Aesopus moralisatus , 1485《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 英語 えいご 或 ある 是 ぜ 一 いち 個 こ 伊 い 索 さく 命名 めいめい 的 てき 寓言 ぐうげん 故事 こじ 集 しゅう 事實 じじつ 上 じょう 故事 こじ 集 しゅう 是 ぜ 在 ざい 一 いち 段 だん 期間 きかん 創作 そうさく 在 ざい 寓言 ぐうげん 中 ちゅう 者 しゃ 通常 つうじょう 是 ぜ 代表 だいひょう 各種 かくしゅ 典型 てんけい 人類 じんるい 角 かく 色 しょく 的 てき 動物 どうぶつ 的 てき 童話 どうわ 故事 こじ 常 つね 伴 とも 隨所 ずいしょ 欲 よく 傳達 でんたつ 的 てき 道德 どうとく 概念 がいねん 寓言 ぐうげん 在 ざい 道德 どうとく 教育 きょういく 中 ちゅう 被 ひ 大量 たいりょう 使用 しよう 並 なみ 成 なり 為 ため 許多 きょた 文藝 ぶんげい 作品 さくひん 的 てき 創作 そうさく 基礎 きそ [ 1] [ 2]
西方 にしかた 社會 しゃかい 大 だい 多 た 認 みとめ 為 ため 伊 い 索 さく 是 ぜ 寓言 ぐうげん 的 てき 創始 そうし 人 じん 伊 い 索 さく 是 ぜ 西元 にしもと 前 ぜん 六 ろく 世紀 せいき 的 てき 人 じん 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 被 ひ 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 動物 どうぶつ 寓言 ぐうげん 的 てき 經典 きょうてん 之 の 作 さく 但 ただし 早 はや 在 ざい 伊 い 索 さく 生前 せいぜん 的 てき 一 いち 兩 りょう 千 せん 年 ねん 前 まえ 的 てき 蘇 そ 美 よし 爾 なんじ 人 ひと 和 わ 阿 おもね 人的 じんてき 動物 どうぶつ 寓言 ぐうげん 動物 どうぶつ 常 つね 是 ぜ 寓言 ぐうげん 故事 こじ 的 てき 主 あるじ 角 かく 除 じょ 動物 どうぶつ 之 の 外 そと 植物 しょくぶつ 工具 こうぐ 和 わ 自然 しぜん 現象 げんしょう 寓言 ぐうげん 故事 こじ 的 てき 主 あるじ 角 かく 根據 こんきょ 目前 もくぜん 的 てき 資料 しりょう 和 わ 研究 けんきゅう 成果 せいか 蘇 そ 美 よし 爾 しか 人的 じんてき 動物 どうぶつ 寓言 ぐうげん 可能 かのう 是 ぜ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 的 てき 原型 げんけい [ 3]
伊 い 索 さく 講 こう 寓言 ぐうげん 故事 こじ 全 ぜん 記憶 きおく 沒 ぼつ 有 ゆう 所謂 いわゆる 的 てき 草稿 そうこう 故事 こじ 的 てき 主 あるじ 角 かく 多 た 是 ぜ 動物 どうぶつ 之 の 間 あいだ 的 てき 鷹 たか 和 わ 夜 よる 鶯 うぐいす 或 ある 龜 かめ 和 わ 兔 うさぎ 或 ある 螞蟻 和 わ 蚱蜢 ，也有 やゆう 人類 じんるい 與 あずか 季 き 節 ぶし 法 ほう 哲学 てつがく 家 か 德 とく 米 まい 特 とく 里 さと 了 りょう 世界 せかい 上 じょう 第 だい 一部 いちぶ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 德 とく 米 まい 特 とく 里 さと 是 ぜ 亞 あ 里 さと 德 とく 的 てき 再 さい 弟子 でし 原 はら 有 ゆう 故事 こじ 二 に 百 ひゃく 早 はや 已 やめ 失 しつ
一世纪初有拜特路斯用拉丁文撰写《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 五 ご 卷 かん 文 ぶん 写 うつし 寓言 ぐうげん 共 ども 人 じん 又 また 丁 ひのと 写 うつし 寓言 ぐうげん 首 しゅ 十 じゅう 五 ご 世紀 せいき 君 きみ 士 し 坦 ひろし 丁 ちょう 的 てき 修道 しゅうどう 士 し 普 ひろし 拉 ひしげ 努 つとむ 得 とく 收集 しゅうしゅう 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 後 ご 由 よし 巴 ともえ 印刷 いんさつ 出版 しゅっぱん 普 ひろし 拉 ひしげ 努 つとむ 得 とく 因 いん 教会 きょうかい 迫害 はくがい 教会 きょうかい 認 みとめ 為 ため 普 ひろし 拉 ひしげ 努 つとむ 得 とく 根本 こんぽん 没 ぼつ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 只 ただ 是 ぜ 索 さく 的 てき 名 めい 自己 じこ 季 き 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 故事 こじ 有本 ありもと 源 はじめ 出自 しゅつじ 佛 ふつ [ 4]
