あまはくりゅううた

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
あまはくりゅううただいいちぺーじ時間じかんやくため1230ねん

あまはく龙根うた》另譯《あまかい龙根うた》(とくNibelungenlied,“为音节genてきおと[1],无实际含义,しょ以该作品さくひん也可以翻译成《あまはく龙人うた[1]中古ちゅうこだか地德ちとく语:der Nibelunc,复数词尾为e,そくdie Nibelunge。词根:古高ふるたか地德ちとくNibel 迷雾ちちめいきさきung组成[1]著名ちょめいてき中世ちゅうせい中古ちゅうこだか地德ちとく叙事じょじ诗,ぜん诗共39うた,9516ぎょうまいよんぎょういち诗节,讲述てき古代こだい勃艮だいひと国王こくおうてき故事こじだい约创さく于1190-1200ねん作者さくしゃ详。ぜん诗分为上下じょうげ两部,其中一至十九歌为第一部分,上部じょうぶめい为《西にしかくどるさと》,じゅういたりさんじゅうきゅううた为第部分ぶぶんかつはやしのぞみとくてき复仇》,作者さくしゃ融合ゆうごうりょう很多异教てき故事こじ题材かずはじめ五世纪的口头英雄传说,以此为材りょう创作りょう这篇ふみ

あまはく龙根”这个词在《あまはく龙根うた》《あまはく龙根てきゆび北欧ほくおうしんちゅう含义互有じゅう叠,またゆうしょう别。ざいあまはく龙根うたちゅう,「あまはく龙根」さきゆびもりあまはく龙根宝藏ほうぞうとくNibelungenhortてき矮人おもね尔贝さとまれえいAlberich一族いちぞく,该宝藏ほうぞう两度えきしゅきさき,诗中またぶん别用「あまはく龙根」らい称呼しょうこ齐格どるさととく及其附属ふぞく龚特尔及勃うしとらだいひと[2][3]

作者さくしゃ[编辑]

あまはくりゅううた創作そうさく於12、13世紀せいき交,作者さくしゃいたりこん不為ふため人知じんち少數しょうすう史學しがく推測すいそく布里ふりかくせい·馮·斯坦えいBligger von Steinach(Bligger Ⅱ. von Steinach),ただし应该出生しゅっしょう帕绍あずか维也纳これ间的奥地おくちじん。从作品さくひん思想しそう描绘てき社会しゃかいけいぞうらい,应该いち层骑ゆう一定いっていてき文化ぶんかおさむ养。

主要しゅよう人物じんぶつ[编辑]

故事こじ梗概こうがい[编辑]

あまはく龙根うたてきじょう主要しゅよう以分为两部分ぶぶんだいいち部分ぶぶんかつさと姆希尔特齐格どるさととくてき婚姻こんいん,以齐かくどるさと德之のりゆき结束;だい二部分则是克里姆希尔特的复仇。故事こじてき发生包括ほうかつ莱茵かわほとりてき勃艮だい王国おうこくとくこく东南こんぞく奥地おくち匈牙てき瑙河流域りゅういき

ひとしかく菲與かつさと姆希尔特

かつさと姆希尔特勃艮だいひとてき公主こうしゅ一天いってんよるさと,她梦到她的やま鹰被两只鹫撕咬成りょう碎片さいへんはは亲乌とくつげ诉她,这意味いみゆう一位高贵的男子将因为没有天主保佑而死去。[4] あまとく兰的王子おうじひとしかく菲成长于かつくわ地区ちくてき莱茵いち带,以力だい无穷和勇かずおもう果敢かかんちょしょう青年せいねん时代便びんしゅうゆう列国れっこくよん处历险,从而征服せいふく占有せんゆうりょう大量たいりょうてき财富,ゆう其在以魔剑かくひしげすみ屠殺とさつりょうきょ法夫のりおおさめ取得しゅとくあまはく龙根宝藏ほうぞうとくNibelungenhortいちけん神秘しんぴ莫测てき隐身ころも(Tarnkappe),沐浴もくよくりゅう几乎さらなりりょうがたな枪不いれてききん刚之むくろ惜由于沐浴もくよくりゅういちへんとどまつ树叶飘落かた胛,いん此这一龙血未及之处便成为他唯一的罩門。

ひとしかく菲从鸟儿てき啾鸣ちゅう听闻じゅうざい沃尔姆斯てき勃艮だい王国おうこく公主こうしゅかつさと姆希尔特ひゃくこびせん娇,决意こう求婚きゅうこん本来ほんらいすけ勃艮だいひと王朝おうちょう击退りょうむぎ萨克もりじんてきいれおかせ求婚きゅうこん应轻而易举。ただし国王こくおう龚特尔却以ひとしかく菲先じょむかえめと冰岛女王じょおうぬの伦希尔特ためきさきさく为允こんてき条件じょうけん。而布伦希尔特てき招亲要求ようきゅう则是求婚きゅうこんじんあずか她较りょう三场田径竞赛——标枪、掷石とべさん战全胜。もたれ隐身ころもてき魔力まりょくひとしかく菲暗じょ龚特尔得偿夙すなお。于是两对新人しんじんそうそうざい沃尔姆斯かんこんりょう新婚しんこんよるぬの伦希尔特こばめ绝圆ぼう,并将龚特尔捆绑并つるしざい墙上てき钉子じょうざい龚特尔的请求したひとしかく菲再穿ほじ隐身ころも潜入せんにゅうぬの伦希尔特てき宫将其制ふく,并拿はしりょう她的こし带和戒指(暗示あんじ和布わかめ伦希尔特有とくゆう过性ぎょう为,而龚とく尔曾要求ようきゅう过齐かく菲不よう样做),交给りょう自己じこてき新婚しんこん妻子さいしかつさと姆希尔特。

