和同開珎わどうかいちん

日にち語ご寫うつし法ほう
日にち語ご原文げんぶん	和同開珎わどうかいちん
假名かめい	わどうかいちん／わどうかいほう
平文へいぶん式しき罗马字じ	Wadōkaichin/Wadōkaihō

和かず同どう开珎（日にち语：和同開珎わどうかいちん／わどうかいちん / わどうかいほう ^{Wadōkaichin/Wadōkaihō}）是これ日本にっぽん最早もはや铸造并发行ぎょう的てき官かん方かた货币，初はつ造みやつこ于日本にっぽん和かず铜元年がんねん（公おおやけ元もと708年ねん）五ご月がつ，也是日本にっぽん“皇すめらぎ朝あさ十じゅう二に钱”之これ首しゅ。

概がい况

和かず同どう开珎为方ほう孔あな钱，形かたち制せい与あずか同どう时期中国ちゅうごく唐から朝あさ的てき开元通宝つうほう类似。每まい枚まい直径ちょっけい约24mm，中ちゅう间方孔あな边长约7mm，正面しょうめん依よ顺时针方向ほうこう铸有“和かず同どう开珎”四よん字じ，背面はいめん无铭文ぶん。

在ざい和わ同どう开珎开铸之の前まえ，日本にっぽん的てき商品しょうひん交易こうえき都と是ぜ以稻米まい和わ布帛ふはく等とう实物作さく为货币，后きさき期き也有やゆう朝ちょう鲜半岛传入にゅう日本にっぽん以及日本にっぽん本国ほんごく私わたし铸的無文むもん銀ぎん錢ぜに。文武ぶんぶ天皇てんのう三さん年ねん（公おおやけ元もと700年ねん），铸钱司し设立，负责铸造钱币。大宝たいほう二に年ねん，以粟田あわた真人まさと为首的てき遣唐使けんとうし赴中国ちゅうごく考察こうさつ货币制度せいど。和かず同どう开珎开铸于公元もと708年ねん。这一いち年ねん正月しょうがつ，有人ゆうじん在ざい武藏むさし国こく秩父ちちぶ郡ぐん（今いま埼玉さいたま县秩父ちちぶ郡ぐん）发现自然しぜん铜矿（即そく“和わ铜”）并献给朝廷ちょうてい，元明もとあき天皇てんのう因いん此下诏改元かいげん，改あらため庆云五年为和铜元年；二に月がつ，催铸钱司设立，负责监督各地かくち铸钱司し；五ご月がつ开铸“和かず同どう开珎”银币，八はち月がつ开铸“和かず同どう开珎”铜币。

为推广新钱币，和かず铜三さん年ねん（公おおやけ元もと711年ねん），日本にっぽん政府せいふ又また颁布了りょう“蓄钱叙位じょい令れい”，如积蓄一定いってい钱币，即そく可か授予官位かんい。但ただし这一举措反而导致市面上流通货币减少。后きさき来らい日本にっぽん私わたし铸钱币泛滥，和かず同どう开珎出で现贬值。天平てんぴょう宝たから字じ四よん年ねん（公おおやけ元もと760年ねん），“万まん年ねん通宝つうほう”开始发行，一枚万年通宝等于十枚和同开珎，但ただし最さい终造成ぞうせい了りょう币制混乱こんらん。天平てんぴょう神しん护元年がんねん（公おおやけ元もと765年ねん），“神功じんぐう开宝”发行，与あずか万年通宝等值流通；宝たから龟十じゅう年ねん（公おおやけ元もと779年ねん）开始，和かず同どう开珎、万まん年ねん通宝つうほう、神功しんこう开宝三さん者しゃ等とう值流通どおり。延のべ历十じゅう五ご年ねん（公おおやけ元もと796年ねん），“隆たかし平永ひらなが宝たから”发行，和かず同どう开珎、万年通宝以及神功开宝废止。

由よし于当时中日ちゅうにち交流こうりゅう频繁，在ざい中国ちゅうごく也曾有ゆう“和かず同どう开珎”出土しゅつど。

铭文争そう议

此钱文字もじ的てき读法历来有ゆう不ふ少しょう争そう议。正史せいし中ちゅう并未提ひさげ及此钱上的てき铭文，从江こう户时代だい开始，学者がくしゃ就对该钱的てき读法发生争そう论，较有影かげ响力的てき说法有ゆう“和かず同どう開ひらき珍ちん”（わどうかいちん）说、“和かず同どう開ひらけ寳たから”（わどうかいほう）说两种。

“和わ同どう”二字的来历存在两种不同的说法。一种说法认为是年号“和かず铜”的てき简略写うつし法ほう。另一种说法认为此钱不是年号钱，“和わ同どう”一いち词意为“调和”，仅仅只ただ是ぜ一个吉祥语而已。

“珎”字じ的てき来らい历也存在そんざい争そう论。据すえ《辞じ海うみ》，“珎”字じ为“珍ちん”（日にち语：珍ちん／ちん ^Chin）的てき异体字じ。因いん此此钱铭文ぶん应为“和かず同どう開ひらき珍ちん”。寺島てらしま良りょう安やす的てき《和漢わかん三さん才さい圖會ずえ》、草間くさま直方なおかた的てき《三さん貨圖彙》皆みな持じ有ゆう此观点てん。

另一种观点てん认为“珎”字じ是ぜ汉字“寳たから”的てき异体字じ。日本にっぽん史料しりょう中ちゅう存在そんざい将はた「天平てんぴょう勝かち寳たから四よん年ねん」简化写うつし作さく「天平てんぴょう勝かち珎四よん年ねん」的てき事例じれい。而在《東大寺とうだいじ献物けんもつ帳ちょう》中也ちゅうや存在そんざい将はた「寳たから」简写为「珎」的てき事例じれい，此处的てき「寳たから」是ぜ“货币”之の意い。此钱模も仿唐朝あさ“开元通宝つうほう”铸造，“开珎”可能かのう是ぜ“开元通宝つうほう”之の简称。皇すめらぎ朝あさ十じゅう二钱中的其他钱币皆以「寳たから」字じ结尾，而之后きさき流通りゅうつう的てき宋そう钱、元もと钱、明あきら钱乃至ないし江こう户时代だい的てき方かた孔あな钱也是ぜ如此，据すえ此认为“珎”应为“寳たから”。狩谷かりや棭齋的てき《錢ぜに幣ぬさ攷遺》、中川なかがわ積つもる古こ齋とき的てき《和漢わかん稀世きせい泉いずみ譜ふ》、明治めいじ时代古こ钱收藏しゅうぞう家か成なり岛柳北きた皆みな持じ有ゆう此种观点。

还有一种观点认为该钱的铭文应该上右下左回旋读为“和かず開ひらく同どう珎”。