(Translated by https://www.hiragana.jp/)
星際信使 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

星ほし際ぎわ信しん使し

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
星ほし際ぎわ信しん使し
原名げんめいSidereus Nuncius, or, The Sidereal Messenger
作者さくしゃ伽とぎ利り略りゃく·伽とぎ利り萊
语言新しん拉ひしげ丁ひのと语
主しゅ题天文學てんもんがく 编辑维基数据
發行はっこう信しん息いき
出版しゅっぱん時間じかん1610年ねん
出版しゅっぱん地點ちてん威い尼あま斯共和國わこく

《星ほし際ぎわ信しん使し》（Sidereus Nuncius）本書ほんしょ是ぜ伽とぎ利り略りゃく·伽とぎ利り萊於1610年ねん3月がつ13日にち出版しゅっぱん關せき於自己じこ早期そうき的てき天文てんもん發現はつげん[1]。內容主要しゅよう是ぜ基もと於伽利り略りゃく在ざい1609年ねん通過つうか使用しよう望遠鏡ぼうえんきょう觀測かんそく月がつ球だま，木星もくせい的てき衛星えいせい及銀河ぎんが等とう觀測かんそく結果けっか後ご發表はっぴょう的てき一本いっぽん科學かがく著作ちょさく[2]。

背景はいけい

[编辑]

1608年ねん荷に蘭らん眼鏡めがね鏡きょう片かた製造せいぞう商しょう漢かん斯.李り伯海はっかい（Hans Lippershey)無む意中いちゅう發現はつげん將はた凸とつ透とおる鏡きょう和わ凹透鏡きょう組合くみあい起おこり來らい後ご可か以使到いた遠どお處しょ的てき物體ぶったい放ひ大だい，伽とぎ利り略りゃく偶然ぐうぜん聽說了りょう這個叫さけべ做望遠鏡ぼうえんきょう的てき新しん發明はつめい後ご馬上まけ聯れん想到そうとう可か以利用りよう這種新式しんしき的てき光學こうがく儀ぎ器き觀測かんそく夜空よぞら，於是開始かいし著ちょ手しゅ研けん製せい放ひ大だい倍數ばいすう達たち到いた二に十じゅう倍ばい，被ひ稱しょう為ため伽とぎ利り略式りゃくしき的てき折おり射しゃ望遠鏡ぼうえんきょう。1609年ねん伽とぎ利り略りゃく使用しよう新しん製せい的てき望遠鏡ぼうえんきょう開始かいし進行しんこう觀測かんそく並なみ開ひらき創そう了りょう天文てんもん觀測かんそく的てき新しん一いち頁ぺーじ。

伽とぎ利り略りゃく望遠鏡ぼうえんきょう

內容

[编辑]

月つき球だま

[编辑]

在ざい觀察かんさつ月つき球だま時とき，伽とぎ利り略りゃく看み到いた分ぶん隔へだた開ひらき月がつ球だま上じょう從したがえ日び到いた夜よる的てき界線かいせん（月つき球だま表面ひょうめん上じょう的てき明暗めいあん界線かいせん） 當とう越えつ過か較暗的てき區域くいき時じ表面ひょうめん顯あらわ得え十じゅう分光ぶんこう滑すべり，但ただし橫よこ渡わたり明あきら亮あきら的てき區域くいき時じ界線かいせん顯あらわ得え十じゅう分ふん不規則ふきそく。由よし此他推斷すいだん較暗的てき是ぜ平坦へいたん的てき區域くいき、 低てい窪くぼ地區ちく和わ比較ひかく明あかり亮あきら的てき是ぜ粗そ糙的區域くいき和わ山脈さんみゃく。他た根據こんきょ估計太陽光たいようこう線せん從したがえ山頂さんちょう照射しょうしゃ到いた明暗めいあん界線かいせん的てき距離きょり，月がつ球だま的てき山脈さんみゃく至いたり少しょう四よん英えい里さと高だか，他た的てき判斷はんだん相當そうとう準じゅん確かく。伽とぎ利り略りゃく描繪月がつ球だま表面ひょうめん的てき版畫はんが提供ていきょう一いち種しゅ新式しんしき的てき視覺しかく影像えいぞう，而且塑造了りょう月面げつめん學がく，是ぜ研究けんきゅう月がつ球だま上じょう物理ぶつり特徵とくちょう的てき領域りょういき[2]。

恒星こうせい

[编辑]

