宝たから莲灯

  关于与「宝たから莲灯」標題ひょうだい相近すけちか或ある相あい同どう的てき条目じょうもく页，請見「宝たから莲灯 (消しょう歧义)」。

宁河戏《宝たから莲灯》剧照。沉香救すくい母はは成功せいこう，后きさき面めん举着宝たから莲灯的てき是ぜ三さん圣母的てき侍女じじょ朝霞あさがすみ。

徐じょ州しゅう梆子《华山情じょう仇かたき》剧照。沉香（朱しゅ倩/饰）和かず刘彦昌あきら（武たけ强つよし/饰）。

《宝たから莲灯》，又また名な《劈山救すくい母はは》，是ぜ中国ちゅうごく古代こだい神かみ话传说之これ一いち，并有多た个不同どう版本はんぽん的てき戏剧和かず说唱文ぶん本ほん。

該民間あいだ傳說でんせつ與あずか《天仙てんせん配はい》、《牛うし郎ろう織女しょくじょ》相あい同どう，也是以仙女おんな違反いはん天てん規ぶんまわし、私わたし配はい凡夫ぼんぷ的てき故事こじ來らい進行しんこう敘述。後半こうはん段だん又また承うけたまわ接せっ了りょう《白蛇しろへび傳でん》故事こじ中ちゅう“救すくい母はは”的てき情じょう節ぶし。反映はんえい了りょう中華ちゅうか文化ぶんか的てき孝道たかみち精神せいしん。

主要しゅよう角かく色しょく有ゆう華岳はながたけ神しん女おんな三さん聖母せいぼ（部分ぶぶん連環れんかん畫が和わ戲おどけ劇げき稱しょう為ため“三さん聖せい公主こうしゅ”）、凡間書生しょせい劉りゅう彥昌（部分ぶぶん戲おどけ劇げき又また叫さけべ劉りゅう玺或劉りゅう錫すず。《沉香宝たから卷まき》、《新しん编说唱沉香が太子たいし全ぜん传》和かず《新しん编说唱宝莲灯华山救すくい母はは全ぜん传》等とう文ぶん本ほん叫さけべ劉りゅう向こう，字じ彥昌，版本はんぽん不一ふいつ）、三聖母與劉彥昌之子沉香，三さん聖母せいぼ的てき侍女じじょ朝霞あさがすみ，三さん聖母せいぼ的てき哥哥二郎じろう神かみ以及沉香的てき師傅しふ霹雳大仙だいせん（霹雳大仙だいせん出自しゅつじ《新しん刻こく宝たから莲灯救すくい母はは故事こじ全ぜん传》和かず《沉香救すくい母はは雌雄しゆう剑》，而在《新しん编说唱沉香が太子たいし全ぜん传》中ちゅう则是何なに仙せん姑しゅうと）。

而宝莲灯本身ほんみ，是ぜ出自しゅつじ小しょう说《八はち仙せん得道とくどう传》，是ぜ泰山たいざん圣母的てき法ほう宝たから，功こう能のう是ぜ照明しょうめい和わ驱除邪よこしま魅み之の用もちい，但ただし在ざい清末きよすえ建国けんこく的てき民みん间故事こじ《宝たから莲灯》里さと成なり为华山やま三さん圣母的てき法ほう宝たから。

故事こじ背景はいけい

沉香劈山救すくい母はは

《寶たから蓮れん燈とう》是ぜ流傳りゅうでん已やめ久ひさ的てき神話しんわ故事こじ，主要しゅよう流りゅう播於說せつ唱文學ぶんがく，在ざい宋そう、元もと時期じき開始かいし以戲曲きょく的てき形式けいしき進行しんこう演繹えんえき，有ゆう南みなみ戲おどけ《劉りゅう錫すず沉香太子たいし》、北きた雜劇ざつげき《沉香太子たいし劈華山さん》等とう，這些戲曲ぎきょく劇げき本ほん皆みな已やめ失しつ傳でん。

