(Translated by https://www.hiragana.jp/)
红楼梦 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

红楼梦

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
重定しげさだこうべにろうゆめ
べにろうゆめ
べにろうゆめかぶといぬほん
作者さくしゃ曹雪せりちょぜんはちじゅうかい
无名つづけきさきよんじゅうかい
ほどえらもとこうみさご整理せいり
ゆう爭議そうぎしょうべにろうゆめてき作者さくしゃ問題もんだい
类型あきらかい小說しょうせつ
语言白話はくわぶん北京ぺきん
版本はんぽんあぶらすずりときひょうほんほどえら元本がんぽん
なり书年だいきよしいぬいたかしゆうそう议)
故事こじ背景はいけい地點ちてん中國ちゅうごく 编辑维基数据
發行はっこうしんいき
保存ほぞんじょうあきらかい通行つうこうだか鹗本120かい(个别学者がくしゃゆう异说)
出版しゅっぱん時間じかん1792ねん、18せい纪、1868ねん 编辑维基数据
出版しゅっぱん地點ちてん清朝せいちょう
红楼梦
颐和园长ろういろどり
繁体字はんたいじ べにろうゆめ
简化 红楼梦

べにろうゆめ》也称《いし头记》,中國ちゅうごく古典こてん長篇ちょうへんあきらかい小說しょうせつ中國ちゅうごく大陸たいりく定義ていぎてきよんだい小說しょうせつ名著めいちょこれいち。《红楼梦》书内ひさげ及的別名べつめい,还有《じょうそう录》、《风月たから[1]、《きむりょうじゅう》。故事こじしたがえおんなてんしょあましたてき一塊ひとかたまり石頭いしあたまこうおこりいん無才むさいてん而隨かみあきら侍者じしゃそく後來こうらいてき賈寶だまにゅうまぼろしため賈寶だまくだくち銜的だま以遊歷世れきせいあいだいん此又めい石頭いしあたま》。いぬいたかしよんじゅうきゅうねんきのえたつ(1784ねん)梦觉主人しゅじんじょほん题为《红楼梦》(きのえたつ梦序抄本しょうほん)。1791ねんざいだいいち活字かつじ印刷いんさつほどかぶとほんきさき,《红楼梦》便びんだいいし头记》なり通行つうこうてき书名。

原本げんぽんまえ80かいなおそんほどえらもとしょう自己じこ經過けいか多年たねん收集しゅうしゅうじゅうきん購得《べにろうゆめよんじゅうかいざん稿こうなみあずかこう鹗一起對不連貫的地方進行補綴,於1791ねん1792ねん印行いんこういちひゃくじゅうかいべにろうゆめ》。いちひゃく多年たねんあいだ,《べにろうゆめ》以此120かいほん流傳りゅうでんただしぼう些学しゃ研究けんきゅう认为:すえあぶら砚斋批语,ほん书应しょう于114かい,并据此认ていきさき40かい为伪さくただしもちきさき40かい含有がんゆう曹雪せり原稿げんこう观点てきじん认为《红楼梦》だい一回已说作者增删改数次,排除はいじょ作者さくしゃざい这部きょちょてきすうねんうつしさく途中とちゅう更改こうかいおもえ故事こじ构,いん此出现不也有やゆう学者がくしゃ认为あぶら批属于伪づくり

したがえ1920年代ねんだい開始かいしえびすてきざい大膽だいたん假設かせつ小心しょうしんもとめしょうこれみとめため四十回非曹雪芹著,なみ提出ていしゅつだか鹗续しょよんじゅうかい,且後よんじゅうかい如前はちじゅうかいほどおつ本並もとなみべにろうゆめさいけい讀本とくほん[らいみなもと請求せいきゅう]えびすてきざいかぶといぬほんばつちゅう舉例,天香てんこうろうごとごうみな不納ふのう罕,みやこゆう些傷しん」,ほどおつほん竟作「不納ふのうもだえみやこゆう些疑しん」,質疑しつぎ扭曲上下じょうげ文意ぶんい[うたぐ]

人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ认为よんじゅうかい無名氏むめいしつづけ,并由ほどえらもとこうみさご整理せいり,且此無名氏むめいしてき生活せいかつ年代ねんだいようばん於曹ゆきせり,而早於こうほど伟元[2]另外しゅうなんじあきら则认为《红楼梦》原著げんちょども108かい,现存76かいろくじゅうよんろくじゅうななななじゅうきゅう、八十回非曹雪芹原作),きさき28かい遺失いしつ

《红楼梦》评为中国ちゅうごく古典こてんあきらかいしょうてき巅峰さく思想しそう价值艺术价值极高。ざい20世紀せいき,《べにろうゆめ中國ちゅうごくさい重視じゅうしてき文學ぶんがく作品さくひんいちよし为其かんせいせい原作げんさくしゃ曹雪せりやめほろび、內容鉅細靡遺且結きょく設定せっていちょう尋常じんじょうとう特性とくせいとめ许多谜团引人探究たんきゅう,也构なりりょういち学問がくもん——红学えびすさく红楼梦考证以来いらい,一般认为曹雪芹以其家族的命运投射在《红楼梦》いち书。

作者さくしゃ

[编辑]

べにろうゆめ》一書的作者向來沒有定論。該書原本げんぽんぼつゆう署名しょめいただゆうざい原作げんさくだいいちかいうらつつみ及「曹雪せり于悼红轩ちゅう,披阅じゅう载,ぞう,纂成录,ふんあきらかい」。べにがくたい於曹ゆきせりため實際じっさい作者さくしゃあるものただ編者へんしゃゆうしょ爭議そうぎ。此外,べにがくまたみとめため他人たにんまたゆう可能かのうためべにろうゆめてき作者さくしゃ,「こうせんじんたちろくじゅう

早期そうき一般认为前八十回与後四十回是同一作者。いたりみんこく時代じだい學者がくしゃ開始かいしたい於《べにろうゆめてき作者さくしゃしょ考證こうしょう王國おうこくざいべにろうゆめ評論ひょうろん中指なかゆび:「《红楼梦》自足じそく为我こく术上ただ一大いちだい著述ちょじゅつ,则其作者さくしゃ姓名せいめいあずか其著书之年月としつきかた为唯一考いっこう证之题目。」えびすてきためくびてき考證こうしょうたい於曹ゆきせりかず其家さくりょうだい量的りょうてき考證こうしょう提出ていしゅつ《红楼梦》四十回和前八十回的作者并非同一人,怀疑よんじゅうかいこうところうつしただしずい研究けんきゅう深入ふかいり人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱんしゃ於2008ねん修訂しゅうてい再版さいはんてきしん校本こうほん」《红楼梦》署名しょめいまた从“曹雪せりこうちょ更改こうかい为“(ぜんはちじゅうかい)曹雪せりちょ,(よんじゅうかい無名氏むめいしつづけほどえらもとこうみさご整理せいり”,[3]使つかいとく作者さくしゃ问题进いち复杂

虽然泽东すえ阶级そう观点[4]严厉批评えびす适新红学,ただし泽东也相しんきさきよんじゅうかい为续さくすえしゅうなんじあきらてきかい忆史りょうかん方正ほうせいしき传达泽东最高さいこう指示しじ指示しじ:“ぜん八十回是曹雪芹作的,きさきよんじゅうかいだか鹗作てきだか鹗学りょう曹雪せりてきいちてん笔法,ただし思想しそう很不しょうどう。” もう在世ざいせい所有しょゆうてき出版しゅっぱんしゃ统一此口径こうけい[4]

しゅ思想しそう

[编辑]

作者さくしゃ贵族家庭かていてき兴衰为主轴。为避めん文字もじさわ及时ごと,躲避きよし政府せいふ文字もじ,于是きょ构朝だい,隐去しんごと,并以描写びょうしゃ闺阁女子じょしらい避讳。过此书最为人しょ熟知じゅくちてき贾宝だまはやしまゆずみたまてき爱情及にんあずか薛宝钗これ间的关系。

べにろうゆめ主要しゅよう描寫びょうしゃいち美好みよし世界せかいてき興起こうき發展はってんかず最後さいご避免てき悲劇ひげきせい幻滅げんめつ小說しょうせつ創造そうぞうりょう兩個りゃんこ對比たいひ鮮明せんめいてき世界せかいいちため大觀たいかんえん以外いがいてき現實げんじつ世界せかいいちため大觀たいかんえんてき理想りそう世界せかいそくだい5かい賈寶だましょ夢見ゆめみ太虛たいきょまぼろしさかいてき人間にんげん投影とうえい兩個りゃんこ世界せかい骯髒墮落だらくかずいぬいきよし純潔じゅんけつてき強烈きょうれつ對比たいひ大觀たいかんえん賈寶だまもろ姊妹てきいぬい淨土じょうど女兒じょじ們與外界がいかい隔絕かくぜつ希望きぼう女兒じょじ們在裏面りめん無慮むりょてき逍遙しょうよう日子にっし永遠えいえん保持ほじ青春せいしゅん不要ふようよめ,以免しみじょうおとこじんてき齷齪あくせく氣味きみ大觀たいかんえんしょじゅうおとこじんただゆう賈寶だまいちただしざいえんちゅう跟一些女子有染。作者さくしゃ創造そうぞうりょう大觀たいかんえん這個理想りそう世界せかい希望きぼう它長ちゅう人間にんげん;另一方面他又無情地寫出,現實げんじつ世界せかいてき力量りきりょう不斷ふだん摧殘理想りそう世界せかいちょくいたり它完ぜん毀滅。したがえ71かい開始かいし作者さくしゃやめ開始かいし布置ふち大觀たいかんえん理想りそう世界せかいてき幻滅げんめつ,73かい繡春囊的出現しゅつげんせい象徵しょうちょう大觀たいかんえんてき開始かいし墮落だらく曹雪せり原著げんちょてき結局けっきょく大觀たいかんえん清淨せいじょう世界せかいてき破滅はめつ人物じんぶつ份地てき顛倒てんとうれい如原ゆう潔癖けっぺきてきみょうだま在原ありわらちょ結局けっきょくちゅう淪落りんらく風塵ふうじんさいため不堪ふかん最愛さいあいいぬいきよしてき人物じんぶつはしいたさい齷齪あくせくてきかく落去,強烈きょうれつてき對照たいしょう襯托りょう結局けっきょくてき悲慘ひさん[5]

さくかくれせつ よし于清あさ现过许多文字もじ,并且主流しゅりゅう认为此书なり书于清朝せいちょう文字もじ狱最为严こくてきいぬいたかしとうあさ时期,《红楼梦》为避めん受到政治せいじ扰,使用しよう许多くら喻曲笔,こと隐(甄士かくれかり语存(賈雨むら)焉。于是きさきらい许多读者怀疑其中かげしゃ时事,いん而产せいりょうかく种解读。这种捕风捉かげてきかい读及かい读方ほう于红がく研究けんきゅう中称ちゅうしょうさく隐派。纵使作者さくしゃざいくびかいまえ批自じゅつ,以此书寄たく对年轻时认识てき女性じょせいてき怀念。ただし也很可能かのうただ假借かしゃくよううつし女性じょせい,其实よううつし知名ちめい人物じんぶつてき推托词。

  • 蔡元つちかえ曾主张:红楼梦隐含はんきよし复明思想しそう提出ていしゅつりょう如下いち些观てん
    • 明朝みょうちょうくにせいしゅ代表だいひょう红色清朝せいちょう男性だんせい需穿满人衣冠いかんただゆう女性じょせい才能さいのう穿ほじ汉人ふく饰;而书ちゅう女子じょしゆび汉人,男子だんしゆび满人。其书赞扬女性じょせいあずか推崇红色,“宝玉ほうぎょくかげしゃたまたからたまゆう爱红くせ,“こうどもおんな人口じんこうじょう胭脂”,かくれ喻玉璽代表だいひょうてき天命てんめい偏愛へんあいしゅ皇室こうしつ;。书中阴盛阳衰,女人にょにんだい出色しゅっしょくおとこじんだい猥琐;而宝だま总在だい观群よし面前めんぜん惭形秽,也正说明作者さくしゃめん对汉ぞく文化ぶんか何等なんら卑。女子じょしよめじん时万般高洁可爱,一旦嫁人就比男人还可恶;女子じょしよめりょうじんくら喻汉じん投降とうこう满人做了汉奸,也暗示あんじ女人にょにん(汉人)おとこじん(满人)かす蹋了。
  • 另有知名ちめいてきさくかくれみとめため,开篇甄家失火しっか代表だいひょう明朝みょうちょうくつがえほろび,贾雨むらかり语存)代表だいひょう侥幸(娇杏)获致とみ贵的汉族くだしん,甄士隐(しんごと隐)代表だいひょう不屈ふくつてき明朝みんちょう遗民,“にんにくあしかげしゃえびす虏,“にんにくあしそうらんばんにんにくあしあんかげしゃ伪朝しん迫害はくがいきゅう朝恩ちょうおんぬし以图进身てき冤狱(きよしはつ江南えな这样てき冤狱みな)。
  • 另有知名ちめいてきさくかくれみとめため,曹雪せり以明あさ为正统,しんしつ为伪统。甄宝だまざい南京なんきん,而南京なんきん古名こみょうきんりょう明朝みんちょう旧都きゅうと,贾宝だまざい北京ぺきん文中ぶんちゅう描述贾府,ゆう“炕”,“花枝はなえ胡同ふーとんとう暗示あんじ北京ぺきんりんまゆずみだま从金りょうすわふね很久ざいいた”,则暗示あんじ经京くいだい运河,よしきんりょう而来)。贾母及黛だまみなげん南京なんきんれい如:宝玉ほうぎょく挨打てき时候贾母说要“かい南京なんきん”。贾府しん大宅おおたく门前だいがいうつ长城,“まち东宁国府こくふかげしゃきよし发源もりきょうしんだい也叫东府;“がい西にし国府こくふかげ北京ぺきんしんだいたたえ西府にしふ。书中原文げんぶん“二宅相连竟将大半条街占了”,言外げんがいきさききんせい权和にゅう关之きさきてき清朝せいちょうはた关内关外大半たいはん个明あさ江山えやまうらない领了。だい观园かげしゃきさきにわ居住きょじゅうかず西にしえんさんうみ。贾府かげしゃきよし朝廷ちょうてい,宁国府こくふさい九门洞开即是影射“伪朝”。
  • 另有知名ちめいてきさくかくれみとめためはやしまゆずみたま爱听てき明朝みょうちょう牡丹ぼたんていかず西にし厢记》,うつしてきそうはなぎん》(“花落はなおち水流すいりゅう红”、“はららい姹紫嫣红开遍,这般付与ふよだん颓垣”),ぎょうしゅ时吟てきさけれい,说到“梦”,想到そうとう“还魂”,かん叹“花落はなおち(落红)”あずか奈何いかん”,甚至ひっさげいた西にし厢》ちゅうてき“红娘”,よせたくりょうはんきよし复明てき理想りそう。“悼红轩”,“せん红一くつまん艳同はい”,“怡红いん(遗红怨)”かずしょう名字みょうじ“红楼梦”以及“满纸荒唐こうとうげんいち辛酸しんさんなみだ”,也都哀悼あいとう明朝みんちょうしゅてき意思いし[らいみなもと請求せいきゅう]

