張ちょう正紀まさき

張ちょう正紀まさき（1831年ねん—1886年ねん），字じ南みなみ屏へい，正せい黃旗きはた漢かん軍ぐん鳳おおとり麟佐領りょう下人げにん，同どう治ち二に年ねん癸みずのと亥い恩おん科か（1863年ねん）繙譯進士しんし，曾任湖南こなん永なが州しゅう府ふ祁陽縣けん、酃縣、新しん寧やすし縣けん、長ちょう沙すな縣けん、衡山縣けん知ち縣けん，寶たから慶けい府ふ武岡たけおか州しゅう知ち州しゅう。

履歷りれき

• 咸豐十じゅう一いち年ねん（1861年ねん）辛からし酉とり科か並なみ補ほ行ぎょう戊つちのえ午うま科か繙譯舉人
• 同どう治ち二に年ねん癸みずのと亥い恩おん科か（1863年ねん）,第だい一いち中ちゅう式しき繙譯進士しんし，候こう選せん主事しゅじ。
• 同どう治ち七なな年ねん（1868年ねん）七なな月がつ，任にん湖南こなん永なが州しゅう府ふ祁陽縣けん知ち縣けん，因いん丁ちょう艱去さ職しょく。
• 三さん年ねん後ご，知ち湖南こなん酃縣知ち縣けん，修理しゅうり炎ほのお帝みかど陵りょう。
• 光ひかり緒いとぐち二に年ねん（1876年ねん）丙へい子こ鄉きょう試こころみ，充たかし彌わたる封ふう官かん。除じょ新しん寧やすし縣けん知ち縣けん。
• 光ひかり緒いとぐち五ご年ねん（1879年ねん），調しらべ授長ちょう沙すな縣けん知ち縣けん，以辦直ちょく隸賑，保ほ知ち府ふ銜。
• 光ひかり緒いとぐち八はち年ねん（1882年ねん），知ち武岡たけおか州しゅう知ち州しゅう。
• 光ひかり緒いとぐち十じゅう年ねん（1884年ねん），知ち衡山縣けん知ち縣けん。
• 光ひかり緒いとぐち十じゅう一いち年ねん（1885年ねん），升ます授武岡たけおか州しゅう，留とめ宰おさむ長ちょう沙すな縣けん。
• 光ひかり緒いとぐち十じゅう二に年ねん（1886年ねん），以勞瘁卒于長沙すな縣けん治ち，春秋しゅんじゅう五ご十じゅう有ゆう六ろく。