伽とぎ利り略りゃく彙報いほう他た透過とうか望遠鏡ぼうえんきょう看み到いた比ひ肉眼にくがん至いたり少しょう多た十じゅう倍ばい的てき恒星こうせい，及發表はっぴょう他た觀察かんさつ獵りょう戶と座ざ腰帶こしおび和わ昴すばる宿やど星團せいだん時どき發はつ現有げんゆう一些新近觀察到的恒星。過去かこ用よう肉眼にくがん觀察かんさつ金きむ牛うし座ざ只ただ可か以看到いた有ゆう六ろく顆星; 然しか而通過つうか他た的てき望遠鏡ぼうえんきょう，伽とぎ利り略りゃく能のう看み見み金きん牛うし座ざ有ゆう三さん十じゅう五ご顆星，幾いく乎是過去かこ的てき六ろく倍ばい。當とう他用たよう望遠鏡ぼうえんきょう觀測かんそく獵りょう戶と座ざ時じ，他た還かえ能のう看み到いた八はち十じゅう顆的恒星こうせい，而不是ぜ先さき前まえ所しょ觀かん察到的てき九きゅう顆 —觀かん察到恒星こうせい的てき數量すうりょう幾いく乎是九きゅう倍ばい多た。在ざい星ほし際ぎわ信しん使し(Sidereus Nuncius)一書中伽利略修訂和再發表這兩個星群，分別ふんべつ沒ぼつ有利ゆうり用よう望遠鏡ぼうえんきょう和わ使用しよう望遠鏡ぼうえんきょう觀かん察到恒星こうせい數量すうりょう的てき區別くべつ[3]。此外，當とう他た觀かん察到一些托勒密星表中的"朦朧もうろう的てき恒星こうせい"，他た更さら確かく切地きれじ說せつ看み到いた的てき不ふ只ただ是ぜ雲くも，而是由よし許多きょた小星こぼし星ほし組成そせい。由よし此他推斷すいだん，星雲せいうん和わ銀河ぎんが是ぜ “無數むすう的てき星ほし群聚ぐんしゅう集しゅう在ざい一いち起おこり的てき恒星こうせい集團しゅうだん”。

美び第だい奇き星ぼし（木星もくせい的てき衛星えいせい）

[编辑]

在ざい星ほし際ぎわ信しん使し(Sidereus Nuncius)的てき最後さいご一いち部分ぶぶん，伽とぎ利り略りゃく報告ほうこく他た發現はつげん的てき四よん個こ天體てんたい，靠もたれ近きん木星もくせい形成けいせい一いち條じょう直線ちょくせん的てき星ほし體たい。第だい一天いってん晚ばん上じょう，他た檢けん測はか到いた線せん中ちゅう的てき三個小星體靠近于木星平行的黃道面; 接せっ著ちょ的てき晚ばん上じょう另一顆星進入視野帶來了不同的排列，總計そうけい四顆星環繞木星運行。整せい個こ原文げんぶん從したがえ頭あたま到いた尾お，伽とぎ利り略りゃく提出ていしゅつ說明せつめい了りょう木星もくせい的てき相對そうたい位置いち和わ其從1610年ねん1月がつ下旬げじゅん到いた3月がつ初はつ每晚まいばん出現しゅつげん的てき明あかり顯あらわ伴とも星ぼし。伴とも星夜せいや複ふく一夜いちや改變かいへん了りょう位置いち，還かえ總そう是ぜ出現しゅつげん在ざい同どう一條直線靠近木星，伽とぎ利り略りゃく確信かくしん他た們都圍繞いじょう木星もくせい的てき軌道きどう運行うんこう。

