降 くだ 小 しょう 調 しらべ 第 だい 號 ごう 交響曲 こうきょうきょく 作品 さくひん 是 ぜ 蘇 そ 聯 れん 作曲 さっきょく 家 か 德 とく 米 まい 特 とく 里 さと 蕭 しょう 士 し 達 たち 高 だか 的 てき 音樂 おんがく 作品 さくひん 完成 かんせい 年 ねん 低音 ていおん 独唱 どくしょう 男声 だんせい 合唱 がっしょう 大 だい 管弦 かんげん 一 いち 小 しょう 分 ふん 五 ご 章 あきら 完成 かんせい 同年 どうねん 月 がつ 日 にち 本 ほん 曲 きょく 在 ざい 科 か 由 ゆかり 莫斯科 か 愛 あい 樂 らく 樂團 がくだん 、指揮 しき 基 もと 里 さと 爾 なんじ 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 男 おとこ 低音 ていおん 维塔利 り 格 かく 茨 いばら 基 もと Виталий Громадский ）及來自 じ 俄 にわか 共和 きょうわ 国 こく 模 かたぎ Республиканская русская хоровая капелла ）、格 かく 音樂 おんがく 學院 がくいん 合唱 がっしょう 團 だん 的 てき 男 おとこ 低音 ていおん 聲 ごえ 部 ぶ 作 さく 首 しゅ 演 えんじ
本 ほん 曲 きょく 第 だい 一 いち 樂章 がくしょう 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 大 だい 屠殺 とさつ 事件 じけん 為 ため 題 だい 裁 さい 並 なみ 選 せん 取 と 俄 にわか 國 こく 詩人 しじん 葉 は 甫 はじめ 根 ね 尼 あま 葉 は 夫 おっと 圖 ず 申 さる 科 か 年 ねん 為 ため 娘 むすめ 子 こ 谷所 たにどころ 創作 そうさく 的 てき 詩篇 しへん 作為 さくい 交響曲 こうきょうきょく 的 てき 歌詞 かし 部 ぶ 因 いん 首 くび 交響 こうきょう 曲 きょく 亦 また 冠 かんむり 標題 ひょうだい 為 ため 娘 むすめ 子 こ 谷 たに «Бабий Яр» ），但 ただし 副 ふく 肖 あやか 科 か 的 てき 手 て 稿 こう 上 じょう [1] 各自 かくじ 与 あずか 生活 せいかつ 的 てき 一 いち 面 めん 有 ゆう 作 さく 的 てき 性 せい 常 つね 有 ゆう 将 はた 述 じゅつ 合唱 がっしょう 曲 きょく 声 こえ 曲 きょく 或 ある 者 もの 康 かん 塔 とう 塔 とう
背景 はいけい [ 编辑 ] 作為 さくい 革命 かくめい 三 さん 部 ぶ 曲 きょく 的 てき 最後 さいご 一部 いちぶ 當 とう 蕭 しょう 士 し 達 たち 高 だか 完成 かんせい 了 りょう 第 だい 號 ごう 交響曲 こうきょうきょく 並 なみ 作 さく 首 しゅ 演 えんじ 後 ご 便 びん 立 りつ 即 そく 動 どう 筆 ひつ 開始 かいし 創作 そうさく 一 いち 首 しゅ 交響 こうきょう 曲 きょく 據 よりどころ 記載 きさい 他 た 作曲 さっきょく 家 か 傑 すぐる 尼 あま 索 さく 夫 おっと [2] :272 和 わ 評論 ひょうろん 家 か 沃爾科 か 夫 おっと 分別 ふんべつ 提 ひさげ 對 たい 任 にん 何 なん 形式 けいしき 的 てき 反 はん 猶 なお 太 ふとし 主義 しゅぎ 行為 こうい 都 と 極 ごく 為 ため 憎 にく 伏 ふく 夫 おっと 在 ざい 见证 》中 ちゅう [註 2]
……如果犹太人 じん 能 のう 在 ざい 俄 にわか 国 こく 在 ざい 他 た 出生 しゅっしょう 的 てき 地方 ちほう 平静 へいせい 愉快 ゆかい 地 ち 生活 せいかつ 那 な 了 りょう 但 ただし 是 ぜ 我 わが 因 いん 病毒 びょうどく 是 ぜ 活 かつ 的 てき 道 どう 不 ふ 会 かい 永 なが 消失 しょうしつ