誥封朝議ちょうぎ大夫たいふ南みなみ屏へい張はり府ふ君くん暨裴夫人ふじん墓ぼ志こころざし銘めい

誥封朝議ちょうぎ大夫たいふ張ちょう公こう、誥封淑人よしと裴夫人じん墓はか志こころざし銘めい
光ひかり緒いとぐち十じゅう有ゆう一いち年ねん，憲けん教きょう舉于鄉きょう，方ぽう試ためし禮れい部ぶ而聞先師せんし之の喪も。越えつ三さん載の，以翰林りん乞假歸き，會葬かいそう于番禺。又また二に年ねん，先師せんし裴夫人じん考こう終おわり里さと第だい。將はた合ごう祔，師し之の公子こうし泰たい貽書至いたり閩，請銘諸しょ墓はか。憲けん教きょう受知最さい久ひさ，知ち師し政事せいじ行ぎょう誼よしみ又また最さい備，奚敢辭じ。謹按，公おおやけ諱いみな正紀まさき，字じ南みなみ屏へい，先さき世よ從したがえ大軍たいぐん定てい鼎かなえ，隸京師し正せい黃旗きはた漢かん軍ぐん。康かん熙間，設しつらえ廣州こうしゅう駐ちゅう防ぼう，復ふく從したがえ將軍しょうぐん永えい譽ほまれ奉たてまつ命いのち來らい鎮粵，遂とげ家か焉。曾祖そうそ諱いみな國こく俊しゅん，妣楊氏し。祖そ諱いみな敬けい，妣董氏し。父ちち諱いみな啓けい佐さ，妣黃氏し。以長子ちょうし正方せいほう及公貴き封ふうじ振ぶ威い將軍しょうぐん、朝議ちょうぎ大夫たいふ。妣封夫人ふじん。公生きみお而沈毅ちんき，嗜學，精せい騎射きしゃ。咸豐初はつ，盜とう蠭起，從したがえ振ぶ威い公團こうだん練ねり防ぼう剿有功ゆうこう，保ほ驍騎校こう，不ふ就。辛からし酉とり應おう翻譯ほんやく鄉きょう試こころみ，以第一いち人にん舉于鄉きょう。癸みずのと亥い恩おん科か試ためし翻譯ほんやく，復ふく第だい一成いっせい進士しんし，授主事しゅじ。以太夫人ふじん憂う歸き。服ふく闋授湖南こなみ祁陽縣けん。初はつ至いたり官かん，銳するど于政事せいじ，囹圄れいご爲ため虛むなし。遭振威い公こう喪も，棄官持じ服ふく三さん年ねん。起おこり知ち酃縣。酃有炎えん帝みかど陵りょう，俗ぞく所謂いわゆる皇すめらぎ陵りょう也，例れい有ゆう修理しゅうり。公おおやけ在ざい縣けん，晨鳩匠たくみ役やく，夕ゆう治ち吏書，漏も三さん四よん下か不ふ少しょう輟。工こう竟，規ぶんまわし摹鞏麗うらら逾于平ひらた昔むかし，而縣益えき以治。時とき所在しょざい盜ぬすめ不ふ靜せい，縣けん教きょう黨とう揭竿思おもえ作さく亂みだれ，民みん惶駭不ふ自じ保ほ。公おおやけ內圖剪馘，外そと鎮以靜せい，渠魁きょかい授首，餘あまり黨とう遂とげ解かい。丙へい子こ鄉きょう試こころみ，充たかし彌わたる封ふう官かん。除じょ新しん寧やすし縣けん。新しん寧やすし治ち僻へき，公おおやけ因いん書院しょいん舊きゅう規ぶんまわし，重じゅう整せい之の，嚴いむ課程かてい，優ゆう獎厲。士し之の趨學者しゃ日び異こと。昔むかし方かた席せき公こう寶田たからだ之の征せい黔也，公おおやけ規ぶんまわし畫が方略ほうりゃく，與あずか有力ゆうりょく焉。至いたり是ぜ，以功保ほ直ちょく隸州知ち州しゅう。己おのれ卯う調ちょう授長沙すな縣けん。長ちょう沙すな附ふ省しょう首くび邑，繁劇はんげき尤ゆう不易ふえき治ち。公おおやけ一いち再任さいにん縣けん無む廢はい事ごと，士民しみん翕服。以辦直ちょく隸賑，保ほ知ち府ふ銜。壬みずのえ午うま知ち武岡たけおか州しゅう。甲かぶと申さる知ち衡山，一如いちにょ治長はるなが沙すな時じ。衡山毘連攸縣，攸多會かい黨とう。會かい黨とう者しゃ，軍ぐん興きょう後ご無な借か，散ち軍ぐん相しょう聚，結ゆい爲ため昆こん弟おとうと，愚民ぐみん附ふ焉，往往おうおう至いたり千せん百ひゃく圖ず不軌ふき。是ぜ役やく警至，公おおやけ念ねん鄰縣有事ゆうじ，憩いこい奸宄生せい心しん。募つの勇いさみ數すう百ひゃく嚴げん備之，慎まき詧出入でいり，上下じょうげ按堵，党とう潜せん戢。乙おつ酉とり升ます授武岡たけおか州しゅう，留とめ宰おさむ長ちょう沙すな。