ひとしかく菲中计,哈根杀死(だい16うた

许多ねん以后,ひとしかく菲和かつさと姆希尔特应邀ぜん往沃尔姆斯省亲。ざい往教どうてき路上ろじょう,两位おうきさきいん谁身份尊贵理应走さきてき问题大起だいきそう执。かつさと姆希尔特拿出ぬの伦希尔特新婚しんこん时的戒指こし带,并出げん逊,れい得知とくち新婚しんこんよる真相しんそうてきぬの伦希尔特羞愤异常。为了避免さらだいてきそうはし清楚せいそ事情じじょうらい龙去脉的龚特尔赦免しゃめんりょうひとしかく菲的所有しょゆうざい责。而龚とく尔的嫡亲、大臣だいじん哈根·冯·とく罗涅とくHagen von Tronje决心杀死ひとしかく菲,君主くんしゅみこと严。龚特尔起はつ并不同意どういきさき经哈惑而默许了谋杀ひとしかく菲的计划。龚特尔和哈根派出はしゅつ使臣ししん谎称よう对萨かつもりせん战,ひとしかく菲无そう议的いち马当さき出征しゅっせいぜんゆう,哈根以為ひとしかく提供ていきょうさらこのみてき护为借こう,骗取かつさと姆希尔特てき信任しんにん,让她ざいひとしかく要害ようがいしょう应的ころも衫部さく记号。哈根计谋とくたくましこれきさき便びん取消とりけしりょう战争,あらため为和ひとしかく一同いちどうぜんおうとうかわら德山とくやまかり猎,とうひとしかく菲在いずみ边躬よく饮时,ぼう哈根从背きさき掷长枪刺ちゅう要害ようがい而死。ざい殡前,かつさと姆希尔特どおりかんひつぎ显灵てき方法ほうほう,确定りょう凶手きょうしゅ就是哈根。[5]

ひとしかく菲死きさきてきだいさんねん,哈根けん议国おう贡特あずかかつさと姆希尔特和好かずよし以获取あまはく宝藏ほうぞうかつさと姆希尔特同意どういはた宝藏ほうぞう运往勃艮だいただし宝藏ほうぞう依然いぜんよしかつさと姆希尔特保管ほかん[6]。这引おこりりょう哈根てき警觉,担心勃艮だいてき勇士ゆうしはた她收买,いん警告けいこく国王こくおう贡特,ただし贡特さい纳。趁着贡特りつてき亲属勇士ゆうし出国しゅっこく寻访てき时期,哈根さき霸占りょう所有しょゆうてき宝物ほうもつしかきさきはた其全沉入りょう莱茵[7]ざいだいじゅうきゅううたてき结尾,作者さくしゃ说明はん部分ぶぶんてき开始やめひとしかく菲死きさきてきだいじゅうさんねん

多年たねん以後いごつくえかい终于到来とうらい匈人使者ししゃ吕第かく(Rüdiger)为国おうほこりさく尔向かつさと姆希尔特もとめ亲,かつさと姆希尔特为报おっとかたき应允远嫁。さんじゅうねんきさきかつさと姆希尔特こうほこりさく提出ていしゅつ邀请けい长龚とく尔一行来匈出席节日庆典。庆典ざい两国てきこん战中おさむ场。ざいかつさと姆希尔特てき唆使战一发不可ふか收拾しゅうしゅう,终至りゅうなりかわしかばねよこへん全体ぜんたい勃艮だいひと一生いっしょう还。而克さと姆希尔特本人ほんにん也倒ざい这场杀戮てきはくなかさい也没ゆう醒来。

あずか其他作品さくひん比較ひかく[编辑]

ひと们把《あまはく龙根うた》这篇ふみしょうとくてき亚特》(Illiad)。よし为它まれ著名ちょめい诗《亚特》いち样,ついさかのぼいた极远てき上古じょうこ时代,びょう远的しん话中遗留らいてき历史へんだん历史人物じんぶつ结合おこりらいなり为了一部いちぶからだにちみみ曼民ぞく品格ひんかくてき伟大诗作。

あまはく龙根うた斯堪てき纳维亚かみちゅう一个更加原始的故事《沃爾まつかく傳奇でんきえいVolsunga Saga》(诺斯语:Vǫlsungr,むぎ语:Vølsung,みずてん语:Völsungr あるVölsung)ゆう千丝万缕的联系。《沃爾まつかく傳奇でんき主要しゅよう描写びょうしゃひとしかくかずてき祖先そせんてき历险,かず这里てき故事こじゆう很多细节じゅうふん相似そうじ,《沃爾まつかく傳奇でんきちゅう主人公しゅじんこうてき谱也いち直上ちょくじょうさかのぼいた北欧ほくおうしんなかてきおくひのと

まいり[编辑]

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

英語えいご翻譯ほんやく

参考さんこう资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 あまはく龙人うた. 译林. 2017. ISBN 9787544760997. 
  2. ^ Sagen, Mythen und Legenden | Die Nibelungen | Germanen Sagen. [2017-06-08]. (原始げんし内容ないようそん于2017-09-19) とく语). 
  3. ^ Nibelungen - Volk. [2017-06-08]. (原始げんし内容ないようそん于2017-11-22) とく语). 
  4. ^ あまはく龙人うた. 译林. 2017: 4. ISBN 9787544760997. 
  5. ^ あまはく龙人うた. 译林. 2017: 218. ISBN 9787544760997. 
  6. ^ あまはく龙人うた. 译林. 2017: 235. ISBN 9787544760997. 
  7. ^ あまはく龙人うた. 译林. 2017: 237. ISBN 9787544760997.