根據こんきょ元もと代だい钟嗣成なり《录鬼簿ぼ》記載きさい，沉香故事こじ最早もはや起源きげん於元雜劇ざつげき《沉香太子たいし劈華山さん》（张时起おこり作さく），以及《华山缘》传奇（王おう紫むらさき涛作）；钱曾的てき《也是园书目め》記載きさい元もと代だい時じ还有李り好古よしふる所作しょさ的てき雜劇ざつげき《劈華山やま救すくい母はは》（另一作さく《巨きょ靈神れいじん劈華岳だけ》）；明朝みょうちょう徐じょ渭的てき《南みなみ词叙录》還かえ記載きさい宋そう、元もと南みなみ戲おどけ亦また有ゆう《劉りゅう錫すず沉香太子たいし》。

現今げんこん的てき故事こじ內容都と是ぜ在ざい清しん代だい的てき新しん编唱本ほん鼓こ词中窥得。现在僅存的てき书面文ぶん本ほん主要しゅよう有ゆう宝たから卷まき《沉香寶たから卷まき》、《新しん编说唱沉香が太子たいし全ぜん传》、《新しん刻こく宝たから莲灯救すくい母はは故事こじ全ぜん传》；彈たま詞し《新しん编说唱宝莲灯华山救すくい母はは全ぜん传》；南みなみ音おん《沉香太子たいし南みなみ音おん》；鼓つづみ词《沉香救すくい母はは雌雄しゆう剑》，這些文獻ぶんけん均ひとし被ひ杜もり颖淘收おさむ录于《董ただし永なが沉香合こうごう集しゅう》（上海しゃんはい出版しゅっぱん公司こうし、1955年ねん12月出版しゅっぱん）之これ中なか。

刘向与あずか华岳三娘结合的情节，早はや在ざい唐とう代だい文人ぶんじん戴孚的てき《廣こう異こと記き》〈華嶽はながたけ神しん女おんな〉就有所しょ记载。到いた了りょう清しん代だい，在ざい宝たから卷まき《新しん编说唱沉香が太子たいし全ぜん传》、《新しん刻こく宝たから莲灯救すくい母はは故事こじ全ぜん传》；弹词《新しん编说唱宝莲灯华山救すくい母はは全ぜん传》和かず鼓こ词《沉香救すくい母はは雌雄しゆう剑》中ちゅう都と增加ぞうか了りょう刘向在ざい华岳三娘被压在华山下以后，另娶王おう氏し女おんな的てき情じょう节。这使沉香有ゆう了りょう两个母はは亲，一个是亲生母亲华岳三娘，另外一个是继母王氏。清しん代だい文人ぶんじん焦こげ循所作しょさ的てき《劇げき說せつ》中ちゅう還かえ记载，乾いぬい隆たかし、嘉よしみ庆年间，安やす庆梆子こ曾搬演えんじ《沉香太子たいし劈山救すくい母はは》，之これ後ご的てき川かわ剧、汉剧、湘剧、徽剧、晋すすむ剧、滇剧、秦はた腔、河北かわきた梆子都と出演しゅつえん過か此劇，成なり为了传统的てき保留ほりゅう剧目。戏剧中ちゅう都みやこ有一ゆういち出で《二に堂舍どうしゃ子こ》（又また名な《宝たから莲灯》或ある《打だ子こ放ひ逃》），讲述刘彦昌あきら在ざい三圣母被压在华山下以后中了状元，又また另娶了りょう宰相さいしょう之の女じょ—王おう桂かつら英えい为妻，生なま一子名唤秋儿。越えつ剧《二堂放子》与あずか《二に堂舍どうしゃ子こ》的てき内容ないよう大同だいどう小しょう异，故事こじ内容ないよう基本きほん上うえ都と是ぜ以《新しん编说唱沉香が太子たいし全ぜん传》为蓝本ほん。最さい有名ゆうめい的てき是ぜ河北かほく省しょう河北かわきた梆子剧院创排于1959年ねん的てき经典剧目《宝たから莲灯》，1960年ねん正式せいしき搬上舞台ぶたい，荣获文化ぶんか部ぶ优秀保留ほりゅう剧目大だい奖。这是剧作家か王おう昌あきら言げん在ざい河北かほく梆子传统剧目《劈山救すくい母はは》旧きゅう本ほん的てき基もと础上参照さんしょう舞まい剧《宝たから莲灯》改あらため编而成なり，并删去了りょう刘彦昌あきら再さい娶めと王おう桂かつら英和ひでかず生子おいご秋あき儿等情じょう节，后きさき来らい于1976年ねん摄制的てき彩色さいしき舞台ぶたい戏曲艺术片へん《宝たから莲灯》（北京ぺきん电影制せい片かた厂摄制）便びん是ぜ这个版本はんぽん。