1546年 ねん 特 とく 史 し 出版 しゅっぱん 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 版本 はんぽん 增加 ぞうか 了 りょう 巴 ともえ 黎 はじむ 皇 すめらぎ 家 か 抄本 しょうほん 内容 ないよう 年 ねん 著名 ちょめい 意 い 大利 おおとし 学者 がくしゃ 洛 らく 瓦 かわら 拉 ひしげ 将 はた 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 等 とう 拉 ひしげ 丁 ちょう 文 あや 印行 いんこう 年 ねん 瑞 みず 士 し 学者 がくしゃ 艾 もぐさ 刊 かん 印 しるし 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 是 ぜ 目前 もくぜん 最 さい 詳 しょう 盡 つき 的 てき 故事 こじ 包括 ほうかつ 里 さと 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 但 ただし 不 ふ 是 ぜ 伊 い 索 さく 的 てき 故事 こじ 瑞 みず 士 し 学者 がくしゃ 耐 たい 弗 どる 巴 ともえ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 的 てき 作者 さくしゃ 之 の 一 いち 法 ほう 国人 くにびと 弗 どる 朗 ろう 西 にし 瓦 かわら 瓦 かわら 認 みとめ 為 ため 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 中 ちゅう 的 てき 和 わ 海豚 いるか 在 ざい 伊 い 索 さく 死 し 后 きさき 百 ひゃく 年 ねん 才 ざい 有 ゆう 的 てき 海港 かいこう
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 裡 うら 面 めん 的 てき 角 かく 色 しょく 大 だい 多 た 是 ぜ 化 か 的 てき 用人 ようにん 的 てき 方式 ほうしき 來 き 表 おもて 現行 げんこう 止 どめ 作者 さくしゃ 借 か 形象 けいしょう 化 か 地 ち 某 ぼう 想 おもえ 道德 どうとく 觀 かん 或 ある 生活 せいかつ 使 つかい 從 したがえ 中 ちゅう 得 え 到 いた 教育 きょういく 故事 こじ 有 ゆう 的 てき 教導 きょうどう 人 じん 正直 しょうじき 勤勉 きんべん 有 ゆう 的 てき 告 つげ 不要 ふよう 不要 ふよう 也有 やゆう 的 てき 要 よう 量 りょう 力 りょく 不 ふ 少 しょう 反映 はんえい 了 りょう 强者 きょうしゃ 凶 きょう 残 ざん 但 ただし 被 ひ 弱者 じゃくしゃ 各 かく 寓意 ぐうい 深刻 しんこく 的 てき 人生 じんせい 道理 どうり 内含 ないがん 会 かい 不平等 ふびょうどう 的 てき 懦弱 だじゃく 勇敢 ゆうかん 斗 と 争 そう 教 きょう 人 じん 如何 いか 辨 べん 是非 ぜひ 好 こう
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 將 はた 下層 かそう 平民 へいみん 和 わ 奴隸 どれい 的 てき 思想 しそう 徹底 てってい 表現 ひょうげん 出來 でき 從 したがえ 故事 こじ 中 ちゅう 可 か 發現 はつげん 當時 とうじ 的 てき 社會 しゃかい 問題 もんだい 古希 こき 社會 しゃかい 的 てき 黑 くろ 暗 くら 之 これ 面 めん 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 中 ちゅう 有 ゆう 關 せき 獅子 しし 豺狼 さいろう 毒蛇 どくへび 和 わ 狐狸 こり 象徵 しょうちょう 著 ちょ 統治 とうち 者 しゃ 他 た 橫 よこ 對 たい 人民 じんみん 姿 すがた 意 い 巧 たくみ 取 と 橫 よこ 奪 だつ [ 3]
