美国びくに战时情じょう报局

OWI logo.

美国びくに战争情じょう报局成員せいいん在ざい1942年ねん6月がつ的てき照あきら片へん

美国びくに战时情じょう报局，又また译作美国びくに战争情じょう报局、美国びくに战时新しん闻办公おおやけ室しつ、美国びくに战时新しん闻局（英語えいご：The United States Office of War Information，OWI），是ぜ第だい二次世界大战期间美国从事战时宣传、心理しんり战的てき机つくえ构。战时情じょう报局主要しゅよう作用さよう在ざい于保护当时政府せいふ信しん息いき服ふく务，并且在ざい美国びくに国内こくない与国よこく外がい进行战争宣せん传。

由よし于情じょう报协调局机つくえ构负责人多た诺万与舍伍德的施政思路冲突，最さい终导致于1942年ねん6月がつ13日にち，罗斯福ぶく总统把わ情じょう报协调局一いち分ふん为二：研究けんきゅう分ぶん析处、秘密ひみつ情じょう报处、秘密ひみつ行ぎょう动处等とう整合せいごう为战略情じょう报局，即そく中央ちゅうおう情じょう报局的てき前身ぜんしん；国外こくがい新しん闻处划分出で去ざ独立どくりつ为战时新しん闻局，即そく美国びくに新しん闻署的てき前身ぜんしん。从1942年ねん6月がつ到いた1945年ねん9月がつ这一いち段だん时间内ない，其通过电台だい、报纸、海うみ报、照あきら片へん、电影和わ其他形式けいしき的てき媒体ばいたい，对国民こくみん与あずか敌人进行宣せん传工作こうさく，以保障ほしょう能のう够在战争道どう义上获得优势，是ぜ美国びくに政治せいじ宣せん传主要しゅよう负责部ぶ门。

战时新しん闻局局きょく长埃ほこり尔默·戴维斯此前与あずか此后是ぜ哥伦比ひ亚广播公司こうし的てき新しん闻主播，深ふか受美国こく公おおやけ众与罗斯福ぶく总统的てき信任しんにん。运营经理埃ほこり德とく·克かつ劳贝尔、副ふく局きょく长埃ほこり德とく·巴ともえ雷かみなり特とく（《新しん闻周刊かん》编辑）。负责欧おう洲しゅう敌占区く的てき副ふく局きょく长是《纽约先さき驱论坛报》记者华莱士し·卡罗尔，负责英えい联邦くに区域くいき的てき副ふく局きょく长是《纽约时报》驻伦敦あつし总编辑费迪南みなみ德とく·库恩，负责远东地区ちく的てき副ふく局きょく长是西にし雅みやび图华盛顿大学がく历史学がく教授きょうじゅ戴德华，负责中国ちゅうごく事ごと务的办公室しつ主任しゅにん约翰·考こう德とく威い尔（John C Caldwell）。

在ざい华活动

美国びくに战时情じょう报局驻华机つくえ构在太平洋たいへいよう战争期き间曾以“美国びくに新しん闻处”名めい义在重じゅう庆、成都せいと、昆こん明あきら、桂かつら林りん、永安えいあん5个据点てん(outpost)进行活かつ动，因いん为美国こく战时情じょう报局驻华机つくえ构总负责人じん麦むぎ克かつ拉ひしげ肯·费希尔（Francis McCracken Fisher）认为本ほん机つくえ构一旦いったん采さい用よう“战时情じょう报局[处]”这一中ちゅう文名ぶんめい称たたえ，会かい让中方かた误以为本机つくえ构从事ごと的てき是ぜ“秘密ひみつ情じょう报”工作こうさく，易えき招致しょうち不ふ必要ひつよう的てき猜忌さいき和わ防ぼう备。其助手しゅ是ぜ在ざい日本にっぽん长大的てき吉きち姆·斯图尔特（Jim Stewart）。办公地点ちてん位い于重じゅう庆求精せい中学ちゅうがく。工作こうさく内容ないよう包括ほうかつ：

• 心理しんり战，如用飞机散ち发传单；
• 记录、复制、发布每ごと天てん的てき战时新しん闻局的てき新しん闻报道どう。

1943年ねん底そこ费正清きよし从重庆回到いた美国びくに后きさき，于1944年ねん中ちゅう在ざい战时新しん闻局谋到职位，担任たんにん负责远东事ごと务的戴德华副ふく局きょく长的助じょ理り，主持しゅうもち对中国ちゅうごく的てき工作こうさく，同どう事こと还有宾大的てき德とく克かつ·卜ぼく德とく（Derk Bodde）与あずか夏なつ仁德にんとく（Randolph Sailor）。

1944年ねん，太平洋たいへいよう国こく际学会がっかい执行秘ひ书新西にし兰人威い廉かど·L·霍兰德とく加入かにゅう美び国籍こくせき，以接任にん麦むぎ克かつ拉ひしげ肯·费希尔担任たんにん战时新しん闻局驻华办事处负责人。1945年ねん5月がつ，费正清きよし被ひ威い廉かど·L·霍兰德とく邀请去驻华办事处任信しん息いき处副主任しゅにん，9月がつ底そこ离开华盛顿，10月がつ12日にち抵达重じゅう庆。1945年ねん圣诞节费正清しょうせい接せっ任にん威い廉かど·L·霍兰德とく担任たんにん美国びくに新しん闻处（USIS）驻上海しゃんはい办事处主任しゅにん，管かん辖10个分支ささえ机つくえ构（兰州、昆こん明あきら、成都せいと、重じゅう庆、天津てんしん、北平きたひら、台北たいぺい、奉天ほうてん、上海しゃんはい、广州、汉口、永安えいあん等とう），受美国こく驻华大使たいし馆直接ちょくせつ领导处理文化ぶんか关系事ごと务。1946年ねん7月がつ1日にち，费正清きよし离任回かい哈佛大学だいがく，布ぬの兰德利とっくり·康かん纳斯（Bradley Connors）接せっ任にん。

