天てん京きょう之の變へん

「天てん京きょう之の變へん」又また稱たたえ「天てん京きょう事變じへん」，「天てん京きょう變亂へんらん」，也有やゆう學者がくしゃ称しょう作さく「楊（楊秀清きよし）韋（韋昌輝てる）內訌」或ある「楊韋事件じけん」，是ぜ太平たいへい天國てんごく領りょう導しるべ層そう的てき一いち次じ嚴重げんじゅう內訌。發生はっせい於清朝せいちょう後期こうき的てき1856年ねん，地點ちてん在ざい首都しゅと天てん京きょう（今いま江蘇こうそ南京なんきん），東ひがし王おう楊秀清きよし、北きた王おう韋昌輝てる及燕王おう秦はた日にち綱つな在ざい此事件じけん中ちゅう被ひ殺ころせ，包括ほうかつ翼つばさ王おう石いし達たち開ひらく的てき全部ぜんぶ親おや人じん（石いし達たち開ひらき本人ほんにん逃出），軍ぐん、民みん共有きょうゆう約やく兩りょう萬まん人にん喪も命いのち。「天てん京きょう事變じへん」被ひ視し為ため導しるべ致太平ひら天國てんごく失敗しっぱい的てき其中一いち個こ重要じゅうよう原因げんいん，亦また是ぜ太平たいへい天國てんごく由よし盛もり而衰的てき轉うたて捩もじ點てん。

背景はいけい

1851年ねん，天王てんのう洪秀全こうしゅうぜん在ざい「永安えいあん封ふう王おう」時じ，命いのち其他四王歸東王楊秀清節制。自じ從したがえ南みなみ王おう馮雲山やま及西王おう蕭しょう朝あさ貴とうと相あい繼つぎ戰死せんし後ご，權力けんりょく更さら加か集中しゅうちゅう在ざい東ひがし王おう一いち人にん身上しんじょう。

在ざい太平たいへい天國てんごく前期ぜんき，實權じっけん由ゆかり軍師ぐんし掌握しょうあく，天王てんのう雖然地位ちい在ざい各かく王おう之の上うえ，然しか而在制度せいど上じょう是ぜ一いち個こ虛位きょい元首げんしゅ，實際じっさい權力けんりょく在ざい正せい軍師ぐんし東ひがし王おう楊秀清きよし手しゅ上じょう。另外重要じゅうよう的てき是ぜ，洪秀全こうしゅうぜん在ざい1848年ねん承うけたまわ认「天てん父ちち下か凡」附ふ身み楊秀清後せいご，楊秀清きよし不時ふじ假託かたく「天てん父ちち下か凡」發令はつれい，連れん洪秀全こうしゅうぜん也要聽從ちょうじゅう楊秀清きよし的てき命令めいれい。

太平たいへい天國てんごく定てい鼎かなえ于天京きょう後ご，東ひがし王おう與あずか其他諸王しょおう的てき關係かんけい日び趨緊張きんちょう。北きた王おう曾因下か屬ぞく犯はん錯而被ひ東ひがし王おう下か令れい杖つえ责，北きた王おう韦昌辉的族ぞく兄けい因いん為ため跟東王おう的てき妾わらわ兄けい發生はっせい財產ざいさん爭そう執と而惹怒東ひがし王おう，東ひがし王おう叫さけべ北きた王おう議ぎ罪ざい，北きた王おう被ひ迫せり把わ族ぞく兄けい五ご馬うま分ぶん屍かばね。翼つばさ王おう石いし達たち開ひらく的てき岳父がくふ黃玉おうぎょく崑こん因いん公事こうじ開ひらき罪ざい東ひがし王おう，被ひ杖つえ刑けい三さん百ひゃく，革かわ去さ爵位しゃくい及降職こうしょく，同どう一事件亦令燕王秦日綱及另一高官陳ひね承うけたまわ瑢被ひ東ひがし王おう杖つえ刑けい。即そく使つかい是ぜ天王てんのう，也多次じ被ひ東ひがし王おう假借かしゃく「天てん父ちち下か凡」以杖刑けい威嚇いかく。由よし於東おひがし王權おうけん大だい，眾人往往おうおう敢怒而不敢言。

