傑すぐる米まい拉ひしげ

**傑すぐる米まい拉ひしげ**
	جميلة （阿おもね拉ひしげ伯はく語ご），Ğamila（卡拜爾なんじ語ご）
	傑すぐる米まい拉ひしげ羅ら馬うま式しき劇場げきじょう
	于阿爾なんじ及利亞あ的てき位置いち
其他名稱めいしょう	奎庫爾なんじ（Cuicul）
地點ちてん	阿おもね尔及利り亚塞ふさが提つつみ夫おっと省しょう
坐すわ標しるべ	36°19′14.016″N 5°44′12.012″E / 36.32056000°N 5.73667000°E
類型るいけい	城しろ鎮
歷史れきし
建立こんりゅう於	1世せい纪
廢棄はいき於	7世紀せいき
時代じだい	羅ら馬うま帝國ていこく
联合国教こっきょう科か文ぶん组织世界せかい遗产
官かん方かた名称めいしょう	Djémila
類型るいけい	文化ぶんか遺產いさん
標準ひょうじゅん	(iii) (iv)
评定时间	1982年ねん（第だい6屆とどけ世界せかい遺產いさん委員いいん會かい）
參考さんこう編へん碼	191
區域くいき	阿おもね拉ひしげ伯はく國家こっか

傑すぐる米まい拉ひしげ（阿おもね拉ひしげ伯はく语：جميلة‎，羅ら馬うま化か：Djémila，卡拜爾なんじ語ご：Ğamila）位い於阿おもね尔及利り亚塞ふさが提つつみ夫おっと省しょう，為ため一いち處しょ古こ羅ら馬うま時代じだい的てき遺跡いせき。傑すぐる米まい拉ひしげ在ざい古こ羅ら馬うま時代じだい稱しょう為ため奎庫爾なんじ，始はじめ建けん於一世紀せいき，在ざい二世紀至三世紀初期蓬勃發展。七世紀阿拉伯人攻占該地後，改名かいめい為ため傑すぐる米まい拉ひしげ，但ただし未み繼續けいぞく使用しよう該城鎮，該地逐漸荒廢こうはい。遺のこ址し於1909年ねん至いたり1957年間ねんかん陸續りくぞく被ひ挖掘出來でき。

1982年ねん第だい6屆とどけ世界せかい遺產いさん委員いいん會かい通過つうか傑すぐる米まい拉ひしげ成なり為ため世界せかい遗产。世界せかい遺產いさん委員いいん會かい指ゆび稱たたえ，該遺跡いせき展示てんじ了りょう二世紀至六世紀北非古羅馬歷史上重要的一頁，此地克服こくふく了りょう地形ちけい的てき限きり制せい，建けん構多樣さま化か的てき羅ら馬うま式しき建築けんちく，為ため世界せかい上じょう最さい美麗びれい的てき古こ羅ら馬うま遺跡いせき之の一いち。

歷史れきし沿革えんかく

傑すぐる米まい拉ひしげ是これ古こ罗马城しろ鎮奎庫こ爾しか（Cuicul）的てき遺蹟いせき所在地しょざいち，奎庫爾なんじ源げん自じ於原住民じゅうみん柏かしわ柏かしわ尔人對たい該地的てき稱呼しょうこ^[1]。它位於海拔かいばつ約やく900米まい（3,000英えい尺じゃく）的てき岩石がんせき支脈しみゃく上じょう，在ざい塞ふさが提つつみ夫おっと東北とうほく方かた約やく40公里くり（25英里えり），距離きょり地中海ちちゅうかい海岸かいがん約やく60公里くり（37英里えり）。奎庫爾しか始はじめ建けん於一世紀せいき涅尔瓦かわら統治とうち時期じき（96－98年ねん）^[2]，二世紀至三世紀初期蓬勃發展，城しろ鎮範圍はんい已やめ超ちょう出原いずはら先さき的てき城しろ牆。奎庫爾なんじ的てき城しろ鎮布局きょく不ふ像ぞう是ぜ其他常見つねみ的てき羅ら馬城ばじょう鎮那樣さま正式せいしき，街道かいどう依據いきょ丘陵きゅうりょう的てき地勢ちせい展開てんかい。汪ひろし达尔人じん於431年ねん占領せんりょう該城鎮，六ろく世紀せいき前半ぜんはん在ざい東ひがし羅ら馬うま帝國ていこく統治とうち下か短たん暫復興ふっこう，七世紀阿拉伯人（倭やまと马亚王朝おうちょう）攻おさむ占うらない該地後ご，改名かいめい為ため傑すぐる米まい拉ひしげ（Djémila），意い即そく「美麗びれい」，但ただし未み繼續けいぞく使用しよう該城鎮，該地逐漸荒廢こうはい^[3]。

