新しん傣仂文ぶん

新しん傣仂文ぶん ᦷᦎᦺᦑᦺᦖᧈ
类型	元もと音おと附ふ標しるべ文字もじ
使用しよう时期	1954年ねん至いたり今いま
书写方向ほうこう	從したがえ左ひだり至いたり右みぎ
语言	傣仂语
相あい关书写うつし体系たいけい
父ちち体系たいけい	原始げんし迦南字母じぼ 腓こむら尼あま基もと字母じぼ 亚兰字母じぼ 婆ばば罗米文ぶん 緬はる文ぶん 老ろう傣文 新しん傣仂文ぶん
ISO 15924
ISO 15924	Talu (354), ​New Tai Lue
Unicode
别名	New Tai Lue
范围	U+1980至いたりU+19DF

西にし双そう版ばん纳民族ぞく博物はくぶつ馆展てん出で的てき版ばん纳傣文教ぶんきょう科か书

新しん傣仂文ぶん（傣仂語ご：ᦷᦎᦺᦑᦺᦖᧈ [to˥ tai˥˩ mai˧˥]，義よし「新しん傣文」），又また称たたえ西にし双そう版ばん纳新傣文，简称西にし双そう版ばん纳傣文ぶん或ある西にし傣文是これ傣仂语（西にし双そう版ばん纳傣语）的てき一いち種しゅ文字もじ。1954年ねん由ゆかり老ろう傣仂文ぶん修おさむ改あらため而成。西にし双そう版ばん纳傣文用よう字母じぼ表示ひょうじ元もと音おと和わ聲調せいちょう，因いん此比一般いっぱん的てき元もと音おと附ふ標しるべ文字もじ更さら加か接近せっきん全ぜん音素おんそ文字もじ。

西にし双そう版ばん纳傣文的てき音おと节之间可以有小空こそら格かく。

聲こえ母はは

西にし双そう版ばん纳傣文有ゆう44个声母はは字母じぼ，分ふん为高音こうおん和わ低音ていおん两组。高こう低音ていおん只ただ影かげ响音节的声こえ调，不ふ影かげ响声母はは的てき发音。

高音こうおん组			低音ていおん组
ᦀ [ʔ]			ᦁ [ʔ]
ᦂ [k]	ᦃ [x]	ᦄ [ŋ]	ᦅ [k]	ᦆ [x]	ᦇ [ŋ]
ᦈ [ʦ]	ᦉ [s]	ᦊ [j]	ᦋ [ʦ]	ᦌ [s]	ᦍ [j]
ᦎ [t]	ᦏ [tʰ]	ᦐ [n]	ᦑ [t]	ᦒ [tʰ]	ᦓ [n]
ᦔ [p]	ᦕ [pʰ]	ᦖ [m]	ᦗ [p]	ᦘ [pʰ]	ᦙ [m]
ᦚ [f]	ᦛ [v]	ᦜ [l]	ᦝ [f]	ᦞ [v]	ᦟ [l]
ᦠ [h]	ᦡ [d]	ᦢ [b]	ᦣ [h]	ᦤ [d]	ᦥ [b]
ᦦ [kʷ]	ᦧ [xʷ]		ᦨ [kʷ]	ᦩ [xʷ]
	ᦪ [sʷ]			ᦫ [sʷ]

排列はいれつ顺序是ぜ先さき按行排はい，再さい按列排はい。由よし上じょう至いたり下か，由ゆかり左ひだり至いたり右みぎ。

声こえ母はは的てき名称めいしょう是ぜ声ごえ母はは字母じぼ单独成なり音おん节时的てき发音，即そく声こえ母はは加か韵母[aʔ˥]。

韻いん母はは

西にし双そう版ばん纳傣文ぶん有ゆう91个韻母はは。下表かひょう是ぜ声ごえ母はは[k] ᦂ和かず各かく韵母的てき拼合形式けいしき。表ひょう中ちゅう第だい二に行ぎょう是ぜ基本きほん的てき元もと音字おんじ母はは，和わ第だい一列韻尾字母組合構成複韻母。第だい三さん行ぎょう韵尾为[-i]的てき复韵母はは都と是ぜ独立どくりつ的てき字母じぼ。注意ちゅうい[u]列れつ比較ひかく特殊とくしゅ。[e] ᦵ—、[ɛ] ᦶ—、[o] ᦷ—、[ai] ᦺ—要よう寫うつし在ざい聲こえ母はは左側ひだりがわ，其他字母じぼ寫うつし在ざい聲こえ母はは右側みぎがわ。

