比ひ亞あ沃維耶扎原始げんし森林しんりん

**比ひ亚沃维耶扎森林りん**
世界せかい遗产
官かん方かた名稱めいしょう	Białowieża Forest（英文えいぶん）; Fôret Białowieża（法文ほうぶん）
位置いち	白しろ俄にわか羅ら斯和わ波なみ蘭らん（欧おう洲しま和かず北美きたみ地区ちく）
標準ひょうじゅん	自じ (vii)
登とう录年份	1979（第だい3屆とどけ會議かいぎ）
扩展年ねん份	1992年ねん，2014年ねん
網あみ站	UNESCO的てき记录（英文えいぶん）

比ひ亞あ沃維耶扎原始げんし森林しんりん（波なみ蘭らん語ご：Puszcza Białowieska），白しろ俄にわか羅ら斯稱しょう之の為ため别洛韦日原始げんし森林しんりん（白しろ俄にわか羅ら斯語：Белавежская пушча，俄にわか語ご：Беловежская пуща），位い於布ぬの列れつ斯特以北いほく70公里くり，橫よこ跨またが白しろ俄にわか羅ら斯及波なみ蘭らん邊境へんきょう，是ぜ歐おう洲しゅう現存げんそん唯一ゆいいつ的てき原始げんし森林しんりん。^[1]

這個聯合れんごう國こく教育きょういく科學かがく文化ぶんか組織そしき世界せかい遺產いさん及生態せいたい保護ほご區く位くらい於白俄にわか羅ら斯西南部なんぶ布ぬの列れつ斯特州しゅう及格かく羅ら德いさお諾だく州しゅう境さかい內。波なみ蘭らん為ため了りょう這個森林しんりん設立せつりつ了りょう比ひ亞あ沃維耶扎國家こっか公園こうえん，佔地超過ちょうか100平方ひらかた公里くり。白しろ俄にわか羅ら斯則設立せつりつ別べつ洛らく韋日國家こっか公園こうえん生態せいたい保護ほご區く，佔地1771平方ひらかた公里くり。

2014年ねん对该世界せかい遗产项目做了一いち些变动，波は兰方面ほうめん增加ぞうか了りょう近きん45000公おおやけ顷，白しろ俄にわか罗斯方面ほうめん减少了りょう5000公おおやけ顷左右さゆう，总共141885公おおやけ顷，并将项目名称めいしょう从“别洛韦日斯卡亚原始げんし森林しんりん/比ひ亚沃维耶扎森林りん”（Belovezhskaya Pushcha / Białowieża）更改こうかい为“比ひ亞あ沃維耶扎原始げんし森林しんりん”（Białowieża Forest）。^[2]

白しろ俄にわか羅ら斯部分ぶぶん[编辑]

在ざい白しろ俄にわか羅ら斯側的てき生態せいたい保護ほご區く占うらない地ち約やく1,771平方ひらかた公里くり；核心かくしん區域くいき157平方ひらかた公里くり；緩衝かんしょう地帶ちたい714平方ひらかた公里くり；過渡かと地帶ちたい900平方ひらかた公里くり；國家こっか公園こうえん及世界かい遺產いさん則そく占うらない地ち876平方ひらかた公里くり。保護ほご區く的てき管理かんり中心ちゅうしん位い於Kamieniuki，包含ほうがん一個實驗室與動物園，裡うら頭あたま展示てんじ了りょう歐おう洲しゅう野牛やぎゅう、柯尼克かつ波なみ蘭らん小しょう馬ば（歐おう洲しゅう野の馬ば與あずか家いえ馬ば的てき雜交ざっこう種しゅ）、野の豬、駝鹿等とう原生動物げんせいどうぶつ。另外也有やゆう一いち個こ小型こがた博物館はくぶつかん、餐廳、速はや食しょく店てん與あずか旅館りょかん（蘇そ聯れん時期じき興きょう建けん，目もく前年ぜんねん久ひさ失しつ修おさむ）。由よし於白俄にわか羅ら斯方面めん缺かけ少しょう設備せつび與あずか觀光かんこう客きゃく，很少外國がいこく人參にんじん訪おとずれ白しろ俄にわか羅ら斯側的てき森林しんりん。

波なみ蘭らん部分ぶぶん[编辑]

波なみ蘭らん側がわ的てき國家こっか公園こうえん占うらない地ち約やく100平方ひらかた公里くり。公園こうえん內有一いち處しょ原げん來由らいゆ沙すな皇すめらぎ擁よう有ゆう的てき綜合そうごう設しつらえ施ほどこせ，包含ほうがん一座いちざ旅館りょかん、餐廳與あずか停車ていしゃ場じょう。每年まいとし大約たいやく有ゆう20萬人次觀光客參訪波蘭側的森林。

歷史れきし[编辑]

原本げんぽん整せい個こ歐おう洲しゅう東部とうぶ都と覆くつがえ蓋ぶた著ちょ像ぞう比ひ亞あ沃維耶扎的てき原始げんし森林しんりん。在ざい14世紀せいき以前いぜん，人類じんるい都と通過つうか河かわ流りゅう來らい穿ほじ越森こしもり林りん，道路どうろ及橋樑都是ぜ後期こうき出現しゅつげん的てき。15世紀せいき時じ該森林はやし成しげる為ため波なみ蘭らん-立たて陶すえ宛あて國王こくおう瓦かわら迪すすむ斯瓦夫おっと二に世せい·雅みやび盖沃的てき財產ざいさん。保護ほご這片森林しんりん第だい一份有記錄的文件可追溯到1538年ねん，西にし格かく蒙こうむ德とく一いち世せい下した令れい盜ぬすめ獵りょう歐おう洲しゅう野牛やぎゅう者しゃ死刑しけい。1541年ねん時じ森林もりばやし成しげる為ため皇すめらぎ家か獵りょう苑えん。1639年ねん瓦かわら迪すすむ斯瓦夫おっと四よん世せい宣布せんぷ解放かいほう所有しょゆう居住きょじゅう於森林りん中ちゅう的てき農民のうみん，作さく为交換こうかん，他た們成為ため皇すめらぎ家守かもり林りん員いん。