杨二郎劈山救母

另外，根ね据すえ沉香劈山救すくい母はは的てき故事こじ又また衍生出おいで了りょう二郎神劈山救母的故事。在ざい明朝みんちょう嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう四よん年ねん（1555年ねん）《清きよし源げん妙みょう道どう顯あらわ聖ひじり眞しん君くん一了眞人護國佑民忠孝二郎開山寶卷》（作者さくしゃ不ふ详）中ちゅう講述こうじゅつ了りょう二郎神的身世，臨凡金きん童わらわ楊天佑てんゆう，與あずか斗と牛うし宮みや的てき仙女せんにょ“雲くも花はな侍さむらい長ちょう（雲くも花はな女おんな）”（并非是ぜ西王母せいおうぼ的てき女おんな儿雲華はな夫人ふじん瑤よう姬ひめ）發生はっせい了りょう關係かんけい，因いん此雲花はな生せい下か一いち子し楊二に郎ろう。於是孫まご行者ぎょうじゃ奉たてまつ命いのち將はた雲くも花はな壓あつ在ざい了りょう太山たいざん（文中ぶんちゅう又また說せつ是ぜ太ふとし行あるき山さん）之これ下か，而楊二郎則被斗牛宮里的西王母帶上天宮撫養。楊二郎長大後得知了此事，於是在ざい王おう母はは娘むすめ娘むすめ的てき帮助下か擔山趕日、劈山救すくい母はは，最後さいご楊二郎拿住孫行者，将はた其壓在ざい了りょう太山たいざん根ね。

在ざい明朝みんちょう吴承恩おん所作しょさ的てき小しょう说《西遊せいゆう記き》中ちゅう，首しゅ次じ出現しゅつげん了りょう二郎神是玉帝外甥的說法。孫悟空そんごくう挖苦楊二に郎ろう說せつ：“我わが記き得どく當年とうねん玉だま帝みかど妹いもうと子こ思おもえ凡下ぼんげ界かい，配合はいごう楊君，生なま一いち男子だんし，曾使斧おの劈桃山ももやま的てき，是ぜ你麼？”

後來こうらい在ざい清しん代だい又また出で了りょう北京ぺきん致文堂どう刻こく本ほん《新出にいで二郎劈山救母全段》（又また名な《新しん抄しょう楊二郎劈山救母》）。版本はんぽん不一ふいつ，清しん代だい弹词《宝たから莲灯华山救すくい母はは》中在なかざい沉香劈山救すくい母はは的てき故事こじ外がい，又また增加ぞうか了りょう楊二郎劈桃山救母的开篇序言，略りゃく谓：

“西にし汉书生せい杨天佑てんゆう修道しゅうどう桃山ももやま，张仙姑しゅうと下山げざん与あずか杨配合はいごう，生なま一いち男なん一いち女じょ，男おとこ名めい二郎じろう，女おんな名めい三さん娘むすめ。事こと闻玉帝みかど，敕旨压仙姑しゅうと于桃山ももやま以罚之の，得とく二郎劈山救免。”