公おおやけ之の治ち縣けん也，斂才息いき氣き，循循焉稱安靜あんせい，吏而遇ぐう事ごと明あきら决，濟すみ以實心しん；其治獄ごく也，尤ゆう矜謹，寬ひろし猛もう相あい得とく。出だし則そく一いち二に騎き，屏へい騶從。所ところ至いたる詢民疾やまし苦にが，雖百ひゃく里さと外がい無む苛擾者しゃ。宰おさむ新しん寧やすし時じ，縣けん俗ぞく有ゆう訟者官かん就訊，費ひ無む大小だいしょう，率りつ出で被ひ訟者之の家いえ。吏役揣肥瘠やせ，因緣いんねん爲ため奸利，民みん多た以是破産はさん。公おおやけ詗其弊へい，力ちから革かわ之の。叉また捐奉以資吏役。劉りゅう尚書しょうしょ坤ひつじさる一いち時じ在籍ざいせき，復ふく助すけ之の。二に百ひゃく餘よ年ねん積弊せきへい遂とげ除じょ。縣民けんみん至いたり今こん言げん公こう在官ざいかん時じ，尤ゆう憙稱道どう，弗どる衰おとろえ息いき也。公子こうし泰たい，官かん江蘇ちぁんすー。左文さぶん襄じょう公おおやけ督とく金きん陵りょう，嘗語泰たい，稱しょう公こう爲ため湘楚好こう官かん，云うん性愛せいあい才ざい，試ためし士し嚴いむ整せい有ゆう法ほう，所しょ拔取ぬきと皆みな知名ちめい士し。士し試ためし弓馬きゅうば，有ゆう不ふ如程者しゃ，則のり教きょう正之まさゆき。公おおやけ餘あまり，手て一いち編へん，無む間あいだ寒さむ暑あつ。張ちょう氏し既すんで世よ爲ため八はち旗はた望もち族ぞく，支ささえ派は既すんで緐無譜ふ系けい，公おおやけ創そう爲之ためゆき，錄ろく先さき世よ德行とっこう，爲之ためゆき傳でん。書しょ甫はじめ竟，以勞瘁卒于長沙すな縣けん治ち，春秋しゅんじゅう五ご十じゅう有ゆう六ろく。士民しみん哀悼あいとう。喪も歸かえり廣州こうしゅう，送おく者しゃ莫不咨嗟流涕りゅうてい焉。公おおやけ夫人ふじん裴氏，年ねん二に十じゅう歸き于公，逮事振ふ威い公こう及黃太夫たゆう人じん，克かつ循孝謹，慈儉樂らく善ぜん。有ゆう從したがえ嫁よめ宅たく一いち區く，舉以棲窮族ぞく及無告つげ者しゃ，數すう十じゅう年ねん不ふ責せめ息いき。公おおやけ官かん長ちょう沙すな，夫人ふじん里さと居きょ教子きょうこ，理り家政かせい，睦むつみ宗むね黨とう，一門いちもん百ひゃく口くち，內外井井せいせい無む間あいだ言ごと。後こう公おおやけ三歲以己丑年九月疾終，春秋しゅんじゅう五ご十じゅう有ゆう九きゅう。子こ五ご人にん：長ちょう秦はた，江蘇こうそ知とも縣けん；次じ榮さかえ，廣西ひろせ知ち縣けん，先さき公おおやけ卒そつ；次じ譽ほまれ，廣州こうしゅう大だい瀝營把わ總そう；次じ翰，殤；次じ藩はん。女おんな二に人にん；孫まご五ご人にん；女おんな孫まご二に人にん。光ひかり緒いとぐち戊子ぼし六ろく月がつ，葬そう公おおやけ于栗子こ園えん之の鳳おおとり嶺みね。庚かのえ寅とら夏なつ六ろく月がつ，以裴夫人ふじん祔焉。禮れい也。憲けん教きょう既すんで表ひょう行ぎょう績于石せき，謹爲之の銘めいじ曰：
懿矣我わが公おおやけ，潜せん德とく絫世。代だい積善せきぜん良りょう，篤あつ生なま循吏。循吏款款，來らい宰おさむ長ちょう沙すな。寬ひろし以愛民みん，獄ごく無む姦かん奇き。遏變不ふ驚おどろき，人民じんみん以和。作さく牧まき于酃，皇すめらぎ陵りょう孔あな修おさむ。爰治扶彝，邑免其傜。惟おもんみ楚すわえ有ゆう材ざい，梓あずさ杞是收おさむ。烏がらす虖我公こう，賢けん吏之尤ゆう。我わが貢みつぎ于都，公おおやけ終おわり于楚。我わが名めい既すんで立りつ，公おおやけ睞何所しょ。昔むかし來らい番ばん禺，哭臨于野。日月じつげつ不ふ居い，又また失しつ賢母けんぼ。訏訏山原やまはら，鬱うつ鬱うつ穹碑。公おおやけ載の其德，我わが銘めい其辭。千せん齡よわい萬まん載の，式しき鑒于茲。
賜たまもの進士しんし出身しゅっしん翰林院かんりんいん檢討けんとう姻世愚ぐ侄勞ろう肇はじめ光こう書しょ丹に幷篆額がく
賜たまもの進士しんし出身しゅっしん翰林院かんりんいん庶吉士し福建ふっけん長汀ちょうてい縣けん知ち縣けん受業じゅぎょう孔あな憲けん教きょう撰文せんぶん