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 中 なか 也有 やゆう 故事 こじ 是 ぜ 對 たい 古希 こき 的 てき 生活 せいかつ 經驗 けいけん 和 わ 教訓 きょうくん 加 か 結 ゆい 農夫 のうふ 和 わ 兒 じ 子 こ 爭 そう 表 ひょう 達 たち 團結 だんけつ 合作 がっさく 的 てき 重要 じゅうよう 性 せい 意義 いぎ 龜 かめ 兔 うさぎ 賽 さい 告 つげ 謙虛 けんきょ 謹慎 きんしん 烏鴉 うがらす 和 わ 狐狸 こり 嘲笑 ちょうしょう 愛慕 あいぼ 虛榮 きょえい 的 てき 行為 こうい 狐狸 こり 和 わ 葡萄 ぶどう 譏 そし 無能 むのう 者 しゃ 自 じ 人的 じんてき 安 やす 兩 りょう 隻 せき 公 こう 鷹 たか 告訴 こくそ 人 じん 知道 ともみち 滿 まん 謙 けん 受益 じゅえき 的 てき 道理 どうり 狼 おおかみ 來 らい 了 りょう 告 つげ 話 ばなし 要 よう 誠實 せいじつ [ 3]
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 思想 しそう 深邃 しんすい 篇 へん 幅 はば 短小 たんしょう 比 ひ 切 きり 精 せい 采 さい 生動 せいどう 語意 ごい 深遠 しんえん 後人 こうじん 經常 けいじょう 和 わ 引用 いんよう 對 たい 後世 こうせい 歐 おう 的 てき 歐 おう 洲 しゅう 寓言 ぐうげん 作家 さっか 有 ゆう 深遠 しんえん 的 てき 影響 えいきょう 文學 ぶんがく 由 よし 上層 じょうそう 延伸 えんしん 到 いた 民間 みんかん 吸取 すいと 民間 みんかん 的 てき 養分 ようぶん 風格 ふうかく 具有 ぐゆう 民間 みんかん 獨特 どくとく 的 てき 幽 かそけ 默 だま 風趣 ふうしゅ [ 3]
据 すえ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 不 ふ 是 ぜ 一 いち 人 にん 一 いち 作 さく 為 ため 希 まれ 在 ざい 相当 そうとう 内的 ないてき 集 しゅう 体 からだ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 意 い 伊 い 索 さく 的 てき 寓言 ぐうげん 集 しゅう 伊 い 索 さく 可能 かのう 是 ぜ 的 てき 一 いち 位 い 重要 じゅうよう 作者 さくしゃ 依 よ 附 ふ 在 ざい 伊 い 索 さく 大 だい 下 か 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 是 ぜ 古希 こき 文学 ぶんがく 的 てき 重要 じゅうよう 部分 ぶぶん 尽 つき 管 かん 人 じん 常 つね 忽 ゆるがせ 略 りゃく 然 しか 的 てき 文學 ぶんがく 價 か 不 ふ 亞 あ 希 まれ 荷 に 和 かず 古希 こき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 大 だい 部分 ぶぶん 是 ぜ 化 か 的 てき 寓言 ぐうげん 少 しょう 部分 ぶぶん 通 どおり 人類 じんるい 或 ある 神靈 しんれい 主人公 しゅじんこう 通 つう 小 しょう 故事 こじ 或 ある 揭示 けいじ 早期 そうき 人 じん 生活 せいかつ 状 じょう 或 ある 抽象 ちゅうしょう 的 てき 道理 どうり 或 ある 暗示 あんじ 人 じん 和 わ 品行 ひんこう 多方面 たほうめん 的 てき 凸 とつ 古希 こき 族 ぞく 的 てき 性格 せいかく
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 文字 もじ 凝 しこり 故事 こじ 生 せい 想 そう 象 ぞう 哲理 てつり 融 とおる 思想 しそう 性 せい 和 わ 性 せい 一体 いったい 龟兔赛跑 》、《狐狸 こり 與 あずか 葡萄 ぶどう 農夫 のうふ 與 あずか 蛇 へび 狼 おおかみ 來 らい 了 りょう 北 きた 与太 よた 等 とう 已 やめ 成 なり 世界 せかい 家 か 故事 こじ
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 記錄 きろく 種種 しゅじゅ 口頭 こうとう 傳說 でんせつ 的 てき 散文 さんぶん 類 るい 作品 さくひん 對 たい 歐 おう 洲 しゅう 文學 ぶんがく 的 てき 發展 はってん 提供 ていきょう 借 か 鑑 かん [ 3]