清しん代だい彈だん詞し《新しん编说唱宝莲灯华山救すくい母はは全ぜん传》也有やゆう內容相似そうじ的てき開場かいじょう引子：

“话说西にし汉明帝みかど年ねん间，湖こ广荆州しゅう府ふ有ゆう一书生杨天佑，在ざい桃山ももやま洞ほら中ちゅう修おさむ煉ねり，斗と牛うし宫张仙せん姑しゅうと下か凡，与あずか他た配合はいごう婚姻こんいん，生なま下した一いち男なん一いち女じょ，男おとこ名めい二郎じろう，女おんな名めい三さん娘むすめ。事こと被ひ玉たま皇すめらぎ闻知，大だい怒いか，降くだ旨むね将はた仙せん姑しゅうと压在桃山ももやま受苦じゅく。后きさき来らい二郎劈山救母，玉たま帝みかど见喜，封ふう二郎为西川灌口妙道真君，三娘封为西岳华山三仙圣母，两处享受きょうじゅ香が火ひ。”

關せき於二に郎ろう神しん的てき父親ちちおや，名字みょうじ均ひとし為ため“楊天佑てんゆう”。而二郎神母親的說法則各不相同。清しん代だい刻こく本ほん《新出にいで二郎劈山救母全段》中ちゅう是ぜ玉だま帝みかど的てき三さん女兒じょじ—“張はり三さん姐あね”，封ふう号ごう为“白しろ莲公主ぬし”；河かわ洛らく大だい鼓こ《二郎じろう劈山救すくい母はは》中也ちゅうや是ぜ玉だま帝みかど的てき女兒じょじ—“張はり三さん姐あね”；淮海锣鼓词《杨二郎担山救母》中ちゅう是ぜ玉だま帝みかど的てき三さん妹いもうと—“張はり三さん姐あね”；清しん代だい陕西汉剧《破やぶ桃山ももやま》中名なかのみょう为“张雲台だい”。

巨きょ灵神劈山

明あかり·吴同春はる《太ふとし华双游ゆう记》：“从者具ぐ饭，饭已，登とう巅观，巨きょ灵迹，又また北上きたかみ登のぼる肺はい石せき观，舍しゃ身み崖がけ。崖がけ傍はた有ゆう石せき，窦大，容よう十じゅう数すう人にん，道士どうし曰：此天罗地网，昔むかし巨きょ灵母压于此，巨きょ灵劈山やま得とく出で说

王おう泰やすし劈山

清末きよすえ无垢道人どうじん的てき《八はち仙せん得道とくどう传》则是二郎神外甥的王泰劈华山

基本きほん內容

以下いか故事こじ概がい述じゅつ參考さんこう根據こんきょ同どう名川ながわ劇げき、舞まい劇げき改編かいへん的てき連環れんかん畫が《寶たから蓮れん燈とう》（四川しせん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ、1980年ねん7月がつ出版しゅっぱん）。

仙女せんにょ三さん圣母住じゅう在ざい華山かざん聖母せいぼ宮中きゅうちゅう，常つね年とし與あずか松まつ鶴づる白雲しらくも為ため伴ともなえ，感かんじ到いた十分じゅうぶん孤こ寂さび。她趁着ぎ二郎神上天赴宴之時，帶たい着ぎ侍女じじょ朝霞あさか出いずる宮みや遊ゆう玩。書生しょせい劉りゅう彥昌到いた京きょう城じょう赴考落第らくだい，為ため解かい愁悶獨自どくじ到いた華はな山上さんじょう遊ゆう玩，在ざい那な裡うら他た遇ぐう到いた了りょう三さん聖母せいぼ，他た們彼此情投とう意い合あい，并結為ため了りょう夫妻ふさい。後來こうらい，三聖母生下了一個兒子，取と名めい叫さけべ沉香。不ふ久之ひさゆき後ご，三聖母的哥哥二郎神楊戩發現了此事，為ため了りょう維護天てん規ぶんまわし和わ家法かほう，二郎神决定捉拿三聖母，并除掉她的てき丈夫じょうふ和わ孩子，但ただし是ぜ他た卻懼怕鎮山やま之の寶たから—寶たから蓮れん燈とう的てき威力いりょく。於是二郎神便從三聖母手中騙走了寶蓮燈，之これ後ご將はた三聖母給鎮壓在了華山底下。三聖母的侍女朝霞避開二郎神的搜查，偷偷带着劉りゅう彥昌和わ沉香逃離了りょう華山かざん。十じゅう六ろく年ねん後ご，沉香拜はい霹靂へきれき大仙だいせん為ため師し，學がく成なり一身いっしん武藝ぶげい，重じゅう返かえし華山げさん奪回だっかい了りょう寶たから蓮れん燈とう，打だ敗はい了りょう二に郎ろう神しん。沉香使用しよう神しん斧おの劈開へきかい華山かざん，救出きゅうしゅつ了りょう三さん聖母せいぼ，一家三口最終得以團聚。

