(Translated by https://www.hiragana.jp/)
伊朗的名稱 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

ろうてき名稱めいしょう

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

ざい西方せいほう世界せかいなみ斯(PersiaあるPersiaてきにん一同いちどうげんざい歷史れきしうえひとしこれろうてき俗稱ぞくしょう[1]ざいおおやけもと1935ねんてきだく魯茲ぶしろうじん新年しんねん),ともえれつ維王あさ皇帝こうていれい薩汗要求ようきゅう外國がいこく代表だいひょう在國ざいこく與國よこくあいだてき正式せいしき通信つうしん文書ぶんしょちゅう使用しようIran(ろうためせつなみ斯語てきまさとしやすじん[2]らい稱呼しょうこ這個國家こっかしたがえおこりたいろう人的じんてき通用つうよう形容詞けいようししたがえなみ斯人(Persian)”へんため朗人あきと(Iranian)”。 おおやけもと1959ねんれい薩汗之子ゆきこきよし罕默とく-れい薩·ともえれつてき政府せいふ宣布せんぷなみ斯”かずろう正式せいしき互換ごかん使用しよう[3]ただし這個議題ぎだい仍在辯論べんろんちゅう[4]

ろう名詞めいしらいげん

[编辑]

“Iran”這個名字みょうじ最早もはや證明しょうめいざいなみ斯古けいちゅう出現しゅつげんわか以拉丁字ていじはは转寫表示ひょうじためairyānąm”(這個ばらようおもね維斯陀語文字もじうつしおもね維斯陀語いちしゅざいだいろう東北とうほくそく現在げんざいてきおもねとみあせ土庫どんごとうよしかつ使用しようてき古老ころうろうげん)。[5][6][7][8]

Iran這個さいつぎ現在げんざいおもねちぎりあまとく王朝おうちょう時期じきかいまれ斯敦銘文めいぶんさんしゅ楔形文字くさびがたもじちゅうてきほこりらん版本はんぽん兩次りょうじひっさげいたおもねえびすひしげ·茲達(ろう至高しこう神和しんわ智慧ちえかみ)nap harriyanam,そくろう人的じんてきしん”。[9][10]

現代げんだいなみ斯語てきĪrānایران‎)直接ちょくせつ中古ちゅうこ斯語てきĒrānともえれつ文字もじ字母じぼ拼写:ʼyrʼn),這銘文めいぶんくびさき現在げんざいおさめかつ什魯斯塔姆はかそうぐんうらてき薩珊王朝おうちょうてき首位しゅい皇帝こうていおもねなんじたちまれなんじいちせいてき授銜儀式ぎしき浮雕ちゅう[11]

ērānかずaryān词的區域くいききょみんしょういい词缀ēr-かずary-みなもとろうてきarya-[11]なみ斯語:airya-おもね維斯陀語airiia-とうとう),ゆびまさとしやすじん”,[11]意思いしゆびろう人的じんてき”。[11]這個名稱めいしょうざいおもねちぎりあまとく王朝おうちょうてき銘文めいぶん祆教てきなみ斯古けい傳統でんとうちゅう證明しょうめいゆび種族しゅぞく名稱めいしょう[12][a]乎“很可能かのう[11]ざいおもねなんじたちまれしか一世いっせいてき銘文めいぶんちゅうērānちゅう仍然保留ほりゅうちょ這個含義,表示ひょうじ它是ゆび種族しゅぞく而不ゆび帝國ていこく

雖然“ērān”這個名稱めいしょうざい銘文めいぶんじょうもちいらい代表だいひょう朗人あきと也有やゆう證明しょうめい薩珊王朝おうちょうざい早期そうき同樣どうよう使用しよう“ērān”らい代表だいひょう帝國ていこくはんanērān则用らいゆび人的じんてき領土りょうど)。ērānanērān兩個りゃんこざいおおやけもと3世紀せいきてきあまところうつしてきれき文字もじちゅう出現しゅつげんざいおもねなんじたちまれなんじ一世的兒子和繼承人すなひろしなんじいちせいてき銘文めいぶんちゅう,“顯然けんぜんĒrānてき領土りょうど包括ほうかつ亞美あみあまこうさく地區ちく,而這些地區ちくてき主要しゅようきょみんなみ朗人あきと[13]すなあまねしか一世いっせい30ねん,祆教だい祭司さいし卡蒂なんじえいKartirてき銘文めいぶんちゅうのり前述ぜんじゅつしょうどうてき地區ちく(以及かく鲁吉亚こうさくおもねしかともえ王國おうこく敘利ほん包括ほうかつざいはん內。薩珊王朝おうちょう時代じだい建立こんりゅうてきしろ名稱めいしょう使用しようĒrān,れいĒrān-xwarrah-šābuhr“Ērānすなあまねしか一世いっせいてき榮耀えいよう”。它也出現しゅつげんざい政府せいふ官員かんいんてきあたま銜中,れいĒrān-āmārgar,“Ērānてき財務ざいむそうかん”,あるĒrān-dibirbed,“Ērānてきそう書記官しょきかん”。[11]