該遺址し於1909年ねん至いたり1957年間ねんかん陸續りくぞく被ひ挖掘出來でき，但ただし仍有許多きょた考古こうこ和わ修復しゅうふく工作こうさく有ゆう待まち完成かんせい。該遺址し有ゆう古こ羅ら馬城ばじょう鎮常見み的てき廣場ひろば、凱旋がいせん門もん、劇げき院いん、市場いちば、浴場よくじょう和わ神殿しんでん，還かえ有ゆう一いち些民居い、教きょう堂どう，以及精美せいび的てき馬うま賽さい克かつ路面ろめん。此城鎮最引人注目ちゅうもく的てき特とく點てん是ぜ依據いきょ丘陵きゅうりょう地形ちけい所しょ興きょう建けん的てき建築けんちく，以及建築けんちく與あずか山地さんち景觀けいかん融とおる為ため一體いったい。^[4]^:298-299

建築けんちく

傑すぐる米まい拉ひしげ城じょう鎮有眾多古こ羅ら馬うま時期じき建築けんちく，主要しゅよう的てき建築けんちく介かい紹如下か：

舊きゅう廣場ひろば

舊きゅう廣場ひろば位い於傑米まい拉ひしげ城じょう鎮中心ちゅうしん北側きたがわ，為ため一いち處しょ48乘じょう44米まい（157乘じょう144英えい尺じゃく）的てき區域くいき，廣場ひろば邊べ的てき主要しゅよう建築けんちく包括ほうかつ市し政廳せいちょう、神殿しんでん與あずか法ほう院いん。市し政廳せいちょう為ため一いち棟むね巴ともえ西利にしり卡建築けんちく。神殿しんでん供奉ぐぶ罗马神しん话中なか的てき卡皮托たく里さと尼あま三さん神かみ（英えい语：Capitoline Triad）包括ほうかつ朱しゅ庇ひさし特とく、茱諾與あずか弥わたる涅耳瓦かわら^[5]。神殿しんでん前方ぜんぽう有ゆう一いち個こ祭壇さいだん，祭壇さいだん上じょう有ゆう豬、牛うし、羊ひつじ的てき雕刻。法ほう院いん建けん於169年ねん維魯斯統治とうち期間きかん，長ちょう38米まい（125英えい尺じゃく），寬ひろし14米まい（46英えい尺じゃく）^[6]。

卡拉卡拉拱門

卡拉卡拉拱門（英えい语：Arch of Caracalla (Djémila)）於216年ねん建造けんぞう，在ざい傑すぐる米まい拉ひしげ城じょう鎮中心ちゅうしん西にし邊あたり，為ため一座いちざ凯旋门，以表彰ひょうしょう羅ら馬うま皇帝こうてい卡拉卡拉，以及紀き念ねん卡拉卡拉的てき父親ちちおや塞ふさが普ひろし蒂米烏がらす斯·塞ふさが維魯與あずか母親ははおや尤ゆう利とぎ亞あ·多た姆娜。卡拉卡拉拱門高だか12.5米まい（41英えい尺じゃく）、寬ひろし11.6米まい（38英えい尺じゃく）、深ふか3.9米まい（13英えい尺じゃく）。1839年ねん奧おく爾しか良りょう公爵こうしゃく將はた卡拉卡拉拱門拆除，準備じゅんび運うん到いた巴ともえ黎はじむ重じゅう新しん豎立，但ただし他た於1842年ねん去さ世よ後ご，該計畫けいかく被ひ擱置。1922年ねん卡拉卡拉拱門於原地ち重じゅう新しん豎立。^[5]

塞ふさが維魯斯家族かぞく神しん廟びょう

塞ふさが維魯斯家族かぞく神しん廟びょう位い於傑米まい拉ひしげ城じょう鎮中心ちゅうしん，為ため塞ふさが维鲁王朝おうちょう家族かぞく的てき神かみ廟びょう，建けん於三さん世紀せいき前期ぜんき。神かみ廟びょう前方ぜんぽう有ゆう宏ひろし偉えら的てき階梯かいてい，階梯かいてい前方ぜんぽう有ゆう一いち處しょ廣場ひろば，稱しょう「新しん廣場ひろば」。神かみ廟びょう立りつ面めん採と科か林りん斯柱式しき結構けっこう。^[5]

大だい浴場よくじょう

大だい浴場よくじょう在ざい傑すぐる米まい拉ひしげ城じょう鎮中心ちゅうしん南側みなみがわ，建けん於183年ねん康かん茂德しげのり執政しっせい期間きかん。大だい浴場よくじょう保存ほぞん良好りょうこう，建築けんちく採と對稱たいしょう設計せっけい，有ゆう一いち個こ健けん身み房ぼう，兩側りょうがわ通どおり往兩個りゃんこ更衣ころもがえ室しつ，再さい通つう往熱水すい、溫水おんすい與あずか冷水れいすい浴よく池ち。地ち板いた下か有ゆう放ひ柴しば火ひ的てき地方ちほう，以加熱ねつ池水いけみず之の用もちい，北側きたがわ有ゆう蓄水池ち供きょう水すい給きゅう浴よく池ち。^[5]