なり书过ほど

[编辑]

《红楼梦》诞生于18せい中国ちゅうごく封建ほうけん社会しゃかい末期まっきとう时清政府せいふ实行闭关锁国,举国上下じょうげ沉醉ざいやすしいぬいもり天朝てんちょううえこくてき迷梦ちゅう。这时从表めんらいこのみぞう太平たいへい无事,ただし骨子こっしさとかく种社かい矛盾むじゅんただしざい剧发てんせい个王あさやめいたりょうもり极而おとろえてき转折てん

ざいやすし熙、雍正两朝,曹家孙三代四个人总共做了58ねんてきこう宁织づくり。曹家极盛时,曾办过四次接驾的阔差。曹雪芹生せりょう长在南京なんきん少年しょうねん时代经历りょう一段富贵繁华的贵族生活。ただしきさきらい渐衰败,雍正ろくねん(1728)いん亏空とくざいしょうぼつ,曹雪せり一家かずや迁回北京ぺきんかいきょうきさき曾在いちしょ皇族こうぞく学堂がくどう右翼うよくそうまなぶさととう过掌かんぶんすみてき杂差,境遇きょうぐうにわたずみたおせ生活せいかつ艰难。晚年ばんねんうつりきょ北京ぺきん西にし郊,生活せいかつさら穷苦,“满径よもぎ蒿”,“举家しょくかゆしゅつね赊”。《红楼梦》一书是曹雪芹破产倾家之后,ざい贫困ちゅう创作てき。创作年代ねんだいざいいぬいたかし初年しょねんいたいぬい隆三りゅうぞうじゅうねん(1736—1765)左右さゆう[6]

《红楼梦》开卷だいいちかいだいいちだん作者さくしゃうんそく曹雪せり自序じじょざい这篇自序じじょちゅう,曹雪せり以真实身份出现,对读しゃ讲述うつしさく缘起。すえじゅつたく自己じこ早年そうねんざい南京なんきん亲历てきしげる华旧梦而うつしさく此书。よし流落ながれおち北京ぺきん西にし郊,碌碌ろくろく无为,一事いちじ无成,猛然もうぜんかい忆起年少ねんしょう时家さと所有しょゆうてきおんな孩儿,觉得她们てき见识ざい气远远超过自おのれきんふか愧悔。じょう九死一生创下这份家业,当年とうねん自己じこざい福中ふくなか,却不务正业,听从父母ちちははろう师的かんきょう,以致长大きさきいちわざ无成,半生はんせいにわたずみたおせ。曹雪せりすすむ这段经历悔悟かいごうつしなりしょう说,就是ようつげ诉读しゃ,虽然自己じこざい不可ふかまぬかれただし些女孩儿生活せいかつちゅう实有其人,万不可为了掩盖自己的罪行而使她们的事迹湮灭无闻。一念いちねん及此,こころ旌荡漾,一切困难都不在话下。なに况乡野生やせいかつゆう自在じざい,风光むべひとさられいおもえ如泉涌,しも笔如しん。曹雪せり谦才疏学あさただ得用とくよう市井しせいしろ话来うつし这部しょう说,ざい为那些女孩儿りつ传,はい自己じこてき闷,けん以供读者玩赏析。

事情じじょう

[编辑]

べにろうゆめ故事こじぬし线为賈寶だまはやしまゆずみたま薛寶釵三人的愛情與婚姻悲劇,以及賈寶だま親戚しんせき賈府、史家しか、薛家、王家おうけとうよんだい家族かぞくてききょうおとろえ

べにろうゆめ現存げんそん版本はんぽんゆう八十回本和一百二十回本兩類。よし此以事情じじょう节分“ぜんはちじゅうかいあずかきさきよんじゅうかいぶん别介绍。

ぜんはちじゅうかい

[编辑]
书中いちまくじょたから篆(1810年生ねんせい)绘
しずくみどりていたから釵戏いろどりちょう

おんなねりせき补天,ようりょうさんまんろくせんひゃく顆石あたまあまいち块石もちいため顽石,顽石经过おさむ炼已经有りょう灵性。一僧一道携它变幻为美たま带入尘世,變成へんせいつう灵宝だま」。适逢かみあきら侍者じしゃ对一株绛珠仙草有浇灌之恩,また动了凡心凡游历人间。绛珠せんくさきさきおさむ炼成女体にょたい,闻讯またずいしも凡,打算ださん一生所有的眼泪还他。そうどう二人欲了结这段公案,并将「つう灵宝だま」夹带其中。元宵げんしょう时节,霍启まき丢失りょうえいにんにくあし失火しっか祸及甄家,落魄らくはくてき甄士隐被いちそう一道いちどうてんかいこうりょうちゅう出家しゅっけ。穷困てき贾雨むらはん而由贫入かん。贾府きむりょうよんだい家族かぞくこれいち,受有功ゆうこう勋,ふん为宁荣ぞくちゅうさい长者为贾母さい生来せいらい口中くちじゅう含有がんゆういち块通灵宝だま(补天顽石)てき孙儿贾宝だまかみあきら侍者じしゃ)。贾宝だま生来せいらい读圣贤书,却爱与青春せいしゅん女性じょせい玩耍,为此与其父贾政关系紧张。はやしまゆずみたま(绛珠せんくさ)此时入居にゅうきょ贾府。刘姥うば为了せい计,也一进荣学堂がくどうない发生いち场大こん战,贾府男子だんし众人,うし态尽[a]

宁府长孙媳はたきょうたく梦叮しょくおう熙凤もりむしろ必散。おう熙凤协理はた丧事,场面辉煌,展示てんじ才能さいのう。荣府贾元はる获选为妃并省亲,荣府为元はるしょう亲修けん别墅だい观园,极尽おご华。

たからたまざいいけ边读《かい》,まゆずみたまだいいちそうはな赵姨むすめあずか其子贾环さい恨贾宝玉ほうぎょく。贾环よく烫瞎宝玉ほうぎょくてきこう而未伤到眼睛がんせいおう夫人ふじん骂贾环,赵姨むすめいち顿臭骂。赵姨むすめとげまたいのち马道ばば扎纸じん作法さほうがい凤姐宝玉ほうぎょく。凤姐有事ゆうじもとめまゆずみたまだん,拿宝だままゆずみだまてきこんごとわらいたから凤二人忽随即因道婆作法而发狂,一僧一道前来相救。たからまゆずみざい春季しゅんき结束时第そうはなはやしまゆずみたま作成さくせいそうはないちしゅ

ゆるがせ闻与贾府もと往来おうらいてきちゅう顺王らいじんよう找宝だま琪官下落げらく,说出交换あせはばこと,贾政だいいか。贾政ほんよう拿贾环出气,贾环却趁つくえ说出きん钏跳こと,谎称きん钏是いん宝玉ほうぎょく图强奸而自尽じじん。贾政いか不可ふか遏,亲自下重しもしげ手打てうちりょうすうじゅういたぽうおう夫人ふじん哭止,贾母闻讯训斥贾政,贾政またきさき悔。宝玉ほうぎょくそう听《牡丹ぼたんてい》,却被龄官ひや落,まち见得贾蔷与龄官てきけい况,ほうともじょう缘皆ゆうぶんじょう

袭人,出自しゅつじきよしあらため绘《红楼梦图咏》

さがせはるうつしじょう邀众じん结诗しゃ,众姐いもうと宝玉ほうぎょく海棠かいどう为题さく诗。宝玉ほうぎょく想起そうき湘云,邀来入社にゅうしゃ,湘云さく众人みな赞。刘姥うば进荣国府こくふ,贾母设宴招待しょうたい刘姥うば,刘姥うば闹出しょうわらい话;众人ぎょうさけれいしょ说词颇有寓意ぐういまゆずみたま经意说了几句《西にし厢记ちゅうてき,引起たから钗的注意ちゅうい,刘姥うばてきれい词又引发哄堂だいわらい。众人经拢みどりあんみょうだま请宝钗、まゆずみたまいたさと间喝たいおのれちゃ宝玉ほうぎょく也跟去。刘姥うばようりょうみょうだまてきいち个成窑杯,みょうだまいや髒准备扔掉,宝玉ほうぎょく做顺すい人情にんじょうおく给了刘姥うば。刘姥うば恭之きょうすけきさき误打误撞到りょう怡红いんざい宝玉ほうぎょくてき床上ゆかうえねむこうざい袭人发现并掩饰过去。たから钗审问黛だまざいくだりしゅれい时背西にし厢记》词句こと,以正げんしょう劝,二人ふたり从此和好かずよしまゆずみたま于风雨夜あまよさくあきまど风雨ゆう》词。

贾赦よく鸳鸯为妾,鸳鸯发誓よめ贾赦。贾赦闻讯,明言めいげん鸳鸯うえりょう宝玉ほうぎょく,实则くらゆび鸳鸯与贾琏ゆう私情しじょう”。贾母闻讯だいいか,认为贾赦有意ゆういよう她身边的じんささえ开。こうひしこうまゆずみだまがくさく诗,以月为题,苦吟くぎんくびきさき终得佳作かさく。邢岫けむり进京,みちぐう纹、绮,じょうたからこと一起住进大观园,湘云也被贾母とめ,园中热闹许多,交织なりだい观园ちゅうさい丽的景色けしき。众人そう联即けい诗。たからことさくりょうじゅうしゅ怀古诗。元宵げんしょうとうばん,贾母ざい国府こくふ设宴。贾母陈腐旧套きゅうとう批驳いちばん

凤姐みさお劳成やまし纨、さがせはるたから钗代为主ない务,さら为严谨。しべかんたくはるつばめよしかん带去蔷薇硝擦脸。贾环也想ようよしかん茉莉まりこな给了贾环。赵姨むすめ此进园大闹,なつばば从中添醋。

柳家やなぎやてきそうさけべじょ儿去たから玉房たまぶさ中当なかとうたくよしかん给宝だま说,よしかんよう玫瑰やなぎども,并答应让五儿在宝玉房里当差。赵姨むすめない侄却ほしめとやなぎ儿,柳家やなぎや父母ちちはは同意どうい儿不すなお父母ちちはは敢应まこと,钱槐气愧,へんあずかやなぎ家相かそうあずか柳家やなぎやよくかい,其哥あによめおく给柳儿茯苓霜。迎春げいしゅんてき丫头莲花儿为つかさいた厨房ちゅうぼうよう炖鸡蛋羹,柳家やなぎやてき给,迎春げいしゅんてきだい丫头棋便领人だい厨房ちゅうぼうやなぎ五儿将茯苓霜分些赠芳官,かいらいはやし之孝ゆきたかてき发现,おう熙凤さけべ柳家やなぎやてきよんじゅういたえい许进门,儿打よんじゅういた,交给庄子しょうこある卖或はいじん宝玉ほうぎょくがえいろどりうん瞒赃,ひら儿向偷太ふとし玫瑰给环儿的いろどりうん说明じょう况,凤姐还要追究ついきゅう,经过ひら儿相劝,凤姐かた罢。贾敬归天,ゆう丧,ゆうろうむすめははおんな三人到宁府着家,贾蓉戏姨。

刚烈てきゆうさんあねいんやなぎ湘莲てきこばめ绝娶はい而引剑自尽じじん温柔おんじゅうてきゆうあねいんおう熙凤てき迫害はくがい吞金杀。まゆずみたま做“ももはな诗”。众人あらため海棠かいどうしゃ为桃はなしゃ,推黛だま为社ぬし。湘云はまやなぎ絮词,まゆずみたま邀众填词。たから钗诗中有ちゅううにんずい聚随ぶんこれ。众人きさき风筝。鸳鸯もちこう凤姐,说凤あね患的山崩やまくずれ”。贾琏请求鸳鸯暂把ろうふとしふとしてききん银家伙偷运出いちはこ,暂押千数两银子支腾过去。

だい观园ない捡到绣春囊,おう夫人ふじんいのちおう熙凤带众仆抄检だい观园おう熙凤しょう配合はいごう。睿智聪颖てき三妹贾探春愤而说出:「百足むかでむし而不僵!必须さきよう从家さと杀自灭起らい才能さいのういち败涂!」宁府夜宴やえん祖先そせん灵位ぜん竟听见了诡谲てき叹息ごえ乎是ざいゆび责贾てき不肖ふしょう孙,そくはた毁掉ひゃくねんてきかんざし缨望ぞく湘云りんまゆずみだま中秋ちゅうしゅうよる联诗,乎预ごとりょう贾府てきいのち运,极为すご凉感伤:「かん塘渡鹤影,ひやがつそうはなたましい」。これきさき宝玉ほうぎょくてき贴身丫鬟はれいん谗言おう夫人ふじん逐,やまいほろびきさき宝玉ほうぎょくさく芙蓉ふようおんな儿诔》。而薛たから钗愚蠢纵玩的哥哥薛蟠,めとりょう泼辣闹家てき妻子さいし;贾宝だま懦弱だじゃく温和おんわてき姊(どう姊)贾迎春げいしゅんよめ给了ざん暴淫秽的丈夫じょうぶ

こうよんじゅうかい

[编辑]

迎春げいしゅんよめ宝玉ほうぎょく心中しんちゅうの伤感。贾政逼宝だまうわ课。袭人らい潇湘馆打さがせこう风,一婆子说了些造次之话,まゆずみたま甚觉とげしん,惊噩梦染じょう重病じゅうびょうさがせはる湘云とうらいさがせ视。

宫内报元身体しんたいかけやす,贾母、贾政とう人前ひとまえ往宫ないさがせ视。贾母こう贾政提起ていき宝玉ほうぎょく亲事,贾政げん宝玉ほうぎょくなお需教,亲自试其文字もじ。贾母为黛だま过生せき间薛家人かじん赶来通知つうち薛蟠在外ざいがい闹事りょうじん。薛家じんはな银子、たく关系买官赎罪,かんばん薛蟠误伤。

宝玉ほうぎょく潇湘馆,まゆずみたまこう宝玉ほうぎょくかいきん识。たから钗寄らい书信,まゆずみたまきさき胜感伤。宝玉ほうぎょくみょうだまはしきん潇湘馆,听得まゆずみだま抚琴悲秋おとゆるがせしかきんつるくずしだん宝玉ほうぎょく疑惑ぎわくみょうだまはし火入ひいれ

宝玉ほうぎょく见晴雯补过的すずめきん裘,心中しんちゅうの悲伤并祭奠她。まゆずみたま听到宝玉ほうぎょくてい亲的消息しょうそくせん愁万かん一天天糟蹋起来,はいゆみへびかげいちにち竟至绝粟。さむらい书与ゆきかり说宝だま亲事未定みていろうふとしふとしよう亲上さく亲,まゆずみたま听了びょうじょう转好。贾母まゆずみだま心事しんじしゅ张娶钗嫁まゆずみおう夫人ふじん、凤姐

