(Translated by https://www.hiragana.jp/)
乌班图 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

乌班图

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
曼德ひしげかい释「乌班图」てき义。英文えいぶん

がらすはん魯語Ubuntu [ùɓúntʼù] oo-BUUN-too[1]),也譯さくやくわれくにあつし宇版がらすくにたくらい南部なんぶしゅうはんため人性じんせい”)。一套來自非洲的價值體系,強調きょうちょう個人こじんあずか周圍しゅうい社會しゃかい自然しぜん世界せかいてき緊密きんみつれん繫。ゆう,"Ubuntu" 翻譯ほんやくためわがいんわが們而存在そんざい”(也可翻譯ほんやくためわがいん你而存在そんざい”),[2] あるたい他人たにん充滿じゅうまん人情味にんじょうみ”(魯語 umuntu ngumuntu ngabantu)。ざい薩語なか,這個使用しようただし通常つうじょうたいゆうさら哲學てつがくてき意義いぎそくあいしんじ一種普遍的共享紐帶,連接れんせつちょぜん人類じんるい”。[3]

定義ていぎ

[编辑]

たい於“Ubuntu”這個ゆう各種かくしゅ不同ふどうてき定義ていぎ最近さいきんてきいち定義ていぎらいしゅう社會しゃかい工作こうさくかん》(AJSW)。該期かんはた“Ubuntu”定義ていぎため

いち套被しゅうじんあるしゅう裔人ため使じんなりため真實しんじつ人類じんるいてきあたい值和實踐じっせん。雖然這些值和實踐じっせんてき細微さいび差別さべついん不同ふどう民族みんぞく而異,ただし它們指向しこういちけんごと——一個真正的人是更大、さら重要じゅうようてき關係かんけい社會しゃかい環境かんきょう精神せいしん世界せかいてきいち部分ぶぶん[4]

せき於“Ubuntu”てき定義ていぎゆう很多(而且なみそうしょうよう)。[5] そく使つかいゆう各種かくしゅ不同ふどうてき定義ていぎ,Ubuntu仍然涵蓋りょう人類じんるいあいだてき相互そうご依存いぞんなみ承認しょうにん個人こじんたい他人たにん周圍しゅうい世界せかいてき責任せきにん。這是いちしゅ支持しじしゅうたい主義しゅぎ而非個人こじん主義しゅぎてき哲學てつがく

Ubuntu主張しゅちょう社會しゃかい人類じんるい其人せいれい如,いちせつ魯語まとじん命令めいれい他人たにんよう魯語說話せつわかいせつkhuluma isintu”,這意あじちょせつ人的じんてきげん”。とうぼうじん習俗しゅうぞく行事ぎょうじいちせつさくたくまとじんかいせつke motho”,這意あじちょ/她是個人こじん”。這一點可從一個經常在おんかたりわたし講述こうじゅつてき故事こじちゅういた體現たいげん:“kushone abantu ababili ne Shangaan”,ざいふさが佩迪ちゅうgo tlhokofetje batho ba babedi le leShangane”,よう英語えいごらいせつそくりょう個人こじんいちなおやすじん死亡しぼう”。ざい這些れい子中こなかにんせいらい於遵したがえあるなりため部落ぶらくてきいち部分ぶぶん

根據こんきょMichael Onyebuchi Eze,Ubuntuてき核心かくしんそうゆい如下:

一個人通過其他人而成為人,這是いちしゅ通過つうか承認しょうにん他者たしゃてき獨特どくとくせい差異さいらい確認かくにんいち人類じんるいてきひょうじゅつ。這要求ようきゅう創造そうぞう一個互為主體的形成過程,其中“他者たしゃなりためてき主體性しゅたいせいてき鏡子きょうこただし僅僅きんきん鏡子きょうこ)。這種理想りそう主義しゅぎ告訴こくそわが們,人性じんせいなみ僅僅きんきんはまざい個人こじんちゅうてき人性じんせい同樣どうようりょう他人たにん人性じんせい一種我們彼此欠下的品質。わが創造そうぞう彼此ひしなみ需要じゅよう維持いじ這種“他者たしゃてき創造そうぞう。如果わが們屬於彼此ひしわが參與さんよわが們的創造そうぞう:“いんため你在,所以ゆえんわが們在;いんため你在,所以ゆえんわがざい”。“わがざいいち固定こていてき主體しゅたい,而是いち依賴いらい於這しゅ他者たしゃ創造そうぞうてき關係かんけい距離きょりてき動態どうたい自我じが構成こうせい[6]