經過けいか

1856年ねん6月がつ20日はつか，太平たいへい軍ぐん攻おさむ破やぶ清しん軍ぐん向むかい榮さかえ的てき江南こうなん大だい營，解かい天てん京きょう三さん年ねん之の圍かこえ。向むかい榮さかえ在ざい8月がつ9日にち死後しご，其死訊不久ひさ便びん傳でん入にゅう天てん京きょう，東ひがし王おう楊秀清見きよみ當時とうじ太平たいへい軍ぐん形勢けいせい大だい好このみ，權力けんりょく欲望よくぼう極度きょくど膨脹ぼうちょう。

1856年ねん8月がつ，東ひがし王おう楊秀清きよし假稱かしょう「天てん父ちち下か凡」，召天王おう洪秀全こうしゅうぜん到いた東ひがし王おう府ふ。「天てん父ちち附ふ身み」的てき東ひがし王おう對たい天王てんのう說せつ：“尔与东王皆みな为我子こ，东王有ゆう咁（客語かくご，意い為ため「這麼」）大功たいこう劳，何なに止とめ称しょう九きゅう千せん岁？”洪秀全こうしゅうぜん說せつ：「東ひがし王おう打だ江山えやま，亦また當とう是ぜ萬歲ばんざい。」「天てん父ちち」又また問とい：“东世子せいし岂止是ぜ千せん岁？”洪ひろし說せつ：“东王既すんで万まん岁，世子せいし亦また便びん是ぜ万まん岁，且世代だい皆みな万まん岁。”「天てん父ちち」大喜だいぎ說せつ：「我わが回天かいてん矣。」

「天てん父ちち」要求ようきゅう洪秀全こうしゅうぜん把わ東ひがし王おう楊秀清せい由ゆかり「九きゅう千せん歲さい」封ふう為ため「萬歲ばんざい」，洪秀全こうしゅうぜん當時とうじ假裝かそう同意どうい，為ため表示ひょうじ慶賀けいが推延至いたり楊秀清生せいせい日び（公おおやけ曆れき當年とうねん9月がつ23日にち）時じ正式せいしき封ふうじ萬まん歲さい。洪秀全こうしゅうぜん其後密みつ詔みことのり，要よう领兵在外ざいがい的てき北きた王おう韦昌辉、翼つばさ王おう石いし达开等とう人ひと誅殺ちゅうさつ楊秀清きよし。還かえ有ゆう一說いっせつ，此時北きた王おう韋昌輝てる請求せいきゅう天王てんのう誅殺ちゅうさつ東ひがし王おう，天王てんのう不ふ肯。及陳承うけたまわ瑢後來き向こう天王てんのう告つげ密みつ，謂いい楊秀清きよし有ゆう弒君篡位之の企圖きと，天王てんのう密みつ詔みことのり韦昌辉、石いし达开及燕王おう鏟除楊秀清きよし。

“杨秀清きよし逼封万まん岁”的てき說法せっぽう，來き自じ李り秀成ひでなり被ひ俘後的てき《李り秀成ひでなり自じ述じゅつ》，石いし達たち開ひらき臨刑前まえ的てき口供こうきょう則そく說せつ洪ひろし故意こい加か封ふう。燕つばめ王おう秦しん日び纲亲信しん部ぶ属ぞく英國えいこく爱尔兰人「肯能」逃回にげまわ欧おう洲しゅう的てき口述こうじゅつ记录资料只ただ字じ未み提ひさげ；收おさむ录在《太平たいへい天国てんごく》资料丛刊中ちゅう的てき《石いし达开自じ述じゅつ》与あずか晚ばん近きん发现的てき《三さん略りゃく汇编·石せき达开自じ述じゅつ》，均ひとし未み提ひさげ及杨秀しゅう清きよし挟はさみ洪秀全こうしゅうぜん去さ“逼封为万まん岁”的てき事こと，也未提ひっさげ到いた杨秀清きよし有ゆう任にん何なん叛逆はんぎゃく行ぎょう为。

韋昌輝てる率りつ三さん千精兵趕回天京，9月がつ1日にち夜よる在ざい城しろ外がい與あずか秦はた日にち纲會合かいごう，陳ひね承うけたまわ瑢開南みなみ门接應おう。眾軍在ざい凌しのげ晨突襲かさね東ひがし王おう府ふ，東ひがし王おう杨秀清きよし被ひ殺ころせ，東ひがし王おう府ふ內數千せん男女だんじょ，包括ほうかつ東ひがし王おう妻妾さいしょう五十四人同被殺盡。