なつきむかつらくらこい薛虬おくさけ调戏。贾政、おう夫人ふじん商量しょうりょうめとたから钗的ごと宝玉ほうぎょくらいいた潇湘馆,まゆずみたまあずか参禅さんぜん。贾政过问水月すいげつあん风月あん,贾琏がえ贾芹瞒丑。

怡红いん海棠かいどうふゆてん开放,不知ふち祸是ぶく,贾母さけべ办酒せき赏花。宝玉ほうぎょく丢玉,ぜんいえせわしみだれ,请来みょうだま扶乩もと薨逝,贾家悬赏寻玉。宝玉ほうぎょく变得疯傻,ろうふとしふとしよう给宝だま冲喜,凤姐けんじ掉包计。

まゆずみたま从傻だいあねさと得知とくち宝玉ほうぎょくめと亲消いききさき迷失本性ほんしょうまゆずみたませきびょうじゅう,焚烧诗稿,宝玉ほうぎょくなり亲。宝玉ほうぎょくほったから钗说まゆずみだまやめ宝玉ほうぎょく昏死噩梦。贾府じん潇湘馆哭まゆずみだま

贾政ぞくすもも十儿劝他做贪官,肯但信任しんにんすももじゅう儿。きむかつら调戏薛虬こうひし撞见。さがせはる远嫁,宝玉ほうぎょく叹繁华易,袭人、たから钗规劝。凤姐あき爽斋路上ろじょうぐうはたぐうおに而信しん。凤姐もとめ签,とくおう熙凤ころも锦还乡これさがせはる别,ゆうざい园中见鬼,贾珍とうしょう继病たおせだい观园敢住じん,为禽兽所栖,贾赦请法师驱よこしま逐妖。きむかつらそう药死ひしはん药死自己じこ

宁府しょう,贾赦贾珍捆走,两府大乱たいらん。贾母いのりてん宽宥儿孙。主上しゅじょう宣旨せんじかわ贾赦、贾珍てき职,发配边疆,贾政袭贾赦的职。あめむら落井おちい下石おろじつつみいさむよい骂雨むらおう夫人ふじん将家しょうかごと交凤あね办理。贾母拿出银两给宝钗过せい宝玉ほうぎょく中途ちゅうと退席たいせき经潇湘馆闻鬼哭きこく宝玉ほうぎょくよく梦黛だま而不,错把五儿当做晴雯。贾母びょうじゅう迎春げいしゅん中山ちゅうざんおおかみおりすり病死びょうし湘云丈夫じょうぶとくりょう暴病。贾母寿ことぶき,凤姐办理丧事,办事りょく诎,しつ人心じんしん。鸳鸯自尽じじん殉主。なに三引贼盗来贾府,みょうだま为贼しょ不知ふちしょ终。赵姨むすめちゅうよこしまおりすり

刘姥うば哭贾はは,凤姐ほしはたたくみあねたくづけ给她。宝玉ほうぎょく找紫鹃表白ひょうはくこころおもえ。凤姐おうひとしこん闹给凤姐だい办丧ごとひら儿帮贾琏筹钱。甄应よしみ复职进京はいかい贾政。地藏じぞうあんしゅうと子来こらい贾府受到たから冷遇れいぐうげき惜春せきしゅん出家しゅっけ。贾宝だまあずか甄宝だま貌似而神异,宝玉ほうぎょく斥之为「ろく蠹」。宝玉ほうぎょくびょうじゅう和尚おしょうおくらいつう灵宝だま宝玉ほうぎょく而复せい宝玉ほうぎょく历幻さかいあわ儿女じょう长。贾琏もち贾赦,はたおんな儿托于王夫人ふじん惜春せきしゅん出家しゅっけ修行しゅぎょうむらさき鹃陪ともたから钗劝つとむ宝玉ほうぎょくあずかこれ辩论赤子あかごしん

宝玉ほうぎょく别王夫人ふじんたから钗等じん离去。邢夫人ふじんとうじんよう卖巧あねひら儿和たくみあねどう刘姥うばしょうじょう避难。宝玉ほうぎょくこう中途ちゅうと失踪しっそうさがせはるかい宝玉ほうぎょく、贾兰ちゅう举。贾府复官。贾政かねりょうやすそう贾母,闻喜讯回きょう宝玉ほうぎょくずいそうどう而去。こうひし难产,袭人よめだま菡。あめむらぐう隐,归结红楼梦。

人物じんぶつ

[编辑]

《红楼梦》うつしりょう几十个各有性格的人物,描述とく栩栩如生,ぜん书總ども现了768にんとうちゅう丫鬟とくすうひゃくけい以說めいてきだい丫頭ゆうろくじゅう餘人よにんゆう學者がくしゃ指出さしで,《べにろうゆめ》以丫鬟ため中心ちゅうしん[7]

ただし其實全書ぜんしょ基本きほんじょう以男ぬしかく賈寶だまため中心ちゅうしん作者さくしゃ賈寶だましゅう比較ひかく重要じゅうようてきとしけい貴族きぞく女性じょせいれつ入金にゅうきんりょうじゅう釵正さつふくさつまたふくさつせいさつうらぼつゆう丫環てきぞう寶玉ほうぎょくてきしゅうとひょういもうといもうとりんまゆずみたま、姨表姊姊薛寶釵、おや姊姊元春もとはるどう迎春げいしゅん異母いぼいもうとさがせはるどういもうと惜春せきしゅんどうあによめおおとりあねどう侄女たくみあねどうめいつまはたきょうだいあによめ紈、とおぼうひょういもうと湘雲,みやこただしれつざいざいじゅう二釵正冊的主要角色。じゅう二釵唯一不是寶玉親戚的是妙玉,ただし也是貴族きぞく女性じょせい。而跟寶玉ほうぎょくぼつゆう親戚しんせき關係かんけい也不貴族きぞくてき侍女じじょ丫環,ただかいざいふくさつまたふくさつなか

宝玉ほうぎょくあずかかねりょうじゅう

[编辑]
贾宝だま
  • 贾宝だま - だいいちおもかく,书中てきじょう节主よう以他为中心ちゅうしん故事こじ从他てき前世ぜんせいうつしおこり,几乎就是ざいうつし一生いっしょう。厌恶世俗せぞく名利みょうり追求ついきゅう浪漫ろうまん美学びがくじょう怀的满足。じゅうざい怡红いんざい诗社ちゅうごう为「怡红公子こうしさらはは亲眼ちゅうてきこん魔王まおう」。あぶら砚斋とおるゆきせり评贾宝玉ほうぎょくようじょうじょうさんぼう些人认为ゆび贾宝だま具有ぐゆうふか广的人文じんぶんぬし思想しそうのう够对はた自己じこてき感情かんじょう赋予ぼつゆう感情かんじょうてきじんこともの
  • はやしまゆずみたま - おんなぬしかくいちあずか贾宝だましょううつ衬,为「木石ぼくせきぜんめい」。中国ちゅうごく古典こてん文学ぶんがく中性ちゅうせい形象けいしょうてき典型てんけいはやしまゆずみたま为贾ははがい孙女,そく宝玉ほうぎょくてきしゅうとひょういもうと寄居よりい贾府,父母ちちははそうほろび聰明そうめい绝頂,ひん貌风りゅうからだじゃく多病たびょう愁善かんさいじょうだかとし同時どうじ伶牙俐齒且自尊心じそんしんきょう書中しょちゅう寶玉ほうぎょく曾以「神仙しんせんてき形容けいようまゆずみだまてき氣質きしつ外貌がいぼうたから釵則おどけしょう她「ひそみてき一張嘴讓人愛也不是恨也不是。」。颦颦(ほん无字,贾宝だま以其「まゆとんがわか蹙」ため靈感れいかんしょ赠),じゅうざい潇湘馆ざい诗社ちゅうごう为「潇湘」。うらないはなめい签得芙蓉ふようあぶら砚斋とおるゆきせり评林まゆずみだまようじょうじょうゆびりんまゆずみだまのう够将自己じこてき感情かんじょう赋予自己じこしょ爱的じんほどだかほんきさき40かい为病逝。(しゅうなんじあきらとう红学认为さいきさきとうすい杀。ただし清朝せいちょうかくべにろうゆめ版本はんぽんびょう逝而やめとうすいおうべにがく杜撰ずさん。)
  • 薛宝钗 - おんなぬしかくいちあずかはやしまゆずみたましょう对,红楼梦曲中称ちゅうしょう红楼梦的主旨しゅし“怀金悼玉”。薛宝钗为おう夫人ふじんてきそとおいおんなそく宝玉ほうぎょくてき姨表姊,ずいはは亲薛姨妈、哥哥薛蟠居住きょじゅう贾府。她体态丰豔,さいじょうまたこう,为人亲和圆融,こころおもえ细腻,ざい贾府众多下人げにんちゅう多情たじょう敏感びんかんてきはやしまゆずみたま受欢むかえ,也深とく贾母爱;じゅうざい蘅芜えんざい诗社ちゅうごう为「蘅芜くん」。うらないはなめい签得牡丹ぼたん。薛宝钗服膺ふくよう世俗せぞく价值,虽然她身上所かみところ佩戴てききん锁,かず贾宝だまてきどおり灵宝だま为「金玉きんぎょくりょう缘」,ただしざい宝玉ほうぎょく心中しんちゅうの仍不及超凡ちょうぼん脱俗だつぞくてきはやしまゆずみだま。书中はん隐喻,如:ひやまるところきょいん蘅芜えんぜん大石おおいしふう闭及无花冰冷てき环境らい有人ゆうじん认为评语乎应为“ひやじょう”。警幻きょく中称ちゅうしょう都道とどう金玉きんぎょくりょう姻,おれただねん木石ぼくせきぜんめいそら对着、山中やまなか高士たかしあきら莹雪;终不忘、がいせん寂寞せきばくりん。叹人间、よしちゅう不足ふそく今方いまがたしん。纵然齐眉举案,到底とうてい难平!”,暗示あんじ宝玉ほうぎょくあずかたから钗成亲,ただし宝玉ほうぎょく怀念まゆずみたま,虽然たから钗有如山ちゅう高士こうし也有やゆう举案齐眉てき美德びとくただし宝玉ほうぎょく心中しんちゅうの依然いぜん难忘まゆずみだま
  • ふみ湘云 - 重要じゅうようはいかく,贾母むすめ史家しかてき侄孙おんな儿,かず寶玉ほうぎょくまゆずみたまどう辈,父母ちちははそうほろびゆかり叔父おじはは抚养长大,いえ中落なかおち經濟けいざい拮据。幼年ようねん时因贾母疼爱,也曾ざい荣府居住きょじゅういちだん时日,宝玉ほうぎょくてきだいいち青梅おうめちくあずかたから钗交このみ性格せいかく爽朗明快めいかい,为人豁达大度たいどいや忸怩じくじさく态,げん谈舉どめ自然しぜんずいせいゆう一次因此得罪了林黛玉。并不じゅうざいだい观园,ざい诗社ちゅうごう为「まくらかすみ旧友きゅうゆう」。うらないはなめい签得海棠かいどう作者さくしゃ形容けいよう湘云てき外表そとおもてはちこしさるひじかたち」,ゆう瘋子」たたえさいおもえ输薛りんにんほどだかほんきさき40かいちゅう,湘云てき丈夫じょうふこんきさきひさそくとく痨病れい她终もり寡。有人ゆうじんみとめため原著げんちょやすはいてきじょうぶしなみ如程だかほんきさき40かい所說しょせつてきべにがくあいだゆう湘雲よめまもるわからんあずかよめ寶玉ほうぎょくりょうたね見解けんかい[b]
  • 贾元はる - 宝玉ほうぎょく长姐,どう为王夫人ふじん所出しょしゅつもとつきいちにち出生しゅっしょうめい元春もとはる选入宫中,きさきふう为凤宫尚书,ふう贤德,无子嗣。贾府盖大观园就是为了元春もとはるかいしょう亲,ほどだかほんきさき40かいうつし她后いんたんやまし过世,终年きょ岁43岁。元春もとはるむかえさがせ惜春せきしゅん四姊妹名字谐音为「はら应叹いき」;姓名せいめい谐音作者さくしゃ惯于暗示あんじ涵的手法しゅほういちはん词称她“とらうさぎしょう逢大梦归”。暗示あんじ于虎ねんあずかうさぎねんしょう逢的うさぎねん正月しょうがつねんとらがつ)过世。典故てんこ应为引用いんようきさき汉书·郑玄传》与北よぎた刘昼こうざい不遇ふぐう传》ちゅうたつ为龙,为蛇,岁至龙蛇贤人嗟。」いち语加以变
  • 迎春げいしゅん - 贾宝だまてきどうあね贾赦てきおんな儿,じゅうざいむらさきひししゅうさとてき缀锦ろうざい诗社ちゅうごう为「ひししゅう」。性格せいかく懦弱だじゃくきもおびえ,处处克己こっきにん让,信奉しんぽう道教どうきょうさい终被よめ给一个性格暴躁的色狼武官孙绍祖,受虐而死。はん词称“けい中山なかやまおおかみとくこころざし便びん猖狂。きむ花柳かりゅう质,一载赴黄粱。”暗示あんじ忘恩ぼうおん负义てき丈夫じょうふ虐待ぎゃくたい而死。
  • 贾探はる - 贾宝だまてき庶出しょしゅついもうと妺,じゅうざいあき爽斋ざい诗社ちゅうごう为「蕉下きゃく」。うらないはなめい签得あんずはなゆうちょうたくてき才幹さいかん,远大てき眼光がんこう,以及敢作敢為かんいてき个性。有人ゆうじん误以为她すなおうけたまわ自己じこてき生母せいぼ赵姨むすめみこと嫡母ちゃくぼ为母亲,实为とう时风ぞく礼法れいほう如此,其不认亲也。曾在贾府あずか薛寶釵おう熙凤やまいちゅう主事しゅじほどだかほんきさき40かいうつし她远よめうみ疆统せいしゅう琼之はん词称她“清明せいめい涕泣ていきゅうこう边望,千里せんり东风いち梦遥。”(かぶといぬほんかのえたつほんあぶら砚斋じゅう评石头记》影印本えいいんぼんあずかほどかぶとほんほどおつほん《红楼梦》俱作此语,きのえいぬほんあぶら批“こう”确为定本ていほん。)暗示あんじ远嫁外地がいちさい难回かえし
  • 惜春せきしゅん - 宁府贾珍いもうとざい荣府长大,众同辈姊いもうと中年ちゅうねん最小さいしょうてきいち个。じゅうざいはすしゅう围的たで风轩,ざい诗社ちゅうごう为「はす榭」。性情せいじょうへきひやばくぜん绘画佛法ぶっぽう,贾家おとろえ败后修行しゅぎょう,终身よめ红楼梦中另一个远避俗世的角色。はん词称“かんやぶさん春景しゅんけい长,缁衣顿改昔年せきねん妆。れい绣户こう门女,どく卧青とうふつはた。”暗示あんじ出家しゅっけ为尼。
  • みょうだま - 贾府庙中てきとし轻带发修行しゅぎょうあましゅうと,她实际身份是贾府交之おんないんせいちちとくざい朝廷ちょうていしょう,以尼しゅうと份避祸于贾家。她生せいこう洁,穎慧としさとるはんきょくしょう她“气质如兰,さい华阜せんてん生成せいせいへき”、“きゅう风尘肮脏违心すなお”,暗示あんじ可能かのう沦落风尘。いちひゃくじゅうかい通行つうこうほんちゅう强盗ごうとう掳去,生死せいし不明ふめい
  • おう熙凤 - 另いちじょぬしかく普遍ふへん认为红楼梦中さい为鲜かつてき人物じんぶつ具有ぐゆう强烈きょうれつてき世俗せぞく气息。为贾琏之つまおう夫人ふじんてき侄女,そくたから玉堂きょくどうあによめ及表あねいん此虽しか为邢夫人ふじんてき媳妇,却帮おう夫人ふじん处理荣府务。せいあかりのう口舌こうぜつ伶俐,手腕しゅわん灵活,手段しゅだんどく辣。ただしがいゆうあねとうじん,导致贾府弹劾;而克扣下じんつき违法しるし高利こうり贷),也成为贾产被しょうきさき无法还的主因しゅいんはん词称“いち从二れいさんにん,哭向きんりょうごとさらあい。”一种说法认为该句暗示最后被休妻(きゅう拆字为人),过世还葬きんりょうそくおう熙凤ころも锦(寿ことぶきころも)还乡”。ほどだかほんきさき40かいちゅう并没ゆうきゅうほどだかほんだいいちひゃくれいいちかいちゅうおう熙凤抽得签诗“くに离乡じゅうねん,于今ころも锦返园。はちさいひゃくはななりみつきさき,为谁辛苦しんく为谁甜?”暗示あんじ离开きんりょうじゅうねんきさき,过世穿ほじ锦绣寿ことぶきころも还葬きんりょう一生いっしょうそうきょう胜,积蓄钱财,さいきさき却不とくとおるよう。(还有一种錯誤說法认为“いち从二れいさんにん说该应该读作ぬし动式,そく开始她从于长辈等じんきさきらい就因ざい使唤(れい)别人,さいきさき就“退すさきゅう”(いん为从まえ80かいきさき她确实病体びょうたい缠身,却并ゆう命令めいれいある家族かぞくないしつ权的迹像)。ただし妻子さいしぼつゆう退すさきゅう這回ごとおう該純ぞく杜撰ずさん。)
  • 贾巧あね - おう熙凤与贾琏おんなばん词称“势败きゅううん贵,いえほろび莫论亲!偶因ぐういん济刘たくみとくぐう恩人おんじん。”暗示あんじ贾府没落ぼつらくきさき刘姥うばしょすくいほどだかほんきさき40かいちゅう为舅けい王仁わに贾环所出しょしゅつ卖,てんなり为外はんてき婢女さむらいわらわ,为刘うばうば搭救躲到乡下,きさきよめあずかしゅうせい乡绅之子ゆきこゆう红学认为よめあずか刘姥うばてき孙子ばん儿,并认为贾げいぼつゆう参与さんよ卖巧あねてきこと
  • - 宫裁,宝玉ほうぎょく长兄贾珠つままもる中之なかのおんな。贾珠きさきまもり寡抚养其贾兰长大。ゆう别于おう熙凤,性格せいかく恬淡てんたんもりしずかまち宽和,虽是おう夫人ふじん长媳,ただし主要しゅよう工作こうさく陪众小姑こじゅうと们读书女红,偶尔协理务。だい观园ない纨住ざいいねこうやつむら,诗社ないごういねろう农」。はん词称“桃李とうりはる风结かんいた头谁いちぼん兰?如冰すいこうそらしょう妒,枉与他人たにんさくわらい谈。”。(かぶといぬほんかのえたつほんあぶら砚斋じゅう评石头记》影印本えいいんぼん,戚序ほんいし头记》あずかほどかぶとほんほどおつほん《红楼梦》俱作此语,きのえいぬほんかのえたつほんあぶら批“真心まごころ实语”确为定本ていほん。)暗示あんじよし于其贾兰功名こうみょうゆうなりまもり寡多ねん受封荫得凤冠かすみ帔。うらないはなめい签得ろううめ
  • はたきょう - しん业从养生どうだきらいてき养女,贾珍儿媳,贾蓉つま名字みょうじ谐音为「じょう轻」,处理宁府务,まち宽和,落褒贬。だいかい场,だいじゅうさんかい死亡しぼう(现存ばん本中ほんなか为病ただしあぶら砚斋评指出原いずはらかい名称めいしょう为“はたきょういん丧天ろう”,此段じょう节后删去)。はん词绘ゆう美女びじょ悬梁,しょうじょうてんじょううみまぼろしじょうじょうすんでしょう逢必ぬしいん漫言まんげん不肖ふしょうみな荣出,みやつこ衅开はし实在宁。”暗示あんじいん为淫ぎょう,受不りょう荣宁府中ふちゅう谣言てき压力而悬はり自尽じじん。现行版本はんぽんちゅう,仍看とく见贾ちん为媳妇的丧礼だい肆铺张等じょう节,引发读者てき揣想。贾宝だま也曾ざい太虚たいきょまぼろしさかいこれ梦中ぐう警幻仙子せんここれいもうときょうきょうちちめいけんあぶら批称此暗喻并けんまゆずみたまたから钗之),关于贾府中ふちゅうてきはたきょうあずか宝玉ほうぎょく梦中てききょうてき关系,说法不一ふいつ近年きんねんゆう红学きょう调秦きょうてき研究けんきゅう,甚至标榜为“はたまなぶ”。

