(Translated by https://www.hiragana.jp/)
弗拉基米爾·弗拉基米羅維奇·納博科夫 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

どるひしげもとまいしか·どるひしげもとまい維奇·おさめはくおっと

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
どるひしげもとまい尔·どるひしげもとまい罗维·纳博おっと
Владимир Владимирович Набоков
於1973ねん
出生しゅっしょう(1899-04-23)1899ねん4がつ23にち(儒略历4がつ10日とおか
にわか罗斯帝国ていこく圣彼とく
逝世1977ねん7がつ2にち(1977さい—07—02)(78さい
 みずこうむとく
職業しょくぎょうしょう说家、鳞翅类学しゃ教授きょうじゅ
文學ぶんがく運動うんどう现代ぬし文学ぶんがくきさき现代ぬし文学ぶんがく
代表だいひょうさく天賦てんぷ
らく丽塔
ほろくらてき
爱达ある爱欲:一部いちぶ家族かぞく纪事
配偶はいぐうぜんまいひしげ·纳博おっとえいVéra Nabokov
子女しじょすすむべいとくさと·纳博おっと
影響えいきょう安德あんとく鲁·别雷、やす东·ちぎり诃夫どるろうさくかわら-勒内·とく·なつ布里ふりのぼるどる兰兹·卡夫卡斯塔おっと·ぶくろうはいあま莱·はてほこ爱伦·坡うまふさがしか·魯斯とくたく斯·马因·さととくれつおっと·たくしか斯泰詹姆斯·たかし
ほどこせ影響えいきょうたく马斯·ひん

簽名

どるひしげもとまいしか·どるひしげもとまい維奇·おさめはくおっとにわか语:Владимир Владимирович НабоковうまVladimir Vladimirovich Nabokov,1899ねん4がつ23にち—1977ねん7がつ2にちいちめいにわかこく美国びくに作家さっか同時どうじ也是20世紀せいきいち文體ぶんたい批評ひひょう翻譯ほんやく詩人しじん教授きょうじゅ以及鱗翅りんし昆蟲こんちゅうがく。1899ねん出生しゅっしょう于俄罗斯圣彼とくざい流亡りゅうぼう時期じき創作そうさくりょう大量たいりょうにわか小說しょうせつ包括ほうかつにわか文學ぶんがく天賦てんぷ》,ただし正使せいし获得世界せかい聲譽せいよてき他用たようえい完成かんせいてきらくうららとう》。どう样也ざい昆虫こんちゅうがくくに象棋しょうぎとう领域ゆうしょ贡献。

おさめはくおっとざい1955ねんうつしてき小說しょうせつらくうららとう》,ざい十世纪受到关注并且获得极大荣誉,これ发表てき英文えいぶんしょう说《ひろしやすし》、《ほろくらてき》、《爱达ある爱欲:一部いちぶ家族かぞく纪事》,てん现了おさめはくおっと对于字句じく斟酌しんしゃく以及细节描写びょうしゃてき钟爱。

生平おいだいら

[编辑]
おさめはくおっとざいきよしかれとく堡的出生しゅっしょう,现在纳博おっときょ博物はくぶつ
作家さっかてき祖父そふとくまいとくさと·纳博おっとにわかこく司法しほう
作家さっかてきちち亲,どるひしげもとまい尔·とくまいとくさと耶维·纳博おっとざいいち战期间

にわかこく早年そうねん生活せいかつ

[编辑]

1899ねん4がつ23にち儒略历4がつ10日とおか[1] どるひしげもとまい尔·どるひしげもとまい罗维·纳博おっと出生しゅっしょう圣彼とく[a]一个显赫而富有的俄罗斯贵族家庭,其根げんおいさかのぼいた14せい鞑靼王子おうじ纳博かつきよし尔扎进入すなすめらぎ政府せいふ家族かぞくてき姓氏せいしよし此而らい[2][3]:16[4]てきちちどるひしげもとまい尔·とくまいとくさと耶维·纳博おっと(1870–1922ねん自由じゆうりつ师、记者政治せいじはは亲艾伦娜则是矿业ごう门的おんな继承じんかのう莲娜·まん诺夫娜·鲁卡维什あま娃,きむ矿主ひゃくまんとみおきなてき孙女。てきちち亲在革命かくめいぜん自由じゆう宪政民主党みんしゅとうてき领导じんしるゆう许多ゆう关刑ほう政治せいじてき书籍文章ぶんしょう[5] おもて包括ほうかつ作曲さっきょくあまひしげ·おさめはくおっとてき祖父そふとくまいとくさと·纳博おっと(1827–1904ねん),ざい亚历山大やまだいせい统治间,担任たんにんにわかこく司法しほう长。てき祖母そぼなみ罗的うみとく意志いしじん男爵だんしゃく夫人ふじん玛丽亚·冯·おっと(1842-1926ねん)。つう过他祖母そぼてきとくこく统,也是作曲さっきょく卡爾·うみいんざとまれ·かくろうおん(1704–1759)てき亲戚[6]

