在 ざい 托 たく 爾 なんじ 金 きん 的 てき 奇 き 幻 まぼろし 小說 しょうせつ 中 ちゅう ,山 やま 姆衛斯·詹吉 (Samwise Gamgee),即 そく 後世 こうせい 聞名的 てき 山 やま 姆衛斯·加 か 德 とく 納 おさめ (Samwise Gardner)[b] ,簡稱山 やま 姆(Sam),是 ぜ 《魔 ま 戒三 さん 部 ぶ 曲 きょく 》中 ちゅう 的 てき 主 あるじ 角 かく 之 の 一 いち ,佛 ふつ 羅 ら 多 た ·巴 ともえ 金 きん 斯 (Frodo Baggins)的 てき 傭人 ようにん 和 わ 朋友 ほうゆう [1] 。
山 やま 姆起初 はつ 只 ただ 是 ぜ 普通 ふつう 的 てき 園丁 えんてい ,是 ぜ 擁 よう 有 ゆう 流 りゅう 利口 りこう 才 ざい 的 てき 勞 ろう 動 どう 階級 かいきゅう 哈比人 じん ,他 た 對 たい 於夏 なつ 爾 なんじ (Shire)以外 いがい 的 てき 世界 せかい 相當 そうとう 感 かん 興趣 きょうしゅ (受比 ひ 爾 なんじ 博 はく ·巴 ともえ 金 きん 斯影響 えいきょう )。
山 やま 姆原本 げんぽん 與 あずか 父親 ちちおや 哈姆法 ほう 斯特·詹吉 (Hamfast Gamgee)居住 きょじゅう 於夏爾 なんじ 袋 ふくろ 底 そこ 洞 ほら (Bag End)附近 ふきん ,山 やま 姆的母親 ははおや 是 ぜ 貝 かい 爾 なんじ ·古 こ 爾 なんじ 橋 きょう (Bell Goodchild),他 た 有 ゆう 五 ご 名 めい 兄弟 きょうだい 姊妹:哈姆森 もり (Hamson)、哈佛瑞 みず (Halfred)、黛 まゆずみ 西 にし (Daisy)、梅 うめ (May)及馬利 り 葛 かずら (Marigold)。
為 ため 了 りょう 懲罰 ちょうばつ 山 さん 姆偷聽甘 あま 道夫 みちお (Gandalf)和 わ 佛 ふつ 羅 ら 多 た 談論 だんろん 有 ゆう 關 せき 魔 ま 戒的 てき 危險 きけん ,山 やま 姆在魔 ま 戒首部 ぶ 曲 きょく 中 ちゅう 成 なり 為 ため 佛 ふつ 羅 ら 多 た 首 くび 個 こ 前 ぜん 往瑞 みず 文 ぶん 戴爾 (Rivendell)的 てき 同伴 どうはん 。其後,佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 まと 表 ひょう 親 おや 梅里 うめざと 雅 みやび 達 たち 克 かつ ·烈 れつ 酒 しゅ 鹿 しか (Meriadoc Brandybuck)和 わ 皮 かわ 瑞 みず 格 かく 林 りん ·圖 ず 克 かつ (Peregrin Took)亦 また 加入 かにゅう 隊伍 たいご 。
在 ざい 瑞 みず 文 ぶん 戴爾 ,山 やま 姆又偷聽愛 あい 隆 たかし 會議 かいぎ (Council of Elrond),當 とう 他 た 得 とく 悉佛 ふつ 羅 ら 多 た 要 よう 把 わ 魔 ま 戒帶進 すすむ 魔 ま 多 おお (Mordor),他 た 拒絕 きょぜつ 離 はなれ 開 ひらき 佛 ふつ 羅 ら 多 た ,也成為 ため 魔 ま 戒遠征 えんせい 隊 たい (Fellowship of the Ring)的 てき 一員 いちいん 。