きむりょうじゅう二釵副冊與又副冊的部分人物

[编辑]
  • こうひし - 甄士隐之おんな原名げんめいえい莲,よう时被拐走,长大きさき卖给薛家,なり为服さむらい薛蟠てきしょうわらわいれきむりょうじゅう钗副さつ小說しょうせつ中刻ちゅうこく劃香ひし純真じゅんしんよこしま苦吟くぎんがくゆうほけしょううらないはなめい签得“连理えだ头花せい开”。はん词称“从两せい,致使たましいかえし乡”,暗示あんじいん为夏きむかつら(两地せいあい为桂てき苛虐,而去かえしそう乡。ほどだかほんきさき40かいうつしきさきらい扶正なり为正つまきさき,并未夭亡。有人ゆうじん认为合作がっさくしゃ原意げんい
  • ひら - おう熙凤てき陪嫁丫鬟,贾琏てきわらわ。对王熙凤忠心ちゅうしん耿耿,并助荣府诸事,ただしひら儿聪颖善りょうつね暗中あんちゅう帮助他人たにんほどだかほんきさき40かいうつしきさきらい扶正なり为正つま
  • はれ - 贾宝だまてきだい丫鬟,りつ灵秀,くちばしたくみしんねつせい于女红,相貌そうぼうしゅん俏,いん此与賈宝だまじょうとうあいただし受到贾宝だまてきはは亲王夫人ふじん厌恶,さい终被おくかいびょう逝,贾宝だま为她うつしつるし唁文芙蓉ふようおんな儿诔入金にゅうきんりょうじゅう钗又ふくさつはんため霽月せいげつなん逢,彩雲さいうんえきしんてんだかため賤。風流ふうりゅうれいたくみ招人怨。ことぶき夭多いん毀謗せい多情たじょう公子こうしそら牽念。」暗示あんじ自尊心じそんしんだか毀謗而早逝。
  • 袭人 - 贾宝玉房たまぶさちゅうてきだい丫鬟本姓ほんせいはなめいしべたまあるめずらしたまあぶら批云あずか贾母另一丫鬟「琥珀こはくなり对),きさき宝玉ほうぎょくいん见古诗「はな气袭人知じんち骤暖」而改其名。很得贾宝だまてきはは亲王夫人ふじん赏识,がつ钱等级同赵姨むすめ曾和そわ贾宝だまはつ试云”,却未正式せいしきなり为宝だまてきわらわほどだかほんきさき40かいうつし她在宝玉ほうぎょく出家しゅっけきさきよめ给伶じん蒋玉菡为妻。入金にゅうきんりょうじゅう钗又ふくさつはれ雯銜恨被逐,かさねじん可能かのうつげみつしゃ
  • むらさき - 原名げんめい鹦哥(あぶら批云あずか贾母另一丫鬟「鸳鸯」なり对),贾母边的とう丫环。まゆずみ玉来たまらい贾家きさき,贾母はたむらさき鹃派ふくさむらいまゆずみたま名字みょうじあずかまゆずみたま带来てきしょう丫头「ゆきかりなり对。むらさき鹃本まゆずみだまてきじん,却对まゆずみだまじゅうふん忠心ちゅうしんつね设法宽慰愁善かんてき她,また明白めいはくまゆずみだま心事しんじ,几次试探宝玉ほうぎょくいち个痴情人じょうにんぶつほどだかほんきさき40かいうつし她随从惜春せきしゅん出家しゅっけ
  • 鸳鸯 - 贾宝だま祖母そぼ贾母てき心腹しんぷく丫鬟。ざい賈府眾多丫鬟ちゅう,她的地位ちい最高さいこう賈母身邊しんぺん不能ふのうかけしょうまとじん大觀たいかんえんちゅうぎょうさけれい,她理しょ當然とうぜん充當じゅうとうぎょうれい贾赦ちゅうようめと为妾,她割かみあかりこころざし,宁死从,受到贾母てき护。ほどだかほんきさき40かいちゅう她在贾母きさきじょうつるし杀。
  • 薛宝きん - 薛姨妈的侄女,薛蝌てき胞妹,薛宝钗的どういもうときさきらいよめあずかうめ翰林かんりん之子ゆきこ作者さくしゃうつしゆう<琉璃世界せかいしろゆき红梅>いちかい,以「うめさく为薛たからことてきぞうせい
  • ゆうあね - ひがし賈珍つまゆうてき異母いぼいもうといんひんずいははじゅうざいひがしどう賈珍賈蓉ゆうしみこう賈璉くらめとゆうあねひがしまどごとはつおう熙凤かたにゅう荣府,よしいさおしょう产之きさき不堪ふかんこごめ,吞金而逝。
  • ゆうさんあね - ゆうあねいもうとちょうしょうつや性格せいかくごうきょうまた曾與賈珍とう狎昵。她苦こいやなぎ湘蓮,やなぎ湘蓮また傳家でんか寶劍ほうけん贈與ぞうよゆう三姐作為訂親之物。ただしとうやなぎ湘蓮知道ともみちゆう三姐是東府的人後,以為她不いぬいきよし,於是要求ようきゅう退すさこんよう拿回傳家でんか寶劍ほうけんゆう三姐在他面前用此劍自刎而死。

艺术とくてん

[编辑]
颐和园长廊あや绘:傻大あね泄密

藝術げいじゅつ成就じょうじゅ

[编辑]

べにろうゆめじょうぶし豐富ほうふぬのきょく嚴密げんみつ直接ちょくせつ取材しゅざい現實げんじつてき社會しゃかい生活せいかつ和作わさくしゃてき親身しんみ體驗たいけん,揭露封建ほうけん時代じだい上層じょうそう階級かいきゅうてき虛偽きょぎ荒淫こういん腐朽ふきゅう剝削,一部正面寫愛情的長篇小說,うつしらい純美じゅんび真摯しんし。擺脫傳統でんとう小說しょうせつてき局限きょくげん強調きょうちょうじんおうゆう獨特どくとくてき個性こせいおう盲目もうもく追隨ついずい主體しゅたい文化ぶんか悲劇ひげきせい結局けっきょくのりかんじんいたりふかざい中國ちゅうごく古典こてん小說しょうせつちゅうなみ

べにろうゆめ》塑造一大批個性鮮明的人物形象,ぜん於描人物じんぶつ性格せいかくある心理しんりうつし人物じんぶつ性格せいかくてき形成けいせい發展はってん打破だはこうひと完全かんぜんこのみ,壞人完全かんぜん壞」てきうつしほう小說しょうせつ描寫びょうしゃ生動せいどう而細膩,ぜん營造えいぞうさかい豐富ほうふげんしこりねり富有ふゆう藝術げいじゅつ魅力みりょくなみ出現しゅつげんしょう優美ゆうび

红楼梦是あきらかいたい古典こてん长篇しょう说,まい个章かい虽然彼此ひし独立どくりつ,却又かくゆうしょう关,ゆう学者がくしゃ指出さしで红楼梦所さいようてき一种全然不同于西方小说的结构方式,作者さくしゃさいよう许多しょう事件じけんうずたか叠成为一个大事件じけんてきなみしおしき构,以数个大ぬし轴穿插众しょう故事こじ而成。

ざい该小说中还包含ほうがん、词、きょくさけれいわらい谜语题匾はちまたぶんひとしかく种不どう文体ぶんたいてき创作あずか批评。乃至ないしゆういのちぼくやめ、脉案药方、讼状塘报とう。而本身ほんみやめ长篇しょう说。わたる及的文字もじ题裁,つつみ万有ばんゆう,蔚为だい观。

命名めいめい艺术

[编辑]

书中很多名字みょうじゆう特殊とくしゅてき含义,ある讽刺,あるかん叹,为红ろう梦的艺术とくてんいちあぶら砚斋てき批文ゆびあきらりょう部分ぶぶんてき隐意。

谐音:

  • 元春もとはる迎春げいしゅんさがせはる惜春せきしゅん——“もとむかえさがせ惜”谐音为“はら应叹いき
  • 賈敷、賈敬、賈赦、賈政——“じきけい赦政”谐音为“ぶくすすむ攝政せっしょう
あお梗峰——じょうほう 十里じゅうりがい——势利がい 仁清ひときよちまた——人情にんじょうちまた えびすしゅう——えびす
甄士隐——しんごと隐( 贾雨むら——かり语存(げん 甄英莲——应怜 にんにくあしびょう——糊塗ことびょう
娇杏——侥幸 ふう肅——風俗ふうぞく 贾政、贾敬——かりせい 冯渊——逢冤
はたきょう——じょう轻(亲) はた钟——じょう はた业——じょう 戴权——だいすめらぎ)权
ぼくかたおさむ——顾羞 ぼくじん——じん 单聘じん——ぜん骗人 詹光——沾光
いしほけ——实呆 张友——はた有事ゆうじ でんためし——ぜい 霍启——祸起/おこり
ぐんよしずい——ぐんよし せん红一くつ——せん红一哭 まん艳同はい——まん艳同悲 王仁わに——忘仁
戴良——大量たいりょう しんとう——ほし 茗玉——名譽めいよ

谐音:

  • 抱琴ほうきんつかさ棋、まち书(部分ぶぶんばん本中ほんなか为“さむらい书”)、いれ——“きん棋书
  • ぜんあね——はん讽:めい为“ぜん”,ただし其人不善ふぜん