這種“外向がいこうがたしゃてき方面ほうめん這一理念中最明顯的一部分。ひと們以真誠しんせいてき溫暖おんだんたいまち陌生じんしゃ成員せいいん。這種あかりあらわてき溫暖おんだん僅僅きんきん美學びがくてき,而是促成そくせい自發じはつしゃ形成けいせいてきこうのうせい值。這種自發じはつしゃ內的合作がっさく工作こうさくちょうこしりょう美學びがく溫暖おんだん值以こうのう意義いぎ溫暖おんだんしゃ形成けいせいてき先決せんけつ條件じょうけんただし防止ぼうしりょう工具こうぐせい關係かんけい不幸ふこうてき真誠しんせいてき溫暖おんだん可能かのう使じん容易ようい受到些有私心ししんてきじん傷害しょうがい[7]

作為さくい政治せいじ哲學てつがくてき“Ubuntu”勵社平等びょうどう,推動ざいとみてき分配ぶんぱい。這種社會しゃかい農業のうぎょう社會しゃかいてき遺留いりゅうぶつ作為さくい個人こじん作物さくもつ失敗しっぱいてき保險ほけん社會しゃかいあずかしつらえりょう個體こたいたい其集たい繁榮はんえいゆうちょ投資とうしてきしゃ人口じんこうぞうMichael Onyebuchi Eze這樣てきしゅう知識ちしき歷史れきしがくみとめため,這種“あつまりたい責任せきにんてき理念りねん不能ふのう理解りかいためしゃ利益りえき優先ゆうせん個人こじん利益りえきてき絕對ぜったいざい這種觀點かんてんじょう,Ubuntuみとめため一種與西方的集體社會主義有很大區別的社群主義哲學。實際じっさいじょう,Ubuntu提出ていしゅつりょう一種共享的人類主體性的理想,通過つうか無條件むじょうけん認可にんか欣賞個體こたいてき獨特どくとくせい差異さいらい促進そくしんしゃてき利益りえき[8] からおおとりみとめためUbuntu“意味いみちょごと個人こじんゆう不同ふどうてき技能ぎのう優勢ゆうせいじん們不孤立こりつてき通過つうか互相支持しじ們可以幫じょ彼此ひしかんぜん自己じこ”。[9]

すくい贖”關係かんけいいたひと們如なん處理しょりしゃちゅうてきはん錯、へんはなれ異議いぎ成員せいいんあい信人のぶと出生しゅっしょうぼつ有形ゆうけいじょうてきぞう一塊ひとかたまり黏土。しゃ作為さくいいち整體せいたいおう該用經驗けいけん社會しゃかいひかえせいらいはた造成ぞうせい一個可以為社會作出貢獻的陶器。にんなん缺陷けっかんおう該由しゃうけたまわ擔,しゃおう始終しじゅうひろもとめすくい贖人。れい如,しゅう民族みんぞく議會ぎかいざいみなみ聲明せいめい它不かい拋棄自己じこてき成員せいいん,而是かいすくい贖他們。

其他學者がくしゃ如Mboti(2015)みとめため,儘管Ubuntuてき規範きはん定義ていぎ直觀ちょっかん吸引きゅういんじんただし仍值とく懷疑かいぎ。Mbotiみとめため,Ubuntuてき定義ていぎいちちょく保持ほじ模糊もこ不充分ふじゅうぶん不一致ふいっち拒絕きょぜつりょうしゅうじん天生あもう相互そうご依賴いらい追求ついきゅう諧的解釋かいしゃくなみみとめため人性じんせい通過つうか他人たにんいち個人こじんてきみとめためためしはた諧提ますためいちしゅ道德どうとく義務ぎむ——一種非洲人必須簡單遵守的絕對命令——一種哲學陷阱。Mboti警告けいこく不要ふよう依賴いらい直覺ちょっかくらい嘗試說明せつめい什麼いんもあるUbuntu。そうゆいせつ,“umuntu ngumuntu ngabantu”這句ばなし參考さんこうてきじんあずかひとあいださら混亂こんらん受控せいてき關係かんけいなみ指出さしで:“くびさきはた破裂はれつてき關係かんけいため真實しんじつてき人性じんせいあずか諧的關係かんけい同樣どうよう有價ゆうか值。其次,破裂はれつてき關係かんけい以像諧的關係かんけい一樣具有人道價值。れい如,したがえ壓迫あっぱくちゅう解放かいほう出來でき就源於打破だは壓迫あっぱく最後さいごかず諧的關係かんけい以和不和ふわ諧的關係かんけい一樣具有壓迫性和虛假性。れい如,うしあずかまとあいだてき關係かんけい諧的。”[10]