旅程 りょてい 開始 かいし 時 じ ,山 やま 姆只是 ぜ 負 ふ 責 せめ 運送 うんそう 物資 ぶっし ,可 か 是 ぜ 其後對 たい 佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 重要 じゅうよう 性 せい 更 さら 甚於戰士 せんし 。佛 ふつ 羅 ら 多 た 後來 こうらい 決定 けってい 離 はなれ 開 ひらき 魔 ま 戒遠征 えんせい 隊 たい ,山 やま 姆也拒絕 きょぜつ 放棄 ほうき 保護 ほご 佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 責任 せきにん 。雖然在 ざい 表面 ひょうめん 上 じょう 他 た 是 ぜ 個 こ 卑微的 てき 角 かく 色 しょく ,但 ただし 他 た 表現 ひょうげん 了 りょう 他 た 對 たい 佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 理解 りかい 。佛 ふつ 羅 ら 多 た 偷偷離 はなれ 開 ひらき 魔 ま 戒遠征 えんせい 隊 たい 之 これ 時 じ ,山 やま 姆立刻 こく 跟隨著 ちょ ,堅持 けんじ 要 よう 陪伴佛 ふつ 羅 ら 多 た 。他 た 攜帶著大 ちょだい 部分 ぶぶん 物資 ぶっし ,在 ざい 晚 ばん 間 あいだ 負 ふ 責 せめ 看守 かんしゅ 以及將 はた 食物 しょくもつ 配 はい 額 がく 使 し 佛 ふつ 羅 ら 多 た 足 あし 以完成 かんせい 旅程 りょてい 。
而佛 ふつ 羅 ら 多 た 和山 わやま 姆遇見 み 曾經擁 よう 有 ゆう 魔 ま 戒的咕嚕 (Gollum),山 やま 姆相當 とう 討厭咕魯 ,並 なみ 提 ひさげ 醒佛 ふつ 羅 ら 多 た 提 ひさげ 防 ぼう 咕魯 。當 とう 佛 ふつ 羅 ら 多 た 發覺 はっかく 咕魯 帶 おび 領 りょう 他 た 們到巨 きょ 蛛屍 かばね 羅 ら (Shelob)的 てき 巢 す 穴 あな 時 じ ,就知道 どう 山 やま 姆的懷疑 かいぎ 是正 ぜせい 確 かく 的 てき 。屍 かばね 羅 ら 重 じゅう 創 そう 佛 ふつ 羅 ら 多 た ,山 やま 姆拿著 ちょ 魔 ま 戒,打算 ださん 繼續 けいぞく 完成 かんせい 任務 にんむ ,他 た 也因此成為 ため 其中一 いち 個 こ 魔 ま 戒擁有 ゆう 者 しゃ 。他 た 從 したがえ 半 はん 獸人 じゅうじん (Orc)夏 なつ 格 かく 拉 ひしげ (Shagrat)口中 くちじゅう 得知 とくち 佛 ふつ 羅 ら 多 た 暫時 ざんじ 昏睡 こんすい ,便 びん 將 はた 佛 ふつ 羅 ら 多 た 從 したがえ 西 にし 力 りょく 斯昂哥 (Cirith Ungol)塔 とう 頂 いただき 營救出來 でき 。山 やま 姆將魔 ま 戒交給 きゅう 佛 ふつ 羅 ら 多 た ,使 つかい 他 た 成 なり 為 ため 第 だい 三個有能力放棄魔戒的魔 ま 戒持有 ゆう 者 しゃ (另外兩個 りゃんこ 是 ぜ 比 ひ 爾 なんじ 博 はく ·巴 ともえ 金 きん 斯和 わ 湯 ゆ 姆·龐巴迪 すすむ )。