隨ずい後ご韋昌輝てる以搜捕と“东党”为名，大だい杀异己おのれ，平民へいみん也不能ふのう幸こう免めん。总计被ひ杀的军民约有两万まん余人よにん。

翼つばさ王おう石せき達たち開ひらけ9月がつ26日にち（一说杨秀清被杀的六星期后）到いた天てん京きょう，在天ざいてん王おう府會ふかい晤韋昌輝まさてる，韋昌輝和てるかず秦はた日にち纲给翼つばさ王おう石せき達たち開ひらけ看み了りょう他た们诛杀杨秀しゅう清きよし的てき行ぎょう动过程ほど记录。因よし韋昌輝てる大だい开杀戒，石せき達たち開ひらけ亦また有ゆう部ぶ屬ぞく在ざい亂らん中ちゅう被ひ殺ころせ，責せめ備韋昌輝まさてる濫殺之の事こと，说：“你们杀了东王和わ他た们的主要しゅよう将はた领还不ふ满足？为何还要杀这么多为我们打仗的弟おとうと兄けい？”……石いし達たち開ひらき说：“你们既すんで然しか已やめ经走到いた这个地步ちほ，你们自己じこ可か以了结这件けん事ごと，我わが就不管かん了りょう。”两人不ふ歡而散，石せき达开認みとめ為ため韋昌輝てる會かい報復ほうふく，当とう天てん晚ばん上じょう悄悄しょうしょう集合しゅうごう他た的てき大だい部分ぶぶん部隊ぶたい要よう逃出城じょう，来き到いた西にし门，但ただし不ふ经韋昌輝まさてる许可是ぜ不ふ得とく出城でしろ的てき。石いし達たち開ひらき部隊ぶたい就杀死守ししゅ门的衛兵えいへい出で了りょう城じょう。果はて如其然しか，韋昌輝てる率りつ兵へい要よう殺ころせ石せき達たち開ひらけ，未み能のう捉拿石せき達たち開ひらけ，於是盡つき殺ころせ石せき達たち開ひらき家か屬ぞく及其王おう府ふ部ぶ屬ぞく。石いし達たち開ひらけ從したがえ安あん慶けい起おこり兵へい討伐とうばつ韋昌輝てる，求もとめ天王てんのう殺ころせ韋昌輝てる以謝天下でんか。天てん京きょう以外いがい的てき太平たいへい軍ぐん大だい多た支持しじ石せき達たち開ひらき。

由よし於害怕再起さいき兵へい變へん，天王てんのう派は人じん当とう众谴责韦昌あきら辉：“你跟我わが，若わか沒ぼつ有東うとう王おう就沒有ゆう今こん天てん，我わが本來ほんらい沒ぼつ有ゆう殺ころせ他た之の意い，現在げんざい既すんで然しか已やめ經へ捕ど殺ころせ了りょう東ひがし王おう，東ひがし王おう部下ぶか們又有ゆう甚麼いんも錯？又また要よう把わ他た們全部ぶ殺ころせ掉！應おう該以天てん父ちち好生よしお之の德とく為ため念ねん，放ひ了りょう他た們才對たい！”韦昌辉闻言げん大だい怒いか：“我わが为他（指ゆび天王てんのう）除じょ掉了大だい害がい，如今反はん责备我わが，是ぜ想そう沽名釣つり譽ほまれ嗎？”北きた王おう在ざい勢いきおい急きゅう下か攻おさむ打だ天王てんのう府ふ，但ただし最終さいしゅう敗はい於效忠ちゅう天王てんのう的てき將士しょうし，北きた王おう韋昌輝てる於11月がつ2日にち被ひ殺ころせ，其首級きゅう被ひ函はこ送おく安徽あんき石せき達たち開ひらき營中驗けん收おさむ；其幫兇燕王おう秦しん日び綱つな及陳承うけたまわ瑢不久ひさし亦また被ひ處しょ死し，天てん京きょう之の變へん告つげ一段落いちだんらく。