Ubuntu 格言かくげんあるたん

[编辑]

Ubuntu 常常つねづね以短てき形式けいしきていげんしょうため格言かくげん,這些格言かくげんゆかりSamkange於1980ねん提出ていしゅつ。其中いち格言かくげん包括ほうかつ[11]

  • Motho ke motho ka batho (さくたく/いばらかわらおさめ)。一個人通過其他人而成為人。
  • Umuntu ngumuntu ngabantu (魯語)。一個人通過其他人而成為人。
  • Umntu ngumntu ngabantu (薩語)。一個人通過其他人而成為人。
  • Munhu munhu nevanhu (紹納)。一個人通過其他人而存在。
  • Ndiri nekuti tiri (紹納)。わがいんわが們而存在そんざい
  • Munhu i munhu hivanwani vanhu (Tsonga)。一個人通過其他人而成為人。
  • Muthu ndi muthu nga vhathu (ぶんたち)。一個人通過其他人而成為人。


流行りゅうこう文化ぶんか

[编辑]

Ubuntu やく翰·ぬのなんじ曼 2004ねんでんかげてき國家こっかてき主要しゅよう主題しゅだい[12] ぜん美國びくに總統そうとうなんじ·かつはやしとみざい2006ねん英國えいこくこうとう大會たいかいじょう使用しよう該詞らい解釋かいしゃくためなん社會しゃかい重要じゅうようてき[13]

なみひたすら凱爾とくじん2008ねんNBAかんむりぐん2007-2008さい開始かいし每次まいじ集合しゅうごうだかよび“Ubuntu”。[14] 2020ねんNetflixろくげきしゅう《The Playbook》てきだい一集展示了波士頓凱爾特人教練かくりん·安東あんどう如何いか學習がくしゅうUbuntu哲學てつがく。該紀ろくへんさがせ討了這一哲學てつがくたい隊員たいいんてき影響えいきょう,以及它如なんなりため們的指導しどう原則げんそく[15]

ざい2002ねん聯合れんごうこく持續じぞく發展はってん世界せかい首腦しゅのう會議かいぎ(WSSD)じょうゆういちめいためUbuntuむらてき展覽てんらん中心ちゅうしん[16] Ubuntu 美國びくにせい公會こうかいだい76とどけ大會たいかいてき主題しゅだい[17] しめぎ誌上しじょううつしゆうわがざい你中,你在わがなかてきさま

2004ねん10がつみなみ企業きぎょうかず英國えいこく公司こうしCanonical Ltd.てき創始そうしじんMark Shuttleworth創立そうりつりょうUbuntu基金ききんかい,這家公司こうし創建そうけんりょういちもとDebian GNU/Linuxてき計算けいさん操作そうさ系統けいとうしょう這個Linux發行はっこうばん命名めいめいためUbuntu[18]

ざいでんかげ方面ほうめん英譯えいやくことわざわがいんわが們而存在そんざいなりため流行りゅうこう歌手かしゅむぎとうせき於馬ひしげ維孤てきろくへん《I Am Because We Are》てき標題ひょうだい[19]

2008ねん動畫どうが喜劇きげき《The Goode Family》ちゅうてき一個角色被命名為Ubuntu。

英國えいこく樂隊がくたいClockwork Radio於2012ねん發行はっこうりょういちはりめいため《Ubuntu》てきEP。

美國びくにせつ唱歌しょうかしゅSage Francis於2012ねん發行はっこうりょういちはりめいため《Ubuntu》てきEP。[20]

ざい2021年季ねんきてき《Meerkat Manor: Rise of the Dynasty》ちゅう,Ubuntuせんため一個狐獴家族的名字。


應用おうよう

[编辑]

ざい外交がいこうちゅうてき應用おうよう

[编辑]