版本はんぽん

[编辑]
高月たかつき谭详评红ろう原本げんぽん

《红楼梦》てき版本はんぽん以分为あぶらほんほどほん两大けい

《红楼梦》うつしなり时间仍待こう证。最初さいしょ手抄しゅしょうほん形式けいしきりゅう传,目前もくぜんしょ见最はやてき抄本しょうほん现于清朝せいちょういぬいたかし中期ちゅうきてききのえいぬとし(1754ねん)。1792ねんほど伟元だか鹗在ほどおつほん《红楼梦引げんちゅう说:“书前八十回藏书家抄录传阅幾三十年矣”。见,《红楼梦》在社ざいしゃかい上流じょうりゅう传当开始于1763ねんある1764ねん,也就曹雪せりきさきひさ。其书めいある为《いし头记》,ある为《红楼梦》。

いん部分ぶぶん版本はんぽん中有ちゅううあぶら砚斋とう人的じんてき大量たいりょう批语而被统称为脂评本あるあぶら批本,简称为脂ほん。绝大部分ぶぶんあぶらほんただゆうまえ80かい认为さら接近せっきん曹雪せりてき原作げんさく。现存てき早期そうきあぶらほんやめゆうじゅうすう种,全部ぜんぶやめ影印えいいん出版しゅっぱん。1911ねん出版しゅっぱんてき石印せきいん戚序ほんだい一部いちぶ印刷いんさつばんあぶらほん。1982ねん中国ちゅうごく艺术研究けんきゅういん红楼梦研究所けんきゅうじょ以庚たつほん为主ようそこ本校ほんこう出版しゅっぱん《红楼梦》。此后出版しゅっぱんてき《红楼梦》ちゅうぜん80かいだい部分ぶぶん以一种或几种脂本为底本汇校而成。かのえたつほんあぶらほん系統けいとうちゅうさいかんせいてき版本はんぽん目前もくぜん台灣たいわん出版しゅっぱんしゃ如聯けい里仁さとにみな以此ため底本ていほん

ほど伟元だか鹗于いぬいたかしじゅうろくねん(1791ねん整理せいり出版しゅっぱん120かい活字かつじほん《红楼梦》,しょう为程かぶとほん。此版本はんぽんぼつゆうあぶら批,いん此有じん认为,ほどかぶとほんまえ80かいざい梦觉ほんてきもと础上おさむ订的,并认为程だか二人删去了几乎全部批语。ただし也有やゆう个别观点认为,ほどだかまえ《红楼梦》やめ风行,ほどだかわか直接ちょくせつ删去あぶら批为なんとう时读しゃ并未ゆうはん应,所以ゆえん认为あぶら批其实晚于程だか二人的版本才出现,甚至ゆう个别じん认为あぶら批纯ぞくきさき伪造。

最早もはやきさき40かい认为あずかぜん80かい同一どういつ作者さくしゃただし1920年代ねんだいえびす适提出前でまえ80かいあずかきさき40かい并非どういち作者さくしゃ,并认为后40かい为程伟元だか鹗所续,ただし仍然有人ゆうじん认同ほどだか二人根据曹雪芹旧稿添补而成的说法,此外,也有やゆうじん认为续书しゃ另有其人,ほどだかただ整理せいりしゃこう鹗续书说ざい2010年代ねんだい以前いぜんいち普遍ふへん认可,ただし此后ずい研究けんきゅういち深入ふかいりいち些新ばん《红楼梦》またはた“曹雪せりこう鹗著”あらため为“曹雪せりちょ,无名续”,作者さくしゃ问题仍无てい[8]

ほどかぶとほん诞生きさきいたり清末きよすえほどかぶとほん大量たいりょうこぼししるし出版しゅっぱんなり为当时流传最广的版本はんぽんほど伟元だか鹗于ねん(1792ねんまた出版しゅっぱんりょうほどおつほんほどおつほんざいほどかぶとほんてきもと础上おさむ订的。

そんあぶらほん版本はんぽん

[编辑]

《红楼梦》りゅう传至いまてきしょう本有ほんゆう[9]

  • きのえいぬほんめいいたりあぶらすずりとききのえいぬしょう閱再ひょう仍用石頭いしあたま”,共存きょうぞん16かい(1—8かい,13—16かい,25—28かい),4かいいちさつふんそう为4さつそんゆう其他かくもとひとしぼつゆうてき凡例はんれい”,(そく从“红楼梦旨义”いた“此书开卷だいいちかい也---じゅうねん辛苦しんく寻常”,计题めい、长安、闺中、朝廷ちょうていだいいちかいきょうじょういんだい一回有当时其他程本没有的一句话:“いたりあぶら砚斋かぶといぬしょう阅再评仍用石もちいし头记”,とく此名。かぶといぬゆびいぬいたかしじゅうきゅうねん(1754ねん)。虽然发现ねん份和标定年代ねんだい最早もはやただし一般认为此本为最后审定,じゅん备付しるしてき誊抄ほんしょすえそこ稿本こうほん应该ざいかのえたつほんきさきだい一回有丁亥春畸笏侧朱批,すみ评也ゆうしょひのとしゃ; しょう录时间应ざいいぬいたかし23ねんきさき)。 此本有ほんゆうあぶら砚斋一千多条批语,しょう为“あぶら批”,各回かくかいみなゆうしゅ笔夹批、まゆ批等。“きのえいぬほんはら为胡适旧ぞうえびす适去きさき,此本转存于美こくかん乃尔大学だいがく。2005ねん中国ちゅうごくしょう此本购回。“きのえいぬほん”现藏于中こく上海しゃんはい博物はくぶつ
  • おのれほんめいあぶら砚斋よん閱評おのれふゆ定本ていほん”,共存きょうぞん42かい(1—20かい,31—40かい,55かいきさきはん,56—58かい,59かい前半ぜんはん,61—63かい,65かい,66かい,68—70かい)。よし31かい—40かいいちさつてき录页じょうゆうおのれふゆがつ定本ていほんろく个字とくめいおのれゆびいぬいたかしじゅうよんねん(1759ねん)。“おのれほん”现藏于中国ちゅうごく国家こっか图书馆
  • かのえたつほんめいあぶら砚斋よん閱評かのえたつあき定本ていほん”,ためろくほん,其"かのえたつ"がかりゆび此抄本所ほんじょよりどころ底本ていほん乃庚たつねん校訂こうていあずか實際じっさいしょううつし年代ねんだい無關むせき共存きょうぞん78かい(1—80かいかけ64かい、67かい,其68かい脱去だっきょ约600,估计しついち页)。10かいいちさつそうなり8さつよしきさきよんさつ录页ゆうかのえたつ秋月しゅうげつ定本ていほん样得めいかのえたつゆびいぬいたかしじゅうねん(1760ねん)。“かのえたつほんいたりこん发现てき含有がんゆうあぶら批回最多さいたさいかんせいてきいち个《红楼梦》版本はんぽんただし其中じゅうななじゅうはちかいひつじぶんかいじゅうきゅうかい无回まいさつてき卷首かんしゅ标明《あぶら砚斋凡四阅评过》样,此外,いたりだいさつおこり兼有けんゆうかのえたつあき定本ていほんかずかのえたつ秋月しゅうげつ定本ていほん》。かのえたつほんゆうかぶといぬ本所ほんじょかけ各回かくかいちゅうてき2000じょう批语,じゅういちかいまえじょ偶将かいまえ总评与正文せいぶんしょうざいいち处外,无批语,为白文はくぶんほんしゅ笔批语全集中しゅうちゅうざいだいじゅうかいいただいじゅうはちかいあぶら批中しょ年月としつき名号みょうごうてき几乎发现于庚たつほんかのえたつほんてき底本ていほん年代ねんだい相当そうとうはや,其時曹雪せり健在けんざいとめゆう一些作者和批注者自存本的痕迹; かのえたつ本中ほんなか出現しゅつげん"ひのとなつ",おうしょよりどころ底本ていほん主人しゅじん於丁亥年いどしうつし於底本上ほんじょうあずか底本ていほん內文出現しゅつげん時間じかん無關むせきしょうしゅとめいちにん,其文化ぶんか水平すいへいあずか认真程度ていど很低。ぜん书讹ぶん脱字だつじさわみなさいきさきいちさつ质量ゆう,几难そつ读。かのえたつ本原もとはらいずるはた人家じんかちゅうじょほししょ1933年初ねんしょ以八银币购于北京东城隆福寺地摊,“かのえたつほん”现藏于中こく北京ぺきん大学だいがく图书馆
  • こうむおう府本ふもと:简称こうむ府本ふもとめいいし头记》,120かい。该书为内こうむおもねひしげぜんおうとう旺布さとかぶとひしげざい1920年代ねんだい北京ぺきん琉璃厂购,并根すえとう时的其他版本はんぽん增加ぞうかりょうきさき40かいてき内容ないよう补抄并重新装しんそう订。该书传给とうおうてき儿子达理扎雅,1961ねんはる,达王夫人ふじんきむまことはたこうむおう本石もといし头记》きゅう抄本しょうほん捐献给北京ぺきん图书馆。
  • 戚序ほんまたたたえ石印せきいんほん上海しゃんはいほん南京なんきんほん):めいいし头记,80かいかけ64、67两回)。ゆう戚蓼せいじょ。该本經過けいかりょういち專門せんもんてき整理せいり增加ぞうかりょう韻文いんぶん總評そうひょうざいだいよんじゅういちかいかいぜんひょう署名しょめい立松たてまつのき」,またしょう立松たてまつのきほん
  • 藏本ぞうほんまたたたえ稿本こうほん):120かい。曾为杨继收藏しゅうぞう
  • 舒序ほんめい《红楼梦》,そん1-40かいゆう舒元炜1789ねんおのれとりじょ
  • れつ藏本ぞうほんぼつゆう总书めいじょ少数しょうすう几回めい《红楼梦》そと各回かくかいみなめいいし头记》,そん78かいかけ5、6かい)。そんにわか罗斯圣彼とく旧称きゅうしょうれつ宁格勒东方研究所けんきゅうじょまたたたえ藏本ぞうほんにわか藏本ぞうほん
  • 梦觉主人しゅじんじょほん(简称梦觉ほんまたたたえきのえたつほん):めい《红楼梦》,ゆう梦觉主人しゅじんじょ。80かいかぶとたついぬいたかしよんじゅうきゅうねん,1784ねん
  • 藏本ぞうほんそん23,24かい。曾为郑振铎收藏しゅうぞう
  • きた大本おおもとそん78かい(1—80かいかけ64,67かい)。きょう两函,16さつ。现藏北京ぺきん师范大学だいがく图书馆,。此抄ほん为1957ねんゆかり琉璃厂书店购入,1961ねん收入しゅうにゅう北京ぺきん师范大学だいがく图书馆编《ちゅうぶんせき书目》きさき遗忘,いたり2000ねんちゅう文系ぶんけい博士はかせせい曹立发现。张俊先生せんせい立波たつなみゆかり此认为,きた师大所藏しょぞうあぶら砚斋じゅう评石头记》抄本しょうほんとう以北いほくだいかのえたつほん底本ていほん参照さんしょうおのれほんきのえいぬほん、戚序ほんほどかぶとほんあるかぶとたつほんとう版本はんぽん以校补、整理せいり而成てき[10]
  • 藏本ぞうほん:仅存ぜんじゅうかいしん发现てきざんあぶらほん,2006ねんふか收藏しゅうぞう卞亦ぶん上海しゃんはいはくかいじょう购得,
  • やすし藏本ぞうほんこくよう曾称ざい1959ねん南京なんきん目睹もくといちあぶらほんはらゆうはちじゅうかいそんじゅうきゅうさつななじゅうななかい有余ゆうよはら为扬しゅうはたじんやすし应鵾所藏しょぞうきさき迷失,仅留そんいち页。こくようしょう录了やすしほんどくゆうてき150じょうあぶら批加以发ひょうよし于此ほんいちちょくめん,红学かい对它てき伪意见分歧很だい

诸本关系

[编辑]

这些本子もとこてき关系,一个有趣的研究课题。红学かい对此见纷ていぼつゆういち个定论,甚至ぼつゆううらない多数たすう认同てき观点。 也有やゆうじん认为,这些本子もとこただ抄本しょうほん出自しゅつじ同一どういつ个传稿本こうほん,诸本间差异是ざい传抄ちゅう形成けいせいてき,并非ゆきせりてき个稿ほん传世;此人以异ぶん统计表作おもてさく论据,こえしょう诸本はい抄本しょうほん包括ほうかつおのれほんかずかのえたつほん),いん而版ほん关系不能ふのう以“ほん”为单,应当以“かい”为单

以上いじょうかくほんまたしょうあぶらほん,以有あぶら砚斋评语ゆえきさきらいかえゆうりょう活字かつじ印刷いんさつほん,而且这些抄本しょうほん现在出版しゅっぱんりょう影印本えいいんぼん

活字かつじ印刷いんさつ版本はんぽん(120かい

[编辑]
  • ほどかぶとほん(1791):ほど伟元こう于1791ねん出版しゅっぱんてき活字かつじ印刷いんさつほん,120かい
  • ほどおつほん(1792):ほど伟元、こう鹗于1792ねん出版しゅっぱんてき活字かつじ印刷いんさつほん,120かい。对程かぶとほんさくりょうしょうおさむあらため

きさき40かいてき完成かんせい

《红楼梦》还是原名げんめいいし头记》时曾经遭到きよし廷查きんきさきだい学士がくしかず为《いし头记》解禁かいきんただし解禁かいきんきさき原稿げんこう80かいきさきしつ。红学しゅうなんじあきら认为いぬいたかしあずか珅共どう阉割りょう整体せいたい作品さくひん《红楼梦》,ただし这属于猜测,ぼつゆう实证。こう整理せいり出版しゅっぱん一百廿回本时,うつしじょ说明收集しゅうしゅう整理せいりざん稿こうとう时清じん笔记しょうゆう质疑,近代きんだい却有许多红学认为おさむ补残稿こう而是他人たにん续作。有人ゆうじん认为,ほどおつほんきさき40かいよしほど伟元たくこう续写。也有やゆうじん认为,きさき40かい他人たにん所作しょさこう鹗只整理せいりじん普遍ふへんてきほう续书ざい文学ぶんがく价值じょうあずか曹雪せりてきまえ八十回有较大差距,ただし也有やゆう如林语堂、王国おうこく维等じん认为きさき40かい文学ぶんがく价值并不逊色。目前もくぜん对后四十回续作有一种看法:越来ごえくえつてき证据表明ひょうめい,曹雪せりやめ经在逝世ぜん基本きほん完成かんせいりょう《红楼梦》てき书稿,虽然这些稿こうけんいたりこんのう发现,しか而从かく种清だい文献ぶんけんちゅうなおのういた些许しょう关的しんいきしゅうなんじあきらとう红学提出ていしゅつ,《红楼梦》原稿げんこうてき计划ざいはちじゅうかいきさき可能かのうただゆうじゅうはちかい,这样ぜん书一共有きょうゆういちひゃくれいはちかいただし这属于猜测,ぼつゆう实证。

红学

[编辑]

