宋そう淇

宋そう淇（1919年ねん5月がつ31日にち—1996年ねん12月3日にち），原名げんめい宋そう奇き，又また名な宋そう悌芬（Stephen Soong），筆名ひつめい林はやし以亮，浙江せっこう吳ご興きょう人ひと，知名ちめい文藝ぶんげい評論ひょうろん家か和わ翻譯ほんやく家か。戲おどけ劇げき家か宋そう春はる舫之子ゆきこ。任にん職しょく文化ぶんか界かい和わ電でん影かげ界かい，對たい文學ぶんがく批評ひひょう、翻譯ほんやく、《紅べに樓ろう夢ゆめ》均ひとし有ゆう心得こころえ。

生平おいだいら

1936年ねん進入しんにゅう燕つばめ京きょう大學西だいがくにし語ご系けい。1937年ねん“七なな七なな事こと变”之の后きさき，奉たてまつ父ちち命めいじ去ざ上海しゃんはい避战，恰逢“八はち一いち三さん”事こと变，辗转求もとめ学がく于内地ち，最さい终经香港ほんこん回かい上海しゃんはい租界そかい内ない大学だいがく借か读。1938年ねん春はる，进入光ひかり华大学がく（今いま华东师范大学だいがく）英文えいぶん系けい，与あずか夏なつ济安、柳やなぎ存そん仁じん等とう成なり为同学がく。1939年ねん，重じゅう回かい燕つばめ京きょう大学だいがく，次じ年ねん以名誉めいよ文学ぶんがく士し畢業，後ご留とめ校こう擔任たんにん西にし語ご系けい主任しゅにん助じょ教きょう。三さん十じゅう至いたり四よん十じゅう年代ねんだい，曾在上海しゃんはい從事じゅうじ話ばなし劇げき工作こうさく，編へん寫うつし過か《皆みな大だい歡喜かんき》等とう名めい劇げき，並なみ曾領導しるべ有名ゆうめい的てき金かね都と劇團げきだん。1949年ねん5月がつ移うつり居きょ香港ほんこん，1952 至いたり 53 年間ねんかん出で任にん香港ほんこん美國びくに新聞しんぶん處しょ書籍しょせき翻譯ほんやく項目こうもく主ぬし編へん。曾用林りん以亮的てき筆名ひつめい，發表はっぴょう過か不ふ少しょう文章ぶんしょう，其後輯錄成なり《林はやし以亮佚文いつぶん集しゅう》等とう著作ちょさく。1955年ねん受聘為ため國際こくさい影かげ片へん發行はっこう公司こうし（後ご改組かいそ為ため國際こくさい電でん影かげ懋業有限ゆうげん公司こうし〔簡稱電でん懋〕）劇げき本編ほんぺん審しん委員いいん會かい四よん位い編へん審しん人じん之の一いち，張ちょう愛あい玲れい就是由ゆかり他た介かい紹為電でん懋寫劇げき本ほん的てき。宋そう淇與夏なつ志こころざし清きよし、張ちょう愛あい玲れい、錢ぜに鍾書、傅でん雷かみなり等とう人ひと有ゆう深交しんこう，夏なつ志こころざし清きよし最初さいしょ讀張愛あい玲れい、錢ぜに鍾書的てき作品さくひん是ぜ宋そう淇所推薦すいせん的てき。他た在ざい電でん懋亦編へん過か《南北なんぼく和わ》（1961）、《有ゆう口くち難なん言げん》（1962）等とう劇げき本ほん。1958 年ねん轉任てんにん電でん懋製片へん部ぶ主任しゅにん，由ゆかり他た負まけ責せめ製作せいさく的てき名めい片かた有ゆう《空中くうちゅう小しょう姐あね》（1959）、《野の玫瑰之の戀こい》（1960）等とう。1965年ねん加盟かめい邵氏兄弟きょうだい（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし，出で任にん編へん審しん委員いいん會かい主任しゅにん。1968年ねん開始かいし，受聘於香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく，任にん校長こうちょう特別とくべつ助じょ理り，兼任けんにん該校的てき翻譯ほんやく研究けんきゅう中心ちゅうしん主任しゅにん。1995年ねん，張ちょう愛あい玲れい在ざい洛らく杉すぎ磯いそ公おおやけ寓ぐう去さ世よ，遺物いぶつ則そく交由宋そう淇、鄺文美び夫婦ふうふ保管ほかん。

1996年ねん12月3日にち病びょう逝於香港ほんこん

著作ちょさく

宋そう淇一生かずお著ちょ譯やく極ごく富とみ，有ゆう《昨日今日きのうきょう》、《更さら上じょう一いち層そう樓ろう》、《林はやし以亮詩話しわ》、《林はやし以亮論ろん翻譯ほんやく》、《〈紅べに樓ろう夢ゆめ〉西にし游ゆう記き——細ほそ評ひょう〈紅べに樓ろう夢ゆめ〉新しん英譯えいやく》、《文學ぶんがく與あずか翻譯ほんやく》、《张爱玲れい往来おうらい书信集しゅう：（I）紙し短たん情じょう長ちょう＋（II）書しょ不盡ふじん言げん》、《張ちょう愛あい玲れい私語しご錄ろく》。

香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく學生がくせい會かい會かい歌か是ぜ宋そう淇作词。

翻譯ほんやく

宋そう淇翻譯やく了りょう不ふ少しょう西洋せいよう文學ぶんがく作品さくひん，以下いか引用いんよう他所よそ譯やく19世紀せいき法ほう國こく作家さっか皮かわ埃ほこり爾なんじ．路みち易えき斯的てき散文詩さんぶんし為ため例れい子こ：

蘆あし笛ふえ

　　在ざい杜鵑とけん花はな生せい日び那な一天いってん，他た送おく給きゅう我わが一枝いちえだ蘆あし笛ふえ，是ぜ用よう切きり得とく很細的てき蘆あし葉は做成的てき，用よう白しろ蠟給連接れんせつ起おこり來らい，在ざい我が的てき咀唇上じょう是ぜ如此的てき甜美，像ぞう蜜みつ。

　　他た把わ我わが放ひ在ざい他た的てき膝ひざ上じょう，教きょう我わが如何いか吹奏すいそう，可か是ぜ我わが卻有一いち點てん顫抖。他た在ざい我わが吹完之の後こう吹奏すいそう，聲音こわね是ぜ那な麼的輕けい柔やわら，連れん我わが都と幾いく乎聽不ふ見み。

　　我わが們彼此ひし之の間あいだ沒ぼつ有ゆう甚麼いんも話はなし可か說せつ，雖然我わが們是那な麼的貼は近きん；可か是ぜ我わが們的歌聲うたごえ卻互相應そうおう和わ，而我們的咀唇也輪流りゅう地ち和わ蘆あし笛ふえ接觸せっしょく。

　　天てん晚ばん了りょう，那な和わ夜よる晚ばん一起出現的青蛙已經在歌唱了。我が的てき母親ははおや永遠えいえん不ふ會かい相しょう信しんじ我わが逗留とうりゅう得とく那な麼久，是ぜ為ため了りょう尋ひろ找那失しつ去さ的てき腰帶こしおび。

家庭かてい

宋そう淇妻子さいし鄺文美び為ため翻譯ほんやく家か、英語えいご專せん家か鄺富灼之これ長女ちょうじょ。宋そう淇長子ちょうし宋そう以朗是ぜ香港ほんこん知名ちめい網あみ志こころざし東南とうなん西北せいほく（zonaeuropa.com）的てき創立そうりつ人じん。