因 いん 故 こ 我 わが 在 ざい 叶 かのう 夫 おっと 科 か 的 てき 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 的 てき 非常 ひじょう 高 だか 震撼 しんかん 了 りょう 我 が 震撼 しんかん 了 りょう 成 なり 千 せん 上 じょう 万 まん 的 てき 人 じん 人 じん 子 こ 谷 たに 大 だい 惨 むご 案 あん 但 ただし 是 ぜ 叶 かのう 夫 おっと 科 か 的 てき 他 た 理解 りかい 了 りょう 事件 じけん 先 さき 是 ぜ 德 とく 国人 くにびと 后 きさき 来 らい 是 ぜ 政府 せいふ 企 くわだて 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 惨 むご 案 あん 的 てき 但 ただし 是 ぜ 在 ざい 叶 かのう 夫 おっと 科 か 的 てき 事件 じけん 永 なが 不 ふ 会 かい 被 ひ 忘却 ぼうきゃく 了 りょう 是 ぜ 的 てき 力量 りきりょう
人 ひと 叶 かのう 夫 おっと 科 か 写 うつし 前 ぜん 道 どう 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 事件 じけん 但 ただし 是 ぜ 他 た 默 だま 不 ふ 在 ざい 后 きさき 打破 だは 了 りょう 了 りょう
蘇 そ 聯 れん 當時 とうじ 開明 かいめい 的 てき 赫魯曉夫 あきお 掌 てのひら 政 せい 但 ただし 蘇 そ 軍 ぐん 和德 わとく 軍 ぐん 二 に 戰 せん 時期 じき 先 さき 結盟 けつめい 後 ご 決裂 けつれつ 的 てき 曖昧 あいまい 關係 かんけい 上 うえ 斯大林 りん 更 さら 稱 たたえ 在 ざい 蘇 そ 聯 れん 境 さかい 沒 ぼつ 有 ゆう 發生 はっせい 過 か 種族 しゅぞく 滅 めつ 絕 ぜっ 的 てき 事件 じけん 同時 どうじ 所有 しょゆう 太 ふとし 屠殺 とさつ 相關 そうかん 的 てき 當時 とうじ 都 と 被 ひ 禁止 きんし 刊 かん 載 の 出版 しゅっぱん 葉 は 夫 おっと 圖 ず 申 さる 科 か 的 てき 詩集 ししゅう 最 さい 先 さき 是 ぜ 年 ねん 月 がつ 在 ざい 一 いち 文化 ぶんか 周 しゅう 報 ほう 文學 ぶんがく 報 ほう 中 ちゅう 最 さい 先 さき 被 ひ 刊 かん 載 の 的 てき 同 どう 亚历山大 やまだい 索 さく 尼 あま 琴 きん 的 てき 小 しょう 伊 い 索 さく 的 てき 一天 いってん 刊 かん 新 しん 世界 せかい 事件 じけん 都 と 在 ざい 尼 あま 基 もと 塔 とう 期 き 一 いち 波 は 反 はん 大林 おおばやし 主 しゅ 的 てき 文学 ぶんがく 浪 なみ 潮 しお 之 の 中 なか 但 ただし 一浪 いちろう 潮 しお 退去 たいきょ [2] :399—400
作曲 さっきょく [ 编辑 ] 叶 かのう 夫 おっと 根 ね 尼 あま 叶 かのう 夫 おっと 科 か 年 ねん 这部交响曲 きょく 原 はら 先 さき 写 うつし 成 なり 章 あきら 的 てき 声 こえ [2] :400 到 いた 当年 とうねん 月 がつ 末 まつ 肖 あやか 科 か 又 また 了 りょう 叶 かのう 夫 おっと 科 か 三 さん 首 しゅ 他 た 将 はた 作品 さくひん 成 なり 多 た 的 てき 合唱 がっしょう 曲 きょく [3] 方式 ほうしき 是 ぜ 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 的 てき 描写 びょうしゃ 人 じん 苦 く 主 ぬし 用 よう 叶 かのう 夫 おっと 科 か 所作 しょさ 弊政 へいせい 的 てき [3] 作曲 さっきょく 家 か 的 てき 要求 ようきゅう 叶 かのう 夫 おっと 科 か 又 また 四 よん 恐 おそれ 了 りょう 歌 か [3] 不 ふ 到 いた 周 しゅう 肖 あやか 科 か 将 はた 增加 ぞうか 的 てき [2] 在 ざい 年 ねん 月 がつ 20日 はつか 当 とう 天 てん 正 せい 在住 ざいじゅう 院 いん 肖 あやか 氏 し 即 そく 出 で 院 いん 乘 じょう 夜 よる 班 はん 列 れつ 将 はた 曲 きょく 展示 てんじ 低音 ていおん 歌手 かしゅ 格 かく 梅里 うめさと Борис Гмыря ），肖 あやか 氏 し 特 とく 敬重 けいちょう 家 か 格 かく 氏 し 希望 きぼう 演 えんじ 作品 さくひん 的 てき 独唱 どくしょう 部分 ぶぶん 氏 し 又 また 前 ぜん 去 さ 列 れつ 将 はた 曲 きょく 叶 かのう 夫 おっと 根 ね 尼 あま 穆 きよし 拉 ひしげ 文 ぶん [2] :403