— 孔あな憲けん教きょう， 誥封朝議ちょうぎ大夫たいふ南みなみ屏へい張はり府ふ君くん暨裴夫人ふじん墓ぼ志こころざし銘めい

墓はか葬そう

張ちょう正紀まさき夫婦ふうふ墓はか位い於廣州こうしゅう市し白雲山はくうんざん龍りゅう公こう塘摩雲くも路邊ろへん山やま坡上。建けん於光緒いとぐち十じゅう四よん年ねん(1888年ねん)。坐すわ東向こちむき西にし。灰はい砂すな山手やまて墓ぼ，由よし後ご土ど、三さん級きゅう護まもる嶺みね、環たまき壟、拜はい台だい、月つき池ち、台たい基もと組成そせい。面めん闊約9.6米まい，進しん深ふか約やく15米めーとる，佔地面積めんせき約やく144平方へいほう米まい。該墓依よ山やま勢ぜい而建，規模きぼ較大，保存ほぞん完かん好このみ。最高さいこう處しょ左右さゆう分別ふんべつ爲ため「奉天ほうてん誥命」碑いしぶみ和わ「張ちょう府ふ後ご土龍むぐらもち神しん」碑いしぶみ，兩りょう碑いしぶみ形狀けいじょう相しょう同どう，均ひとし爲ため仿廡殿どの頂いただき，上うえ雕鰲魚ぎょ寶珠ほうしゅ，下しも雕雙龍りゅう柱ばしら。環かん壟正中ちゅう嵌はま一青ひとと石せき墓碑ぼひ，高こう約やく1.45米めーとる，寬ひろし0.62米めーとる，刻こく「誥授朝議ちょうぎ大夫たいふ正紀まさき張ちょう公こう封ふう淑人よしと張ちょう母はは裴太淑人よしと合ごう墓ぼ」，上うえ款「大だい清光せいこう緒いとぐち歲次さいじ庚かのえ寅とら季夏きか穀こく旦だん，本山ほんざん坐すわ乙おつ向こう辛からし兼けん卯う酉とり爲ため塋」。左右さゆう掛かけ榜各嵌はま一端いっぱし石碑せきひ，高こう約やく0.76米めーとる，寬ひろし0.48米めーとる，均ひとし爲ため墓誌ぼし銘めい。台たい基もと與あずか月つき池ち落差らくさ達たち0.70米まい，兩りょう級きゅう台だい基もと間あいだ的てき落差らくさ達たち0.90米まい。台たい基もと兩邊りょうへん竪たて立りつ一いち對たい華はな表ひょう(其一已いつちゃん斷だん)，兩りょう對たい旗はた杆夾，上刻じょうこく相しょう同どう內容「欽點主ぬし政せい、同どう治ち二年癸亥恩科進士」。