另外，任にん率りつ英えい所しょ繪え連環れんかん畫が《劈山救すくい母はは》（人民じんみん美術びじゅつ出版しゅっぱん社しゃ）中ちゅう說せつ三聖母的寶蓮燈神光萬丈。三さん聖母せいぼ為ため神しん仁慈じんじ，時じ常つね不ふ辭じ勞苦ろうく，用よう神燈しんとう指ゆび引入山にゅうざん迷路めいろ的てき人じん。

文獻ぶんけん記載きさい

廣こう異こと記き

唐とう代だい·戴孚《廣こう異こと記き》〈華嶽はながたけ神しん女おんな〉：

近代きんだい有ゆう士人しじん應おう舉之京きょう，途次とじ關西かんさい，宿やど於逆旅たび舍しゃ小房おうさ中ちゅう。俄にわか有ゆう貴人きじん奴僕どぼく數すう人にん云うん：「公主こうしゅ來らい宿やど。」以幕圍かこえ店てん及他店てん，四よん五ご所しょ。人ひと初はつ惶遽，未み得とく移徙わたまし。須臾しゅゆ，公主こうしゅ車しゃ聲ごえ大だい至いたり，悉下。店みせ中ちゅう人じん便びん拒こばめ戶ど寢ね，不ふ敢出。公主こうしゅ於戶前ぜん澡浴，令れい索さく房ぼう內，婢云：「不ふ宜むべ有人ゆうじん。」既すんで而見某ぼう，群ぐん婢大罵ののし。公主こうしゅ令れい呼出よびだし，熟視じゅくし之の，曰：「此書生せい頗開人じん意い，不ふ宜むべ挫くじけ辱はずかしめ。」第だい令れい入にゅう房ぼう。浴よく畢召之の，言げん甚會意かいい。使つかい侍さむらい婢洗濯せんたく，舒以麗うらら服ふく，乃施絳帳，鋪しき錦にしき茵しとね，及他寢ね玩之具ぐ，極ごく世よ奢侈しゃし，為ため禮れい之の好こう。明日あした，相そう與あずか還かえ京きょう。公主こうしゅ宅たく在ざい懷ふところ遠どお里さと，內外奴婢ぬひ數すう百ひゃく人にん，榮華えいが盛もり貴たか，當時とうじ莫比。家人かじん呼よび某ぼう為ため「駙馬」，出入でいり器き服ふく車馬しゃば，不ふ殊こと王公おうこう。某ぼう有ゆう父母ちちはは在ざい其故宅たく，公主こうしゅ令れい婢詣宅たく起居ききょ，送おく錢ぜに億おく貫かん，他物たぶつ稱しょう是ぜ。某ぼう家か因いん資し，鬱うつ為ため榮さかえ貴とうと。如是にょぜ七なな歲さい，生なま二に子し一いち女じょ。公主こうしゅ忽ゆるがせ言ごと，欲よく為之ためゆき娶めと婦ふ。某ぼう甚愕，怪かい有ゆう此語。主しゅ云うん：「我わが本ほん非人ひにん，不ふ合ごう久ひさ為ため君くん婦ふ。君きみ亦また當とう業ぎょう有ゆう婚こん媾，知ち非ひ恩愛おんあい之の替かえ也。」其後亦また更別さらべつ婚こん，而往來おうらい不ふ絕ぜっ。婚家こんか以其一いち往，輒數日すうじつ不ふ還かえ，使つかい人じん候こう之の，見み某ぼう恆つね入にゅう廢はい宅たく，恐こわ為ため鬼神きじん所しょ魅み，他日たじつ，飲いん之の致醉，乃命術じゅつ士し書しょ符ふ，施ほどこせ衣服いふく中ちゅう及其形體けいたい，皆みな遍へん。某ぼう後ご復ふく適てき公主こうしゅ家か，令れい家人かじん出で，止とめ之の，不ふ令れい入いれ，某ぼう初はつ不ふ了りょう其故，倚門惆悵。公主こうしゅ尋ひろ出で門下もんか，大だい相あい責せめ讓ゆずる，云うん：「君きみ素す貧ひん士し，我わが相あい抬舉，今こん為ため貴人きじん。此亦於君不ふ薄すすき，何故なぜ使つかい婦ふ家か書しょ符ふ相しょう間あいだ，以我不能ふのう殺ころせ君きみ也？」某ぼう視し其身，方ほう知とも有ゆう符ふ，求もとめ謝しゃ甚至。公主こうしゅ云うん：「吾われ亦また諒りょう君くん此情，然しか符ふ命いのち已やめ行くだり，勢いきおい不ふ得とく住じゅう。」悉呼兒女じじょ，令れい與あずか父ちち訣，某ぼう涕泣ていきゅう哽咽。公主こうしゅ命いのち左右さゆう促裝，即日そくじつ出城でしろ。某ぼう問とい其居，兼けん求名ぐみょう氏し。公主こうしゅ云うん：「我わが華はな嶽だけ第だい三さん女じょ也。」言げん畢訣去さ，出で門もん不ふ見み。