後來こうらい天王てんのう撤銷了りょう楊秀清きよし的てき圖ず謀はかりごと篡位罪名ざいめい。一いち八はち五ご九きゅう年ねん，洪秀全こうしゅうぜん接受せつじゅ堂どう弟おとうと洪ひろし仁じん玕的建議けんぎ，為ため進しん一步安撫楊秀清的舊部，彌わたる補ほ信仰しんこう危機きき，挽回ばんかい人心じんしん，平ひら反はん了りょう楊秀清きよし，將はた九きゅう月がつ二に日にち（『天てん曆れき』七なな月がつ二に十じゅう七なな日にち）楊被殺ころせ之これ日び定てい為ため「東ひがし王おう升ます天てん節ぶし」。洪秀全こうしゅうぜん的てき上うえ谕：“七なな月がつ念ねん七なな东升节，天国てんごく代代だいだい莫些忘。谢爷降托たく赎病主ぬし，乃僉世人せじん转天堂どう。天国てんごく代代だいだい遵三さん重じゅう，天てん情じょう真道まみち福ぶく无穷。妄为推测有ゆう何なん益えき？可か怜れい叛爷成なり臭しゅう虫ちゅう。”即そく教きょう导臣民しんみん千万不要推测构成冤案的原因，“叛爷”指ゆび韦昌辉、秦はた日にち纲和陈承镕三さん人にん。洪秀全こうしゅうぜん在ざい给英国えいこく公使こうし额尔金きん的てき《赐额尔金诏》中ちゅう谈到杨秀清きよし的てき死因しいん时说东王是ぜ被ひ“陷おちい害がい”的てき，相当そうとう于太平ひら天国てんごく官かん方かた公布こうふ的てき东王被ひ杀原因げんいん是ぜ遭陷害がい。韦昌辉、秦はた日にち纲和陈承瑢伏ふく诛后きさき，洪秀全こうしゅうぜん没ぼつ有ゆう株かぶ连他た们的族ぞく人じん，例れい如陳承うけたまわ瑢的胞侄陳ちん玉たま成なり便びん成なり為ため天てん京きょう事變じへん後ご支ささえ撐天國こく的てき一いち名めい大だい員いん。

影響えいきょう

天てん京きょう事變じへん後ご，太平たいへい天國てんごく內人心しん開始かいし渙きよし散ち，軍事ぐんじ形勢けいせい逆轉ぎゃくてん，清しん軍ぐん陸續りくぞく在ざい各かく戰場せんじょう得とく勝しょう，太平たいへい天國てんごく的てき控ひかえ制せい區く大だい為ため縮小しゅくしょう，即そく使つかい後來こうらい太平たいへい軍ぐん攻おさむ下江しもえ浙一帶たい，形勢けいせい上じょう也一直ちょく處しょ于下風ふう。

北きた王おう韋昌輝てる死後しご，翼つばさ王おう石せき達たち開ひらき執政しっせい，天王てんのう洪秀全こうしゅうぜん開始かいし重用じゅうよう其洪氏し兄弟きょうだい以牽制けんせい石せき達たち開ひらけ，导致石せき達たち開ひらけ在ざい1857年ねん帶たい領りょう大軍たいぐん出走しゅっそう，更さら令れい太平たいへい天國てんごく雪上せつじょう加か霜しも。

太平たいへい天國てんごく初期しょき由よし軍師ぐんし主ぬし政せい的てき政せい制せい，在天ざいてん京きょう事變じへん及翼王おう出走しゅっそう後ご已やめ名めい存そん實じつ亡ほろび。後期こうき的てき太平たいへい天國てんごく，天王てんのう雖然掌握しょうあく了りょう實權じっけん，然しか而當時とうじ的てき政府せいふ架か構頗為ため混亂こんらん，加速かそく了りょう太平たいへい天國てんごく的てき滅亡めつぼう。

疑うたぐ雲くも

有人ゆうじん認みとめ為ため楊秀清きよし「逼封萬まん歲さい」一事いちじ並なみ不ふ真ま確かく，只ただ是ぜ洪秀全こうしゅうぜん殺ころせ楊的藉口しゃこう，當時とうじ太平たいへい天國てんごく刊行かんこう的てき《天てん父ちち天てん兄けい聖旨せいし》也沒有ゆう提ひさげ及此事ごと，但ただし至いたり今こん未み有ゆう足あし夠証據しょうこ支持しじ「無む逼封萬まん歲さい」說せつ。

参考さんこう文献ぶんけん

• 唐から德とく剛ごう。《晚ばん清きよ七なな十じゅう年ねん（貳に：太平おうひら天國てんごく）》。台北たいぺい：遠流おんる，1998年ねん。ISBN 9573235137。
• 羅ら爾なんじ綱つな。《太平たいへい天國てんごく史し》。