巴ともえ克かつ斯寓所しょ

巴ともえ克かつ斯寓所しょ（House of Bacchus）為ため一座建於五世紀的大型豪宅，位い於大おだい浴場よくじょう南みなみ邊あたり，面積めんせき約やく7,000平方へいほう米まい（75,000平方へいほう英えい尺じゃく），內有兩りょう座ざ花園はなぞの與一よいち座ざ養魚ようぎょ的てき池塘ちとう。^[5]

劇場げきじょう

劇場げきじょう位い於傑米まい拉ひしげ東側ひがしがわ城じょう牆外的てき一いち處しょ凹地，建けん於二に世紀せいき。劇場げきじょう可か容よう納おさめ三さん千せん人にん觀かん眾。將はた劇場げきじょう設しつらえ在ざい城しろ外がい可か避免有ゆう表ひょう演えんじ活動かつどう時じ，人員じんいん進出しんしゅつ造成ぞうせい交通こうつう壅塞。^[5]

基督きりすと徒かち區く

基督きりすと徒かち區く（Christian Quarter）為ため位い於傑米まい拉ひしげ南方なんぽう城じょう牆外的てき一いち個こ區域くいき，有ゆう多た座ざ基督教きりすときょう建築けんちく，包括ほうかつ兩りょう座ざ巴ともえ西利にしり卡、一座いちざ洗禮せんれい堂どう、一座いちざ小しょう圣堂、一座いちざ浴場よくじょう。其中最大さいだい的てき建築けんちく為ため克かつ雷かみなり斯科紐ひも斯主教きょう大だい教きょう堂どう（Basilica of Bishop Cresconius），長ちょう40米まい（130英えい尺じゃく），該教堂どう建けん於六ろく世紀せいき，為當ためとう地ち最後さいご建造けんぞう的てき大型おおがた建築けんちく，之これ後ご阿おもね拉ひしげ伯はく人じん攻おさむ占うらない後ご該地，城しろ鎮遭到廢棄はいき。^[5]

世界せかい遺產いさん登錄とうろく

1982年ねん12月，第だい6屆とどけ世界せかい遺產いさん委員いいん會かい於法ほう国こく首都しゅと巴ともえ黎はじむ召開，由ゆかり阿おもね爾しか及利亞あ申さる報ほう的てき項目こうもく「傑すぐる米まい拉ひしげ」經けい大會たいかい通過つうか，成なり為ため該國第だい四よん個こ文化ぶんか遺產いさん，編へん號ごう191。世界せかい遺產いさん委員いいん會かい指ゆび稱たたえ，傑すぐる米まい拉ひしげ展示てんじ了りょう二世紀至六世紀北非古羅馬歷史上重要的一頁，此地克服こくふく了りょう地形ちけい的てき限きり制せい，建けん構多樣さま化か的てき羅ら馬うま式しき建築けんちく。為ため世界せかい上じょう最さい美麗びれい的てき古こ羅ら馬うま遺跡いせき之の一いち。^[2]

该世界かい遗产被ひ认为满足世界せかい遺產いさん登錄とうろく基準きじゅん中なか的てき以下いか基準きじゅん而予以登錄とうろく：

（iii）呈てい现有关现存そん或ある者もの已やめ经消失しょうしつ的てき文化ぶんか传统、文明ぶんめい的てき独特どくとく或ある稀有けう之の证据。
（iv）关于呈てい现人类历史し重要じゅうよう阶段的てき建けん筑类型がた，或ある者もの建けん筑及技わざ术的组合，或ある者もの景けい观上的てき卓越たくえつ典てん范。


世界せかい遺產いさん編へん號ごう	名稱めいしょう	所在地しょざいち	保護ほご範圍はんい
191	傑すぐる米まい拉ひしげ	36°19'14.016"N 5°44'12.012"E	30.6公おおやけ頃ころ

保護ほご

該遺址し根據こんきょ阿おもね爾しか及利亞あ文化ぶんか遺產いさん第だい90-30號ごう（1990年ねん）和わ第だい98-04號ごう（1998年ねん）法律ほうりつ保護ほご，由ゆかり國家こっか保護ほご文化財ぶんかざい產さん管理かんり開發かいはつ辦公室しつ^{[註 1]}進行しんこう管理かんり。傑すぐる米まい拉ひしげ博物館はくぶつかん（法ほう语：Musée de Djemila）於法ほう属ぞく阿おもね尔及利り亚時期じき的てき1911年ねん設立せつりつ，將はた遺跡いせき內找到的てき各項かくこう文物ぶんぶつ進行しんこう保存ほぞん^[7]。為ため保護ほご該遺跡いせき，在ざい場ば址し周邊しゅうへん已やめ架設かせつ圍かこえ牆。該場地ち已やめ進行しんこう破損はそん馬ば賽さい克かつ的てき修復しゅうふく，並なみ定期ていき監かん測はか遺のこ址し損壞そんかい情況じょうきょう。估計每年まいとし有ゆう3萬まん名めい遊客ゆうかく、1.5萬名學生到訪此地。^[2]