なみ斯”名詞めいしらいげん

[编辑]
現代げんだいじゅうぐみてきやくひしげたく西にしあまてき古代こだいてき地圖ちずやくおおやけもとまえ200ねん),採用さいようろう古名こみょうまさとしやすえいAriana以及なみまれえいPersis

まれ臘人以前いぜん傾向けいこう使用しようあずかべいそこじん相關そうかんてき名稱めいしょうざいおおやけもとまえ5世紀せいき開始かいし使用しようなみ斯”(まれ臘語Πέρσης“Pérsēs”、Περσική“Persikḗ”あるΠερσίς“Persís”)らいゆびきょ魯士大帝たいていてき帝國ていこく(這個名稱めいしょうおう理解りかいため代表だいひょう國家こっか”)。[14]這些なみ斯語“Pārsa”そくおもねちぎりあまとく王朝おうちょうきょ魯士大帝たいてい所屬しょぞく部族ぶぞくてき名字みょうじ,也是ざい繼承けいしょうある征服せいふく其他當地とうちろうしょう王國おうこくぜんくびさき統治とうちてき部族ぶぞくよし此,“Persian”這個いちしゅそとめい朗人あきとざい歷史れきしじょう從來じゅうらいぼつ有用ゆうよう這個名稱めいしょうらい稱呼しょうこ自己じこてき國家こっか。帕爾斯(Pars,就是Persis)部族ぶぞく名稱めいしょうらい自他じた們所居住きょじゅうてき地區ちく現代げんだいたたえためほうなんじ斯省,Fars,也可拼為Pars),ただしざいろう古代こだい,“ほう尔斯”しょゆびてき地區ちく現在げんざいてきほうなんじ斯省地區ちくようしょうざいひしげひのとなか,“なみ斯”せい帝國ていこくてき名字みょうじ,而伊朗人あきとそくはた其稱ためろうあるだいろう”(Iranshahr)。

ざい舊約きゅうやくせいけいうらめんてきいく部分ぶぶん以斯じょうただし以理しょ以斯ひしげあままれまい),ゆう國家こっか經常けいじょう提起ていきしょうため“Paras“(せいけいまれはくらいפרס‎)中有ちゅうう也將其稱ためParas u Madai”(פרס ומדי‎),そくなみ斯和べいそこ”。おもねひしげはくじん曾經同樣どうようはたろうなみ斯帝こくしょうためひしげとく·ほうさと斯(おもねひしげはく语:بلادفارس‎,Bilād Fāris),そくなみ斯之土地とち”,這名稱めいしょうなりためきよし斯林文學ぶんがくちゅうてき流行りゅうこう名稱めいしょう

ざいまれ臘神ばなしなか珀尔おさむみとめため所有しょゆう斯人てき祖先そせんいん此這些人てき國家こっかいん此而とくめい

西方せいほう世界せかい所用しょようりょう名稱めいしょう

[编辑]