红学ゆび研究けんきゅう《红楼梦》てきがく问。近代きんだいべにがく往往おうおういちしゅ史學しがく研究けんきゅう

しんだい後期こうき,《べにろうゆめざい北京ぺきんてき文士ぶんしあいだやめごくため流行りゅうこう。「べにがくいちざいよしみけいみち光年こうねんあいだ出現しゅつげんざい當時とうじこれひらけ玩笑てき說法せっぽう。而研究けんきゅうべにろうゆめなりため嚴肅げんしゅく專門せんもんてき學問がくもんはじめえびすてきざい1921ねんしょうつし考証こうしょうべにろうゆめてき文章ぶんしょうえびすてきてき研究けんきゅう初步しょほしょうじつりょうべにろうゆめてき作者さくしゃため曹雪せり提出ていしゅつりょう自傳じでんせつ」。したがえ此,《べにろうゆめてき研究けんきゅう工作こうさく與清ともきよだいこうよりどころがくあずかみんはつてき整理せいりこく匯合おこりらい[11]

よし于传ばん本多ほんだ,欣赏角度かくどあずか动机てき不同ふどう学者がくしゃ们对于红ろう梦的作者さくしゃあずか内容ないようゆう许多不同ふどうてきほう,其中だい致可ぶん文学ぶんがく批评さく隐派、考証こうしょうとうすう

さくかくれ

[编辑]

ばんきよときしょうひとべにろうゆめためきよしはつ政治せいじ小說しょうせつむねざい宣揚せんよう民族みんぞく主義しゅぎとむらいあかりほろび批評ひひょう滿まんきよし。1915ねん蔡元つちかえせんうつし石頭いしあたまさくかくれ》,そうゆい其說,推論すいろん小說しょうせつちゅうじんしょかげ射的しゃてき歷史れきし人物じんぶつ此視《べにろうゆめため政治せいじ小說しょうせつてき觀點かんてんしょうためさくかくれ」。

20世紀せいき70年代ねんだい,「さくかくれざい台灣たいわん復活ふっかつ」,代表だいひょう學者がくしゃはんしげるぶんまわしもりすぐる們不さい堅持けんじ小說しょうせつかげしゃ歷史れきし人物じんぶつ,而強調きょうちょう全書ぜんしょ宗旨しゅうしざいはんせいふくあきらあるかたききよし悼明。

另有べにがく學者がくしゃちゅう一派いっぱ說法せっぽうあきらてい末代まつだい君主くんしゅていかつ親近しんきん殘存ざんそん勢力せいりょくおう該就べにろうゆめ故事こじてき原著げんちょ,其實ため一部いちぶ野史やし性質せいしつ[12]

よしため薛寶きん於第じゅうかいちゅうてきしんこく女兒じょじ暴露ばくろりょうべにろうゆめじつためしゅろうゆめ」,而しゅせいため明朝みょうちょう皇室こうしつくにせいざい清朝せいちょう甚為敏感びんかん代表だいひょうちょはんせいふくあきらてき夢想むそうわかゆう一定安全保障的人士恐不敢如此書寫,也無必要ひつよう如此書寫しょしゃ。此外其詩ちゅうさらうつしどう:「しまくもふけ大海たいかい嵐氣らんきせっ叢林そうりん」,さら指出さしで這位懷抱かいほう夢想むそうてき人士じんしどう時又ときまた居住きょじゅうざいゆうちょ叢林そうりんてき海島うみしま台灣たいわんじょう,於明末清すえきよはつさい僅僅きんきんあずまやすしてい符合ふごう這個情況じょうきょう。《べにろうゆめてき事情じじょうぶしあずかかくしょくやすはいあずかてい王族おうぞくてき歷史れきしゆうちょ高度こうどてき相似そうじせい,而書ちゅう东府宁国府こくふまた恰巧對應たいおうあずまやすしたたえ,賈府賈政これめいまたかげかり政權せいけんかりてい」,いんため贾母だい权在にぎじつゆびてい成功せいこう死後しご其妻ただしこくふとしじつ攬大权。[13]

しか而21世紀せいき南京なんきんはな塘村てき考證こうしょう發現はつげん當地とうちゆう諸多しょた現象げんしょう高度こうど吻合ふんごうべにろうゆめじょうぶしぜんむら附近ふきんゆう眾多あずかべにろうゆめ對應たいおうある聯想れんそうてき地名ちめいたち38あかりあらわちょうたくみごう程度ていど,於是また有理ゆうりろん懷疑かいぎ作者さくしゃろんため曹雪せりある他人たにん出自しゅつじ當地とうちしょ以此一理論又否定了明鄭殘存勢力作者之說,ある引申ためあきらてい殘存ざんそん勢力せいりょく人士じんし中有ちゅううじん出自しゅつじはな塘村根據こんきょ家鄉かきょう作為さくい題材だいざい,泛泛もろろん有定ありさだじゅつ

2014ねん九州きゅうしゅう出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱんきむしゅんしゅんなにげん整理せいりてき佚名ちょみずのととり本石ほんごく头记》,内容ないようかげしゃりょうあきら末清すえきよはつ时期てきいち些真实事件じけんただし对于该本てき实性,学界がっかい颇多そう议。

考証こうしょう

[编辑]

1921ねんえびすてきべにろうゆめ考証こうしょう一文いちぶん自傳じでんせつてきひらき山之作やまのさくえびすてきみとめためべにろうゆめこれ曹雪せりてき自傳じでんうつしおやしん聞的曹家繁華はんかきゅうゆめざい自傳じでんせつてきごう召下,許多きょたゆうせき曹雪せりてき史料しりょう陸續りくぞく發現はつげんしたがえ考証こうしょう曹雪せりてきらい說明せつめいべにろうゆめてき主題しゅだいじょうぶし

受「自傳じでんせつ影響えいきょうしょう學者がくしゃ集中しゅうちゅう研究けんきゅう作者さくしゃ曹雪せりてき生活せいかつ。就考証こうしょう曹雪せりまと而言,しゅうなんじあきらてきべにろうゆめしんあかし集大成しゅうたいせいさく歷史れきしじょうてき曹家,あずか小說しょうせつてき賈家完全かんぜんとうどうおこりらい。這種「考証こうしょうべにがくやめへんため「曹學」。[14]

俞平はくざい20世紀せいき50年代ねんだいはつやめ反省はんせい自傳じでんせつ」,指出さしで其弊びょうため:「だいいちしつ小說しょうせつ所為しょい小說しょうせつ意義いぎだい,這樣處處しょしょ黏合真人しんじんしんごと小說しょうせつおそれ怕不こううつしさら不能ふのううつしとく這樣このみだいさん作者さくしゃあかりせつしんごとかくれわか處處しょしょしんてきそく所謂いわゆるしんごとかくれ』」。[15]

鬥爭ろん

[编辑]

「鬥爭ろんはじめ1954ねんのぞみ凡等中國ちゅうごく學者がくしゃたい自傳じでんせつ」俞平はくてき抨擊,卅多年間ねんかんざい中國ちゅうごく學界がっかい一度取得紅學的正統地位。「鬥爭ろんみとめためべにろうゆめ自傳じでん,而是「很深こく反映はんえいりょう封建ほうけん社會しゃかいてき階級かいきゅう鬥爭」。[16]

「鬥爭ろん小說しょうせつとうさく歷史れきしぶんけんらいまて嚴格げんかくせつぞく社會しゃかいてき範疇はんちゅう而不文學ぶんがく研究けんきゅう。它是うまかつおもえ理論りろんざいべにろうゆめ研究けんきゅうじょうてき引申だい發揮はっき[17]

文學ぶんがく批評ひひょう

[编辑]

文學ぶんがく批評ひひょうしたがえ文學ぶんがく觀點かんてん研究けんきゅうべにろうゆめ》,ちゅうじゅう小說しょうせつ作者さくしゃざい藝術げいじゅつ創作そうさくじょうてき意圖いとなみ通過つうか全書ぜんしょてき結構けっこう發掘はっくつ清末きよすえ王國おうこく叔本はなてき美學びがく觀點かんてん研究けんきゅうべにろうゆめ》,提出ていしゅつ卓見たっけんしたがえ文學ぶんがく觀點かんてん研究けんきゅうべにろうゆめ最早もはやまた最深さいしんこくてきいちにんいん考証こうしょうべにがく興起こうき文學ぶんがく批評ひひょういちなりためぜっひびき

20世紀せいき70年代ねんだいはつ英時ひでときひさげ倡「べにがく革命かくめい」,しるじゅう研究けんきゅう曹雪せりてき藝術げいじゅつ構想こうそうさいきり於自傳說でんせつざい海外かいがいしょう學者がくしゃしたがえ文學ぶんがく批評ひひょうある比較ひかく文學ぶんがくてき觀點かんてんらい研究けんきゅうべにろうゆめ》。[18]

红学

[编辑]

蔡元つちかええびす俞平はくしゅうなんじあきら馮其いさおそうあきら王国おうこくおううららおうこんのぞみ蔣和もりなに其芳おんひろししゅうだまきよしはし蕻良张爱れいりゅうこころたけとうゆう较有かげ响论ちょ

海外かいがい著名ちょめいべにがくゆうちょうおかしゅうさくたてなつこころざしきよしこくはん

评价

[编辑]

魯迅ろじん

[编辑]

鲁迅ざい1924ねん出版しゅっぱんりょう专著《中国ちゅうごくしょう说史りゃく》,其中评价《红楼梦》:“ぜん书所うつし,虽不がい悲喜ひきじょう,聚散迹,而人ぶつ事故じこ,则摆だつ旧套きゅうとうあずかざいさき人情にんじょうしょう说甚不同ふどう。”评价きさきよんじゅうかいうん:“きさき四十回虽数量止初本之半,而大迭起,やぶ死亡しぼうしょう继,あずかところ谓‘食尽しょくじん鸟飞どくそん白地しろじしゃ颇符,おもんみ结末またやや。”评价《红楼梦》续书纷纭时说:“此固つねじょうしょよしみ《红楼梦》いたりこん为人爱重,しかまたつねじょうしょかい复有じん满,奋起而补订圆满之。此足见人度量どりょう相去あいさり远,また曹雪せり所以ゆえん不可ふか及也。”[19]

《红楼梦》中国ちゅうごく许多じんしょ知道ともみちいたりしょう知道ともみち这名目的もくてき书。谁是作者さくしゃ续者しゅうと且勿论,单是いのち,就因读者てき眼光がんこう而有种种:经学见《えき》,道学どうがく见淫,才子さいし见缠绵,革命かくめい见排满,流言りゅうげん见宫闱秘事ひめごと……。ざいてき眼下がんかてき宝玉ほうぎょく,却看见他见许死亡しぼう;证成しょ爱者とうだい恼,いん为世じょう不幸ふこうじんおもんみにくじんしゃこう灾乐祸,于一せいちゅうとくしょう欢喜しょうゆう罣碍。しか而憎じん却不过是爱人しゃてき败亡てき逃路,あずか宝玉ほうぎょく终于出家しゅっけどういち小器しょうきただしざいさく《红楼梦》时的思想しそうだい约也とめのう如此;そく使つかい于续さくそうらい未必みひつ与作よさくしゃ本意ほんいだいしょう悬殊。おもんみりょうだい猩猩しょうじょう毡斗篷来はいてきちち亲,却令じん觉得诧异。 ——《しゅうがいしゅうじつ遗补编•<绛洞はなぬし>小引しょういん

《红楼梦》,觉得贾府じょうげん论颇不自由ふじゆうてき地方ちほうこげだい以奴ざいてき身分みぶん,仗着しゅよい,从主骂起,ちょくいた别的一切いっさいやつざい,说只ゆう两个せき狮子净。结果怎样呢?结果ぬしふか恶,やつざいつう嫉,给他ふさがりょういちくちばし马粪。其实こげだいてき骂,并非よう打倒だとう贾府,たおせよう贾府このみ过说ぬしやつ如此,贾府就要ろうした罢了。しか而得いたてき报酬马粪。所以ゆえん这焦だい,实在贾府てきこごめはらかり使つかいのう文章ぶんしょうわがおもえおそれ怕也かいゆういちへん《离骚》类。 ——《伪自由じゆう书》

才子さいしはらただし愁多びょうよう闻鸡せい气,见月伤心てきいちいた上海しゃんはいまたぐう见了婊子。嫖的时候,以叫十个二十个的年青姑娘聚集在一处,样子很有些象《红楼梦》,于是就觉とく自己じここうぞう贾宝だま自己じこ才子さいし么婊当然とうぜん佳人かじん,于是才子さいし佳人かじんてき书就产生りょう。 ——《上海しゃんはいぶん艺之一瞥いちべつ

いたり于说到《红楼梦》てき价值,ざい中国ちゅうごくそこしょう说中实在不可ふかとくてき。其要点在てんざい敢于如实描写びょうしゃ,并无讳饰,かず从前てきしょう说叙こうひと完全かんぜんこのみ,坏人完全かんぜん坏的,だいあいどう所以ゆえん其中しょじょてき人物じんぶつみやこただししんてき人物じんぶつ。总之ゆう《红楼梦》出来でき以后,传统てき思想しそううつしほう打破だはりょう。——它那文章ぶんしょうてき旖旎缠绵,たおせ还在其次てきことただしはん对者却很,以为はた给青ねん以不このみてきかげ响。这就いん中国人ちゅうごくじんしょう说,不能ふのうよう赏鉴てき态度欣赏它,却自己じこ钻入书中,かたたかしいち个其ちゅうてき脚色きゃくしょく所以ゆえん青年せいねん《红楼梦》,便びん以宝だままゆずみたまきょ;而年老人ろうじんまたうらないすえりょう贾政かんたば宝玉ほうぎょくてき身分みぶん,满心利害りがいてき打算ださん,别的什么也看见了。 ——《きよししょう说之よん及其末流ばつりゅう