二に战结束たば后きさき，美国びくに政府せいふ撤销了りょう战时新しん闻局，新しん设“国くに际新闻与文化ぶんか事ごと务办公おおやけ室しつ”（Office of International Information and Culture Affairs），负责海外かいがい宣せん传，隶属美国びくに国こく务院。由よし主管しゅかん公共こうきょう事ごと务的助じょ理り国こく务卿主持しゅうもち。在ざい中国ちゅうごく的てき分ぶん支ささえ机つくえ构仍然しか叫さけべ做美国こく新しん闻处，在ざい驻华的てき使つかい领馆均ひとし设有新しん闻处，与あずか政治せいじ处、经济处平行へいこう。设11个新闻处与1个总部ぶ：

• 奉天ほうてん美国びくに新しん闻处
• 北平きたひら美国びくに新しん闻处
• 天津てんしん美国びくに新しん闻处
• 迪すすむ化か美国びくに新しん闻处
• 昆こん明美あけみ国こく新しん闻处
• 重じゅう庆美国こく新しん闻处
• 南京なんきん美国びくに新しん闻处
• 上海しゃんはい美国びくに新しん闻处
• 汉口美国びくに新しん闻处
• 广州美国びくに新しん闻处
• 台北たいぺい美国びくに新しん闻处
• 驻华美国びくに新しん闻处总部（中央ちゅうおう办公室しつ）设在上海しゃんはい
• 上海しゃんはい美国びくに新しん闻处驻福州しゅう办事处

自じ办刊物ぶつ《中ちゅう文ぶん时事通どおり讯》（Chinese Newslette）1947年ねん11创刊。1949年ねん6月がつ30日にち，中共ちゅうきょう正式せいしき宣布せんぷ禁止きんし美国びくに新しん闻处在ざい华活动。

战时新しん闻局在きょくざい华雇佣了大だい批中国籍こくせき雇やとい员，其中有ちゅうう：

• 金きむ仲なか华：抗こう战时任にん《世界せかい知ち识》主しゅ编，1944年ねん底そこ至いたり重じゅう庆任美国びくに新しん闻处译报部ぶ主任しゅにん，常つね选译《新しん华日报》言げん论、消息しょうそく，翻こぼし译了毛げ泽东的てき《论联合あい政府せいふ》。1945年ねん日本にっぽん投降とうこう后きさき随ずい美国びくに新しん闻处迁往上海しゃんはい担任たんにん中ちゅう文ぶん总编。1948年ねん，辞去じきょ美国びくに新しん闻处工作こうさく。1948年ねん7月がつ前まえ往香港ほんこん主ぬし编新しん华社香港ほんこん分社ぶんしゃ对外英文えいぶん期き刊かん《东方通どおり讯》。1949年ねん3月がつ，离开香港ほんこん返かえし回かい内地ないち。任にん《新しん闻日报》、《文ぶん汇报》社しゃ长、中国ちゅうごく新しん闻社社しゃ长(1952年ねん12月-1968年ねん)，英文えいぶん版ばん《中国ちゅうごく建けん设》杂志社しゃ社しゃ长、华东军政委い员会文化ぶんか部ぶ副ふく部ぶ长，上海しゃんはい市し副ふく市し长(1952年ねん11月-1967年ねん2月がつ)等とう职。第だい一届全国政协委员，第だい一至第四届上海市政协副主席，历任第だい一いち、二に、三さん届とどけ全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかい代表だいひょう。
• 刘尊棋：抗こう战时任にん中央社ちゅうおうしゃ战地记者，新しん加か坡《南洋なんよう商しょう报》编辑主任しゅにん。1942年ねん12月，美国びくに新しん闻处处长麦むぎ克かつ·费希尔邀请出任にん美国びくに新しん闻处重じゅう庆中文部もんぶ主任しゅにん。还曾担任たんにん上海しゃんはい《联合日び报》、《联合日び报·晚ばん刊かん》社しゃ长，香港ほんこん《远东报》主しゅ编。1949年ねん担任たんにん南京なんきん市し军管会かい新しん闻处副ふく处长，第だい一届全国政协委员、中ちゅう华全国ぜんこく新しん闻工作者さくしゃ协会筹备委い员会常つね委い、中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ新しん闻总署しょ国くに际新闻局（1952年ねん改あらため为中国ちゅうごく外がい文ぶん出版しゅっぱん发行事ぎょうじ业局）副ふく局きょく长兼该局英文えいぶん刊かん物ぶつ《人民じんみん中国ちゅうごく》总编辑。1952年ねん任にん外そと文ぶん出版しゅっぱん社しゃ副ふく社しゃ长兼总编辑。1981年ねん6月がつ任にん英文えいぶん《中国ちゅうごく日にち报》首くび任にん总编辑。