在ざい1795年ねん瓜ふり分ぶん波なみ蘭らん後ご，沙すな皇すめらぎ保ほ羅ら一世かずよ將はた所有しょゆう守もり林りん員いん貶為農奴のうど，並なみ將はた他た們交給きゅう多た個こ俄にわか國こく貴族きぞく與あずか將軍しょうぐん。由よし於保護ほご區く廢除はいじょ，使つかい得とく獵人りょうじん得とく以進入しんにゅう這片森林しんりん，15年ねん內歐洲しゅう野牛やぎゅう的てき數量すうりょう由よし原本げんぽん的てき500頭とう下降かこう到いた不足ふそく200頭とう。然しか而，1801年ねん沙すな皇すめらぎ亞あ歷れき山大やまだい一いち世せい重じゅう新しん恢復かいふく保護ほご區く，並なみ雇用こよう少數しょうすう農民のうみん來らい保護ほご動物どうぶつ，歐おう洲しゅう野牛やぎゅう的てき數量すうりょう在ざい1830年代ねんだい恢復かいふく到いた700頭とう。然しか而在1830－1831年ねん爆發ばくはつ了りょう十一月じゅういちがつ起おこり義よし，保護ほご令れい再度さいど蕩とろけ然しか無む存そん。

1860年ねん亞あ歷れき山大やまだい二に世せい參まいり訪おとずれ這座森林しんりん，宣布せんぷ歐おう洲しゅう野牛やぎゅう保護ほご必須ひっす恢復かいふく。由よし於沙皇すめらぎ的てき命令めいれい，當地とうち人じん殺ころせ光こう了りょう所有しょゆう掠かすめ食しょく者しゃ：灰はい狼おおかみ、棕熊與あずか猞猁。1888年ねん沙すな皇すめらぎ成なり為ため整せい片かた原始げんし森林しんりん的てき擁よう有ゆう者しゃ，比ひ亞あ沃維耶扎森林しんりん再度さいど成なり為ため皇すめらぎ家か獵りょう苑えん。沙すな皇すめらぎ開始かいし向こう歐おう洲しゅう各國かっこく寄よせ送おく歐おう洲しゅう野牛やぎゅう作為さくい禮物れいもつ，同時どうじ從したがえ帝國ていこく各地かくち輸入ゆにゅう鹿しか、駝鹿等とう其他動物どうぶつ在ざい森林しんりん內繁殖はんしょく。

第だい一いち次じ世界せかい大戰たいせん時どき比ひ亞あ沃維耶扎森林しんりん遭受了りょう巨大きょだい損失そんしつ。1915年ねん8月がつ德とく軍ぐん攻おさむ佔此地ち，9月25日にち前まえ至いたり少しょう有ゆう200頭とう野牛やぎゅう被ひ殺ころせ，之これ後發こうはつ佈了禁獵きんりょう令れい。然しか而德國こく與あずか蘇そ聯れん士し兵へい、盜ぬすめ獵りょう者しゃ與あずか強盜ごうとう仍然不斷ふだん殺戮さつりく，直ちょく到いた1919年ねん2月がつ此地被ひ波なみ蘭らん占領せんりょう，然しか而最後ご一頭野生歐洲野牛已經在一個月前被殺。

1921年ねん波なみ蘇そ戰爭せんそう後ご，比ひ亞あ沃維耶扎森林しんりん的てき核心かくしん區域くいき被ひ宣せん佈成為ため國家こっか保護ほご區く。1923年ねん的てき調ちょう查發現はつげん全ぜん世界せかい的てき動物どうぶつ園えん只ただ剩あま下しも54頭とう歐おう洲しゅう野牛やぎゅう，其中沒ぼつ有ゆう一いち頭とう在ざい波なみ蘭らん。1929年ねん波は蘭らん官かん方かた從したがえ多た個こ動物どうぶつ園えん購入こうにゅう4頭とう野牛やぎゅう引進森林しんりん繁殖はんしょく。1932年ねん大だい部分ぶぶん森林もりばやし成しげる為ため國家こっか公園こうえん。

1939年ねん蘇そ聯れん出兵しゅっぺい占領せんりょう波は蘭らん東部とうぶ，比ひ亞あ沃維耶扎的てき波なみ蘭らん當地とうち人じん被ひ蘇そ聯れん放逐ほうちく，由ゆかり蘇そ聯れん守もり林りん員いん取と代だい，然しか而1941年ねん德とく國人くにびと占領せんりょう這片森林しんりん，換かわ蘇そ聯れん人じん遭到放逐ほうちく。1941年ねん7月がつ森林もりばやし成しげる為ため波は蘭らん與あずか蘇そ聯れん游ゆう擊げき隊たい的てき藏ぞう身み之の處しょ，德とく國こく當局とうきょく處決しょけつ了りょう大だい批被懷疑かいぎ支援しえん游ゆう擊げき隊たい的てき當地とうち人じん。1944年ねん7月がつ紅べに軍ぐん解放かいほう了りょう這個地區ちく。德とく軍ぐん撤退てったい時じ摧毀了りょう舊きゅう比ひ亞あ沃維耶扎狩獵しゅりょう莊園しょうえん。