叶 かのう 夫 おっと 科 か 回 かい 自己 じこ 作曲 さっきょく 家 か 奏 そう 部 ぶ 曲 きょく 情 じょう 下 か
……我 わが 了 りょう 首 しゅ 先 さき 最 さい 主要 しゅよう 是 ぜ 被 ひ 他 た 没 ぼつ 有 ゆう 共同 きょうどう 点 てん 的 てき 震撼 しんかん 到 いた 了 りょう 我 わが 以前 いぜん 没 ぼつ 想 そう 能 のう 合成 ごうせい 在 ざい 我 が 的 てき 集 しゅう [註 3] 里 さと 我 わが 都 と 没 ぼつ 把 わ 但 ただし 的 てき 年 とし 反 はん 事 こと 和 かず 那 な 首 くび 幽 かそけ 默 だま 的 てき 那 な 首 くび 是 ぜ 的 てき 句 く 子 こ 生 なま 商店 しょうてん 里 さと 排 はい 着 ぎ 俄 にわか 女人 にょにん 的 てき 在 ざい 了 りょう 一 いち 起 おこり 然 しか 后 きさき 是 ぜ 在 ざい 俄 にわか 恐 おそれ 消 しょう 肖 あやか 科 か 自己 じこ 的 てき 方式 ほうしき 解 かい 以前 いぜん 没 ぼつ 有 ゆう 的 てき 深度 しんど 和 わ 肖 あやか 科 か 把 わ 所有 しょゆう 在 ざい 一起 かずき 他 た 尾 お 地 ち 改 あらため 我 が 作 さく 人的 じんてき 身 み
谈到对《娘 むすめ 子 こ 谷 たに 的 てき 叶 かのう 夫 おっと 科 か 充 たかし 道 どう 我 わが 能 のう 写 うつし 曲 きょく 子 こ 的 てき 我 わが 会 かい 写 うつし 得 とく 和 わ 肖 あやか 科 か 写 うつし 的 てき 一 いち 模 も 一 いち 他 た 的 てき 音 おと 了 りょう 不 ふ 起 おこり 更 さら 有意 ゆうい 更 さら 有力 ゆうりょく 量 りょう 一句 いっく 了 りょう 好 こう 得 とく 多 た 的 てき [4]
从1943年 ねん 起 おこり 肖 あやか 科 か 在 ざい 音 おと 大量 たいりょう 主 ぬし 年 ねん 至 いたり 年 ねん 年 ねん 后 きさき 他 た 有 ゆう 作品 さくひん 吸收 きゅうしゅう 了 りょう 音 おん 元素 げんそ 第 だい 号 ごう 小 しょう 提琴 ていきん 曲 きょく 年 ねん 年 ねん 民 みん 歌 か 年 ねん 第 だい 号 ごう 弦 つる 重奏 じゅうそう 年 ねん 等 とう [3] :363-364 作 さく 年 ねん 的 てき 本 ほん 作 さく 第 だい 号 ごう 曲 きょく 同 どう 的 てき 元素 げんそ 但 ただし 元素 げんそ 是 ぜ 表 ひょう 歌 か 已 やめ 常明 つねあき 所以 ゆえん 音 おん 太 ふとし 色彩 しきさい [3] :366
争 そう 增 ぞう [ 编辑 ] 1962年 ねん 月 がつ 日 にち 肖 あやか 科 か 已 やめ 完成 かんせい 第 だい 蕭 しょう 氏 し 的 てき 創作 そうさく 意 い 念 ねん 已 やめ 被 ひ 傳達 でんたつ 至 いたり 曉夫 あきお 当 とう 夫 おっと 科 か 成 なり 批判 ひはん 的 てき [2] :400 因 いん 人 じん 他 た 在 ざい 政治 せいじ 上 じょう 不安 ふあん 分 ぶん 曉夫 あきお 對 たい 的 てき 題 だい 裁 さい 顯然 けんぜん 不滿 ふまん 意 い 的 てき 喉 のど 舌 した 攻 おさむ 夫 おっと 科 か 的 てき 名誉 めいよ 指 ゆび 人 じん 把 わ 猶 なお 太 ふとし 人 じん 苦難 くなん 的 てき 重要 じゅうよう 性 せい 放 ひ 得 とく 比 ひ 俄 にわか 羅 ら 人受 ひとうけ 的 てき 苦 く 還 かえ 要 よう 高 こう [2] :400 知 ち 将 はた 作 さく 之 の 将 はた 作 さく 道德 どうとく 者 しゃ [3] :366-367 后 きさき 来 らい 肖 あやか 科 か 在 ざい 年 ねん 月 がつ 日 にち 寄 よせ 生 せい 季 き 先 さき 科 か Борис Тищенко ）的 てき 信 しん 中 ちゅう 人 じん 他 た 写 うつし 道 どう