兩人 りょうにん 繼續 けいぞく 深入 ふかいり 魔 ま 多 おお ,這裡缺乏 けつぼう 食物 しょくもつ 和 わ 飲水 のみみず ,他 た 們在橫 よこ 過 か 葛 かずら 哥洛斯平原 へいげん (Plateau Of Gorgoroth)時 じ 幾 いく 乎餓死 がし 。由 よし 於索 さく 倫 りん 的 てき 注意 ちゅうい 力 りょく 被 ひ 黑門 くろもん 的 てき 亞 あ 拉 ひしげ 岡 おか (Aragorn)和 わ 甘 あま 道夫 みちお 吸引 きゅういん 著 ちょ ,故 こ 兩人 りょうにん 順 じゅん 利行 としゆき 經 けい 平原 へいげん 。
他 た 們越深入 ふかいり 魔 ま 多 おお ,魔 ま 戒對佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 誘惑 ゆうわく 越 えつ 大 だい ,佛 ふつ 羅 ら 多 た 感覺 かんかく 被 ひ 迫 さこ 要 かなめ 戴上魔 ま 戒,山 やま 姆則協 きょう 助 じょ 他 た 抵抗 ていこう 魔 ま 戒的誘惑 ゆうわく 。佛 ふつ 羅 ら 多 た 喪失 そうしつ 繼續 けいぞく 前進 ぜんしん 的 てき 意志 いし 時 じ ,山 やま 姆勾起 おこり 了 りょう 佛 ふつ 羅 ら 多 た 對 たい 家鄉 かきょう 的 てき 回 かい 憶,帶 おび 領 りょう 佛 ふつ 羅 ら 多 た 走 はし 上 じょう 末日 まつじつ 火山 かざん (Mount Doom)。這時,咕魯 突然 とつぜん 出現 しゅつげん 並 なみ 襲擊 しゅうげき 他 た 們,山 やま 姆本可 か 殺 ころせ 死 し 咕魯 ,但 ただし 他 た 從 したがえ 佛 ふつ 羅 ら 多 た 身上 しんじょう 了解 りょうかい 魔 ま 戒持有 ゆう 者 しゃ 的 てき 痛苦 つうく ,終 おわり 沒 ぼつ 有 ゆう 下手 へた ,使 つかい 任務 にんむ 得 とく 以完成 かんせい 。咕魯 奪 だつ 去 さ 了 りょう 佛 ふつ 羅 ら 多 た 身上 しんじょう 的 てき 魔 ま 戒並掉進末日 まつじつ 火山 かざん 的 てき 熔岩 ようがん 中 ちゅう 。火山 かざん 爆發 ばくはつ ,兩人 りょうにん 爬出末日 まつじつ 火山 かざん ,被 ひ 甘 あま 道夫 みちお 及巨 きょ 鷹 たか 曼奈多 おお (Meneldor)救 すくい 起 おこり 。
魔 ま 戒聖戰 せん (War of the Ring)的 てき 戰火 せんか 並 なみ 沒 ぼつ 有 ゆう 波及 はきゅう 夏 なつ 爾 なんじ ,但 ただし 是 これ 薩魯曼 (Saruman)為 ため 了 りょう 報 ほう 仇 かたき ,佔據了 りょう 夏 なつ 爾 なんじ 。佛 ふつ 羅 ら 多 た 等 とう 哈比人 じん 回 かい 到 いた 夏 なつ 爾 なんじ ,發動 はつどう 臨水之 の 戰 たたかえ (Battle of Bywater),收 おさむ 復 ふく 夏 なつ 爾 なんじ 。此役後 ご ,山 やま 姆重新 しん 栽種被 ひ 破壞 はかい 的 てき 林 はやし 木 き ,他 た 利用 りよう 凱蘭崔 ちぇ 爾 なんじ 送 おく 給 きゅう 他 た 的 てき 魔法 まほう 寶物 ほうもつ 使 し 植物 しょくぶつ 迅速 じんそく 成長 せいちょう ,又 また 將 はた 剩餘 じょうよ 的 てき 拿到三 さん 區 く 分界 ぶんかい 石 せき (Three-Farthing Stone)處 しょ 丟棄,使 つかい 夏 なつ 爾 なんじ 曆 れき 1420年 ねん 的 てき 春 はる 天引 てんびき 起 おこり 廣 こう 泛的植物 しょくぶつ 生長 せいちょう 。