2009ねん6がつざいうらら莎白·どるろう·ともえかく (Elizabeth Frawley Bagley)宣誓せんせい就任しゅうにん美國びくに國務こくむいんぜんたまおびただしとも關係かんけい特使とくしぜんたまおびただしとも關係かんけい倡議辦公しつ主任しゅにんElizabeth Frawley Bagleyざいだんいた美國びくに外交がいこう政策せいさくどきひさげ及了Ubuntu,她說:“ざい理解りかいわが們相互聯繫所たいらいてき責任せきにんわが們意識到わが們必須依すえもたれ彼此ひしはたわが們的世界せかいしたがえ現在げんざいてき狀態じょうたいひさげますいたわが希望きぼうざい有生ゆうせいこれねんいたてき狀態じょうたい同時どうじ拋棄わが們陳きゅうてき觀念かんねんどきてき外交がいこうしき。”ずい,她引にゅうりょう“Ubuntu外交がいこうてき概念がいねんなみせつ

ざい21世紀せいきてき外交がいこうちゅう國務こくむいんはたなりためいち召集しょうしゅうしゃ將來しょうらい不同ふどう地區ちく部門ぶもんてきじん們聚しゅうざい一起かずき共同きょうどう解決かいけつ共同きょうどう關心かんしんてき問題もんだいわが們的工作こうさくさい依賴いらい最低さいていこう分母ぶんぼ相反あいはんわが們將ひろもとめわが們能夠共どう實現じつげんてき結果けっかてき最大さいだい可能かのう倍增ばいぞうこうおう

わが們還しょう作為さくい催化ざいわが們的外交がいこうかんはた與那よな些在前線ぜんせん從事じゅうじ外交がいこう事務じむてき政府せいふ組織そしき慈善じぜん機構きこう公司こうし一起啟動新項目,發掘はっくつ開發かいはつてきせんりょく激發げきはつしんそうほう創造そうぞうしん解決かいけつ方案ほうあん

わが們將作為さくい合作がっさくしゃざいはなもりひたぶる這裡進行しんこうまたが部門ぶもん協調きょうちょうざい實地じっち進行しんこうまたが部門ぶもん合作がっさくわが們的大使たいしはたあずかわが們的政府せいふおびただしばんひそかきり合作がっさくぶんまわし劃和實施じっし最大さいだい影響えいきょう持續じぞくせいてき項目こうもく

應對おうたいわが們面臨的共同きょうどうぜんたま挑戰ちょうせん需要じゅよう共同きょうどうてきぜんたま應對おうたい。這是いち古老ころうてきみなみ原則げんそく——Ubuntu,ある通過つうか他人たにん而成ためじんしょきょうきゅうわが們的真理しんりせい如大主教しゅきょうとく斯蒙とく·描述這種觀點かんてん所說しょせつ,Ubuntu わがおもえわがざい”,而是“わがこれ所以ゆえんためじんいんためわがぞく於。わが參與さんよぶんとおる。”本質ほんしつじょうわがいん你在而在。

わが們真てきざい一起かずきただゆう通過つうか建立こんりゅう在民ざいみんあいだ社會しゃかい私營しえい部門ぶもん公共こうきょう部門ぶもんあいだてき互惠ごけい互利てきおびただしとも關係かんけいわが才能さいのう成功せいこうしたがえ而使執行しっこうわが外交がいこう政策せいさくてき男女だんじょ通過つうかおびただしとも關係かんけい推進すいしん們的工作こうさく

真相しんそうあずか和解わかい委員いいんかいしょうしんUbuntuてき哲學てつがくいんため們認ためUbuntu以幫じょ改革かいかく和重かずえしん連接れんせつやめけい破碎はさいてきみなみ

這就Ubuntu外交がいこう所有しょゆう部門ぶもん作為さくいおびただしとも參與さんよわが們都作為さくい利益りえき相關そうかんしゃ參與さんよわが們共どう成功せいこう逐步てき,而是指數しすうきゅうてき[21]

ざい教育きょういくちゅうてき應用おうよう

[编辑]