[-ʔ] -ᦰ	[aʔ] ᦂ		[iʔ] ᦂᦲᦰ	[eʔ] ᦵᦂᦰ	[ɛʔ] ᦶᦂᦰ	[uʔ] ᦂᦳ	[oʔ] ᦷᦂᦰ	[ɔʔ] ᦂᦸᦰ	[ɯʔ] ᦂᦹᦰ	[əʔ] ᦵᦂᦲᦰ
		[aː] ᦂᦱ	[i] ᦂᦲ	[e] ᦵᦂ	[ɛ] ᦶᦂ	[u] ᦂᦴ	[o] ᦷᦂ	[ɔ] ᦂᦸ	[ɯ] ᦂᦹ	[ə] ᦵᦂᦲ
[-i]	[ai] ᦺᦂ	[aːi] ᦂᦻ				[ui] ᦂᦼ	[oi] ᦂᦽ	[ɔi] ᦂᦾ	[ɯi] ᦂᦿ	[əi] ᦵᦂᧀ
[-u] -ᧁ	[au] ᦂᧁ	[aːu] ᦂᦱᧁ	[iu] ᦂᦲᧁ	[eu] ᦵᦂᧁ	[ɛu] ᦶᦂᧁ					[əu] ᦵᦂᦲᧁ
[-ŋ] -ᧂ	[aŋ] ᦂᧂ	[aːŋ] ᦂᦱᧂ	[iŋ] ᦂᦲᧂ	[eŋ] ᦵᦂᧂ	[ɛŋ] ᦶᦂᧂ	[uŋ] ᦂᦳᧂ	[oŋ] ᦷᦂᧂ	[ɔŋ] ᦂᦸᧂ	[ɯŋ] ᦂᦹᧂ	[əŋ] ᦵᦂᦲᧂ
[-n] -ᧃ	[an] ᦂᧃ	[aːn] ᦂᦱᧃ	[in] ᦂᦲᧃ	[en] ᦵᦂᧃ	[ɛn] ᦶᦂᧃ	[un] ᦂᦳᧃ	[on] ᦷᦂᧃ	[ɔn] ᦂᦸᧃ	[ɯn] ᦂᦹᧃ	[ən] ᦵᦂᦲᧃ
[-m] -ᧄ	[am] ᦂᧄ	[aːm] ᦂᦱᧄ	[im] ᦂᦲᧄ	[em] ᦵᦂᧄ	[ɛm] ᦶᦂᧄ	[um] ᦂᦳᧄ	[om] ᦷᦂᧄ	[ɔm] ᦂᦸᧄ	[ɯm] ᦂᦹᧄ	[əm] ᦵᦂᦲᧄ
[-k] -ᧅ	[ak] ᦂᧅ	[aːk] ᦂᦱᧅ	[ik] ᦂᦲᧅ	[ek] ᦵᦂᧅ	[ɛk] ᦶᦂᧅ	[uk] ᦂᦳᧅ	[ok] ᦷᦂᧅ	[ɔk] ᦂᦸᧅ	[ɯk] ᦂᦹᧅ	[ək] ᦵᦂᦲᧅ
[-t] -ᧆ	[at] ᦂᧆ	[aːt] ᦂᦱᧆ	[it] ᦂᦲᧆ	[et] ᦵᦂᧆ	[ɛt] ᦶᦂᧆ	[ut] ᦂᦳᧆ	[ot] ᦷᦂᧆ	[ɔt] ᦂᦸᧆ	[ɯt] ᦂᦹᧆ	[ət] ᦵᦂᦲᧆ
[-p] -ᧇ	[ap] ᦂᧇ	[aːp] ᦂᦱᧇ	[ip] ᦂᦲᧇ	[ep] ᦵᦂᧇ	[ɛp] ᦶᦂᧇ	[up] ᦂᦳᧇ	[op] ᦷᦂᧇ	[ɔp] ᦂᦸᧇ	[ɯp] ᦂᦹᧇ	[əp] ᦵᦂᦲᧇ

韻いん母はは的てき排列はいれつ顺序是ぜ，先さき排はい前ぜん两行，再さい排はい后きさき八はち行ぎょう。前ぜん两行先さき按列排はい，再さい按行排はい；后きさき八はち行ぎょう先さき按行排はい，再さい按列排はい。

有ゆう几个韵母有ゆう两种写うつし法ほう：[ɛŋ] ᦶ—ᧂᦰ和わᦶ—ᧂ；[ɛk] ᦶ—ᧅᦰ和わᦶ—ᧅ；[uk] —ᦳᧅ和わ—ᦴᧅ；[ɔŋ] —ᦸᧂ和わ—ᦸᧂᦰ。反映はんえい了りょう这些韵母在ざい过去曾经有元ありもと音おと长短之の别。