魔 ま 戒聖戰後 せんご ,山 やま 姆迎娶 めと 小 しょう 玫·卡頓 (Rosie Cotton),並 なみ 遷到袋 ふくろ 底 そこ 洞 ほら 居住 きょじゅう 。山 やま 姆育有 ゆう 13名 めい 子女 しじょ :美貌 びぼう 伊 い 拉 ひしげ 諾 だく (Elanor The Fair)、佛 ふつ 羅 ら 多 た (Frodo)、小 しょう 玫(Rose)、梅里 うめざと (Merry)、皮 かわ 聘(Pippin)、金 きむ 毛 もう (Goldilocks)、哈姆法 ほう 斯特(Hamfast)、戴西(Daisy)、櫻 さくら 草花 くさばな (Primrose)、比 ひ 爾 なんじ 博 はく (Bilbo)、盧 の 比 ひ (Ruby)、羅 ら 賓 まろうど (Robin)及托曼(Tolman)。
當山 とうやま 姆和小 しょう 玫·卡頓的 てき 第 だい 一 いち 個 こ 孩子出生 しゅっしょう 後 ご ,便 びん 得知 とくち 佛 ふつ 羅 ら 多 た 聯 れん 同 どう 甘 あま 道夫 みちお 、比 ひ 爾 なんじ 博 はく ·巴 ともえ 金 きん 斯 及精靈 れい 們離開 ひらく 中土 なかつち 世界 せかい ,前 ぜん 往西方位 ほうい 於海的 てき 彼 かれ 端 はし 的 てき 阿 おもね 門 もん 洲 しゅう 。佛 ふつ 羅 ら 多 た 將 はた 袋 ふくろ 底 そこ 洞 ほら 的 てき 所有 しょゆう 資產 しさん 都 と 給 きゅう 了 りょう 山 やま 姆,還 かえ 有 ゆう 《西境 にしさかい 紅 べに 皮 かわ 書 しょ 》(Red Book of Westmarch)。
第 だい 四 よん 世紀 せいき 7年 ねん (夏 なつ 爾 なんじ 曆 れき 1427年 ねん ),山 やま 姆當選 せん 為 ため 夏 なつ 爾 なんじ 市長 しちょう ,後來 こうらい 連 れん 任 にん 7次 じ 。
妻子 さいし 小 しょう 玫·卡頓 於第四 よん 世紀 せいき 62年 ねん 逝世,山 やま 姆將紅 べに 皮 かわ 書 しょ 寄 よせ 托 たく 給 きゅう 女兒 じょじ 伊 い 拉 ひしげ 諾 だく ,並 なみ 離 はなれ 開 ひらき 夏 なつ 爾 なんじ 。山 やま 姆自此不曾出現在 げんざい 中土 なかつち 大陸 たいりく ,不 ふ 過 か 伊 い 拉 ひしげ 諾 だく 相 あい 信 しん 山 やま 姆前往灰 はい 港 みなと 岸 がん (Grey Havens)乘船 じょうせん 西 にし 去 さ 。作為 さくい 魔 ま 戒持有 ゆう 者 しゃ ,山 やま 姆可橫 よこ 過 か 大海 たいかい ,與 あずか 佛 ふつ 羅 ら 多 た 重 じゅう 逢於海外 かいがい 仙境 せんきょう 。
山 やま 姆·詹吉取 と 自 じ 伯 はく 明 あかり 翰 (Birmingham)棉 わた 織 お 品 しな 的 てき 口語 こうご ,由 ゆかり 詹吉敷 じき 料 りょう (Gamgee Tissue)這名字 みょうじ 改 あらため 成 なり ,詹吉敷 じき 料 りょう 是 ぜ 一種兩層脫脂紗布間夾一厚層脫脂 だっし 棉 わた 作成 さくせい 的 てき 外科 げか 敷 じき 料 りょう ,由 ゆかり 十 じゅう 九 きゅう 世紀 せいき 的 てき 伯 はく 明 あかり 翰外科醫 げかい 生 せい 約 やく 瑟·桑 くわ 普 ひろし 森 もり ·詹吉發明 はつめい 。在 ざい 《魔 ま 戒 》這部書 しょ 之 の 前 まえ ,托 たく 爾 なんじ 金 きん 本來 ほんらい 將 はた 這名字 みょうじ 用 よう 在 ざい 一個居住在英國的男子別名:
「這是一 いち 個 こ 好奇 こうき 的 てき 人物 じんぶつ ,經常 けいじょう 閒 あいだ 談 だん 和 わ 逗玩我 が 的 てき 兒女 じじょ ,我 わが 叫 さけべ 他 た 做詹吉 きち 老人 ろうじん (Gaffer Gamgee),詹吉是 ぜ 取 と 自他 じた 名字 みょうじ 的 てき 頭 あたま 韵,我 わが 並 なみ 非 ひ 捏造 ねつぞう 出來 でき 的 てき 。這名字 みょうじ 帶 たい 有 ゆう 童 わらわ 年 ねん 的 てき 記憶 きおく ,這是一 いち 個 こ 卡通名字 みょうじ 。事實 じじつ 上 じょう ,在 ざい 我 が 年 ねん 幼時 ようじ ,這名字 みょうじ 是 ぜ 一種棉織品,但 ただし 我 わが 不知 ふち 道 どう 這名字 みょうじ 的 てき 來歷 らいれき 」(托 たく 爾 しか 金的 きんてき 信 しん 件 けん #257)
1956年 ねん 3月 がつ ,托 たく 爾 なんじ 金 きん 感 かん 到 いた 相當 そうとう 驚 おどろき 訝 いぶか ,他 た 收 おさむ 到 いた 一名叫山姆·詹吉(Sam Gamgee)的 てき 人 じん 來信 らいしん ,他 た 說 せつ 到 いた 他 た 得知 とくち 自己 じこ 的 てき 名字 みょうじ 出 で 現在 げんざい 《魔 ま 戒》,但 ただし 卻未拜讀 はいどく 該書。托 たく 爾 なんじ 金 きん 在 ざい 3月 がつ 18日 にち 回 かい 信 しん :
「親愛 しんあい 的 てき 詹吉先生 せんせい ,
非常 ひじょう 高 だか 興 きょう 收 おさむ 到 いた 你的信 しんじ ,當 とう 我 が 看 み 到 いた 你的簽名時 じ ,你可以想像 ぞう 我 わが 是 ぜ 多 た 麼的驚 おどろき 訝 いぶか 。我 わが 只 ただ 可 か 以說,我 わが 希望 きぼう 我 わが 故事 こじ 中 ちゅう 的 てき 山 やま 姆·詹吉是 ぜ 最 さい 英雄 えいゆう 的 てき 角 かく 色 しょく ,即 そく 使 つかい 他 た 原本 げんぽん 很樸野 の ,但 ただし 很多讀者 どくしゃ 都 と 喜 き 歡這角 かく 色 しょく 。因 よし 此,你認為 ため 不 ふ 會 かい 為 ため 這個虛構 きょこう 角 かく 色 しょく 的 てき 巧 たくみ 合 ごう 感 かん 到 いた 不快 ふかい 。」(托 たく 爾 しか 金的 きんてき 信 しん 件 けん )
托 たく 爾 なんじ 金 きん 還 かえ 把 わ 已 やめ 簽署的 てき 《魔 ま 戒》三部曲送給山姆·詹吉。但 ただし 這事件 じけん 觸發 しょくはつ 起 おこり 托 たく 爾 なんじ 金 きん 腦 のう 海 うみ 裡 うら 的 てき 擔憂,他 た 的 てき 日記 にっき 記載 きさい :
「有 ゆう 一 いち 段 だん 時間 じかん ,我 わが 害 がい 怕收到 いた 簽有咕魯(Gollum)的 てき 來信 らいしん ,這會相當 そうとう 困難 こんなん 處理 しょり 」《托 たく 爾 なんじ 金 きん 傳記 でんき 》(Tolkien: A Biography)