蚂蚁和 わ 的 てき 故事 こじ 錢 ぜに 諷刺 ふうし 的 てき 手法 しゅほう 指 ゆび 看 み 了 りょう 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 得 とく 有 ゆう 好 こう 多 た 浅薄 せんばく 的 てき 非 ひ 加 か 正 せい 不可 ふか 實則 さねつね 借 か 借 か 古 こ 有 ゆう 問題 もんだい 的 てき 不 ふ 是 ぜ 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 世道 せどう 人心 じんしん 錢 ぜに 和 わ 蟋蟀 こおろぎ 的 てき 故事 こじ 為 ため 例 れい 蟋蟀 こおろぎ 半 はん 死 し 向 むかい 蚂蚁 借 か 在 ざい 夏 なつ 天 たかし 唱歌 しょうか 作 さく 是 ぜ 到 いた 活 かつ 錢 ぜに 的 てき 結論 けつろん 有 ゆう 問題 もんだい 錢 ぜに 又 また 卢梭 在 ざい 爱弥儿 》卷 まき 有 ゆう 狐狸 こり 里 さと 的 てき 肉 にく 一 いち 例 れい 看 み 了 りょう 不 ふ 会 かい 同情 どうじょう 被 ひ 反 はん 会 かい 善 ぜん 狐狸 こり [ 5]
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 的 てき 名 めい 篇 へん 包括 ほうかつ
利 り 在 ざい 著作 ちょさく 畸人 きじん 十 じゅう 篇 へん 徐 じょ 光 ひかり 年 ねん 引用 いんよう 過 か 一 いち 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 但 ただし 中国 ちゅうごく 最早 もはや 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 是 ぜ 年 ねん 由 ゆかり 比 ひ 利 り 傳 つて 教 きょう 士 し 金 きむ 尼 に 口授 くじゅ 教 きょう 友 とも 筆 ひつ 錄 ろく 的 てき 況 きょう 況 きょう 比 ひ 的 てき 意思 いし [ 6] 在 ざい 西安 しーあん 出版 しゅっぱん 共 きょう 收 おさむ 寓言 ぐうげん 篇 へん 巴 ともえ 黎 はじむ 國立 こくりつ 圖書館 としょかん 有 ゆう 藏 ぞう
1837年 ねん 廣州 こうしゅう 一家 いっか 教會 きょうかい 出版 しゅっぱん 了 りょう 英 えい 漢 かん 對照 たいしょう 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 名 めい 為 ため 意 い 拾 ひろえ 蒙 こうむ 譯者 やくしゃ 署名 しょめい 蒙 こうむ 先生 せんせい 共 きょう 收 おさむ 寓言 ぐうげん 篇 へん 不知 ふち 何故 なぜ 一 いち 度 ど 但 ただし 年 ねん 重 じゅう 印 しるし 版本 はんぽん 附 ふ 有 ゆう 漢字 かんじ 的 てき 羅 ら 馬 うま 化 か 主要 しゅよう 是 ぜ 供 とも 歐 おう 洲 しゅう 人 じん 學習 がくしゅう 中 ちゅう 文 ぶん 之 これ 用 よう
1860年代 ねんだい 英 えい 屬 ぞく 香港 ほんこん 英華 えいか 書院 しょいん 翻譯 ほんやく 名 めい 為 ため 漢 かん 譯 やく 伊 い 蘇 そ 普 ひろし 譚 たん 將 はた 伊 い 索 さく 的 てき 翻譯 ほんやく 成 なり 伊 い 索 さく 普 ひろし 譚 たん 即 そく 故事 こじ 集 しゅう 年 ねん 原書 げんしょ 經 けい 日本 にっぽん 翻刻 ほんこく 在 ざい 東京 とうきょう 出版 しゅっぱん
最早 もはや 使用 しよう 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 書名 しょめい 的 てき 是 ぜ 林 はやし 他 た 與 あずか 嚴 げん 培 つちかえ 南 みなみ 嚴 いむ 復 ふく 的 てき 族 ぞく 嚴 いむ 嚴 いむ 復 ふく 的 てき 長子 ちょうし 合 ごう 譯 やく 的 てき 版本 はんぽん 年 ねん 出版 しゅっぱん
中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく 成立 せいりつ 后 きさき 組織 そしき 翻譯 ほんやく 了 りょう 幾 いく 個 こ 從 したがえ 古希 こき 直接 ちょくせつ 譯出 やくしゅつ 的 てき 伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 漢 かん 譯本 やくほん 周作 しゅうさく 人 じん 周 しゅう 獨力 どくりょく 完成 かんせい 的 てき 譯本 やくほん 罗念生 せい 等 とう 多 た 人 じん 合作 がっさく 的 てき 譯本 やくほん
《伊 い 索 さく 寓言 ぐうげん 在 ざい 台灣 たいわん 最早 もはや 的 てき 譯文 やくぶん 是 ぜ 日 にち 治 ち 時代 じだい 明治 めいじ 年 ねん 年 ねん 台灣 たいわん 土語 どご 叢 くさむら 誌 し 的 てき 鳥 とり 鼠 ねずみ 會議 かいぎ 文章 ぶんしょう 是 ぜ 台 たい 語 ご 與 あずか 日 にち 語 ご 對照 たいしょう 是 ぜ 老 ろう 鼠 ねずみ 開會 かいかい 台 たい 語 ご 的 てき 字 じ 旁 つくり 邊 あたり 還 かえ 有 ゆう 標 しるべ 片假名 かたかな [ 7]