音節おんせつ[lɛʔ˧] ᦶᦟᦰ可か以簡寫うつし成なり一いち個こ字じ符ふ᧞，音節おんせつ[lɛu˩] ᦶᦟᧁᧉ可か以簡成なり一いち個こ字じ符ふ᧟。

聲調せいちょう

西にし双そう版ばん纳傣文ぶん有ゆう两个声ごえ调字母はは，标在音おん节末尾まつび。配合はいごう上声じょうせい母はは的てき高だか低音ていおん组表示ひょうじ傣仂语的てき六ろく個こ調ちょう值、九きゅう个调类。

	平ひらめ（不ふ标）	去さ（标-ᧈ）	上うえ（标-ᧉ）	入いれ（见表后きさき说明）
高音こうおん组	高平たかひら55（陰平かげひら1）	高こう升ます35（陰かげ去さ5）	低てい升ます13（陰かげ上じょう3）	高平たかひら55（短たん陰かげ入いれ7）、高こう升ます35（長ちょう陰かげ入いれ9）
低音ていおん组	高こう降くだ51（陽平ようへい2）	中平なかひら33（陽ひ去さ6）	低てい平たいら11（陽ひ上じょう4）	中平なかひら33（陽ひ入いれ8）

短たん陰かげ入にゅう和かず陽よう入にゅう不ふ标调，長ちょう陰かげ入にゅう且韻母はは不為ふため/aːp/、/aːt/、/aːk/的てき音節おんせつ標しるべ-ᧈ。排列はいれつ顺序是ぜ陰平かげひら1、陰かげ去さ5、陰かげ上じょう3、陽平ようへい2、陽ひ去さ6、陽ひ上じょう4、短たん陰かげ入いれ7、長ちょう陰かげ入いれ9、陽ひ入いれ8。

数字すうじ

老ろう傣文数字すうじ有ゆう经俗两套，新しん傣文数字すうじ来らい源げん于俗体たい。

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
᧐	᧑	᧒	᧓	᧔	᧕	᧖	᧗	᧘	᧙

新しん傣文数字すうじ1（᧑）的てき字形じけい和わ元もと音字おんじ母はは[aː] ᦱ非常ひじょう接近せっきん。为了避免混淆こんこう，有ゆう时会用よう来らい自じ经书体たい的てき数字すうじ1（᧚）代替だいたい᧑。

Unicode编码問題もんだい

背景はいけい

Unicode一般要求采用逻辑顺序或拼读顺序，如緬はる甸文“ေ”、傣繃文ぶん“ႄ”、老ろう傣仂文ぶん“ᩮ”、“ᩯ”、“ᩰ”、“ᩱ”、“ᩲ”、絨巴文ぶん“ᰧ”、“ᰨ”等とう等とう。然しか而，由ゆかり於計算けいさん機き處理しょり泰文やすふみ的てき時間じかん要よう早はや於複雜ふくざつ文字もじ處理しょり出現しゅつげん的てき時間じかん，泰文やすふみ的てき國家こっか標準ひょうじゅんTIS 620已やめ於佛ふつ紀き2533年ねん通過つうか，采さい取と類似るいじ打だ字じ機き的てき空間くうかん順序じゅんじょ處理しょり。Unicode在ざい制定せいてい泰文やすふみ標準時ひょうじゅんじ，爲ため了りょう與あずかTIS 620更さら好地こうち兼けん容よう並なみ方便ほうべん轉換てんかん，破やぶ例れい地ち采さい納おさめ了りょう空間くうかん順序じゅんじょ處理しょり模も式しき；由よし於老撾文與あずか泰文やすふみ實じつ爲ため同どう一種文字的兩種字體，後來こうらい在ざいUnicode老ろう撾文標準ひょうじゅん指定してい時じ，采さい取と了りょう與あずか泰文やすふみ一いち一いち對應たいおう的てき空間くうかん順序じゅんじょ處理しょり。