关于きさきよんじゅうかいてきなり

[编辑]
  • えびす虽然认为きさき四十回不是曹雪芹原著而是高鹗续作,ただし对后四十回评价并不低:“ひらしん而论,こう鹗补てきよんじゅうかい,虽然上前うわまえはちじゅうかい,也确しかゆう不可ふか埋没まいぼつてきこう处。うつし琪之うつし鸳鸯うつしみょうだまてき遭劫,うつし凤姐てきうつし袭人てきよめみやこただし精彩せいさいてき小品しょうひん文字もじさい注意ちゅういてき这些じんうつしさく悲剧てき场。还有さい重要じゅうようてき木石ぼくせきぜんめいいちけん公案こうあんこう居然きょぜんにんこころがいてききょうまゆずみだま病死びょうしきょう宝玉ほうぎょく出家しゅっけさく一个大悲剧的结束,打破だは中国ちゅうごくしょう说团圆迷しんじ,这いちてん悲剧眼光がんこう不能ふのうれいじん佩服。”[20]
  • 鲁迅认为:“きさき四十回虽数量止初本之半而大故迭起,やぶ死亡しぼうしょう继,あずかところ谓‘食尽しょくじん鸟飞どくそん白地しろじしゃ颇符,おもんみ结末またやや。”[21]
  • 俞平はく肯定こうていりょう四美しみ钓鱼”、“そうだま听琴”、“宝玉ほうぎょくさく词祭はれ雯及见黛だまとう6项较为精彩せいさいただし对宝だまちゅう举仙ふうみょう真人しんじん、贾府兰桂齐芳とう提出ていしゅつ20じょう最大さいだいてきびょう”,并认为“续书” 整体せいたい水平すいへい不能ふのうあずかぜんはちじゅうかいしょうただしざい一定程度上有可取之处。[22]ただしざい晚年ばんねん,俞平はくまた认为,“えびす适、俞平はくこし斩《红楼梦》てき有罪ゆうざいほど伟元、こう鹗是保全ほぜん《红楼梦》てき有功ゆうこうだいだい!” “千秋せんしゅう功罪こうざい,难以达。” [23]
  • しゅうなんじあきらざい1953ねん出版しゅっぱんてき《红楼梦新证》ちゅう,对后四十回深恶痛绝并彻底否定,认为きさきよんじゅうかいいぬ续貂”[24]。此外,しゅうなんじあきら还认为《红楼梦》きょう108かいぜんきさきかく54かい构成两扇だい对称结构,“一部いちぶいし头记》はら计划うつしいちひゃくれいはちめい女子じょしえいごういちひゃくれいはち钗)——如《みずうつしいちひゃくれいはちじょう男子だんしこう汉”[25],“专为みず浒》唱对だい戏——你写108じょう绿林こう汉,わがうつし108脂粉しふん英雄えいゆうはたきょう语)”[26],而聂绀いしゆみ却认为“しゅうなんじあきら根本ねもと懂《红楼梦》!”[27][28]
  • はやし语堂认为きさき40かい主要しゅよう就是曹雪せりしょうつし,并肯定こうていきさき40かいてき成就じょうじゅ认为:“ ぜん八十回几百条草蛇灰线伏于千里之外的,此时重出じゅうしゅつあずかぜんよび应人ぶつ故事こじまた须顺成章せいしょう,贯串らい,脉脉しょうどおり而作しゃがく识经验、文学ぶんがくざいおもえまたみなあし以当”、“わがあいしんだか鹗有此本领”、“ろう实说,《红楼梦》所以ゆえんなり为第一流いちりゅうしょう说,所以ゆえんのう迷了まん千的读者为之唏嘘感涕,しょ以到百年后仍有绝大的魔力,たおせいん为有风花ゆきがつ、咏菊赏蟹てききえ小品しょうひんざいさき,而是いん为他ゆう极好极动人的じんてき爱情しつ败,いち以情,一以情悟的故事在后。はつ时若说繁华靡艳,细读らいみな血痕けっこん也。换言,《红楼梦》ゆう今日きょうてき地位ちい普遍ふへんてき魔力まりょく主要しゅようざいきさきよんじゅうかい不在ふざいはちじゅうかいあるもの说是いん为八じゅうかいきさき有高ありだかほんよんじゅうかい所以ゆえん以说,高本たかもと四十回作者是亘古未有的大成功。(47节)”,并且,ざいひらしん论高鹗》だい 54节中排出はいしゅつしょう说中じゅうよんけんごと,这じゅう四件事均与前80かい线索ゆう关,且认为“ただしのうはた各人かくじんあずかぜん八十回互相照应,并且のうからだかいいれほろうつし各人かくじん性情せいじょう品格ひんかくきょこころ行事ぎょうじあずかぜんわか合符あいふちぎり难能贵。”[29][30]
  • 舒芜认为“从一ひゃく十回本问世以后,えびす适的《红楼梦考证》发表以前いぜんいちひゃく多年たねん间的普通ふつう读者てき绝大多数たすうぜんしょうしんきさき四十回确是曹雪芹的原作,读的さいかん乃至ないしほう痛哭つうこくてき地方ちほうざいだいきゅうじゅうななきゅうじゅうはちかい,这就说,そく使つかいきさき四十回全是高鹗手笔,广大普通ふつう读者实际じょうやめ肯定こうてい续得成功せいこう。”,并认为后40かいざい曹雪せり原稿げんこうじょうよしほどこう补写てき所以ゆえんこのみてき地方ちほうふとこう,坏的地方ちほうまたふとし坏”。[31]
  • おうこうむ肯定こうていきさきよんじゅうかいてき文学ぶんがく价值,认为“不能ふのう胶柱瑟地认为うつし人死ひとじに净家败光ざい一定いっていこのみ。”[32]
  • 张兴とく认为虽然きさき40かいぼつゆうまえ80かいうつしとくこのみただし也不しつ为优しゅうてき文学ぶんがく作品さくひん:“きさき四十回应该和同时期的一些续书或小说比。くびさき应该繁多はんたてき《红楼梦》てき续书ぼつゆう一部いちぶ《红楼梦》てき续书以和《红楼梦》てききさきよんじゅうかいしょう。《みず浒传》てき也有やゆういち些续书,如《荡寇こころざし》《みず浒后传》《きさきすい浒传》とうかず《红楼梦》てききさきよんじゅうかい也不ぎょう。还有,就是其前きさき时间てきいち些小说比,包括ほうかつぞう《儿女英雄えいゆう传》《さんことはく》《じゅう层楼》这样てき作品さくひん,也都远远如《红楼梦》てききさきよんじゅうかいいたり于其它的一些才子佳人小说就更不用说了。以说,《红楼梦》てききさきよんじゅうかい,仍不しつ为优しゅうてき文学ぶんがく作品さくひん。”[33]

关于书的ぬし

[编辑]

殆胡适作こう证,乃较しかあきらあきら曹雪せり实生于荣华,终于苓落,半生はんせい经历,绝似“いし头”,ちょ书西郊,就而ぼつ…… ——《清之きよゆき人情にんじょうしょう

よし可知かち《红楼梦》いち书,说是だい部分ぶぶん为作しゃじょ,实是さい为可しんてきいち说。 ——《きよししょう说之よん及其末流ばつりゅう

衍生作品さくひん

[编辑]

かげ

[编辑]

すえ《红楼梦》あらため编的かげ视剧非常ひじょう中国ちゅうごく学会がっかい认为国内こくない具有ぐゆうかげ响力てき作品さくひん为1944ねんしゅう主演しゅえんてき电影ばん《红楼梦》、1962ねんじょたまらんおうぶん主演しゅえんてきえつ剧电かげ红楼梦》、1987年央ねんおう视版电视剧《红楼梦》、1989ねんきたかげばん电影《红楼梦2010ねんてき新版しんぱん红楼梦[34]

  • 在中ざいちゅう国大こくだい陆,さい受欢むかえてき《红楼梦》あらため编影视作品さくひん1987年央ねんおう视版电视剧《红楼梦》,该剧ゆかりぶん艺界泰斗たいと担任たんにん顾问,且专门建造けんぞうただしてい国府こくふ北京大ぺきんだい观园さく为拍摄基,从开はじめ酝酿到はく完成かんせい、播出,ぜんきさきどもはな费了5ねんてき时间,そう对完整地せいちてん现了まえ80かいてき全貌ぜんぼう,80かいきさき部分ぶぶんほど高本たかもと而是すえ一些红学家的观点重写内容拍摄的。该剧艺术すいじゅん极高,该剧重要じゅうよう顾问、著名ちょめい红学しゅうなんじあきら评价它是“首尾しゅびぜん龙第いちこう[35]
  • 台湾たいわん华视制作せいさくてき1996はん红楼梦最大さいだいてき优势它73しゅうてき容量ようりょうぜん剧于上海しゃんはいだい观园はく摄。八十回之后的剧本并非改编自通行程高本后40かい,而是参考さんこうあぶら砚斋评点ほんきゅう时真ほんとうあらため编而なり
  • 北京ぺきん电视だい于2008ねんいた2009ねんはく摄的《新版しんぱん红楼梦とう资高达1.18亿元,ただし此剧从开はくはつはじめ就伴ずい许多そう议和批评[36][37]ほん剧80かいきさきじょう节按どおり行程こうていだかほんきさき40かいはく摄,剧末えんじ职员ひょうちゅうあかりきさき40かい“无名续,ほどだか整理せいり”。

现代まい

[编辑]
  • 《红楼梦》うん门舞しゅうじゅう周年しゅうねん纪念まい码,はやし怀民于1983ねん编舞,2005ねん春季しゅんきふうばこ演出えんしゅつあずか其他ひょうえんじ方式ほうしき最大さいだいてき别在于:《红楼梦》现代まいちゅう并无きょうじゅう钗的かくしょく,而由まいしゃてき服装ふくそう让观众自由じゆうそうぞう,并藉舞台ぶたいてきぬのけい灯光とうこう产生春夏秋冬しゅんかしゅうとう四季しき交替こうたいおもて现大观园よしもり而衰てき历程。该出まい剧于2005ねん3がつ25にちいた4がつ3にちざい台湾たいわん台北たいぺい国家こっか戏剧いんよん上演じょうえん,也是ふうばこ演出えんしゅつ

戏曲

[编辑]

清末きよすえ小說しょうせつだい23かいまゆずみたまそうはな改編かいへんため京劇きょうげきみんこく初年しょねん名演めいえんいんうめらんかおるおうじゅう新編しんぺんえんじ此劇,使つかいまゆずみたまそうはな故事こじ脍炙人口じんこう[38]

おどけ

[编辑]

音樂おんがく

[编辑]

文学ぶんがく作品さくひん

[编辑]
  • 张恨すいざい1920年代ねんだいちゅう耗时ろくねん完成かんせいてきしょう说《金粉きんぷん》,曾被评为“颇似みち《红楼梦》,曰新红楼梦”(《金粉きんぷんはらじょ)。这部しょう描写びょうしゃみんこく年代ねんだいてき总理けん银行总董ごときん铨一家由富甲天下到一贫如洗的兴衰史,其中また以金铨的なな公子こうしきんつばめ西にしあずか贫家女子じょしひや清秋きよあき追求ついきゅういた结婚いたあい厌为ぬし线,ざい叙事じょじ手法しゅほう故事こじ结构じょうあずか《红楼梦》ゆう相似そうじ处。
  • こう曾致りょく红学こうすえ工作こうさく,并以てき观点せんうつしこうすえ文章ぶんしょうあずかあい关小说。こうすえ文章ぶんしょう结集ゆうこう阳说曹雪せり》《こう阳说红楼梦》とうそう关小说有《红楼梦断》系列けいれつ(《まぐさりょうはる》《しげりょうあき》《りょうゆう》《のべりょう剑》)《曹雪せり别传》《三春みはるそう及初春景しゅんけい》《大野おおの龙蛇》とう

绘画

[编辑]
2020ねん10がつ13にち ひとし仅0.3毫米!吉林きつりん老人ろうじん5ねんほろこく逾60まんいし头记》
  • てき长春宫せい个院よんめんゆうろうてき壁画へきがみやこただしてき《红楼梦》题材。
  • 人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱんてき《红楼梦古录》,全面ぜんめんくしけず汇集りょう红楼いにしえおさむ有数ゆうすうじゅう版本はんぽんきん500ぶく精彩せいさいてき红楼いにしえ

小人こども

[编辑]

1982-1984ねん出版しゅっぱん《红楼梦》小人こどもぜん套16ほんふん别由不同ふどう画家がか完成かんせいふうめん为著名画めいが戴敦くにこれさく,现已なり收藏しゅうぞうひん

ゆう

[编辑]

1998ねん台灣たいわんさとしかんむり科技かぎ發行はっこうよし七彩狼工作室所製作的DOSはん成人せいじんこう戀愛れんあい遊戲ゆうぎべにろうゆめじゅうきん》,2001ねん發行はっこうWindowsてん藏版ぞうはん。玩家ふんえんじ賈寶だま透過とうかざい大觀たいかんえんちゅうてきげきじょう發展はってん以及平日へいじつてき養成ようせいつちかえそだて攻略こうりゃくまゆずみだまたから釵、湘雲、迎春げいしゅん紈、みょうだまかさねじんとう女性じょせいかくしょく最終さいしゅうゆうじゅうしゅ結局けっきょく

2009ねんはるはつ北京ぺきん娱乐どおり制作せいさくりょういち款根すえ《红楼梦》あらため编的こい爱冒险游戏。玩家しょうふんえんじめい为神あきら侍者じしゃてき神仙しんせんざい遭遇そうぐう妖魔ようまおさむ击后魂魄こんぱく,转世なり为贾宝玉ほうぎょくざいだい观园ないあずかはやしまゆずみたま、薛宝钗等众姐いもうと们一起成长与生活中,おもかくもたれ借着かりぎ残留ざんりゅうざい脑海ちゅうまれ模糊もこてき印象いんしょう不断ふだんつい寻着自己じこさく为神あきら侍者じしゃてき记忆,故事こじ从此ひしげ帷幕いばくじょりょう钗黛そと、袭人、はれ雯、おう熙凤とう约60个耳じゅくのう详的人物じんぶつはた现在ゆう戏之ちゅう

2010ねん年初ねんしょ北京ぺきん娱乐どおり发行续作《红楼梦:はやしまゆずみたま与北よぎたせいおう》(台灣たいわん譯名やくめいさいぞくべにろうゆめ》)。

脚本きゃくほんよし香港ほんこん脚本きゃくほん作家さっか莫妮芙(Moref)せんうつししゅ美由みゆ动漫插画そうがしろ担任たんにんゆう戏程じょよしせん剑客栈》おもほどえびす颖卓设计。《吉祥きっしょう三宝さんぼうおと制作せいさくじんしん万民为游戏制作了3しゅ歌曲かきょく32しゅ背景はいけいおん乐。とく邀正大国たいこく际的青年せいねん歌手かしゅきょくいずみすすむ为本ゆう戏创さく并演唱了いちしゅ插曲《梦红ろう》。

ゆうこえしょ

[编辑]
  • 蔣勳細說さいせつべにろうゆめゆうごえしょ》,耕心こうしん藝術げいじゅつ出版しゅっぱん

改編かいへん及续さく

[编辑]

纪念

[编辑]

1984ねんいた1989ねん间,为了はく摄《红楼梦》电视剧,而在北京ぺきん兴建りょう北京大ぺきんだい观园ざい河北かほくせいじょう兴建りょう国府こくふ上海しゃんはいだい观园也于1988ねんたてしげる

爱神ぼしうえゆう两座环形山分やまわけ别以书中てき人物じんぶつ贾宝だまはやしまゆずみたまてき名字みょうじ命名めいめい

香港ほんこんひたかい大學だいがく於2006ねんひらけ辦的はなぶん長篇ちょうへん小說しょうせつ獎取めいべにろうゆめ兩年りょうねん一次表揚全世界的優秀華文長篇小說。

译本

[编辑]

いたり2017ねん超過ちょうか150しゅ不同ふどうへんはば文字もじ版本はんぽんきょう40しゅ120かいぜん译本以20文字もじにちぶん朝鮮ちょうせんぶんえつみなみぶんはる甸文にわかぶんとしかつぶん英文えいぶん法文ほうぶん西にしはんきばぶんひとしうつしなり;其中らんため最新さいしん全譯ぜんやくほん[41][42][43][44]

