく和解わかい和わ国家こっか重じゅう建けん，频率也从每ごと周しゅう一いち次じ改あらため成なり每月まいつき一いち次じ。卡加梅うめ总统释义“乌姆甘あま达”为所有人ゆうじん携手合作がっさく，共同きょうどう发展。2005-2006年ねん，乌姆甘あま达被正式せいしき确立为全国ぜんこく性せい活かつ动。2009年ねん8月がつ，卢旺达第58/03号ごう总理令れい正式せいしき定てい义了乌姆甘あま达的性せい质、组织和わ运作方式ほうしき。2015年ねん起おこり，乌姆甘あま达创造づくり的てき价值被ひ纳入卢旺达国家こっか预算，以量化か其经济贡献けんじ。2015财年，乌姆甘あま达贡献けんじ了りょう2500万美元的价值，其中北部ほくぶ省しょう公民こうみん参与さんよ度ど最高さいこう，达93%，基もと加か利とぎ市し公民こうみん参与さんよ度ど最低さいてい，为87%。截至2016年ねん，卢旺达共新建しんたけ了りょう3172间9年ねん基もと础教育きょういく教室きょうしつ，其中政府せいふ出で资36.6%，其他61.9%的てき建造けんぞう成本なりもと则由乌姆甘あま达的义务劳动节省下か。

2019年ねん，联合国こく南みなみ苏丹特派とくは团在ざい朱しゅ巴ともみ营地发起“乌姆甘あま达营地ち清きよし洁活动”。2021年ねん，联合国こく开发计划署しょ在ざい《卢旺达国家こっか人じん类发展てん报告》中ちゅう肯定こうてい了りょう乌姆甘あま达的作用さよう，指出さしで其为提ひさげ高だか生活せいかつ水平すいへい做出了りょう重大じゅうだい贡献，尤ゆう其对穷人有利ゆうり。

2020年ねん-2022年ねん，受COVID-19疫情影かげ响，乌姆甘あま达暂停了りょう2年ねん。

形式けいしき

卢旺达总统保ほ罗·卡加梅うめ参加さんか乌姆甘あま达

乌姆甘あま达定于每月まいつき的てき最さい后きさき一个星期六上午8:00-11:00举行，所有しょゆう18岁至65岁的有能ゆうのう力りょく者しゃ都と必须参与さんよ义务劳动。如有必要ひつよう，可か以协调每月がつ开展多た于一次的乌姆甘达。年とし满65岁的有意ゆうい愿すなお者しゃ也可参与さんよ，居住きょじゅう在ざい卢旺达的外がい籍せき人士じんし也鼓励参与さんよ。由よし于星期き六ろく为基督きりすと復ふく臨安息日あんそくび會かい的てき安息日あんそくび，该教会かい的てき人じん将はた在ざい星ほし期日きじつ参加さんか乌姆甘あま达。

乌姆甘あま达围绕卢旺达最低さいてい一いち级的行政ぎょうせい组织——社しゃ区く（盧の安達あだち語ご：Umudugudu）进行，一个社区通常有50到いた150户家庭かてい。社しゃ区く管理かんり者しゃ负责策さく划和监督。社しゃ区く管理かんり者しゃ每次まいじ活かつ动前会かい先さき与あずか居きょ民みん协商，确定具体ぐたい的てき活かつ动内容ないよう、地点ちてん和わ所しょ需工具ぐ，并提前ぜん一周いっしゅう通知つうち居きょ民みん。乌姆甘あま达进行ぎょう时，企くわだて业关门，公共こうきょう交通こうつう暂停，居きょ民みん在社ざいしゃ区く从事各かく类劳动，例れい如清扫街道どう、清きよし理り灌木草くさ丛、修おさむ筑公路ろ桥梁和わ供きょう水すい设施、为弱势群体たい建けん房ぼう、新建しんたけ教室きょうしつ和わ卫生设施等とう，像ぞう医い生せい这类的てき专业人士じんし还会提供ていきょう牙きば科か和わ眼科がんか免めん费治疗。劳作结束后きさき，参与さんよ者しゃ聚集在ざい一いち起おこり开会，大家たいか商しょう讨关心しん的てき问题并为下か次じ活かつ动做准じゅん备。

卢旺达各地ち政府せいふ采さい取と各かく类手段しゅだん以督促とくそく居きょ民みん参与さんよ乌姆甘あま达。例れい如2011年ねん起おこり，北部ほくぶ城市じょうし比ひ温ゆたか巴ともえ逃避とうひ乌姆甘あま达的人じん会かい被ひ处以5000卢旺达法郎ろう的てき罚款。2018年ねん起おこり，首都しゅと基もと加か利とぎ市し于活动当天てん在ざい城市じょうし的てき各かく出口でぐち设立检查站，以核查人们是否いや出城でしろ从事无关活かつ动，被ひ查到者しゃ会かい被ひ劝返回かい社しゃ区く参与さんよ劳作。