在 ざい 《魔 ま 戒》三 さん 部 ぶ 曲 きょく 的 てき 附錄 ふろく 中 ちゅう ,提 つつみ 及山姆在西方 せいほう 通用 つうよう 語 ご (Westron)中 ちゅう 叫 さけべ Banazîr Galbasi。Banazîr源 げん 自 じ 「單純 たんじゅん 」;Galbasi源 げん 自 じ 村莊 そんそう 名 めい Galabas。Galabas的 てき galab-解 かい 作 さく 勇敢 ゆうかん ,而bas-有 ゆう 點 てん 相似 そうじ -wich或 ある -wick。在 ざい 托 たく 爾 しか 金的 きんてき 英譯 えいやく 本 ほん 中 ちゅう ,Samwís Gamwich被 ひ Samwise Gammidgy取 と 代 だい ,後來 こうらい 又 また 成 なり 為 ため 現今 げんこん 的 てき 山 やま 姆衛斯·詹吉(Samwise Gamgee)。
在 ざい 托 たく 爾 しか 金的 きんてき 一封信件中稱山姆是最大的英雄 えいゆう 。他 た 特別 とくべつ 強調 きょうちょう 山 さん 姆對小 しょう 玫的愛慕 あいぼ [c] 。摧毀魔 ま 戒的任務 にんむ 也因為山 いざん 姆才得 とく 以完成 かんせい ,他 た 多 た 次 つぎ 拯救佛 ふつ 羅 ら 多 た (如從西 にし 力 りょく 斯昂哥營救 すくい 佛 ふつ 羅 ら 多 た 及攙扶他走 はし 上末 うわずえ 日 び 火山 かざん ),並 なみ 且是其中一個魔戒持有者有能力以自我意念放棄魔戒。小說 しょうせつ 《魔 ま 戒》其中一個重點是佛羅多和山姆的關係。他 た 們之間 あいだ 有 ゆう 強大 きょうだい 的 てき 友情 ゆうじょう 和 わ 信賴 しんらい ,這可體現 たいげん 在 ざい 山 やま 姆曾在 ざい 西 にし 力 りょく 斯昂哥立誓 ちかい 以死追隨 ついずい 佛 ふつ 羅 ら 多 た 。
在 ざい 托 たく 爾 なんじ 金 きん 晚年 ばんねん 寫 うつし 給 きゅう 書 しょ 迷的信 しん 中有 ちゅうう 與 あずか 早年 そうねん 較不同 ふどう 的 てき 看 み 法 ほう ,說 せつ 山 やま 姆「自 じ 以為是 ぜ ,過 か 於自信 じしん ……他 た 是 ぜ 愚 ぐ 蠢傲慢 ごうまん 農夫 のうふ 的 てき 么兒……除 じょ 了 りょう 對 たい 主人 しゅじん 忠心 ちゅうしん 耿耿的 てき 態度 たいど ,以及他 た 對 たい 佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 愛 あい 之 の 外 そと ,他 た 對 たい 同 どう 階層 かいそう 的 てき 人 じん 卻因某 ぼう 種 しゅ 動機 どうき ,而有一 いち 種 しゅ 輕視 けいし 的 てき 意味 いみ 」[2] :192 。
有 ゆう 托 たく 爾 なんじ 金 きん 學者 がくしゃ 視 し 山 やま 姆為佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 勤務 きんむ 兵 へい 。在 ざい 英國 えいこく 軍隊 ぐんたい 中 なか ,勤務 きんむ 兵 へい 是 ぜ 高級 こうきゅう 軍 ぐん 官 かん 的 てき 隨從 ずいじゅう 。第 だい 一 いち 次 じ 世界 せかい 大戰 たいせん 期間 きかん ,托 たく 爾 なんじ 金 きん 亦 また 曾經擁 よう 有 ゆう 過 か 勤務 きんむ 兵 へい [3] [4] 。山 やま 姆的工作 こうさく 與 あずか 勤務 きんむ 兵 へい 相似 そうじ ——他 た 執行 しっこう 差 さ 使 し 、造 みやつこ 飯 めし 、護送 ごそう 佛 ふつ 羅 ら 多 た 及攜帶 たい 物資 ぶっし 。托 たく 爾 なんじ 金 きん 亦 また 認 みとめ 同 どう 這個說法 せっぽう :
