春はる仔こ花はな

春はる仔こ花はな也稱纏まとい花はな、繡線花はな等ひとし，是ぜ指ゆび用よう手工しゅこう纏繞てんじょう方式ほうしき製作せいさく的てき一いち項こう民間みんかん工藝こうげい，可か以做成なり花はな朵或ある其他造型ぞうけい，常つね在ざい婚こん嫁よめ時じ使用しよう插於髮かみ髻たぶさ，是ぜ台灣たいわん閩南傳統でんとう技藝ぎげい之の一いち。閩南族ぞく群ぐん稱しょう春はる仔こ花はな，在ざい客きゃく家族かぞく群ぐん也有やゆう類似るいじ的てき工藝こうげい稱たたえ為ため纏まとい花はな，是ぜ台灣たいわん北部ほくぶ地區ちく客きゃく家人かじん特有とくゆう的てき技藝ぎげい，除じょ髮かみ飾かざり用途ようと外がい，更さら多た是ぜ做為其他的てき裝飾そうしょく。春はる仔こ花はな屬ぞく於中華民國ちゅうかみんこく無形むけい文化ぶんか資產しさん中なか，傳統でんとう藝術げいじゅつ類るい的てき文化ぶんか資產しさん，也是宜むべ蘭あららぎ縣けん的てき傳統でんとう藝術げいじゅつ文化ぶんか資產しさん。

歷史れきし

春はる仔こ花はな（纏まとい花はな）結合けつごう了りょう剪紙、編へん織お和わ刺とげ繡等とう工藝こうげい技術ぎじゅつ，發展はってん起源きげん並無ならびな相關そうかん的てき官かん方かた史料しりょう記載きさい，只ただ能のう從したがえ民俗みんぞく文化ぶんか相關そうかん研究けんきゅう與あずか耆老與あずか的てき口述こうじゅつ、相關そうかん地方ちほう志こころざし找到資料しりょう。台灣たいわん的てき春はる仔こ花はな（纏まとい花はな）工藝こうげい約やく在ざい英えい領りょう時期じき（1885-1894年ねん），隨ずい中國ちゅうごく移民いみん流りゅう傳來でんらい臺だい，其發展はってん依よ附ふ於歲時節じせつ慶けい與あずか民間みんかん信仰しんこう之の傳統でんとう習俗しゅうぞく，1970年代ねんだい以後いご，隨ずい社會しゃかい形態けいたい與あずか生活せいかつ方式ほうしき的てき演えんじ變へん，傳統でんとう民俗みんぞく趨於淡あわ薄うす，纏まとい花はな工藝こうげい也逐日び式微しきび。春はる仔こ花はな的てき名稱めいしょう記載きさい於《台たい南市みなみいち志こころざし》:「頭髮とうはつ飾かざり物ぶつ則そく有ゆう:頂いただき股また針はり、 金きむ匙さじ仔こ針はり…、春はる仔こ花はな、菊きく仔こ花はな、綉線花はな、綢春花はな…」與あずか《台北たいぺい市し志こころざし》:「造花ぞうか係がかり用よう紅べに綢或綉線織お製せい，稱しょう春はる仔こ花はな、綉線花はな、綢春花はな等とう」中ちゅう，屬ぞく於地區ちく性せい的てき民間みんかん工藝こうげい。

使用しよう配はい戴

「春はる仔こ花はな」一般用於婚嫁吉慶場合，其表現ひょうげん形式けいしき有髮うはつ簪かんざし、供花きょうか、胸むね花はな、吊つるし墜、燈ひ飾かざり及童帽ぼう綴つづり飾かざり等とう。通常つうじょう為ため3公おおやけ分ぶん見方みかた大小だいしょう的てき紅花べにばな，婦女ふじょ將之まさゆき配はい戴於髮かみ髻たぶさ以示吉祥きっしょう；傳統でんとう婚禮こんれい中ちゅう，不同ふどう的てき身分みぶん會かい配はい戴不同樣どうよう式しき的てき花はな朵，常見つねみ的てき有ゆう百ひゃく合ごう花はな、石榴ざくろ、龜かめ、鹿しか等とう基本きほん樣式ようしき。