沉香太子たいし全ぜん传

1957年ねん出版しゅっぱん图书《董ただし永なが沉香合こうごう集しゅう》（杜もり颖陶/编）引宝卷まき《沉香太子たいし全ぜん传》略りゃく谓：

汉代士し子こ刘向“上京じょうきょう赶考”，路みち过华山神さんじん庙，题诗戏弄庙神华岳三さん娘むすめ，三娘怒欲杀之。玉たま帝みかど遣や太白たいはく金星きんぼし告つげ以与刘有姻缘三さん宿しゅく之の分ぶん，三娘乃幻为大宅，候こう刘于途と。俟刘投宿とうしゅく，诱迫而成亲焉。三さん宿しゅく已やめ过，三さん娘むすめ道どう出で真情しんじょう。刘以沉香一いち块赠别，云うん他た日生にっせい子取ことり此为名めい，用作ようさく记认。三娘亦赠刘以夜明珠、玻璃はり盏等三宝さんぼう。刘进京きょう时考期き已やめ过，方ぽう欲よく献けんじ宝たから邀宫，又また遇ぐう奸相凯觎，劫こう其三宝さんぼう，反はん诬以盗ぬすめ名めい，绑赴法ほう场，正せい待まち处决。三さん娘むすめ知之ともゆき，遂とげ作法さほう令れい“飞沙走はし石いし”，刑けい不能ふのう举，使つかい刘冤终得昭あきら雪ゆき。“宝たから贝、文章ぶんしょう，一いち齐献上けんじょう皇帝こうてい”，钦赐扬州府ふ巡じゅん按，“走はし马上任にん”。三さん娘むすめ在ざい华山，值王おう母はは寿ことぶき辰たつ，诸仙俱赴蟠桃もも会かい庆寿。三さん娘むすめ因いん孕，托たく病びょう未み去さ。其兄二郎觇得其情，乃怒提ひさげ华山，压之于地下洞しもほら中ちゅう。三娘于洞中产子，取と名めい沉香，遣や夜叉やしゃ送おく去ざ扬州认父。时刘已やめ娶めと王おう氏し，生子おいご秋あき儿，乃同抚育长大，入学にゅうがく读书。同学どうがく有ゆう秦はた丞すすむ相子あいこ官かん保たもて，讥沉香が为无娘むすめ子こ，沉香、秋あき儿怒，同どう打だ死し官かん保ほ。王おう氏し以秋儿入狱抵罪ざい，纵沉香が逃难，且往救すくい其母。几经波は折おり，沉香终到华山。遇ぐう何なに仙せん姑しゅうと授以仙せん法ほう，并窃得とく洞ほら中ちゅう萱かや花はな神しん斧おの，而与其舅华岳二郎大战于华山，变化易えき形がた，各かく显神通どおり。诸仙咸来救助きゅうじょ沉香，二郎亦得众神之助，神仙しんせん混こん战，胜负未ひつじ分ぶん。玉たま帝みかど乃敕太白たいはく金星きんせい下界げかい说合二に家いえ，责令收おさむ兵へい。沉香因いん得とく斧おの劈华山さん，救出きゅうしゅつ亲娘，母子ぼし团圆，玉たま帝みかど敕封仙せん职。沉香乃返家か，复于法ほう场救出きゅうしゅつ秋あき儿，“刘向奏そう明あかり皇すめらぎ君くん”，皇すめらぎ君くん赐封沉香为“太子たいし”。故こ沉香又また称しょう“沉香太子たいし”。