「山 やま 姆·詹吉確實 かくじつ 是 ぜ 1914年 ねん 戰爭 せんそう 時期 じき 英國 えいこく 勤務 きんむ 兵 へい 的 てき 寫 うつし 照 あきら ,他 た 遠 とお 比 ひ 我 わが 優越 ゆうえつ 。」(托 たく 爾 しか 金 きむ 信 しん 件 けん )
雷 かみなり 夫 おっと ·巴 ともえ 克 かつ 西 にし (Ralph Bakshi)的 てき 1978年 ねん 卡通版 ばん 《魔 ま 戒 》中 ちゅう ,山 やま 姆的配 はい 音 おん 者 しゃ 是 ぜ 米 まい 高 だか ·史 し 高 だか 斯(Michael Scholes)[5] 。比 ひ 利 り ·巴 ともえ 提 ひさげ (Billy Barty)是 ぜ 山 やま 姆的制作 せいさく 模範 もはん ,他 た 同時 どうじ 是 ぜ 比 ひ 爾 しか 博和 ひろかず 佛 ふつ 羅 ら 多 た 的 てき 制作 せいさく 模範 もはん 。
1980年 ねん 電 でん 視 し 卡通版 ばん 的 てき 《王者 おうじゃ 再臨 さいりん 》,山 やま 姆的配 はい 音 おん 者 しゃ 是 ぜ 羅 ら 迪 すすむ ·麥 むぎ 克 かつ 多 た 維爾 (Roddy McDowall)[5] 。
在 ざい 《魔 ま 戒 》電 でん 影 かげ 飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆的西 にし 恩 おん ·艾 もぐさ 斯汀 。
彼 かれ 得 とく ·杰克逊的 てき 魔 ま 戒電影 かげ 系列 けいれつ 《魔 ま 戒首部 ぶ 曲 きょく :魔 ま 戒現身 うつせみ 》(2001年 ねん )、《魔 ま 戒二 に 部 ぶ 曲 きょく :雙 そう 城 しろ 奇 き 謀 はかりごと 》(2002年 ねん )及《魔 ま 戒三 さん 部 ぶ 曲 きょく :王者 おうじゃ 再臨 さいりん 》(2003年 ねん )中 ちゅう ,飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆的是 ぜ 辛 からし ·艾 もぐさ 斯丁 (Sean Astin)[6] [7] [8] 。艾 もぐさ 斯丁形容 けいよう 這個角 かく 色 しょく :「他 た 代表 だいひょう 了 りょう 高貴 こうき 的 てき 品 ひん 德 とく 、純 じゅん 樸 しらき 和 わ 忠心 ちゅうしん ,他 た 是 ぜ 哈比人的 じんてき 代表 だいひょう ,甚至願意 がんい 为了朋友 ほうゆう 赴湯蹈火、在所 ざいしょ 不 ふ 惜」、「他 た 是 ぜ 一個充满田園氣質的人,一個雙手永遠都有泥垢的農夫,他 た 並 なみ 不 ふ 是 ぜ 片 へん 中 ちゅう 最 さい 聰明 そうめい 的 てき 人 じん ,但 ただし 卻是最 さい 誠 まこと 懇 こん 的 てき 一 いち 個 こ 」[9] 。
