薩克森 もり 豪 つよし 森 もり 集中 しゅうちゅう 營 大門 おおもん 的 てき 「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」
「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」(德 とく 語 ご :Arbeit macht frei )是 ぜ 源 げん 於德 とく 國 こく 的 てき 一 いち 句 く 口 くち 號 ごう ,該口號 ごう 在 ざい 十 じゅう 九 きゅう 世紀 せいき 時 じ 開始 かいし 流行 りゅうこう ,因 いん 被 ひ 納 おさめ 粹 いき 用 よう 來 らい 鑲嵌於納 おさめ 粹 いき 集中 しゅうちゅう 營的 てき 入口 いりくち 而別具 ぐ 意義 いぎ 。[1]
1873年 ねん ,德 とく 國 こく 語 かたり 文學 ぶんがく 家 か Lorenz Diefenbach 將 はた 其小說 しょうせつ 標題 ひょうだい 命名 めいめい 為 ため Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach ;在 ざい 該作品 さくひん 中 ちゅう ,賭 と 徒 と 和 わ 欺詐 者 もの 透過 とうか 勞 ろう 動 どう 找到了 りょう 前 ぜん 往美德 びとく 之 これ 境 さかい 的 てき 道路 どうろ [2] ,而這句 く 話 ばなし 亦 また 因 いん 此在民族 みんぞく 主義 しゅぎ 者 しゃ 之 これ 間 あいだ 廣 こう 為 ため 流傳 りゅうでん [3] 。1920年 ねん ,瑞 みず 士 し 昆蟲 こんちゅう 學 がく 家 か 、神經 しんけい 解剖 かいぼう 學 がく 家 か 和 わ 精神病 せいしんびょう 學 がく 家 か 奥 おく 古 こ 斯特·福 ぶく 雷 かみなり 尔亦 また 將之 まさゆき 譯 やく 成 なり 法語 ほうご (法語 ほうご :"le travail rend libre! " )呈 てい 現 げん 於其作品 さくひん 《瑞 みず 士 し 螞蟻》(法語 ほうご :Fourmis de la Suisse )中 ちゅう 。1922年 ねん ,維也納 おさめ 一 いち 個 こ 名 めい 為 ため Deutsche Schulverein的 てき 種族 しゅぞく 國家 こっか 主義 しゅぎ 組織 そしき 亦 また 在 ざい 發行 はっこう 予 よ 其成員 いん 的 てき 郵票 上 うえ 印 しるし 製 せい 此語。[4] 1928年 ねん ,威 い 瑪共和 きょうわ 政府 せいふ 用 よう 這句口 こう 號 ごう 來 らい 宣傳 せんでん 其為降 くだ 低 ひく 失業 しつぎょう 率 りつ 而推出 で 的 てき 大 だい 規模 きぼ 公共 こうきょう 工程 こうてい 計畫 けいかく 政策 せいさく ,同時 どうじ 也是對 たい 個人 こじん 主義 しゅぎ 者 しゃ 的 てき 口 くち 號 ごう 「城市 じょうし 空氣 くうき 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」(德 とく 語 ご :Stadtluft macht frei )的 てき 一 いち 種 しゅ 嘲 あざけ 諷 。1933年 ねん ,納 おさめ 粹 いき 在 ざい 取得 しゅとく 政權 せいけん 後 ご 繼續 けいぞく 使用 しよう 這句口 こう 號 ごう 。
奧 おく 斯威辛 からし 集中 しゅうちゅう 營的 てき 「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」有 ゆう 一 いち 個 こ 上下 じょうげ 顛倒 てんとう 的 てき "B"
位 くらい 於捷 とし 克 かつ 的 てき 泰 たい 雷 かみなり 津 つ 集中 しゅうちゅう 营的 てき 「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」
「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」被 ひ 用 よう 來 らい 放 ひ 在 ざい 許多 きょた 納 おさめ 粹 いき 集中 しゅうちゅう 營的入口 いりくち ,可能 かのう 是 ぜ 用 よう 來 らい 羞辱 猶 なお 太 ふとし 人 じん (納 おさめ 粹 いき 的 てき 政治 せいじ 宣傳 せんでん 把 わ 猶 なお 太 ふとし 人 じん 描寫 びょうしゃ 成 なり 懶惰 らんだ 且貪得 とく 無 む 厭 いや 的 てき 人 じん )、充 たかし 作 さく 諷刺 ふうし 的 てき 黑色 こくしょく 笑話 しょうわ 、或 ある 是 ぜ 用 よう 來 らい 帶 たい 給人 きゅうにん 虛假 こけ 的 てき 希望 きぼう 。