至 いたり 道德 どうとく 的 てき 我 わが 不明 ふめい 白 しろ 主 ぬし 那 な 是 ぜ 最 さい 的 てき 一 いち 道德 どうとく 是 ぜ 良心 りょうしん 的 てき 姐 あね 妹 いもうと 夫 おっと 科 か 写 うつし 良心 りょうしん 的 てき 事 こと 上帝 じょうてい 把 わ 所有 しょゆう 最 さい 好 このみ 的 てき 他 た 每 まい 天 てん 早 はや 上 じょう 我 わが 不 ふ 祷 いのり 背 せ 出来 でき 叶 かのう 夫 おっと 科 か 写 うつし 的 てき 靴 くつ 子 こ 和 かず 事 こと 靴 くつ 子 こ 心 しん 事 こと 道德 どうとく 人 ひと 不 ふ 被 ひ 了 りょう 良心 りょうしん 失 しつ 心 こころ 失 しつ 一切 いっさい
就苏联共产党而言，将 はた 具有 ぐゆう 争 そう 文字 もじ 放 ひ 在 ざい 公共 こうきょう 音 おん 演出 えんしゅつ 音 おん 伴奏 ばんそう 比 ひ 起 おこり 在房 ありふさ 屋 や 中 ちゅう 私 わたし 下 か 朗 ろう 文字 もじ 可能 かのう 造成 ぞうせい 的 てき 影 かげ 大 だい 得 とく 多 た 的 てき 在 ざい 首 くび 演 えんじ 之 の 前 ぜん 大 だい 加 か 威 い 演 えんじ 事情 じじょう 当 とう 使 し 人 じん [3] :367 按伏尔科夫 おっと 所 しょ 肖 あやか 科 か 表示 ひょうじ
在 ざい 事情 じじょう 上 じょう 本 ほん 不在 ふざい 他生 たしょう 是 ぜ 叶 かのう 夫 おっと 科 か 的 てき 但 ただし 是 ぜ 音 おん 的 てき 某 ぼう 士 し 的 てき 精神 せいしん 起 おこり 来 らい 了 りょう 看 み 肖 あやか 科 か 又 また 抓 つめ 住 じゅう 他 た 了 りょう 他 た 把 わ 所有 しょゆう 人 じん 都 と 夫 おっと 科 か 和 わ 我 わが
到 いた 年 ねん 秋季 しゅうき 中 ちゅう 歌手 かしゅ 格 かく 梅里 うめさと 地 ち 党 とう 委 い 会 かい 的 てき 退出 たいしゅつ 了 りょう 首 しゅ 演 えんじ 他 た 向 こう 作曲 さっきょく 家 か 写 うつし 信 しんじ 解 かい 文字 もじ 可 か 疑 うたぐ 他 た 演出 えんしゅつ 作品 さくひん [2] :403 指 ゆび 夫 おっと 根 ね 尼 あま 穆 きよし 拉 ひしげ 文 ぶん 他 た 自己 じこ 的 てき 理由 りゆう 出 で 他 た 方面 ほうめん 政治 せいじ [2] :403 随 ずい 后 きさき 肖 あやか 科 か 里 さと 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 指 ゆび 作品 さくひん 当 とう 歌手 かしゅ 参 さん 演 えんじ 多 た 派 は 洛 らく Виктор Нечипайло ）负责在 ざい 首 くび 演 えんじ 中 ちゅう 演 えんじ 利 り 格 かく 茨 いばら 基 もと 参 さん 演 えんじ 防 ぼう 万 まん 一 いち 需要 じゅよう 替 がえ 派 は 洛 らく 在 ざい 即 そく 将 はた 演出 えんしゅつ 前 まえ 的 てき 最 さい 后 きさき 一 いち 刻 こく 被 ひ 迫 せり 理由 りゆう 是 ぜ 大 だい 参加 さんか 威 い 所 しょ 作歌 さっか 唐 から 的 てき 演出 えんしゅつ 生 なま 病 びょう 的 てき 歌手 かしゅ [5] 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 要求 ようきゅう 退出 たいしゅつ 但 ただし 他 た 拒 こばめ [2] :409 随 ずい 后 きさき 指 ゆび 要求 ようきゅう 他 た 第 だい 一 いち [2] :409 [3] :367