なみ斯的がいめい“Persia”こうもと1935ねん3がつまえ西方せいほう世界せかいたいろうしょてき正式せいしき名稱めいしょうただし瑣羅斯德時代じだいやくざいおおやけもとまえ1,000ねん),ある甚至さらはや,這個國家こっか內部人民じんみん就稱們的國家こっかためまさとしやす”(Arya)、“だいろう”(Iranshahr)、 “ろう土地とち”(Iranzamin)、“Aryānām”(原始げんしろうげんちゅう相當そうとう於“ろう”),ある類似るいじてき名稱めいしょうしたがえ斯古经時だいさいひさてきやくざいおおやけもとまえ1000ねんまえおこりろう人民じんみん以及ろうてき統治とうちしゃ帝王ていおう就一ちょく使用しよう“Arya”這個顯然けんぜん薩珊王朝おうちょうおおやけもと226ねん-651ねん時代じだいおこり朗人あきと就將這個國家こっかしょうためろう(Iran),ためまさとしやす人的じんてき土地とちかずだいろう”。ざい中古ちゅうこ斯語げんちゅう,薩珊王朝おうちょうまえてき帝國ていこく薩珊王朝おうちょう本身ほんみ使用しようまさとしやすかずろうてき名字みょうじれい如,ざいよう中古ちゅうこ斯語せんうつしてき祆教經書けいしょ公正こうせいてき維拉おっとこれしょえいBook of Arda Viraf(Ardā Wīrāz nāmag)ちゅうつつみ及阿ちぎりあまとく王朝おうちょうてきろう”遭到れき山大やまだい大帝たいていざいおおやけもとまえ330ねんいれおかせろうてき名稱めいしょう在原ありわらはじめろうちゅうじゅうけんためAryānām[b]。一些西方參考書中提到伊朗人內部對“ろう名稱めいしょうてき偏愛へんあいれい如於こうもと1907ねん出版しゅっぱんてきかんだま斯沃百科全書ひゃっかぜんしょえいHarmsworth's Universal Encyclopaediaせき於伊ろうてき條目じょうもく:“‘ろう’這個名稱めいしょう現在げんざい斯的正式せいしき名稱めいしょう。”),ただしざい國際こくさい事務じむじょう,“なみ斯”仍是常用じょうようてき規範きはん

ざいおおやけもと1930年代ねんだい中期ちゅうきすなおもねれい薩汗採取さいしゅ行動こうどう正式せいしきようろうだいなみ斯。英國えいこく外交がいこう大臣だいじんざい英國えいこく議院ぎいんたい於此舉的報告ほうこく如下:[15]

[1934ねん12月25にち],なみ外交がいこうむこうちゅうとくくろらん外交がいこう使節しせつだん發出はっしゅついち份通はこ要求ようきゅうしたがえ明年みょうねん3がつ21にちおこり在官ざいかんかた通信つうしん對話たいわちゅうおう使用しよう“Iran” かず“Iranian”てき名稱めいしょう。而目ぜん使用しようてき“Persia”かず“Persian”。わが們已指示しじちゅうとくくろらん大使たいし同意どうい遵守じゅんしゅ這一要求ようきゅう

れい薩汗這項おさむあらため國家こっか名稱めいしょうてき敕令ざいおおやけもと1935ねん3がつ21にち正式せいしきせいこう

ろうひしげかつ兩國りょうごくめくにゅう世界せかい大戰たいせん,而且受到同盟どうめいこく佔領,ため避免同盟どうめい國對こくたい兩個りゃんこ鄰國名稱めいしょうゆうしょこん餚,ゆたか斯頓·おかきちなんじざいとくくろらん會議かいぎ期間きかんこうろう政府せいふ提出ていしゅつ要求ようきゅうゆかり於“なみ斯”這個名稱めいしょう古老ころう而又あかりあらわ,“ざい大戰たいせん期間きかん仍由參戰さんせんてき同盟どうめいこく繼續けいぞく使用しよう”。這項要求ようきゅうりつそくいたろう外交がいこうてき批准ひじゅんただし美國びくにじん繼續けいぞく使用しようろう這個名稱めいしょういんため們很しょうわたるにゅうひしげかつてき活動かつどういん此不かい造成ぞうせいにんなん誤解ごかい

おおやけもと1959ねんなつたかしゆかり於擔しんいち政治せいじ所說しょせつてき國家こっかてき名稱めいしょうはたやめ知的ちてき東西とうざい變成へんせい知的ちてき東西とうざい”,ろう政府せいふ成立せいりついち委員いいんかいゆかりちょめい學者がくしゃがくくわ·みやびすなとくなんじりょうみちびけさいつぎ思考しこう這個問題もんだい建議けんぎ推翻こうもと1935ねんてき決定けっていよし當時とうじ皇帝こうていきよし罕默とく-れい薩沙·ともえれつ批准ひじゅんただし這項決議けつぎ執行しっこうちから,僅允許いんきょ斯和ろう互換ごかん使用しよう[3]兩個りゃんこ名稱めいしょうざい今日きょう仍很常見つねみ,“なみ斯”主要しゅようざい歷史れきし和文わぶん背景はいけい使用しよう,而“ろう主要しゅようざい政治せいじ背景はいけい使用しよう