どるひしげもとまい尔是家中いえじゅうてき长子さい受喜爱的孩子,ゆうよん个弟いもうと:谢尔盖(1900–45)、おく尔加(1903-78ねん)、ほこり琳娜(1906-2000ねんかずはじめさと尔(1912-64ねん)。谢尔盖因こう开谴责希とく勒政权,于1945ねんざい纳粹集中しゅうちゅう营诺いんだま集中しゅうちゅう营被杀。もぐさしとね·兰德かい忆奥尔加(ざい斯托あま中学ちゅうがくてきみつとも君主くんしゅりつ宪制てき支持しじしゃ,她首さき唤醒りょう兰德对政治せいじてき兴趣。[7][8] ほこり琳娜きさきらいなり为弗ひしげもとまい尔最欢的兄弟きょうだいあねいもうと,1985ねん发表りょう她与どるひしげもとまい尔的通信つうしん纳博おっときさきらい传记作者さくしゃてき重要じゅうようげん

纳博おっとてきわらわねん青年せいねん时期,ざい圣彼とく,以及该市以南いなん西にしどる斯卡亚附近ふきんてき乡村しょう园维ひしげ过。纳博おっと自称じしょうてきわらわねんかんかず世界せかいぬし义”てきてきわらわねん生活せいかつゆう几点とく别之处:家中いえじゅう使用しようにわかえいほう所以ゆえんよう就通晓さん种语ごと讲述りょうてきはは亲给读的だい一本英文书是弗洛伦斯·こうむ哥马てき《误解》(1869ねん)。こと实上,纳博おっと还未懂得读写にわか语,やめのう读写えい语,使つかい爱国てきちちじゅうふん失望しつぼう。纳博おっとざい说吧,记忆いち书中,细描じゅつわらわねん养尊处优てき生活せいかつ细节。对童ねん往事おうじ记忆犹新,つきかん终生流落ながれおち异乡,仍然对童ねん生活せいかつ优裕而感いた欣慰。わらわねん生活せいかつ点滴てんてきなり为他てきうつしさく题材,从他てき首部しゅぶ著作ちょさく玛丽》,いたいた後期こうき作品さくひん爱达ある爱欲:一部いちぶ家族かぞく纪事》,ひとしゆう早年そうねん生活せいかつてきかげつきかん家庭かていめい义上信奉しんぽう东正きょうただし家人かじんふとし热衷於宗きょう,而納はくおっと对宗きょうしつ兴趣,也没ゆう逼到きょうどう礼拜れいはい。1916ねんおさめはくおっと继承りょう叔叔かわら西里にしさと·まん诺维·鲁卡维什あまおっとてき罗日とく斯特韦诺しょう,就在维拉しょう园旁边。ただしいたいちねんじゅうがつ革命かくめいばく发,便びん此失りょうしょう园。这是ただ一曾经拥有的房子。 

罗日とく斯特韦诺しょう

纳博おっとてき青春せいしゅん,也是だい一次认真从事文学工作的时期。1916ねん,纳博おっと出版しゅっぱんりょうてきだい一本いっぽん书《诗集》(Stikhi),书中おさむ录了68しゅにわかぶん诗歌。とう时他就读于圣かれとく堡的とくあましゃおっと学校がっこうてき文学ぶんがくろう师弗ひしげもとまい尔·かわら西里にしさと耶维·きちがわ乌斯一直批评他的文学成就。《诗集》出版しゅっぱんきさきひさざいいち社交しゃこうかつ动中,どるひしげもとまい尔·きちがわ乌斯てきどうあね著名ちょめい诗人娜依达·きちがわ乌斯对纳はくおっとてきちち亲说:“请告诉你てき儿子,なが远不かいなりいちめい作家さっか。”[9]