雖然在 ざい 德 とく 國 こく 把 わ 這類標語 ひょうご 放 ひ 在 ざい 機構 きこう 建築 けんちく 或 ある 大型 おおがた 莊園 しょうえん 的 てき 入口 いりくち 是 ぜ 十 じゅう 分 ふん 常見 つねみ 的 てき 事 こと ,用 もちい 在 ざい 集中 しゅうちゅう 營入口 こう 則 そく 是 ぜ 納 おさめ 粹 いき 親衛隊 しんえいたい (SS)上級 じょうきゅう 集團 しゅうだん 領袖 りょうしゅう 西奧 にしおく 多 た ·艾 あい 克 かつ 的 てき 命令 めいれい 。他 た 是 ぜ 達 いたる 豪 ごう 集中 しゅうちゅう 營的 てき 督 とく 察與最高 さいこう 司令 しれい 。
這個口 こう 號 ごう 現在 げんざい 還 かえ 可 か 以在許多 きょた 地方 ちほう 看 み 到 いた ,例 れい 如奧 おく 斯威辛 からし 一 いち 號 ごう 集中 しゅうちゅう 營 。根據 こんきょ 英國 えいこく 國家 こっか 廣 こう 播公司 こうし 的 てき 由 よし 歷史 れきし 學 がく 家 か Laurence Rees製作 せいさく 的 てき 「奧 おく 斯威辛 からし 新 しん 史 し 」(Auschwitz: a New History ),奧 おく 斯威辛 からし 一 いち 號 ごう 集中 しゅうちゅう 營的「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」是 ぜ 由 よし 司令 しれい 魯道夫 おっと ·赫斯 下 した 令 れい 放置 ほうち 的 てき 。他 た 認 みとめ 為 ため 他 た 是 ぜ 靠 もたれ 做卑微 ほろ 的 てき 工作 こうさく 讓 ゆずる 自己 じこ 度 ど 過 か 在 ざい 威 い 瑪共和 きょうわ 時 じ 坐 すわ 牢 ろう 的 てき 這段經歷 けいれき 。在 ざい 奧 おく 斯威辛 からし ,「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」的 てき “B”是 ぜ 上下 じょうげ 顛倒 てんとう 的 てき 。
「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」還 かえ 可 か 以在達 たち 豪 ごう 、Gross-Rosen、薩克森 もり 豪 つよし 森 もり 、泰 たい 雷 かみなり 津 つ 等 とう 地 ち 的 てき 集中 しゅうちゅう 營看到 いた 。
然 しか 而,在 ざい 布 ぬの 痕 こん 瓦 かわら 爾 なんじ 德 とく 集中 しゅうちゅう 營用 よう 的 てき 口 くち 號 ごう 則 そく 是 ぜ 「依 よ 功過 こうか 論 ろん 處 しょ 」(德 とく 語 ご :Jedem das Seine )。[5]
1938年 ねん ,奧地 おくち 利 り 政治 せいじ 歌舞 かぶ 秀作 しゅうさく 者 しゃ Jura Soyfer與作 よさく 曲 きょく 家 か Herbert Zipper關 せき 押在達 たち 豪 ごう 集中 しゅうちゅう 營時作 さく 了 りょう 「達 いたる 豪 ごう 之 の 歌 うた 」(Dachaulied )。他 た 們好幾 いく 週 しゅう 都 と 得 え 穿 ほじ 過 か 集中 しゅうちゅう 營的大門 おおもん 去 さ 做日行 ぎょう 的 てき 強迫 きょうはく 勞 ろう 動 どう 。他 た 們認為 ため 大門 おおもん 上 じょう 的 てき 「勞 ろう 動 どう 帶 たい 來 らい 自由 じゆう 」這句話 ばなし 是 ぜ 一 いち 種 しゅ 侮辱 ぶじょく 。這首歌 か 把 わ 口 くち 號 ごう 當 とう 作 さく 達 たち 豪 ごう 集中 しゅうちゅう 營的「課程 かてい 內容」,以諷刺 ふうし 的 てき 口吻 こうふん 重複 じゅうふく 該口號 ごう 。[6]
1993年 ねん ,狂 きょう 獸 じゅう 屍 かばね 身 み 樂團 がくだん 發行 はっこう 專 せん 輯《Heartwork》,該專輯中有 ちゅうう 一 いち 首 しゅ 歌 うた 名 めい 叫 さけべ Arbeit Macht Frei 。
2004年 ねん ,放蕩 ほうとう 樂團 がくだん 發行 はっこう 的 てき 同名 どうめい 專 せん 輯裡有 ゆう 一 いち 首 しゅ 歌 か 的 てき 名稱 めいしょう 便 びん 叫 さけべ Arbeit Macht Frei, 這首歌 か 探 さがせ 討了這句口 こう 號 ごう 以及集中 しゅうちゅう 營的成員 せいいん 。
埃 ほこり 利 り ·維瑟爾 なんじ (Elie Wiesel)的 てき 書 しょ 《夜 よる 》(意 い 第 だい 緒 いとぐち 語 ご :Un di Velt Hot Geshvign )裡 うら 提 ひっさげ 到 いた ,Eliezer在 ざい 奥 おく 斯威辛 からし 集中 しゅうちゅう 營與布 ぬの 痕 こん 瓦 かわら 爾 なんじ 德 とく 集中 しゅうちゅう 營看過 かんか 「Arbeit macht frei」。
原 はら 為 ため 納 おさめ 粹 いき 集中 しゅうちゅう 營之解說 かいせつ 中心 ちゅうしん 的 てき 展示 てんじ 標 しるべ 誌 し 屢次遭到竊賊鎖 くさり 定 じょう 。其盜 ぬすめ 竊動機 どうき 最初 さいしょ 被 ひ 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 為 ため 了 りょう 獲得 かくとく 經濟 けいざい 利益 りえき ;但 ただし 是 ぜ ,當為 とうい 盜 ぬすめ 竊案負 ふ 起 おこり 責任 せきにん 的 てき 個人 こじん 被 ひ 調 しらべ 查後,得 とく 知至 ともよし 少 しょう 在 ざい 一個例子中盜賊本身隸屬新 しん 納 おさめ 粹 いき 運動 うんどう 。