加 か 拿大的 てき 舞台劇 ぶたいげき 《魔 ま 戒》中 ちゅう ,彼 かれ 得 とく ·豪 ごう (Peter Howe)飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆。美國 びくに 辛 からし 辛 からし 那 な 堤 つつみ (Cincinnati)出品 しゅっぴん 的 てき 舞台劇 ぶたいげき 《魔 ま 戒首部 ぶ 曲 きょく :魔 ま 戒現身 うつせみ 》(2001年 ねん )、《魔 ま 戒二 に 部 ぶ 曲 きょく :雙 そう 城 しろ 奇 き 謀 はかりごと 》(2002年 ねん )及《魔 ま 戒三 さん 部 ぶ 曲 きょく :王者 おうじゃ 再臨 さいりん 》(2003年 ねん )中 ちゅう ,布 ぬの 萊克·鮑 あわび 頓 ひたぶる 飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆。
1981年 ねん ,BBC 電 でん 台 だい 節目 ふしめ 《魔 ま 戒》中 ちゅう ,比 ひ 爾 なんじ ·奈伊 (Bill Nighy)飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆。肖 あやか 恩 おん ·奧 おく 斯汀亦 また 欣賞比 ひ 爾 しか ·奈伊的 てき 演出 えんしゅつ ,兩人 りょうにん 飾 かざり 演 えんじ 山 やま 姆的格 かく 調和 ちょうわ 腔音相似 そうじ 。
^ 古事 ふるごと 紀 き 記載 きさい 山 さん 姆的生 せい 日 び 為 ため 第 だい 三 さん 世紀 せいき 2983年 ねん ,這是錯誤 さくご 的 てき 。夏 なつ 爾 なんじ 曆 れき 1476年 ねん ,有 ゆう 說 せつ 山 やま 姆已經 けい 96歲 さい ,所以 ゆえん 2980年 ねん 比 ひ 2983年 ねん 更正 こうせい 確 かく 。另外,山 やま 姆之妹 いもうと 馬 ば 利 り 葛 かずら (Marigold)出生 しゅっしょう 於夏爾 なんじ 曆 れき 1384(第 だい 三 さん 世紀 せいき 2893),他 た 們應該在同 どう 一 いち 年 ねん 裡 うら 出生 しゅっしょう 的 てき 機會 きかい 很少。加 か 上 じょう 梅里 うめざと (Merry)和 わ 皮 がわ 聘(Pippin)的 てき 年齡 ねんれい 比山 ひやま 姆和佛 ふつ 羅 ら 多 た 小 しょう (梅里 うめざと 出生 しゅっしょう 於第三 さん 世紀 せいき 2982年 ねん ),因 いん 此可肯定 こうてい 山 さん 姆出生 しゅっしょう 於第三 さん 世紀 せいき 2980年 ねん
^ 可 か 見 み 於《The Longfather-Tree of Master Samwise》一 いち 書中 しょちゅう
^ 在 ざい 一封寫給米爾頓·沃爾德 とく 曼(Milton Waldman)的 てき 信 しん 件 けん (托 たく 爾 なんじ 金 きん 131號 ごう 信 しん 箋)中 ちゅう ,寫 うつし 道 どう 「我 わが 想 そう 山 やま 姆和小 しょう 玫的鄉土 きょうど 戀愛 れんあい 在 ざい 他 た 的 てき 英雄 えいゆう 事跡 じせき 中 ちゅう 是 ぜ 不可缺 ふかけつ 少 すくな 的 てき ,與 あずか 普通 ふつう 生活 せいかつ 有 ゆう 關 せき 的 てき 題材 だいざい (呼吸 こきゅう 、飲食 いんしょく 、工作 こうさく )及他的 てき 任務 にんむ 和 わ 犧牲 ぎせい ,都 みやこ 是 ただし 純潔 じゅんけつ 美麗 びれい 的 てき 。」—1951年 ねん 托 たく 爾 しか 金的 きんてき 信 しん 箋