流亡りゅうぼう

[编辑]

1917ねんにわかこくがつ革命かくめいばく发后,纳博おっとてきちち亲曾にん职于圣彼とく堡的にわかこく临时政府せいふじゅうがつ革命かくめいばく发後,おさめはくおっと举家离开圣彼とく堡,ぜんかつさとまい们本ぼつゆう打算ださん长期离国,便びん寄居よりい朋友ほうゆうてきしょう园里,1918ねん9がつ们移きょいたりゆかりがらすかつらん人民じんみん共和きょうわこくひかえせいてきかわら,而父亲则にんかつさとまい地方ちほう政府せいふてき法律ほうりつ长。

1918ねん11月,とく撤走;1919ねん年初ねんしょかつさとまいしろおこり义失败後,おさめはくおっと一家离国前往西欧,开始离乡てき生活せいかつ。1919ねん从俄こく流亡りゅうぼうきさきおさめはくおっと一家先在英国定居,おさめはくおっとなり剑桥大学だいがくさんいち学院がくいんてき学生がくせい最初さいしょおさむ动物がく後来こうらいがく斯拉おっと罗曼语。负笈剑桥てき经历,またなり为后らいうつしさくふさがともえ斯蒂やす·奈特てき真實しんじつ生活せいかつかず荣耀とう作品さくひんてき素材そざい

1920ねんおさめはくおっと家人かじん迁往とくこくかしわりんちち亲亦於柏りん创办流亡りゅうぼう人士じんし报章《ふねかじ》(Rul')。1922ねん6がつおさめはくおっと於剑桥取得しゅとく法文ほうぶんあずかにわか文学ぶんがく便びん跟随家人かじんぜん往柏りん

かしわりん岁月 (1922-1937)

[编辑]

1922ねん3がつおさめはくおっとてきちち亲在とくこくかしわりんにわか罗斯君主くんしゅぬし义份Pyotr Shabelsky-Borkとげ杀。くら杀者真正しんせいてき标其实是流亡りゅうぼう政党せいとう立憲りっけん民主黨みんしゅとう领袖帕维尔·あまひしげ耶维·まいとめおっとただしおさめはくおっとてきちち亲却いんしゃ掩护まいとめおっと而身ほろびいん此,おさめはくおっとてきしょう说反复出现角しょくいん误会而被错手ざん暴杀がいてきじょう节,れい如,ざいほろくらてきちゅう刺客しかく错将诗人约翰·谢德认作逃亡とうぼうてき君主くんしゅ,而将其刺杀。ちち亲逝ひさ,纳博おっとてきはは亲和いもうといもうとかのう莲娜うつりきょぬのひしげかく,以遗孀的份领取政府せいふ抚恤きん

おさめはくおっととめざいかしわりんざいさとなり流亡りゅうぼう人士じんし间颇有名ゆうめい气的诗人作家さっか以笔めい V. Sirinうつしさく,这个笔名出自しゅつじにわか国神くにかみ生物せいぶつ西にし琳鳥てきうつしさく收入しゅうにゅういん此他也靠私人しじん教授きょうじゅえい语、ほう语、网球かずけん击帮补生计。[10]すすむとく尔·齐默(Dieter E. Zimmer)曾写いたざいかしわりんてき15ねん岁月:“从未欢过かしわりんさいきさき非常ひじょう欢柏りんじゅうざいかしわりんかつ跃的にわか罗斯しゃさと,这个しゃあるおおあるしょう自足じそくてきとめざいさとただいん无处ただ认识几个とく国人くにびとじょりょう女房にょうぼう东、店主てんしゅ警察けいさつ总部てき移民いみんかん员之がい认识てきとく国人くにびと很少。”[11]

1922ねん,纳博おっとあずか斯韦とく兰娜·西にし维特订婚。1923年初ねんしょいん为女かた父母ちちはは担心纳博おっと不能ふのう养活妻子さいし女方おざかた解除かいじょりょうこん约。[12] 1923ねん5がつ,纳博おっとざいかしわりんてき一次慈善化装舞会上,邂逅かいこうりょう犹太りつ师的おんなぜんまいひしげ(Vera Slonim,1902ねん1がつ5にち-1997ねん4がつ7にち[10] 两人ざい1925ねん4がつ于柏りん成婚せいこん[10] どくとくまいとくさと於1934ねん出世しゅっせ