奧 おく 斯威辛 からし 集中 しゅうちゅう 營的 てき 標 しるべ 誌 し 於2009年 ねん 12月被 ひ 盜 ぬすめ ,後來 こうらい 當局 とうきょく 因 いん 此製作 せいさく 三 さん 件 けん 複製 ふくせい 品 ひん ,並 なみ 將 はた 其中一個放在其位於大門之原位置上。瑞 みず 典 てん 新 しん 納 おさめ 粹 いき 前 ぜん 領 りょう 導 しるべ 人 じん Anders Högström和 わ 兩 りょう 名波 なば 蘭 らん 人 じん 因 いん 此被判 ばん 入獄 にゅうごく 。原 はら 標 しるべ 誌 し 現存 げんそん 放 ひ 在 ざい 奧 おく 斯威辛 からし 集中 しゅうちゅう 營原址 し 改 あらため 設 しつらえ 的 てき 奧許 おくゆるし 維茲-比 ひ 克 かつ 瑙國家 こっか 博物館 はくぶつかん 。[7]
2014年 ねん 11月2日 にち ,達 いたる 豪 ごう 集中 しゅうちゅう 營大門 おおもん 上 じょう 的 てき 標 しるべ 誌 し 被 ひ 盜 ぬすめ [8] 。2016年 ねん 11月28日 にち ,它被發現 はつげん 於挪威 い 第 だい 二 に 大 だい 城市 じょうし 卑爾根 ね 北部 ほくぶ 的 てき Ytre Arna停車場 ていしゃじょう 的 てき 篷布下 か 。[9]
^ Encyclopedia of the Holocaust , Yad Vashem , 1990, vol. 4, p. 1751.
^ Connolly, Kate. Poland declares state of emergency after 'Arbeit Macht Frei' stolen from Auschwitz . The Guardian . 18 December 2009 [2016-12-05 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2012-11-08).
Diefenbach, Lorenz. Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach . J. Kühtmann's Buchhandlung, 1873.
^ 近 きん 觀 かん 德 とく 意志 いし :死 し 了 りょう 都 と 要 よう 工作 こうさく 的 てき 德 とく 國人 くにびと . 新 しん 浪 なみ 網 もう . 2012-09-19 [2014-11-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2017-02-26).
^ Forel, Auguste . Les fourmis de la Suisse (2nd Ed.) . La Chaux-de-Fonds: Imprimarie cooperative. 1920 [22 November 2010] (法 ほう 语) .
^ 德 とく 出 で 现疑似 ぎじ “纳粹广告” . 网易. 2009-01-20 [2014-11-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2019-07-22).
^ 世界 せかい 反 はん 法 ほう 西 にし 斯題材 ざい 歌曲 かきょく 《達 いたる 豪 ごう 之 の 歌 うた 》 . 國際 こくさい 在 ざい 線 せん . [2014-11-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2017-12-09).
^ Auschwitz sign theft: Swedish man jailed . BBC News. 30 December 2010 [2016-12-05 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-11-09).
^ Dachau infamous Nazi concentration camp gate stolen . BBC News. 3 November 2014 [2016-12-05 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2017-02-09).
^ Ariel, Ben. ' No usable evidence' in investigation into stolen Dachau sign . Arutz Sheva . 4 December 2016 [4 December 2016] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2016-12-05).