近年きんねんらい世界せかい上大かみおお多數たすうなみ斯的歷史れきし文化ぶんかかず藝術げいじゅつ展覽てんらん使用しようがい名波なば斯(れい如,だいえい博物館はくぶつかんてき遺忘いぼうてき帝國ていこく古代こだい斯(Forgotten Empire; Ancient Persia)”、維也おさめかしわりんてき“7,000ねんてきなみ藝術げいじゅつ”、以及おもね姆斯とくてきなみ斯,さんじゅう世紀せいきてき文化ぶんか藝術げいじゅつ”)。[16] おおやけもと2006ねんらん出版しゅっぱんめいためためなみ歷史れきし地圖ちず》(Historical Maps of Persiaてきろう最大さいだい歷史れきし地圖ちずしゅう[17]

きん辯論べんろん

[编辑]

ざいおおやけもと1980年代ねんだいがくくわ·みやびすなとくなんじ教授きょうじゅ(《ろう百科全書ひゃっかぜんしょ员会创始じん開始かいしざい《Rahavard Quarterly》,《Pars Monthly》,《Iranian Studies Journal》 とうがく术雜誌上しじょう發表はっぴょうゆうせき這個議題ぎだいてき文章ぶんしょう同時どうじよう英語えいご和波わなみ斯語發表はっぴょう)。ざいこれゆう些伊ろう學者がくしゃ研究けんきゅう人員じんいんたとえ如Kazem Abhary教授きょうじゅ賈拉なんじ·つつみあまえいJalal Matini教授きょうじゅ也跟しんせきちゅう這個議題ぎだい以來いらいろうてき雜誌ざっしもう站已ゆういくよう英文えいぶん發表はっぴょう贊成さんせいある不贊成ふさんせい使用しようPersiaPersianてき文章ぶんしょう

ゆう許多きょた居住きょじゅうざい西方せいほう世界せかいてきろう人偏にんべんこのみようPersiaPersian作為さくい國家こっか國籍こくせきてき英文えいぶん名稱めいしょう法語ほうごちゅう採用さいよう“La Perse/persan”。根據こんきょろう裔美國人くにびと新聞しんぶん從業じゅうぎょういん及作しゃえびす曼·扎德えいHooman Majdてき說法せっぽう斯這名稱めいしょうざい大流おおりゅうてきなみ斯人ちゅう流行りゅうこうてき原因げんいんげんいち事實じじつそくなみ斯意あじちょ們想あずか往輝煌歷史れきし連結れんけつ,而自公じこうもと1979ねん斯蘭革命かくめい以來いらいてきろう”,たいせい世界せかい而言,僅是代表だいひょう斯蘭げんきょうむね主義しゅぎ而已。”[4]

かんかた名稱めいしょう

[编辑]

自公じこうもと1979ねん4がつ1にち以來いらいろうてき國家こっか正式せいしき名稱めいしょうJomhuri-ye Eslāmi-ye Irānなみ斯語جمهوری اسلامی ایران‎),英語えいごやくためろう斯蘭共和きょうわこく

其他曾有てき正式せいしき名稱めいしょうDowlat-e Aliyye-ye Irânなみ斯語دولت علیّه ایران‎),ため崇高すうこうてきろうこく”;Kešvare Šâhanšâhiye Irânなみ斯語کشور شاهنشاهی ایران‎)ためなみ斯帝こく”,ざいおおやけもと1935ねん以後いごともえ勒維王朝おうちょうところ統治とうちてきろう帝國ていこく” 。

まいり

[编辑]

註釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ ざいおもね维斯陀语ちゅうairiia-这一词缀ゆびてきおもね维斯陀语使用しようしゃ本身ほんみてきぞくぐん,而与相反あいはんanairiia-ゆびてきまさとしやすじんえいAniranぞくぐんairiiaざいやめ发现てきなみ斯语ぶんほん中共ちゅうきょう计出现了よん:其一,ざい贝希斯敦铭文なか现的ariya-一词表示一种语言或文字(DB 4.89);其二そのじ、其三、其四,ふん别是大流おおりゅういちせいざいおさめかつ什魯斯塔姆的铭文(DNa 14-15)、大流おおりゅういちせいざいてき铭文(DSe 13-14)以及薛西斯いちせいざいなみ斯波しばとしてき铭文(XPh 12-13),这两おもねちぎりあまとく帝王ていおうざい们铭こくてきさん文字もじちゅうしょう自己じこ为“pārsa pārsahyā puça ariya ariyaciça”,そくいちめい斯人,斯人之子ゆきこいちめいAriyaひとゆうAriyaてき脉”,あずか词缀“ciça”(出身しゅっしんきさき裔)あいせっ表明ひょうめいariya一词所指的地域概念比pārsa一词更为广阔,而且它不かい仅为一个简单的形容词性にち形容けいよう語句ごくぜん[12]
  2. ^ Arya たんてき所有しょゆうかく複數ふくすう相當そうとう於阿維斯陀語てきAiryanem”,如Airyanem Vaejah大略たいりゃく翻譯ほんやくためまさとしやす人的じんてき領土りょうど