1936ねんぜんまいひしげいん为德こくはん对犹ふと人的じんてき环境而失工作こうさく同年どうねんぎょうとげ纳博おっとちち亲的凶手きょうしゅすわうえりょう流亡りゅうぼうしろにわかぐんからだてきだい交椅。同年どうねん,纳博おっと开始寻找於英语国家こっかてき职位。1937ねん,纳博おっと离开とくこくうつりきょほうこくざいさとあずかにわかこく移民いみん琳娜·ふり达尼あまゆう过短暂的恋情れんじょうてき家人かじん跟着了法りょうほうこく途中とちゅうさいきさき一次造访布拉格,しかきさきさききさきじゅう戛纳すすきどおりのぼる蒂布どるかみなりみずさいきさきざいともえはじむていきょ。1940ねん5がつ,纳粹とく军进军法こくおさめはくおっと一家乘搭尚普兰号轮船前往美国。ただゆうおとうとおとうとしゃしかぶたぼつゆうとうせん离开,于1945ねん1がつ9にち诺因だま集中しゅうちゅう[13]

ざいおうしゅう生活せいかつてき这些ねんさと,纳博おっと出版しゅっぱんりょう9にわかぶん长篇しょう说:《瑪麗》、《おうきさき,杰克》、《ぼうもり》、《眼睛がんせい》、《荣耀》、《くろ暗中あんちゅうてき笑声しょうせい》、《绝望》、《斩首かずてん》,并发ひょう出版しゅっぱんりょういち些翻译作品さくひん、诗集、诗剧剧本。剧本《事件じけんあずか《华尔兹发あきらざいともえはじむ以俄语上演じょうえん

美国びくに生活せいかつ

[编辑]

赴美,纳博おっと一家最初居於纽约曼哈顿,纳博おっと则在美國びくに自然しぜん博物館はくぶつかん担任たんにん义务昆虫こんちゅうがく;1941ねんなり卫斯理学りがくいん文学ぶんがくじゅうこう讲师,まいしゅう教授きょうじゅにわかさんにち学校がっこうとく别为设立きょう职,让他ゆうあし收入しゅうにゅうそら馀时间,進行しんこう创作研究けんきゅう鳞翅类昆むしがく。纳博おっと也是卫斯理学りがくいんにわか语系てき创办じん。1941-42ねん家人かじん都住つすみざいあさしょう韦尔斯利,而1942ねん9がついたり1948ねん6がつ则住ざいあさしょうけんきょう;1944ねんざい美国びくに各地かくち舉行巡回じゅんかい讲座かいいた韦尔斯利教授きょうじゅにわか语;1945ねんあずかぜんまいひしげ化成かせい为美こく公民こうみん;1942ねん以後いごどう担任たんにん哈佛大学だいがく较动ぶつがく博物はくぶつ馆”馆长いち职;1948ねんいたり1959ねん则在やすし奈尔大学だいがく担任たんにんにわかこくあずかおうしゅう文学ぶんがく教授きょうじゅ学生がくせい包括ほうかつなり美國びくに最高法院さいこうほういんだい法官ほうかんてき鲁思·ともえいさお·きん斯伯かくきむ斯伯かくゆびおさめはくおっと深深しんしん影響えいきょうりょう她的うつしさく生涯しょうがい。1952ねんおさめはくおっとどう兼任けんにん哈佛大学だいがく斯拉おっと语文きゃく教授きょうじゅ

每年まいとしなつたかし,纳博おっとかいいた美國びくに西部せいぶ旅行りょこう採集さいしゅう蝴蝶こちょうさまほんざいたび途中とちゅうどうひつ創作そうさく小說しょうせつらく丽塔》,而妻子さいしそく擔任たんにん秘書ひしょいん編輯へんしゅうこうたい翻譯ほんやく和書わしょへんせんてきけい營業えいぎょう經理けいり律師りっし和司かずし研究けんきゅうじょ教學きょうがくじょ後備こうび教授きょうじゅ」。おさめはくおっとためし完成かんせいてきらく丽塔》稿こうけん焚毀,ただし妻子さいし阻止そしなみゆび妻子さいし他生たしょう命中めいちゅうさいかそけだまてき女子じょし