ざい教育きょういく方面ほうめん,Ubuntu もちいらい指導しどう推動しゅう教育きょういくなみはた其從西方せいほう教育きょういく哲學てつがくちゅう殖民しょくみん[22] Ubuntu 教育きょういく使用しよう家庭かていしゃ社會しゃかい環境かんきょう和靈われいせい作為さくい知識ちしきらいげん同時どうじ也是教學きょうがく學習がくしゅうてき媒介ばいかい[4] 教育きょういくてき本質ほんしつ家庭かていしゃ社會しゃかい環境かんきょうてき福祉ふくし[22] Ubuntu 教育きょういくむねざいゆずる學習がくしゅうしゃたい其社かい條件じょうけん進行しんこう批判ひはん。互動、參與さんよ認可にんか尊重そんちょう包容ほうよう Ubuntu 教育きょういくてき重要じゅうよう方面ほうめん教學きょうがく學習がくしゅうてき方法ほうほう包括ほうかつしょうぐみしゃ方法ほうほう教育きょういくてき目標もくひょう、內容、方法ほうほう結果けっかみやこゆかり Ubuntu 塑造。

ざい道德どうとく哲學てつがくちゅうてき應用おうよう

[编辑]

根據こんきょ這一哲學てつがく,“行為こうい是正ぜせいかくてきとう它們あずか他人たにん諧相しょある尊重そんちょうしゃぐん關係かんけいてき行為こうい”,“一個人的終極目標應該是成為一個完整的人,一個真實的自我或一個真正的人”。Ukamaそく關係かんけい重要じゅうようてき[23] れい如,ざい紹納ぞくちゅうとう一個人いっこじんある她的財產ざいさんかいざいおやぞくあいだ分配ぶんぱい,這有文化ぶんか認可にんかてき方式ほうしき。這種做法しょうためkugova。Samkange(1980)ざい道德どうとく方面ほうめんてき格言かくげん“如果一個人面臨在財富和他人生命之間做出決定的選擇,麼他おう選擇せんたく保護ほご生命せいめい”。

ざい政治せいじりょうしるべちゅうてき應用おうよう

[编辑]

Samkange(1980)表示ひょうじぼつゆうにんなん外來がいらいてき政治せいじ哲學てつがくのう本土ほんど哲學てつがくさら有用ゆうよう。“存在そんざい一種本土的哲學或意識形態,以像外來がいらい意識いしき形態けいたいいちよう,甚至其更好地こうちためいちこく人民じんみん服務ふくむ?” Samkange ざい《Hunhuism or Ubuntuism》いち書中しょちゅう提出ていしゅつ這一問題もんだいてきりょうしるべ格言かくげん國王こくおうてき地位ちい包括ほうかつあずかこれ相關そうかんてき所有しょゆう權力けんりょくみなもと自他じた治下ちか人民じんみんてきねがい”。[24]:7

ざい社會しゃかい正義まさよし刑事けいじ司法しほう法理ほうりがくちゅうてき應用おうよう

[编辑]

Ubuntu 正義せいぎ具有ぐゆうあずか西方せいほう社會しゃかい不同ふどうてき元素げんそ:它重修復しゅうふく關係かんけい。Ubuntu 正義せいぎ強調きょうちょう以下いか元素げんそ[23]

  1. 懾,通過つうか社會しゃかい身體しんたい經濟けいざいあるれいせい方式ほうしき進行しんこう
  2. 歸還きかんがえだい——そく歸還きかんぬすめ物品ぶっぴんがえだいある賠償ばいしょうざい紹納ちゅう這稱ためkudzorakuripa
  3. みち歉、寬恕かんじょ和解わかい恢復かいふくukamaある關係かんけいざい滿足まんぞく上述じょうじゅつ條件じょうけん進行しんこう
  4. りょうしるべしゃ長老ちょうろうてき警告けいこく懲罰ちょうばつほうおう)如果上述じょうじゅつ條件じょうけんいた滿足まんぞくあるゆるがせ
  5. 如果上述じょうじゅつ條件じょうけんいた滿足まんぞくれいせい存在そんざいてき警告けいこく懲罰ちょうばつざい紹納文化ぶんかちゅう,這些しょうためjambwangozi

家庭かていゆう時候じこうしゃかい參與さんよいた正義せいぎてき過程かていちゅう

しゅう學者がくしゃ指出さしで,雖然Ubuntuてきぼう元素げんそたい女性じょせい解放かいほうせいてきただし其他元素げんそそくあたりえんなみそぎじゃくりょう她們,なみ且“以被ため助長じょちょうりょう父權ふけんせい”。[25]