八はち仙せん得道とくどう传

清しん代だい小說しょうせつ《八はち仙せん得道とくどう传》：

却说嫦娥じょうが和わ吕洞宾月下か谈话，说到何なん仙せん姑しゅうと无心一言いちげん，激げき得とく二郎神大发雷霆，用法ようほう将はた自己じこ的てき亲妹妹いもうと元もと真ま夫人ふじん，压在泰山たいざん脚下きゃっか。
铁拐先生せんせい吩咐他た们：“现有元もと真ま夫人ふじん，因いん事ごと被ひ伊い兄けい二に郎ろう神しん压在山下やました。贫道怜れい她事出で无心，情じょう有可ゆか原はら，特とく地ち邀请众位仙せん长，来らい帮他一いち点てん小しょう忙せわし。贫道之の意い，天てん律りつ不可ふか不ふ遵；二郎的面子不能不顾。元もと真ま夫人ふじん既すんで犯はん了りょう天てん条じょう，只ただ得とく由よし她暂时委屈こごめ。”
铁拐先生せんせい又また道みち：“第だい二に桩，是ぜ夫人ふじん不ふ久ひさ该生一いち位い公子こうし。此子当とう由よし何なん大仙だいせん姑しゅうと替がえ你采山川やまかわ的てき精せい英えい，吸朝日び之の光ひかり华，制せい成なり一いち灯とう，名めい曰宝莲灯。你于分娩ぶんべん之の后きさき，将はた孩子和わ灯とう，放ひ在ざい东边一いち间屋内ない，自じ有ゆう土地とち替がえ你送去さ，将はた孩子交付こうふ你丈夫じょうぶ王おう昌あきら。这灯也不是ぜ人じん间凡火ひ，光之みつゆき所しょ至いたり，一切いっさい妖魔ようま鬼おに魅み，都と得とく远避十じゅう里り之の外そと，而且通どおり达灵性せい，能のう引入迷途。”

版本はんぽん

杂剧

沉香太子たいし劈华山やま

劈华山やま救すくい母はは

刘锡沉香太子たいし

沉香太子たいし全ぜん传

戏曲

宁河戏《宝たから莲灯》

徐じょ州しゅう梆子《华山情じょう仇かたき》

舞まい剧

参まいり见宝たから莲灯 (舞まい剧电影かげ)

电影

• 香港ほんこん电影《宝たから莲灯》，中ちゅう聯れん影かげ業ぎょう公司こうし出品しゅっぴん，1956年ねん
• 香港ほんこん电影《宝たから莲灯續ぞく集しゅう》，中ちゅう聯れん影かげ業ぎょう公司こうし出品しゅっぴん，1957年ねん
• 香港ほんこん电影《七彩しちさい宝たから莲灯》，丽士影かげ业公司こうし出品しゅっぴん，1963年ねん
• 香港ほんこん电影《宝たから莲灯》，國際こくさい電でん影かげ懋業出品しゅっぴん，1964年ねん
• 香港ほんこん电影《宝たから莲灯》，邵氏兄弟きょうだい出品しゅっぴん，1965年ねん
• 1975电影《神童しんどう魔ま盒》