1953ねん6がつ舉家搬到にわか勒岡しゅうおもね什兰ざいうら完成かんせいらく丽塔》,なみどうひつ創作そうさく小說しょうせつひろし宁》。跑到鄰近てきやまおか找尋蝴蝶こちょうなみうつしなり詩歌しか《Lines Written in Oregon》。1953ねん10がつ1にち們一家回到紐約,後來こうらい也在ひもやく教授きょうじゅねんけい作家さっかたく斯·ひん

在留ざいりゅう间出ばんりょうふさがともえ斯蒂やす-奈特てき生活せいかつ》、《あまひしげ-はてほこさと》、《にわかこくさん诗人》、《庶出しょしゅつてきしるべ》、《故事こじきゅう则》、《确证》とう书。

1955ねん,《らく丽塔》遭四家美国出版社拒绝后,てんゆかりともえはじむてきおくりん出版しゅっぱんしゃ(Olympia Press)出版しゅっぱん。1958ねん,《らく丽塔》ざい美国びくに出版しゅっぱん间他还出ばんりょう《菲雅尔塔てきはるてん》、《ひろし宁》、《纳博おっとじゅうさんへん》,并与どくとくまいとくさとごうやくべい哈伊尔·莱蒙たくおっとてきしょう说《当代とうだい英雄えいゆう》。

晚年ばんねんざいみずこうむとく

[编辑]
こうむとく勒宫しゅてん
ざいみずこうむとく附近ふきんてき墓地ぼち

1961ねん10がつ1にち,纳博おっとおっと妇移きょみず沃州こうむとく,长住ざい费尔蒙とく莱蒙とく勒宫しゅてんちょくいた生命せいめい终结。1977ねん7がつ2にち[14] 遗体やすそうこうむとく附近ふきんてきClarensこうはか[15]:xxix–l

昆虫こんちゅうがく

[编辑]

おさめはくおっとざい昆蟲こんちゅうがくうえてき成就じょうじゅ同樣どうようれいじん矚目。はな很多ぎょうあまり時間じかんざい蝴蝶こちょうじょうおさめはくおっと自己じこかいひらきしゃ所以ゆえん每次まいじ外出がいしゅつ捕捉ほそく蝴蝶こちょうみやこただしよし妻子さいしぜんまいひしげほか們為おい逐一ちくいちせき蝴蝶こちょう跋涉ばっしょうじゅういく英里えりたい捕獲ほかくてき蝴蝶こちょう進行しんこう分類ぶんるいなみよう顯微鏡けんびきょう仔細しさい觀察かんさつ。1940年代ねんだいかえにんりょう哈佛大學だいがく比較ひかく動物どうぶつがく博物館はくぶつかん鱗翅りんしてきせめじん組織そしき收集しゅうしゅうどくらいてき標本ひょうほん[16]おさめはくおっと自學じがくなりざいてき學者がくしゃ在世ざいせいしょう鱗翅りんしせんたいてき研究けんきゅう成果せいか以為しか

おさめはくおっとぬしおさむはいちょうてき其中いちささえみとめため這種はいちょうざいすうひゃくまんねんまえしたがえ西伯さいはくとぎけいしろれい海峽かいきょう遷徙いたりしゅう大陸たいりくそくゆかりおもねひしげ斯加飛越とびこしせんやままんみず到達とうたつさとし於1945ねんおおやけ佈此結論けつろんしょう這種はいちょうゆうだい遷徙;またはた這種はいちょうざいしゅう大陸たいりくてきぶん區域くいき形容けいようためいちせきだい馬蹄ばてい”,ただし結論けつろん遭到學界がっかい尖銳せんえい批評ひひょう。2011ねん1がつ英國えいこくすめらぎ學會がっかい宣布せんぷ學者がくしゃ經過けいかためじゅうねんてきもといん研究けんきゅうあかしじつおさめはくおっとてき研究けんきゅう成果せいか具有ぐゆう充足じゅうそくてき科學かがく依據いきょなみみとめためたいかんぜんはいちょう分類ぶんるい系統けいとう作出さくしゅつ重大じゅうだい貢獻こうけん”。[16] [17]

作品さくひんれつひょう

[编辑]

纪念

[编辑]