地區ちく特色とくしょく

春はる仔こ花はな又また因いん各地かくち風俗ふうぞく民情みんじょう的てき差異さい衍伸發展はってん自己じこ的てき特色とくしょく。在ざい臺灣たいわん北部ほくぶ稱しょう為ため「纏まとい花はな」，主要しゅよう以客家族かぞく系けい為ため代表だいひょう，客きゃく家か也稱為ため線せん花はな，臺灣たいわん中ちゅう南部なんぶ稱しょう春はる仔こ花はな、繡線花はな（鹿しか港こう），主要しゅよう以閩南みなみ族ぞく系けい為ため代表だいひょう，在ざい金かね門もん稱しょう為ため「吉よし仔こ花はな」。臺灣たいわん主要しゅよう分ぶん為ため上述じょうじゅつ三さん種しゅ。

臺灣たいわん北部ほくぶ及客家族かぞく系けい

臺灣たいわん北部ほくぶ地區ちく（新しん竹たけ、中ちゅう壢、苗なえ栗ぐり、宜むべ蘭らん）稱しょう春はる仔こ花はな為ため「纏まとい花はな」，桃もも竹ちく苗なえ客きゃく家か聚落しゅうらく則そく以纏花はな或ある「線せん花はな」為ため其名稱たたえ，臺灣たいわん客きゃく家人かじん早期そうき以纏花はな童わらわ帽ぼう、供きょう佛ふつ用よう的てき供花きょうか、看み花はな為ため主ぬし，以及婚こん嫁よめ上じょう的てき吉祥きっしょう髮かみ飾かざり、新しん娘むすめ嫁よめ妝。知名ちめい工藝こうげい家か陳ちん惠美えみ分別ふんべつ於2011年ねん獲え宜よろし蘭あららぎ縣けん指定してい為ため地方ちほう、2020年ねん獲え文化ぶんか部ぶ指定してい為ため重要じゅうよう傳統でんとう工藝こうげい-纏まとい花はな工藝こうげい保存ほぞん者しゃ。

臺灣たいわん中ちゅう南部なんぶ及閩南みなみ族ぞく系けい

臺灣たいわん閩南人的じんてき「春はる仔こ花はな」，是ぜ取と台たい語ご「春はる」為ため「剩あま」的てき諧音是ぜ用よう來らい祈いのり求もとめ「年年ねんねん有餘ゆうよ」的てき吉兆きっちょう，在ざい臺灣たいわん中ちゅう南部なんぶ地區ちく春はる仔こ花はな大だい多た為ため鹿しか港こう製作せいさく的てき樣式ようしき，過か年とし時じ插在供きょう桌碗飯めし上じょう的てき春はる仔こ花はな，當地とうち民みん眾稱之の為ため「飯めし春はる」，臺だい語ご「春はる」、「剩あま」同音どうおん，以祈求もとめ「年年ねんねん有餘ゆうよ」。又また以當地ち謝しゃ姓せい及施姓せい家族かぞく為ため主ぬし。謝しゃ雅秀まさひで於2016年ねん獲え彰あきら化か縣けん指定してい為ため傳統でんとう工藝こうげい-纏まとい花はな工藝こうげい保存ほぞん者しゃ。

客きゃく家か體系たいけい以苗栗ぐり地區ちく最さい具ぐ代表だいひょう性せい，當地とうち作品さくひん以大件けん的てき花束はなたば為ため主ぬし，色彩しきさい繽紛ひんぷん華麗かれい，作品さくひん置おけ於立式しき木き盒內，擺放於供桌上，取と代だい清きよし供きょう的てき瓶びん花はな。

金きむ門もん地區ちく

金かね門もん地區ちく稱しょう為ため「吉よし仔こ花はな」，這與金きん門人もんじん喜き歡栽種しゅ石榴ざくろ有ゆう關せき（又また稱たたえ「吉よし仔こ」），石榴ざくろ色彩しきさい紅べに艷つや名稱めいしょう討喜，加か上じょう果實かじつ多た籽包含ほうがん了りょう「多子おいご多た孫まご」的てき意義いぎ。過か年とし拜はい拜はい，也會將一しょういち支ささえ小吉こよし、一支雙春插在年糕上。金かね門もん地區ちく至いたり今こん仍普遍ふへん使用しよう傳統でんとう的てき「喆仔花はな」與あずか「雙そう春はる花はな」。

