《尼 あま 伯 はく 龍 りゅう 根 ね 之 の 歌 うた 》第 だい 一 いち 頁 ぺーじ ,時間 じかん 約 やく 為 ため 1230年 ねん
《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》另譯《尼 あま 貝 かい 龙根之 の 歌 うた 》(德 とく 語 ご :Nibelungenlied ,“根 ね ”字 じ 为音节gen 的 てき 音 おと 译[1] ,无实际含义,所 しょ 以该作品 さくひん 也可以翻译成《尼 あま 伯 はく 龙人之 の 歌 うた 》[1] ;中古 ちゅうこ 高 だか 地德 ちとく 语:der Nibelunc,复数词尾为e,即 そく die Nibelunge。词根:古高 ふるたか 地德 ちとく 语 Nibel 迷雾和 わ 父 ちち 名 めい 后 きさき 缀ung 组成[1] )是 ぜ 著名 ちょめい 的 てき 中世 ちゅうせい 纪中古 ちゅうこ 高 だか 地德 ちとく 語 ご 叙事 じょじ 诗,全 ぜん 诗共39歌 うた ,9516行 ぎょう ,每 まい 四 よん 行 ぎょう 一 いち 诗节,讲述的 てき 是 ぜ 古代 こだい 勃艮第 だい 人 ひと 国王 こくおう 的 てき 故事 こじ ,大 だい 约创作 さく 于1190-1200年 ねん ,作者 さくしゃ 不 ふ 详。全 ぜん 诗分为上下 じょうげ 两部,其中一至十九歌为第一部分,上部 じょうぶ 名 めい 为《西 にし 格 かく 弗 どる 里 さと 之 の 死 し 》,二 に 十 じゅう 至 いたり 三 さん 十 じゅう 九 きゅう 歌 うた 为第二 に 部分 ぶぶん 《克 かつ 林 はやし 希 のぞみ 德 とく 的 てき 复仇》,作者 さくしゃ 融合 ゆうごう 了 りょう 很多异教 的 てき 故事 こじ 题材和 かず 源 はじめ 自 じ 五世纪的口头英雄传说,以此为材料 りょう 创作了 りょう 这篇史 ふみ 诗 。
“尼 あま 伯 はく 龙根”这个词在《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》《尼 あま 伯 はく 龙根的 てき 指 ゆび 环 》和 わ 北欧 ほくおう 神 しん 话中 ちゅう 含义互有重 じゅう 叠,又 また 有 ゆう 不 ふ 少 しょう 差 さ 别。在 ざい 《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》中 ちゅう ,「尼 あま 伯 はく 龙根」先 さき 是 ぜ 指 ゆび 守 もり 卫尼 あま 伯 はく 龙根宝藏 ほうぞう 的 てき 矮人 阿 おもね 尔贝里 さと 希 まれ 一族 いちぞく ,该宝藏 ほうぞう 两度易 えき 手 しゅ 之 の 后 きさき ,诗中又 また 分 ぶん 别用「尼 あま 伯 はく 龙根」来 らい 称呼 しょうこ 齐格弗 どる 里 さと 德 とく 及其附属 ふぞく 、龚特尔 及勃艮 うしとら 第 だい 人 ひと [2] [3] 。
作者 さくしゃ [ 编辑 ]
《尼 あま 伯 はく 龍 りゅう 根 ね 之 の 歌 うた 》創作 そうさく 於12、13世紀 せいき 之 の 交,作者 さくしゃ 至 いたり 今 こん 不為 ふため 人知 じんち ,少數 しょうすう 史學 しがく 家 か 推測 すいそく 是 ぜ 布里 ふり 格 かく 二 に 世 せい ·馮·斯坦那 な 赫 (Bligger Ⅱ. von Steinach),但 ただし 应该是 ぜ 出生 しゅっしょう 于帕绍 与 あずか 维也纳 之 これ 间的奥地 おくち 利 り 人 じん 。从作品 さくひん 思想 しそう 和 わ 描绘的 てき 社会 しゃかい 景 けい 象 ぞう 来 らい 看 み ,应该是 ぜ 一 いち 位 い 下 か 层骑士 し ,有 ゆう 一定 いってい 的 てき 文化 ぶんか 修 おさむ 养。