参考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]
  1. ^ A. Fishman, Joshua. Handbook of Language and Ethnic Identity: Disciplinary and Regional Perspectives (Volume 1). Oxford University Press. 2010: 266. ISBN 978-0195374926. " "Iran" and "Persia" are synonymous" The former has always been used by the Iranian speaking peoples themselves, while the latter has served as the international name of the country in various languages 
  2. ^ Mallory 1991だい125ぺーじ.
  3. ^ 3.0 3.1 Yarshater, Ehsan Persia or Iran, Persian or Farsi 互联网档あんてきそんそん档日2010-10-24., Iranian Studies, vol. XXII no. 1 (1989)
  4. ^ 4.0 4.1 Majd, Hooman, The Ayatollah Begs to Differ: The Paradox of Modern Iran, by Hooman Majd, Knopf Doubleday Publishing Group, 23 September 2008, ISBN 0385528426, 9780385528429. p. 161页面そん档备份そん互联网档あん
  5. ^ William W. Malandra. ZOROASTRIANISM i. HISTORICAL REVIEW. 2005-07-20 [2011-01-14]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-05). 
  6. ^ Nicholas Sims-Williams. EASTERN IRANIAN LANGUAGES. [2011-01-14]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-29). 
  7. ^ IRAN. [2011-01-14]. (原始げんし内容ないようそん于2018-12-20). 
  8. ^ K. Hoffmann. AVESTAN LANGUAGE I-III. [2011-01-14]. (原始げんし内容ないようそん于2018-11-28). 
  9. ^ Pierre., Briant. From Cyrus to Alexander : a history of the Persian Empire. Eisenbrauns. 2006. ISBN 978-1-57506-120-7. OCLC 733090738. 
  10. ^ Hutter, Manfred. Probleme iranischer Literatur und Religion unter den Achämeniden. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. 2015-12-12, 127 (4): 547–564. ISSN 1613-0103. S2CID 171378786. doi:10.1515/zaw-2015-0034. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 MacKenzie, David Niel. Ērān, Ērānšahr. Encyclopedia Iranica 8. Costa Mesa: Mazda. 1998 [14 January 2012]. (原始げんし内容ないようそん档于13 March 2017). 
  12. ^ 12.0 12.1 Bailey, Harold Walter. Arya. Encyclopedia Iranica 2. New York: Routledge & Kegan Paul: 681–683. 1987 [2020-01-28]. (原始げんし内容ないようそん档于2016-03-03). 
  13. ^ Gignoux, Phillipe. Anērān. Encyclopedia Iranica 2. New York: Routledge & Kegan Paul: 30–31. 1987 [2020-01-28]. (原始げんし内容ないようそん于2019-09-28). 
  14. ^ Liddell and Scott. Lexicon of the Greek Language. Oxford. 1882: 1205. 
  15. ^ HC Deb 20 February 1935 vol 298 cc350-1 351
  16. ^   Hermitage. "Persia", Hermitage Amsterdam. Hermitage. Hermitage. 2007-09-20 [2007-05-03]. (原始げんし内容ないようそん于2007-04-28). Persian objects at Hermitage 
  17. ^ Brill. General Maps of Persia 1477 - 1925. Brill website. Brill. 2006-09-20 [2006-05-03]. (原始げんし内容ないようそん于2006-04-21). Iran, or Persia as it was known in the West for most of its long history, has been mapped extensively for centuries but the absence of a good cartobibliography has often deterred scholars of its history and geography from making use of the many detailed maps that were produced. This is now available, prepared by Cyrus Alai who embarked on a lengthy investigation into the old maps of Persia, and visited major map collections and libraries in many countries ... 

參考さんこう書目しょもく

[编辑]
  • The History of the Idea of Iran, A. Shapur Shahbazi in Birth of the Persian Empire by V. S. Curtis and S. Stewart, 2005, ISBN 1-84511-062-5

附註ふちゅう

[编辑]

參考さんこう文獻ぶんけん

[编辑]

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]