問題もんだい

Unicode新しん傣仂文ぶん標準ひょうじゅん制定せいてい初期しょき，采さい用よう了りょう與あずか老ろう傣仂文ぶん類似るいじ的てき邏輯順序じゅんじょ處理しょり，例れい如傣“ᦺᦑ”（[tai˥˩]）的てき编码是ぜ“ᦑ”（[t˥˩]）、“ᦺ◌”（[ai]）。然しか而，由ゆかり於傣文ぶん的てき廣汎こうはん計算けいさん機き處理しょり早期そうき，複雜ふくざつ文字もじ處理しょり仍然極ごく不ふ成熟せいじゅく（Windows Vista出現しゅつげん以後いご兩りょう到いた三年複雜文字處理纔慢慢成熟起來）早はや，加か之の中ちゅう泰たい兩國りょうこく的てき頻繁ひんぱん交流こうりゅう，西にし雙そう版ばん納おさめ在ざい應用おうようUnicode新しん傣仂文ぶん標準時ひょうじゅんじ將はた其與泰文やすふみ空間くうかん順序じゅんじょ處理しょり結合けつごう起おこり來らい，形成けいせい一いち種しゅ事實じじつ上じょう的てき假かりUnicode標準ひょうじゅん，例れい如傣“ᦺᦑ”（[tai˥˩]）的てき编码是ぜ“ᦺ”（[ai]）、“ᦑ”（[t˥˩]），並なみ延のべ續つづけ到いた了りょう複雜ふくざつ文字もじ處理しょり高度こうど成熟せいじゅく的てき今こん天てん。而Unicode方面ほうめん則そく受到頻繁ひんぱん敲打而在2015年ねん修おさむ改新かいしん傣仂文ぶん標準ひょうじゅん，使つかい得とく新しんUnicode 8.0標準ひょうじゅん對たい無人むじん使用しよう的てき早期そうきUnicode 7.0不ふ向こう下した兼けん容よう，而與西にし雙そう版ばん納おさめ假かりUnicode標準ひょうじゅん一致いっち。共有きょうゆう“ᦵ◌”、“ᦶ◌”、“ᦷ◌”、“ᦺ◌”四個原有字符的組合順序受到影響，另有15個こ字じ符ふ的てき組合くみあい狀態じょうたい受到影響えいきょう（導しるべ致“鼠ねずみ標しるべ選せん取と”等とう特徵とくちょう變化へんか）。

新しん傣仂文ぶん New Tai Lue Unicode Consortium 官かん方かた碼表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+198x

ᦀ

ᦁ

ᦂ

ᦃ

ᦄ

ᦅ

ᦆ

ᦇ

ᦈ

ᦉ

ᦊ

ᦋ

ᦌ

ᦍ

ᦎ

ᦏ

U+199x

ᦐ

ᦑ

ᦒ

ᦓ

ᦔ

ᦕ

ᦖ

ᦗ

ᦘ

ᦙ

ᦚ

ᦛ

ᦜ

ᦝ

ᦞ

ᦟ

U+19Ax

ᦠ

ᦡ

ᦢ

ᦣ

ᦤ

ᦥ

ᦦ

ᦧ

ᦨ

ᦩ

ᦪ

ᦫ

U+19Bx

ᦰ

ᦱ

ᦲ

ᦳ

ᦴ

ᦵ

ᦶ

ᦷ

ᦸ

ᦹ

ᦺ

ᦻ

ᦼ

ᦽ

ᦾ

ᦿ

U+19Cx

ᧀ

ᧁ

ᧂ

ᧃ

ᧄ

ᧅ

ᧆ

ᧇ

ᧈ

ᧉ

U+19Dx

᧐

᧑

᧒

᧓

᧔

᧕

᧖

᧗

᧘

᧙

᧚

᧞

᧟

註釋ちゅうしゃく 1.^ 依據いきょ Unicode 15.0 2.^ 灰色はいいろ區域くいき表示ひょうじ未み分配ぶんぱい的てき碼位

国家こっか标准

编号	名称めいしょう	部分ぶぶん
GB 25902.1-2010	信しん息いき技わざ术　通用つうよう多た八位编码字符集　西にし双そう版ばん纳新傣文32点てん阵字型がた	第だい1部分ぶぶん：赫罕白しろ体たい
GB 25902.2-2010		第だい2部分ぶぶん：赫罕黑くろ体たい
GB 25902.3-2010		第だい3部分ぶぶん：温暖おんだん菲白体たい
GB 25902.4-2010		第だい4部分ぶぶん：温暖おんだん菲黑体たい
GB/T 28175-2011	信しん息いき技わざ术 通用つうよう多た八位编码字符集 西にし双そう版ばん纳新傣文 通用つうよう键盘字母じぼ数字すうじ区く布ぬの局きょく

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

• 喻翠荣、罗美珍ちん 著ちょ，《傣仂汉词典てん》，民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ，2004年ねん.

外部がいぶ連結れんけつ

• 西にし雙そう版ばん納おさめ傣文簡介
• 新しん傣仂文ぶん電腦でんのう字體じたい （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 新しん傣仂文字もじ母はは（英文えいぶん） （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）