主要 しゅよう 人物 じんぶつ [ 编辑 ]
故事 こじ 梗概 こうがい [ 编辑 ]
《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》的 てき 情 じょう 节主要 しゅよう 可 か 以分为两部分 ぶぶん :第 だい 一 いち 部分 ぶぶん 是 ぜ 克 かつ 里 さと 姆希尔特和 わ 齐格弗 どる 里 さと 德 とく 的 てき 婚姻 こんいん ,以齐格 かく 弗 どる 里 さと 德之 のりゆき 死 し 结束;第 だい 二部分则是克里姆希尔特的复仇。故事 こじ 的 てき 发生地 ち 包括 ほうかつ 莱茵河 かわ 畔 ほとり 的 てき 勃艮第 だい 王国 おうこく 、德 とく 国 こく 东南和 わ 今 こん 属 ぞく 奥地 おくち 利 り 和 わ 匈牙利 り 的 てき 多 た 瑙河流域 りゅういき 。
齊 ひとし 格 かく 菲與克 かつ 里 さと 姆希尔特
克 かつ 里 さと 姆希尔特是 ぜ 勃艮第 だい 人 ひと 的 てき 公主 こうしゅ 。一天 いってん 夜 よる 里 さと ,她梦到她的山 やま 鹰被两只鹫撕咬成了 りょう 碎片 さいへん 。母 はは 亲乌特 とく 告 つげ 诉她,这意味 いみ 着 ぎ 有 ゆう 一位高贵的男子将因为没有天主保佑而死去。[4] 尼 あま 德 とく 兰的王子 おうじ 齊 ひとし 格 かく 菲成长于克 かつ 桑 くわ 腾地区 ちく 的 てき 下 か 莱茵一 いち 带,以力大 だい 无穷和勇 かずお 猛 もう 果敢 かかん 著 ちょ 称 しょう 。青年 せいねん 时代他 た 便 びん 周 しゅう 游 ゆう 列国 れっこく 四 よん 处历险,从而征服 せいふく 和 わ 占有 せんゆう 了 りょう 大量 たいりょう 的 てき 财富,尤 ゆう 其在以魔剑格 かく 拉 ひしげ 墨 すみ 屠殺 とさつ 了 りょう 巨 きょ 龙法夫 のりお 納 おさめ 後 ご ,取得 しゅとく 尼 あま 伯 はく 龙根宝藏 ほうぞう 和 わ 一 いち 件 けん 神秘 しんぴ 莫测的 てき 隐身衣 ころも (Tarnkappe),沐浴 もくよく 龍 りゅう 血 ち 後 ご 几乎更 さら 成 なり 了 りょう 刀 がたな 枪不入 いれ 的 てき 金 きん 刚之躯 むくろ ,可 か 惜由于沐浴 もくよく 龍 りゅう 血 ち 时一 いち 片 へん 椴 とどまつ 树叶 飘落肩 かた 胛,因 いん 此这一龙血未及之处便成为他唯一的罩門。
齊 ひとし 格 かく 菲从鸟儿的 てき 啾鸣中 ちゅう 听闻住 じゅう 在 ざい 沃尔姆斯 的 てき 勃艮第 だい 王国 おうこく 公主 こうしゅ 克 かつ 里 さと 姆希尔特百 ひゃく 媚 こび 千 せん 娇,决意向 こう 其求婚 きゅうこん 。本来 ほんらい 他 た 助 すけ 勃艮第 だい 人 ひと 王朝 おうちょう 击退了 りょう 丹 に 麦 むぎ 和 わ 萨克森 もり 人 じん 的 てき 入 いれ 侵 おかせ ,求婚 きゅうこん 理 り 应轻而易举。但 ただし 是 ぜ 国王 こくおう 龚特尔 却以齊 ひとし 格 かく 菲先助 じょ 他 た 迎 むかえ 娶 めと 冰岛 女王 じょおう 布 ぬの 伦希尔特為 ため 后 きさき 作 さく 为允婚 こん 的 てき 条件 じょうけん 。而布伦希尔特的 てき 招亲要求 ようきゅう 则是求婚 きゅうこん 人 じん 与 あずか 她较量 りょう 三场田径竞赛——标枪 、掷石和 わ 跳 とべ 远 并三 さん 战全胜。凭 もたれ 借 か 隐身衣 ころも 的 てき 魔力 まりょく ,齊 ひとし 格 かく 菲暗助 じょ 龚特尔得偿夙愿 すなお 。于是两对新人 しんじん 双 そう 双 そう 在 ざい 沃尔姆斯完 かん 婚 こん 。