1985ねんしょうくだりぼし7232以他てき名字みょうじ命名めいめい

注釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ Confusion over his birth date was generated by some people misunderstanding the relationship between the Julian and Gregorian calendars. At the time of Nabokov's birth, the offset between the calendars was 12 days. His date of birth in the Julian calendar was 10 April 1899; in the Gregorian, 23 April 1899.[19] The fact that the offset increased from 12 to 13 days for dates occurring after February 1900 was always irrelevant to earlier dates, and hence a 13-day offset should never have been applied to Nabokov's date of birth. Nevertheless, it was so misapplied by some writers, and 23 April came to be erroneously shown in many places as his birthday. In his memoirs Speak, Memory Nabokov indicates that 23 April was the correct date but that he nevertheless preferred to celebrate his birthday "with diminishing pomp" on 23 April (p. 6). As he happily pointed out on several occasions during interviews, this meant he also shared a birthday with William Shakespeare and Shirley Temple.[3][20]

資料しりょうらいげん

[编辑]
  1. ^ おさめはくおっとてき出生しゅっしょう按照にわか罗斯儒略历さん1899ねん4がつ10日とおか,按おおやけさん1899ねん4がつ23にち儒略历的计算方法ほうほう相差おうさつりょう12てん
  2. ^ Nabokov, Vladimir Vladimirovich. Speak, Memory: A Memoir. Gollancz. 1951: 37. 
  3. ^ 3.0 3.1 Boyd, Brian. Vladimir Nabokov: The Russian Years. Princeton University Press. 1990. ISBN 978-0-7011-3700-7. 
  4. ^ Wyllie, Barbara. Vladimir Nabokov. Reaktion Books. 2010: 7. 
  5. ^ Vladimir Nabokov | American author. だいえい百科ひゃっかぜん. [2016-05-03]. (原始げんし内容ないようそん于2016-05-08). 
  6. ^ Giroud, Vincent. Nicolas Nabokov: A Life in Freedom and Music. Oxford University Press. 2015: 2. 
  7. ^ Sciabarra, Chris Matthew, Ayn Rand: The Russian Radical, Penn State Press: 66, 367–68, 2013 .
  8. ^ Gladstein, Mimi Reisel, Ayn Rand, Major Conservative and Libertarian Thinkers, New York: Continuum: 2, 2009, ISBN 978-0-8264-4513-1 .
  9. ^ Cycnos. [2015-12-05]. (原始げんし内容ないようそん档于2015-12-08). 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Amis, Martin, Visiting Mrs Nabokov: And Other Excursions reprint, Penguin Books: 115–18, 1994 [1993], ISBN 978-0-14-023858-7 .
  11. ^ Zimmer, Dieter E. Presentation of the book Nabokov's Berlin. The International Vladimir Nabokov Symposium. St. Petersburg. 2002-07-15 [2020-03-20]. (原始げんし内容ないようそん档于2020-02-16). .
  12. ^ Schiff, Stacy. Vera, chapter 1, para 6. The New York Times. [2020-03-20]. (原始げんし内容ないようそん于2017-01-20). 
  13. ^ Grossman, Lev, The gay Nabokov, Salon, 2000-05-18 [2013-12-08], (原始げんし内容ないようそん于2013-12-06) .
  14. ^ McCrum, Robert. The Final Twist in Nabokov's Untold Story. The Observer. 25 October 2009. (原始げんし内容ないようそん于2020-03-20) –どおり过theguardian.com. 
  15. ^ Alexandrov, Vladimir E. (编). The Garland Companion to Vladimir Nabokov. New York: Garland Publishing. 1995. ISBN 978-0-8153-0354-1. 
  16. ^ 16.0 16.1 2011ねん1がつ28にちにわかとうしゃ倫敦ろんどんでん
  17. ^ 英文えいぶんZimmer, Carl. Nabokov Theory On Butterfly Evolution Is Vindicated. ひもやく時報じほう. 2011ねん1がつ25にち [2011ねん2がつ4にち]. (原始げんし内容ないようそん于2012ねん8がつ5にち). 
  18. ^ Pierce, N.E.; Vila, R.; Bell, C.D.; Macniven, R.; Goldman-Huertas, B.; Ree, R.R.; Marshall, C.R.; Balint, Z.; Johnson, K.; Benyamini, D. Phylogeny and Palaeoecology of Polyommatus Blue Butterflies Show Beringia Was a Climate-Regulated Gateway to the New World.. Proc. R. Soc. B. 2011, 278 (1719): 2737–2744. (原始げんし内容ないようそん于2016-03-04). 
  19. ^ Brian Boyd p. 37
  20. ^ Whitman, Alden. Interview with Vladimir Nabokov. The New York Times. 23 April 1969: 20. 

外部がいぶ链接

[编辑]