動畫どうが电影

• 上海しゃんはい美術びじゅつ电影制せい片へん廠しょう《西岳にしたけ奇童きどう》，1984年ねん
• 上海しゃんはい美術びじゅつ电影制せい片へん廠しょう《寶たから蓮れん燈とう》，1999年ねん
• 上海しゃんはい美術びじゅつ电影制せい片へん廠しょう《西岳にしたけ奇童きどう》，2006年ねん
• 追つい光ひかり动画《新しん神かみ榜：杨戬》，2022年ねん

电视剧

• 香港ほんこん無む綫電視し《民間みんかん傳奇でんき之これ寶たから蓮れん燈とう》，3集しゅう，1976年ねん
• 香港ほんこん無む綫電視し《寶たから蓮れん燈とう》，27集しゅう，1986年ねん
• 上海しゃんはい唐から人影ひとかげ视《天地てんち传说之の宝たから莲灯》，37集しゅう，2001年ねん
• 中国ちゅうごく央ひさし视神话连续剧《宝たから莲灯》，35集しゅう，2005年ねん
• 中国ちゅうごく央ひさし视神话连续剧《宝たから莲灯前ぜん传》，46集しゅう，2009年ねん

連環れんかん畫が

• 《宝たから莲灯》（上海しゃんはい人民じんみん美び术出版しゅっぱん社しゃ、1956年ねん9月がつ出版しゅっぱん）统一书号：T 8081·1304
• 《宝たから莲灯》（四川しせん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ、1980年ねん7月がつ出版しゅっぱん）统一书号：R8118·730
• 《戏剧连环画が 宝たから莲灯》（中国ちゅうごく戏剧出版しゅっぱん社しゃ、1980年ねん12月出版しゅっぱん）统一书号：8069·97
• 《宝たから莲灯》（河北かわきた人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ、1981年ねん5月がつ出版しゅっぱん）统一书号：8086·1442
• 《上海しゃんはい美び影かげ家庭かてい图书馆丛书 宝たから莲灯》（童わらわ趣おもむき出版しゅっぱん有限ゆうげん公司こうし/人民じんみん邮电出版しゅっぱん社しゃ、1999年ねん8月がつ出版しゅっぱん）ISBN 7-115-07982-X/G·618
• 《新しん编彩图经典てん神しん话故事こじ 宝たから莲灯》（江こう苏少年しょうねん儿童出版しゅっぱん社しゃ、1999年ねん8月がつ出版しゅっぱん）ISBN 7-5346-2078-3/J·560
• 《宝たから莲灯》（陕西人民じんみん美び术出版しゅっぱん社しゃ、2007年ねん3月がつ出版しゅっぱん）

书籍

《董ただし永なが沉香合こうごう集しゅう》1957年ねん出版しゅっぱん，作者さくしゃ杜もり颖陶。

参考さんこう文献ぶんけん

• 《民みん间文学ぶんがく资料丛书之の五ご 董ただし永なが沉香合こうごう集しゅう》（杜もり颖淘/编、上海しゃんはい出版しゅっぱん公司こうし、1955年ねん12月出版しゅっぱん）
• 《董ただし永なが沉香合こうごう集しゅう》（杜もり颖淘/编、古典こてん文学ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ、1957年ねん9月がつ出版しゅっぱん）
• 《中国ちゅうごく神しん话史》（袁珂/编著、上海しゃんはい文ぶん艺出版しゅっぱん社しゃ、1988年ねん10月がつ出版しゅっぱん）ISBN 7-5321-0139-8/I·101
• 《中国ちゅうごく神しん话大词典》（袁珂/编著、四川しせん辞じ书出版しゅっぱん社しゃ、1998年ねん1月がつ出版しゅっぱん）pp.300-301 ISBN 7-80543-560-X/B·7

外部がいぶ連結れんけつ

• 掌中しょうちゅう風ふう華はな-黃き武山たけやま團長だんちょう主演しゅえん-【劉りゅう沉香大だい鬧二に郎ろう神君しんくん廟びょう】
• 掌中しょうちゅう風ふう華はな-黃き武山たけやま團長だんちょう主演しゅえん-【劉りゅう沉香大戰たいせん二に郎ろう神君しんくん】