博はく格かく达汗

博はく格かく达汗意思いし是ぜ“伟大的てき可か汗あせ”、“神かみ圣的可か汗あせ”（其中“博はく格かく达”意い为“天神てんじん”或ある“神かみ圣”），在ざい蒙こうむ古こ语中ちゅう通常つうじょう用よう来らい指ゆび代だい清朝せいちょう皇帝こうてい。清せい太ふとし宗むね皇すめらぎ太ふとし极时将其“天てん聪汗”汗あせ号ごう译为蒙こうむ古こ语“Boγがんまda Sečen Qaγがんまan”，即そく“博はく格かく达彻辰たつ汗あせ”。清朝せいちょう入いれ山海さんかい关前まえ，皇すめらぎ太ふとし极曾在ざい致蒙古いにしえ、西藏にしくら上じょう层人物的ぶってき书信中ちゅう自称じしょう“博はく格かく达汗”。清朝せいちょう历代皇帝こうてい的てき蒙こうむ古文こぶん尊号そんごう均ひとし为“Boγがんまda Qaγがんまan”，即そく“博はく格かく达汗”，故こ蒙こうむ古人こじん常つね以此称呼しょうこ清朝せいちょう皇帝こうてい。

与あずか此同时，俄にわか罗斯沙すな皇国こうこく在ざい与清ともきよ朝ちょう正式せいしき打だ交道前まえ与あずか蒙こうむ古人こじん交往较多，所以ゆえん在ざい一段时间内亦根据蒙古人的称呼以“博はく格かく达汗”来らい称呼しょうこ清朝せいちょう皇帝こうてい，如《尼あま布ぬの楚すわえ条じょう约》的てき俄にわか文ぶん版ばん中将ちゅうじょう清朝せいちょう皇帝こうてい称しょう为“中国ちゅうごく博はく格かく达汗君主くんしゅ”（俄にわか語ご：китайского бугдыханова высочества）^[2]。对此，担任たんにん中方なかほう拉ひしげ丁ちょう文あや翻こぼし译的耶稣会かい传教士し徐じょ日にち升ます在ざい记述《尼あま布ぬの楚すわえ条じょう约》谈判过程时在“博はく格かく达汗”后きさき作さく了りょう一いち个长注ちゅう：“博はく格かく达汗一词乃西鞑靼人[指ゆび蒙こうむ古人こじん]所用しょよう，意い为神圣的；令れい我わが惊异的てき是ぜ俄にわか人じん不ふ懂此词含意がんい，却用来らい作さく为中国ちゅうごく皇帝こうてい的てき称号しょうごう...”。^[3] 直ちょく到いた19世せい纪下半はん叶かのう，俄にわか国人くにびと基本きほん上じょう完全かんぜん改あらため用よう“中国ちゅうごく皇帝こうてい”来らい称呼しょうこ清朝せいちょう皇帝こうてい。

1911年ねん辛からし亥い革命かくめい爆ばく发后，第だい八はち世せい哲あきら布ぬの尊みこと丹たん巴ともみ呼よび圖ず克かつ圖ず宣布せんぷ外そと蒙こうむ古こ独立どくりつ并以“博克ひろかつ多た汗あせ”为尊号ごう，意い图承袭清朝せいちょう对蒙古いにしえ的てき统治。

相あい关条目め[编辑]

清朝せいちょう君主くんしゅ列れつ表ひょう

注ちゅう释[编辑]

^ 信しん件けん全文ぜんぶん
^ 俄にわか文ぶん版ばん《尼あま布ぬの楚すわえ条じょう约》
^ 从清代だい满蒙文ぶん档案看み “非ひ汉”群ぐん体からだ的てき中国ちゅうごく观. [2024年ねん6月がつ11日にち].

[1] 信しん件けん全文ぜんぶん

[2] 俄にわか文ぶん版ばん《尼あま布ぬの楚すわえ条じょう约》

[3] 从清代だい满蒙文ぶん档案看み “非ひ汉”群ぐん体からだ的てき中国ちゅうごく观. [2024年ねん6月がつ11日にち].

[1]

[2]

[3]