不 ふ 料 りょう 新婚 しんこん 之 の 夜 よる 布 ぬの 伦希尔特拒 こばめ 绝圆房 ぼう ,并将龚特尔捆绑并吊 つるし 在 ざい 墙上的 てき 钉子上 じょう 。在 ざい 龚特尔的请求之 の 下 した ,齊 ひとし 格 かく 菲再次 じ 身 み 穿 ほじ 隐身衣 ころも 潜入 せんにゅう 布 ぬの 伦希尔特的 てき 寝 ね 宫将其制服 ふく ,并拿走 はし 了 りょう 她的腰 こし 带和戒指(暗示 あんじ 和布 わかめ 伦希尔特有 とくゆう 过性行 ぎょう 为,而龚特 とく 尔曾要求 ようきゅう 过齐格 かく 菲不要 よう 那 な 样做),交给了 りょう 自己 じこ 的 てき 新婚 しんこん 妻子 さいし 克 かつ 里 さと 姆希尔特。
齊 ひとし 格 かく 菲中计,被 ひ 哈根杀死(第 だい 16歌 うた )
许多年 ねん 以后,齊 ひとし 格 かく 菲和克 かつ 里 さと 姆希尔特应邀前 ぜん 往沃尔姆斯省亲。在 ざい 去 さ 往教堂 どう 的 てき 路上 ろじょう ,两位王 おう 后 きさき 因 いん 谁身份尊贵理应走先 さき 的 てき 问题大起 だいき 争 そう 执。克 かつ 里 さと 姆希尔特拿出布 ぬの 伦希尔特新婚 しんこん 时的戒指和 わ 腰 こし 带,并出言 げん 不 ふ 逊,令 れい 得知 とくち 新婚 しんこん 夜 よる 真相 しんそう 的 てき 布 ぬの 伦希尔特羞愤异常。为了避免更 さら 大 だい 的 てき 争 そう 端 はし ,清楚 せいそ 事情 じじょう 来 らい 龙去脉的龚特尔赦免 しゃめん 了 りょう 齊 ひとし 格 かく 菲的所有 しょゆう 罪 ざい 责。而龚特 とく 尔的嫡亲、大臣 だいじん 哈根·冯·特 とく 罗涅 决心杀死齊 ひとし 格 かく 菲,保 ほ 卫君主 くんしゅ 尊 みこと 严。龚特尔起初 はつ 并不同意 どうい ,后 きさき 经哈根 ね 鼓 こ 惑而默许了谋杀齊 ひとし 格 かく 菲的计划。龚特尔和哈根派出 はしゅつ 使臣 ししん 谎称要 よう 对萨克 かつ 森 もり 宣 せん 战,齊 ひとし 格 かく 菲无可 か 争 そう 议的一 いち 马当先 さき 。出征 しゅっせい 前 ぜん 夕 ゆう ,哈根以為齊 ひとし 格 かく 菲提供 ていきょう 更 さら 好 このみ 的 てき 保 ほ 护为借口 こう ,骗取克 かつ 里 さと 姆希尔特的 てき 信任 しんにん ,让她在 ざい 齊 ひとし 格 かく 菲要害 ようがい 相 しょう 应的衣 ころも 衫部位 い 作 さく 下 か 记号。哈根计谋得 とく 逞 たくまし 之 これ 后 きさき 便 びん 取消 とりけし 了 りょう 战争,改 あらため 为和齊 ひとし 格 かく 菲一同 いちどう 前 ぜん 往欧 おう 登 とう 瓦 かわら 德山 とくやま 狩 かり 猎,当 とう 齊 ひとし 格 かく 菲在泉 いずみ 边躬身 み 欲 よく 饮时,不 ふ 防 ぼう 哈根从背后 きさき 掷长枪刺中 ちゅう 要害 ようがい 而死。在 ざい 出 で 殡前,克 かつ 里 さと 姆希尔特通 どおり 过棺 かん 柩 ひつぎ 显灵的 てき 方法 ほうほう ,确定了 りょう 凶手 きょうしゅ 就是哈根。[5]
齊 ひとし 格 かく 菲死后 きさき 的 てき 第 だい 三 さん 年 ねん ,哈根建 けん 议国王 おう 贡特与 あずか 克 かつ 里 さと 姆希尔特和好 かずよし 以获取尼 あま 伯 はく 龙宝藏 ほうぞう ,克 かつ 里 さと 姆希尔特同意 どうい 将 はた 宝藏 ほうぞう 运往勃艮第 だい ,但 ただし 宝藏 ほうぞう 依然 いぜん 由 よし 克 かつ 里 さと 姆希尔特保管 ほかん [6] 。这引起 おこり 了 りょう 哈根的 てき 警觉,担心勃艮第 だい 的 てき 勇士 ゆうし 将 はた 被 ひ 她收买,因 いん 此警告 けいこく 国王 こくおう 贡特,但 ただし 贡特未 み 予 よ 采 さい 纳。