かん譯本やくほん

[编辑]
  • らくぜんときほん全譯ぜんやくべにろうゆめ》,117さつ,1884ねんあるためなかやすし主導しゅどう翻譯ほんやく世界せかい最早もはやぜん譯本やくほん[45][46]
  • しゅうひろし译,《べにろうゆめ》,1969,全譯ぜんやくほんども5さつ,汉城おつとり文化ぶんかしゃ出版しゅっぱんかんじょういまくびなんじ)。
  • のべ边大がく红楼梦翻译小组,《べにろうゆめ》,1978-1980,のべ人民じんみん出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱんのべ[45]
  • そとぶん出版しゅっぱんしゃこぼし译组,《べにろうゆめ》,1978-1982,北京ぺきんがいぶん出版しゅっぱんしゃ出版しゅっぱん北京ぺきん[45]
  • 禹玄みんやく,《新譯しんやくべにろうゆめ》,1982,全譯ぜんやくほんども6さつ,汉城「みずぶんぶん库」285 いち290, みずぶんどう出版しゅっぱんかんじょう
  • なかたいとうやく,《べにろうゆめ》,1988,全譯ぜんやくほんども15さつ亞細亞あじあ文化ぶんかしゃ出版しゅっぱんかんじょうこんくびなんじ)。

にち譯本やくほん

[编辑]
  • 幸田こうだ露伴ろはん平岡ひらおかりゅうじょうごうやくくにやくべにろうゆめ」(《くにやく漢文かんぶん大成たいせいだい14~16かん国民こくみん文庫ぶんこ刊行かんこうかい),1920-1922。だいいち个80かい全譯ぜんやくほん
  • 飯塚いいづかあきらわけべにろうゆめ」(《世界せかい文学ぶんがく全集ぜんしゅうだい11・12・13かん集英社しゅうえいしゃ),1979-1980。
  • 松枝まつえだ茂夫しげおわけべにろうゆめ」(岩波いわなみ文庫ぶんこ),ぜん12かん,1972-1985。 
  • 伊藤いとう漱平わけべにろうゆめ」(平凡社へいぼんしゃ),ぜん12かん,1996-1997。
  • 井波いなみりょういちわけ新訳しんやく べにろうゆめ」(岩波書店いわなみしょてん),ぜん7かん,2013-2014。

にわか译本

[编辑]
  • Цао Сюэ-цинь. "Сон в красном тереме", М., Государственное издательство художественной литературы, 1958. Перевод Панасюка.

えい译本

[编辑]
  • Cao Xueqin, Gao E: The Story of the Stone. London, U.K.: Penguin (five volumes) 1973-1986.
霍克おもえ(David Hawkes)译前はちじゅうかい福德ふくとく(John Minford)译后よんじゅうかい
  • Cao Xue Qin: The Dream of the Red Chamber. New York, U.S.A.: Penguin Group 1996. ISBN 0-14-600176-1
  • A Dream of Red Mansions. Beijing, China: Foreign Language Press,さんかん, 1978-80.
杨宪えき戴乃迭(Gladys Yang)ごう

ほう译本

[编辑]
おさむ译、铎尔はじめこう

とく译本

[编辑]

うまらい譯本やくほん

[编辑]

註釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ ほど高本たかもと,也就まえ八十回遭高鹗等人大量删改的通行本系统之内容为,补天顽石为神あきら侍者じしゃかみあきら侍者じしゃとう胎为“贾宝だま身上しんじょうてきどおり灵宝だま”。其他较接近せっきん原著げんちょてき许多手抄しゅしょうほんけい统,其内容ないよう为神あきら侍者じしゃとう胎为贾宝だま,补天顽石为其身上しんじょうてきどおり灵宝だまかみあきら侍者じしゃ(贾宝だま负责もり护通灵宝だまてき
  2. ^ 一派紅學家認為回目有「いん麒麟きりんふく白首しらくびそうほし」,あぶら批有“きさきすう十回若兰射圃所佩之麒麟,せい此麒麟也”,暗示あんじあずかざい貌双全的ぜんてき卫若兰白首しらくび偕老,さいぞう幼年ようねん样坎坷。另有一派红学家推测,作者さくしゃ原著げんちょかいうつしいた湘云あずか宝玉ほうぎょく结合てきじょう节,いん此有「きむ麒麟きりんふく白首しらくびそうほしいちかい。警幻きょく中有ちゅうう“厮配とくざい貌仙ろうひろしとく个地ひさてん长,じゅんおりとく幼年ようねん时坎坷形じょう。”,而金麒麟きりん當時とうじ寶玉ほうぎょく所持しょじゆう也有やゆう一派红学家认为,あぶら批“わか兰射圃”てきじょう节并意味いみ湘云あずか卫若兰将ども余生よせいいん为前八十回中史湘云已经许配某官宦人家,警幻きょくちゅうしょゆび可能かのう此位未婚みこんおっときさき遭变,两人のう成婚せいこん。而金麒麟きりんいちだんこう虑到拥有きん麒麟きりんてき实际じょう贾宝だまあずか湘云两人,ゆう可能かのう湘云あずか贾宝だまざい家族かぞく败落きさき结为おっと妇,そう为命。なおゆう一派红学家则觉得:きむ麒麟きりん虽然代表だいひょう姻缘,ただし作者さくしゃ叙事じょじ描写びょうしゃいのち运已ていただし当事とうじじん难以ぎゃくりょうぞう湘云、みょうだまとうじんただよう对宝だまこころさといち动”,作者さくしゃ就不かいやすはいよめ给宝だまてき所以ゆえんぞう袭人よし宝玉ほうぎょく取得しゅとく红汗はば却嫁あずか蒋玉菡宝玉ほうぎょく曾拥有金ありかね麒麟きりん也不代表だいひょう就一定是这桩姻缘的男主角。

参考さんこう资料

[编辑]
  1. ^ ひろしみず. 枣窗闲笔. 
  2. ^ りゅうとく. 《べにろうゆめ前言ぜんげん. 北京ぺきん: 北京ぺきんつばめさん出版しゅっぱんしゃ. : 1. ISBN 7-5402-1142-3. 
  3. ^ べにろうゆめ》「無名氏むめいしつづけひら——けんろん小說しょうせつ作者さくしゃしるべしょとう問題もんだい. ともえてきほう. [2023-02-01]. (原始げんし内容ないようそん于2023-04-15). 
  4. ^ 4.0 4.1 もう泽东《红楼梦》美学びがく观点かい. 中国ちゅうごく作家さっか网. [2024-09-18]. (原始げんし内容ないようそん档于2024-09-18). 
  5. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ35-59。
  6. ^ 国学こくがく导航-红学. 国学こくがく导航. [2023-02-01]. (原始げんし内容ないようそん于2021-08-03). 
  7. ^ からとくつよし:《しょえんあずかひとえん》(瀋陽しんよう遼寧りょうねい教育きょういく出版しゅっぱんしゃ,1998),ぺーじ157。
  8. ^ 为什么新ばん《红楼梦》さい“曹雪せりこう鹗著”,而是“曹雪せりちょ,无名续”?. 人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ. 2018-01-16 [2019-08-26]. (原始げんし内容ないようそん于2021-04-16) –どおり过搜きつねしん闻. 
  9. ^ 馮其いさお,のぞみ. べにろうゆめだい辭典じてんぞうていほん). 北京ぺきん: 文化ぶんか藝術げいじゅつ出版しゅっぱんしゃ. 2010ねん: 405–410页. ISBN 9787503941016. 
  10. ^ ひろし. きた师大《红楼梦》抄本しょうほん研究けんきゅうまたゆうしん进展. ちゅう华读书报. 2001-12-19 [2017-03-17]. (原始げんし内容ないようそん于2021-04-16). 
  11. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ2。
  12. ^ 赵国栋. さい谈《红楼梦》作者さくしゃ. 汴梁ばん报. 2014-06-16 [2017-12-20]. (原始げんし内容ないようそん档于2016-03-04). 
  13. ^ 赵国栋. べにろうゆめ原作げんさくしゃてい成功せいこうまごていかつ塽?. 開封かいふうせいきょう. [2017-12-20]. (原始げんし内容ないようそん于2017-12-22). 
  14. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ2-3、10、36。
  15. ^ 俞平はく:〈讀紅ろうゆめ隨筆ずいひつ〉,べにろうゆめ研究けんきゅうせんかんだいいち輯,ぺーじ105。
  16. ^ のぞみ凡:《曹雪せりかずてきべにろうゆめ》(北京ぺきん人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱんしゃ,1973),ぺーじ10。
  17. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ14-16。
  18. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ27-33。
  19. ^ 鲁迅. 中国ちゅうごくしょう说史りゃく(鲁迅全集ぜんしゅうだい9かん). 北京ぺきん: 人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ. 2005.11: 235–246. ISBN 7020050336. 
  20. ^ えびす适,红楼梦考证,改定かいてい稿こう[A],えびす适文そん·まきさん[M],上海しゃんはい上海しゃんはい东亚图书馆出版しゅっぱんしゃ,1921. 113-137.
  21. ^ 鲁迅,中国ちゅうごくしょう说史りゃく[M],鲁迅全集ぜんしゅうだい9かん),上海しゃんはい上海しゃんはい文化ぶんか出版しゅっぱんしゃ, 2006. 232-233.
  22. ^ 俞平はく,俞平はく论红ろう梦[M]. 上海しゃんはい上海しゃんはいせき出版しゅっぱんしゃ, 1988. 1101.
  23. ^ 韦奈,俞平はくてき晚年ばんねん生活せいかつ[J]. しん文学ぶんがく史料しりょう, 1990 (4).
  24. ^ しゅうなんじあきら,红楼梦新证[M]. 上海しゃんはい上海しゃんはい棠宗出版しゅっぱんしゃ, 1953. 112.
  25. ^ しゅうなんじあきら,《红楼无限じょうしゅうなんじあきら传》,北京ぺきんじゅうがつぶん出版しゅっぱんしゃ,2005ねんだい350页
  26. ^ しゅうなんじあきら,《红楼夺目红》,作家さっか出版しゅっぱんしゃ,2003ねんだい 146页
  27. ^ はやし东海,《ぶんりん廿にじゅうはち宿しゅく师友风谊》だい325页,人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ,2010ねん
  28. ^ 胥惠みん,“しゅうなんじあきら根本ねもと懂《红楼梦》!"— — 诠释聂绀いしゆみ先生せんせい对周なんじあきら《红楼梦》研究けんきゅうてき经典评价,《广西师范学院がくいんがく报:哲学てつがく社会しゃかい科学かがくばん》 2011ねんだい220-29,きょう10页
  29. ^ はやし语堂,ひらしん论高鹗[M]. 台湾たいわんぶんぼし书店出版しゅっぱん,1966- 07
  30. ^ かく适,はやし语堂对《红楼梦》きさきよんじゅうかいてき研究けんきゅう,《社会しゃかい科学かがく》 1999ねんだい64-9,きょう6页
  31. ^ 舒芜,谈梦录[M]. 北京ぺきん人民じんみん文学ぶんがく出版しゅっぱんしゃ, 2004. 8.
  32. ^ おうこうむ,红楼梦启しめせ录[M]. 北京ぺきんさん联书てん , 1995. 230.
  33. ^ 张兴とくこし斩《红楼梦》有罪ゆうざい ほど伟元だか有功ゆうこう,辽东学院がくいんがく报(社会しゃかい科学かがくばん),だい11かんだい32009ねん6がつ
  34. ^ 刘新きた. 中国ちゅうごく学会がっかい成立せいりつ30周年しゅうねんしん版本はんぽん《红楼梦》备受关注. 海峡かいきょうこえ网. 2010-08-04. (原始げんし内容ないようそん档于2011-11-17). 
  35. ^ 赵凤兰. 87はん《红楼梦》——让艺术之梦永腐朽ふきゅう. 2017-06-28. (原始げんし内容ないようそん档于2020-02-08). 
  36. ^ 网友签名はん对重はく红楼梦认为陈晓旭无人能取のとろだい. しんかい报. 2007-05-23. (原始げんし内容ないようそん档于2007-06-11). 
  37. ^ 新版しんぱん红楼梦骂ごえ页面そん档备份そん互联网档あん)2010ねん8がつ2にち
  38. ^ 英時ひでとき:《べにろうゆめてき兩個りゃんこ世界せかい》,ぺーじ46。
  39. ^ たいだい合唱がっしょうだん. りゅうしんまこと老師ろうし作品さくひん精選せいせん. YouTube. [2020-02-24]. (原始げんし内容ないようそん于2021-04-16). 
  40. ^ 赵建ただし:《“みずのととりほん”〈いし头记〉べん伪》,《河南かなん教育きょういく学院がくいんがく报(哲学てつがく社会しゃかい科学かがくばん)》2019ねん06
  41. ^ 《红楼梦》そとぶん译本. 中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがくいん文学ぶんがく研究所けんきゅうじょ·ひゃくねんべにろうゆめ. [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん档于2015ねん5がつ12にち). 
  42. ^ 42.0 42.1 おさめきちうまらいぶんべにろうゆめ出版しゅっぱん·ちゅうみこ文明ぶんめい昇華しょうか. ほししゅうもう. 2017ねん9がつ29にち [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん于2018ねん8がつ25にち). 
  43. ^ からひとし. 《红楼梦》こく际传播的历史あずか现状. 中国ちゅうごく社会しゃかい科学かがく. 2017-09-11 [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん于2021ねん2がつ22にち) –どおり中國ちゅうごく作家さっかもう. 
  44. ^ 许禄艺. 出版しゅっぱん首部しゅぶ兰语ぜん译本《红楼梦》. 联合. 2021-11-15 [2022-06-02]. (原始げんし内容ないようそん于2022-06-02). 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 《红楼梦》ざい韩国. 國際こくさい中心ちゅうしん. 2008ねん8がつ1にち [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん于2020ねん8がつ9にち). 
  46. ^ 誤譯ごやくかえ誤讀ごどく? - 試論しろんらくぜんときほんべにろうゆめちゅう「玫瑰」てき名字みょうじ〉"Mistranslation or Misreading? -The Name of the ‘Rose’ in the Naksunjae Translation of The Dream of Red Chamber". SOAS, University of London. [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん于2021ねん4がつ16にち). 
  47. ^ Classic China novel now in Bahasa Malaysia. Star Online. 2017ねん9がつ29にち [2018ねん8がつ25にち]. (原始げんし内容ないようそん于2021ねん4がつ16にち). 

参考さんこう书目

[编辑]

研究けんきゅう書目しょもく

[编辑]

延伸えんしん阅读

[编辑]

[ざい维基すうすえ]

ざい维基ぶん阅读ほん作品さくひん原文げんぶん ざい维基どもとおる资源阅览影像えいぞう
维基文库中的相关文本:あぶらすずりときじゅうひょう石頭いしあたま
维基文库中的相关文本:あぶらすずりときじゅうひょう石頭いしあたまかぶといぬほん
维基文库中的相关文本:べにろうゆめほどかぶとほん
维基文库中的相关文本:べにろうゆめほどおつほん

外部がいぶ链接

[编辑]