在ざい1月がつ11日にち經過けいか四よん夜や的てき觀察かんさつ後ご，他た寫うつし道どう︰ “我わが因いん此得出で結論けつろん，並なみ毫不猶豫ゆうよ地ち決定けってい，有ゆう三顆星體在天上在木星周圍移動，像ぞう金星かなぼし和かず水星すいせい環たまき繞にょう太陽たいよう; 終おわり於建立像りつぞう天てん光こう一樣清晰的眾多後續觀察。這些觀察かんさつ確定かくてい不ふ是ぜ只ただ有ゆう三さん個こ，而是四個軌道無定的星體演奏他們環繞著木星的公轉...公轉こうてん是ぜ如此之の迅速じんそく，觀察かんさつ員いん可能かのう每ごと小しょう時じ所得しょとく到いた的てき星ほし體たい位置いち一いち般也不同ふどう.” 在ざい他た的てき素描そびょう中ちゅう，伽とぎ利り略りゃく用よう開放かいほう的てき圓えん圈けん來らい表示ひょうじ木星もくせい，星ほし號ごう表示ひょうじ四よん顆星星ぼし。他た作さく這種區分くぶん顯示けんじ，實際じっさい上じょう是ぜ這兩種類しゅるい型がた的てき天體てんたい之の間あいだ的てき差異さい。伽とぎ利り略りゃく很重要じゅうよう的てき地ち注意ちゅうい到いた使用しよう行ゆき星和せいわ恒星こうせい兩個りゃんこ可か互換ごかん的てき專門せんもん名詞めいし，"兩個りゃんこ詞し在ざい當時とうじ盛行せいこう的てき亞あ里さと斯多德とく術語じゅつご內都是正ぜせい確かく用法ようほう" 在ざい星ほし際ぎわ信しん使し(Sidereus Nuncius)出版しゅっぱん物ぶつ時じ，伽とぎ利り略りゃく是ぜ帕多瓦かわら大學だいがく的てき數學すうがく家か和わ新しん近きん得え到いた了りょう一份建設更強大的望遠鏡的終身合同。 他た渴望かつぼう回かい到いた佛ふつ羅ら倫りん斯，並なみ希望きぼう能のう夠在那な裡うら獲得かくとく贊助さんじょ，他た將星しょうせい際ぎわ信しん使し獻けんじ給きゅう他た以前いぜん的てき學生がくせい，後來こうらい成なり為ため托たく斯卡納おさめ大公たいこう美び第だい奇き家族かぞく的てき科か西にし莫二に世せい'。此外，他た命名めいめい他た發現はつげん的てき四よん顆衛星ぼし，木星もくせい的てき"美び第だい奇き星ぼし"，以紀念ねん四位高貴的美第奇家族兄弟。這幫助じょ他た得え到いたPisa.Ultimately大學だいがく的てき首席しゅせき數學すうがく家か和わ哲學てつがく家か的てき職位しょくい，他た命名めいめい這四顆衛星的努力失敗了，因いん為ため他た們現在ざい被ひ稱しょう為ため"伽とぎ利り略りゃく衛星えいせい"。


翻譯ほんやく版本はんぽん

[编辑]

英文えいぶん

[编辑]
  • Albert Van Helden (Professor Emeritus of History at Rice University[4]); translation with introduction, conclusion and notes. Galileo Galilei, Sidereus Nuncius, or The Sidereal Messenger. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1989. xiii + 127 pp. ISBN 978-0226279039.
  • Edward Stafford Carlos; translations with introduction and notes. The Sidereal messenger of Galileo Galilei, and a part of the preface to Kepler's Dioptrics. Waterloo Place, London: Oxford and Cambridge, January 1880. 148 pp. ISBN 9781151499646.
  • William R. Shea and Tiziana Bascelli; translated from the Latin by William R. Shea, introduction and notes by William R. Shea and Tiziana Bascelli. Galileo’s Sidereus Nuncius or Sidereal Message. Sagamore Beach, MA: Science History Publications/USA, 2009. viii + 115 pp. ISBN 978-0-88135-375-4.
  • Stillman Drake. Telescopes, Tides, and Tactics: A Galilean Dialogue about The Starry Messenger and Systems of the World, including translation of Galileo’s Sidereus Nuncius. London: University Of Chicago Press, 1983. 256 pp. ISBN 978-0226162317.
  • Stillman Drake. Discoveries and Opinions of Galileo, includes translation of Galileo's Sidereus Nuncius. Doubleday: Anchor, 1957. 320 pp. ISBN 978-0385092395.

法文ほうぶん

[编辑]
  • Isabelle Pantin. Sidereus Nuncius: Le Messager Celeste. Paris: Belles Lettres, 1992. ASIN B0028S7JLK.
  • Fernand Hallyn. Le messager des étoiles. France: Points, 1992. ISBN 978-2757812259.

繁しげる體たい中ちゅう文ぶん

[编辑]

參考さんこう資料しりょう

[编辑]
  1. ^ A Very Rare Book. The New Yorker. [2016-01-11]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-01-19）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Raphael, Renée. Sidereus nuncius; or, A Sidereal Message, by Galileo Galilei. Isis, Vol. 101, No. 3 (September 2010), pp. 644-645. Published by: The University of Chicago Press on behalf of The History of Science Society.
  3. ^ Spiller, Elizabeth A. Reading through Galileo's Telescope: Margaret Cavendish and the Experience of Reading. Renaissance Quarterly（英えい语：The Renaissance Society of America） (The University of Chicago Press on behalf of the Renaissance Society of America). 2000, 53 (1): 192–221. doi:10.2307/2901537. 
  4. ^ [1] （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） Faculty page.

外部がいぶ連結れんけつ

[编辑]
拉ひしげ丁ちょう文あや维基文ぶん库中ちゅう相しょう关的原始げんし文献ぶんけん：
Sidereus Nuncius
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=星ほし際ぎわ信しん使し&oldid=84579043”