參考さんこう

[编辑]

註腳

[编辑]
  1. ^ Tutu, Desmond. Who we are: Human uniqueness and the African spirit of Ubuntu. YouTube. 2013 [3 October 2019]. (原始げんし内容ないようそん于2021-11-10). 
  2. ^ The question: What does ubuntu really mean?. TheGuardian.com. 28 September 2006. 
  3. ^ About the Name. Official Ubuntu Documentation. Canonical. [2 February 2017]. (原始げんし内容ないようそん档于23 February 2013). 
  4. ^ 4.0 4.1 引用いんよう错误:ぼつゆう为名为Mugubateてき参考さんこう文献ぶんけん提供ていきょう内容ないよう
  5. ^ Christian B. N. Gade. What is Ubuntu? Different Interpretations among South Africans of African Descent (PDF). South African Journal of Philosophy. 2012, 31 (3): 484–503. S2CID 27706776. doi:10.1080/02580136.2012.10751789. 
  6. ^ Eze, M. O. Intellectual History in Contemporary South Africa, pp. 190–191.
  7. ^ Lewis Griggs; Lente-Louise Louw. Valuing Diversity: New Tools for a New Reality. McGraw-Hill. 1995: 200. ISBN 978-0-07-024778-9. 
  8. ^ Eze, M. O. What is African Comunitarianism? Against consensus as a regulative Ideal. South African Journal of Philosophy. 2008, 27 (4): 386–399. S2CID 143775323. doi:10.4314/sajpem.v27i4.31526. 
  9. ^ Audrey Tang. Open Source Enlightenment 2015 (Part 1). 
  10. ^ Mboti, N. May the Real Please Stand Up?. Journal of Media Ethics. 2015, 30 (2): 125–147. S2CID 53519937. doi:10.1080/23736992.2015.1020380. 
  11. ^ 引用いんよう错误:ぼつゆう为名为Samkange1980てき参考さんこう文献ぶんけん提供ていきょう内容ないよう
  12. ^ "The Listings", The New York Times, March 25, 2005.
  13. ^ Coughlan, Sean. All you need is ubuntu. BBC News Magazine (BBC). 2006-09-28 [2006-09-29]. 
  14. ^ Kiszla, Mark. New Big 3 dream in green. The Denver Post (Denver Post). 2007-11-07 [2007-11-09]. 
  15. ^ Watch the Playbook | Netflix Official Site. Netflix. 
  16. ^ World Resources Institute. "The Success and Failures of Johannesburn: A Story of Many Summits". WRI.org.
  17. ^ General Convention 2009, EpiscopalChurch.org.
  18. ^ 引用いんよう错误:ぼつゆう为名为aboutthename2てき参考さんこう文献ぶんけん提供ていきょう内容ないよう
  19. ^ I Am Because We Are. powerHouse Books. 
  20. ^ Sage Francis - "UBUNTU" song, video + fundraiser. Strange Famous Records. 2012-12-02. 
  21. ^ U.S. Department of State. Ubuntu Diplomacy.
  22. ^ 22.0 22.1 Hapanyengwi-Chemhuru, Oswell; Makuvaza, Ngoni. Hunhu: In Search of an Indigenous Philosophy for the Zimbabwean Education System Practice without thought is blind: thought without practice is empty (PDF). Journal of Indigenous Social Development. 1 August 2014, 3 (1). ISSN 2164-9170 えい语). 
  23. ^ 23.0 23.1 Metz, Thaddeus; Gaie, Joseph B.R. The African ethic of Ubuntu/Botho : implications for research on morality. Journal of Moral Education. September 2010, 39 (3): 273–290. S2CID 143660998. doi:10.1080/03057240.2010.497609. 
  24. ^ Samkange, S., & T. M. Samkange (1980). Hunhuism or ubuntuism: A Zimbabwe Indigenous Political Philosophy. Salisbury [Harare]: Graham Publishing, ISBN 0-86921-015-7. 106pp. Paperback
  25. ^ Manyonganise, Molly. Oppressive and liberative: A Zimbabwean woman's reflections on ubuntu. Verbum et Ecclesia. 2015, 36 (2): 1–7. ISSN 2074-7705. doi:10.4102/VE.V36I2.1438可免费查阅. 

其他

[编辑]

外部がいぶ链接

[编辑]