工具こうぐ與あずか材料ざいりょう

春はる仔こ花はな主要しゅよう的てき材料ざいりょう為ため鐵てつ絲いと、紙片しへん和わ絲いと線せん，不同ふどう地域ちいき發展はってん出で不同ふどう的てき稱呼しょうこ，但ただし主要しゅよう製作せいさく的てき工具こうぐ及工料りょう無む太ふとし大だい的てき差異さい，整理せいり如下：

工具こうぐ

1. 剪刀：可か依よ需求選せん用よう不同ふどう大小だいしょう的てき剪刀，裁たっ剪紙片へん、鐵てつ絲いと及絲線せん。
2. 鑷子：輔助調整ちょうせい春はる仔こ花はな造型ぞうけい的てき工具こうぐ，末端まったん尖銳せんえい且無彎曲わんきょく的てき鑷子較適用てきよう。
3. 尖とんが嘴くちばし鉗:輔助調整ちょうせい春はる仔こ花はな的てき造型ぞうけい工具こうぐ，內無齒は狀じょう的てき鑷子不ふ傷きず線せん較適用てきよう。
4. 尺せき、筆ふで、黏著膠にかわ。

材料ざいりょう

1. 厚紙あつがみ板ばん：適合てきごう的てき磅數為ため280-300磅的硬かた紙し板いた。
2. 絲いと線せん：早期そうき客きゃく家か纏まとい花はな使用しよう蠶絲さんし線せん，現今げんこん多用たよう，嫘縈絲いと線せん、文化ぶんか繡線。
3. 鐵てつ絲いと：春はる仔こ花はな的てき骨ほね架か，用よう來らい支ささえ撐紙片へん和わ塑型。
4. 金銀きんぎん錫すず箔はく紙し：以金銀きんぎん錫すず箔はく紙し剪成細長ほそなが條じょう狀じょう，並なみ點綴てんてい在ざい花瓣はなびら、葉は片へん，稱しょう為ため「帶金おびがね」或ある「包金つつみがね」。
5. 竹たけ籤くじ或ある髮かみ針はり：固定こてい工藝こうげい品ひん做成髮かみ釵。
6. 其他媒材ばいざい:花はな芯しん材料ざいりょう、亮あきら鑽、珠子たまこ。

工法こうほう與あずか工こう序じょ

春はる仔こ花はな發展はってん出で不同ふどう地方ちほう特色とくしょく，但ただし表現ひょうげん形式けいしき卻不盡ふじん相しょう同どう。基本きほん技法ぎほう有ゆう纏まとい、捻ねじ、盤ばん、折おり、綁、包つつみ金銀きんぎん錫すず箔はく、接線せっせん等とう方式ほうしき，說明せつめい如下：

1. 纏まとい：紙片しへん在ざい鐵てつ絲いと上方かみがた，由ゆかり右みぎ向こう左ひだり纏まとい滿まん，會かい因いん手法しゅほう不同ふどう呈てい現げん不一ふいつ樣さま的てき線條せんじょう感かん。
2. 捻ねじ：將はた絲いと線せん包つつめ覆くつがえ鐵てつ絲いと一いち端はし，讓ゆずる絲いと線せん纏まとい裹在鐵てつ絲いと上じょう。
3. 折おり：將はた纏まとい好こう紙片しへん相互そうご對たい折おり，折出おりで葉は片へん或ある花瓣はなびら造型ぞうけい。
4. 盤ばん：將はた捻ねじ線せん盤ばん成なり螺にし紋もん的てき技法ぎほう。
5. 綁：將はた完成かんせい的てき花瓣はなびら、花はな朵、葉は片へん、捻ねじ線せん圖ず紋もん等とう物件ぶっけん，綁在一いち起おこり做成構想こうそう的てき作品さくひん。
6. 包つつみ：將はた金銀きんぎん錫すず箔はく紙し條じょう置おけ於紙片へん上じょう，以線纏まとい包つつめ覆くつがえ。
7. 接線せっせん：當とう纏まとい線せん不ふ夠使用しよう時じ接續せつぞく的てき技法ぎほう。