趁着贡特率 りつ 他 た 的 てき 亲属和 わ 勇士 ゆうし 出国 しゅっこく 寻访的 てき 时期,哈根先 さき 是 ぜ 霸占了 りょう 所有 しょゆう 的 てき 宝物 ほうもつ ,然 しか 后 きさき 将 はた 其全部 ぶ 沉入了 りょう 莱茵[7] 。在 ざい 第 だい 十 じゅう 九 きゅう 歌 うた 的 てき 结尾,作者 さくしゃ 说明下 か 半 はん 部分 ぶぶん 的 てき 开始已 やめ 是 ぜ 齊 ひとし 格 かく 菲死后 きさき 的 てき 第 だい 十 じゅう 三 さん 年 ねん 。
多年 たねん 以後 いご 机 つくえ 会 かい 终于到来 とうらい ,匈人 使者 ししゃ 吕第格 かく (Rüdiger)为国王 おう 埃 ほこり 策 さく 尔向克 かつ 里 さと 姆希尔特求 もとめ 亲,克 かつ 里 さと 姆希尔特为报夫 おっと 仇 かたき 应允远嫁。三 さん 十 じゅう 年 ねん 之 の 后 きさき ,克 かつ 里 さと 姆希尔特向 こう 埃 ほこり 策 さく 尔提出 ていしゅつ 邀请兄 けい 长龚特 とく 尔一行来匈出席节日庆典。庆典在 ざい 两国的 てき 混 こん 战中收 おさむ 场。在 ざい 克 かつ 里 さと 姆希尔特的 てき 唆使下 か ,血 ち 战一发不可 ふか 收拾 しゅうしゅう ,终至血 ち 流 りゅう 成 なり 河 かわ 、尸 しかばね 横 よこ 遍 へん 野 の ,全体 ぜんたい 勃艮第 だい 人 ひと 无一生 いっしょう 还。而克里 さと 姆希尔特本人 ほんにん 也倒在 ざい 这场杀戮的 てき 血 ち 泊 はく 之 の 中 なか ,再 さい 也没有 ゆう 醒来。
與 あずか 其他作品 さくひん 比較 ひかく [ 编辑 ]
人 ひと 们把《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》这篇史 ふみ 诗称 しょう 为德 とく 语的 てき 《伊 い 利 り 亚特 》(Illiad)。因 よし 为它和 わ 希 まれ 腊著名 ちょめい 史 し 诗《伊 い 利 り 亚特》一 いち 样,追 つい 溯 さかのぼ 到 いた 极远的 てき 上古 じょうこ 时代,把 わ 渺 びょう 远的神 しん 话中遗留下 か 来 らい 的 てき 历史片 へん 段 だん 和 わ 历史人物 じんぶつ 结合起 おこり 来 らい ,成 なり 为了一部 いちぶ 体 からだ 现日 にち 耳 みみ 曼民族 ぞく 品格 ひんかく 的 てき 伟大诗作。
《尼 あま 伯 はく 龙根之 の 歌 うた 》和 わ 斯堪的 てき 纳维亚 神 かみ 话中 ちゅう 一个更加原始的故事《沃爾松 まつ 格 かく 氏 し 傳奇 でんき 》(古 こ 诺斯语:Vǫlsungr,丹 に 麦 むぎ 语:Vølsung,瑞 みず 典 てん 语:Völsungr 或 ある Völsung)有 ゆう 着 ぎ 千丝万缕的联系。《沃爾松 まつ 格 かく 氏 し 傳奇 でんき 》主要 しゅよう 描写 びょうしゃ 齊 ひとし 格 かく 菲和 かず 他 た 的 てき 祖先 そせん 的 てき 历险,和 かず 这里的 てき 故事 こじ 有 ゆう 很多细节十 じゅう 分 ふん 相似 そうじ ,《沃爾松 まつ 格 かく 氏 し 傳奇 でんき 》中 ちゅう 主人公 しゅじんこう 的 てき 家 か 谱也一 いち 直上 ちょくじょう 溯 さかのぼ 到 いた 北欧 ほくおう 神 しん 话中 なか 的 てき 奥 おく 丁 ひのと 。
参 まいり 见[ 编辑 ]
外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ]
英語 えいご 翻譯 ほんやく :
参考 さんこう 资料[ 编辑 ]