首 くび 演 えんじ [ 编辑 ] 基 もと 里 さと 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 年 ねん 指 ゆび 曲 きょく 首 しゅ 演 えんじ 音 おと 当 とう 天 てん 来 き 自 じ 当局 とうきょく 的 てき 干 ひ 日 び 原 はら 定 じょう 用 よう 机 つくえ 在 ざい 喧 やかまし 整 せい 合唱 がっしょう 叶 かのう 夫 おっと 科 か 孤 こ 注 ちゅう 一 いち 演 えんじ 一番 いちばん 才 さい 使 し 合唱 がっしょう 有 ゆう 威 い 首 くび 演 えんじ 最 さい 年 ねん 日 にち 全 ぜん 本 ほん 上演 じょうえん [3] :367 政府 せいふ 包 つつみ 一 いち 人 にん 整 せい 院 いん 人山 ひとやま 人海 じんかい 曲 きょく 演出 えんしゅつ 后 きさき 是 ぜ 不 ふ 息 いき 的 てき 掌 てのひら 声 ごえ [6] :230 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 回 かい 第 だい 大 だい 当 とう 我 わが 向 こう 他 た 手 しゅ 冷静 れいせい 下 か 来 らい 我 わが 上 じょう 演奏 えんそう 第 だい 二 に 免 めん 得 とく 把 わ 肖 あやか 科 か 的 てき 境地 きょうち [7] 家 か 恩 おん 伊 い 当 とう 后 きさき 来 らい 提 ひっさげ 到 いた 大事 だいじ 有 ゆう 好 こう 像 ぞう 不 ふ 信 しん 的 てき 事情 じじょう 正 ただし 在 ざい 有 ゆう 意思 いし 的 てき 地方 ちほう 是 ぜ 曲 きょく 的 てき 只 ただ 是 ぜ 不 ふ 的 てき 的 てき 停 とま 我 わが 都 と 想 そう 着 ぎ 可能 かのう 有 ゆう 可 か 是 ぜ 然 しか 后 きさき 狂 きょう 掌 てのひら 声 ごえ Bravo! 』的 てき 大 だい [8]
更改 こうかい 的 てき [ 编辑 ] 康德 やすのり 拉 ひしげ 辛 からし 指 ゆび 号 ごう 曲 きょく 演出 えんしゅつ 第 だい 年 ねん 月 がつ 日 にち 演出 えんしゅつ 但 ただし 年初 ねんしょ 有 ゆう 消息 しょうそく 提 ひっさげ 到 いた 叶 かのう 夫 おっと 科 か 了 りょう 一 いち 版 はん 重 じゅう 写 うつし 的 てき 政治 せいじ 正 せい 的 てき 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 是 ぜ 原 げん 倍 ばい [2] :410 曾写作 さく 肖 あやか 科 か 的 てき 音 おと 家 か 然 しか 夫 おっと 科 か 局所 きょくしょ 的 てき 写 うつし 了 りょう 新 しん 版本 はんぽん 是 ぜ 事 ごと [9] :236
诗歌其余的 てき 部 ぶ 分与 ぶんよ 改 あらため 所以 ゆえん 作出 さくしゅつ 改 あらため 出 で 的 てき 原因 げんいん 作曲 さっきょく 家 か 希望 きぼう 看 み 到 いた 新 しん 版本 はんぽん 配 はい 上 じょう 音 おと 但 ただし 他 た 明白 めいはく 原版 げんばん 基本 きほん 不 ふ 会 かい 再 さい 有 ゆう 上演 じょうえん 机 つくえ 会 かい 故 こ 作曲 さっきょく 家 か 同意 どうい 演出 えんしゅつ 新版 しんぱん 但 ただし 有 ゆう 将 はた 改 あらため 加入 かにゅう 曲 きょく 的 てき 手 て 稿 こう 中 ちゅう [3] :368
原文 げんぶん 新版 しんぱん
Мне кажется сейчас – я иудей. 我 わが 我 わが 是 ぜ [註 4] Вот я бреду по древнему Египту. 我 わが 徘徊 はいかい 在 ざい 古代 こだい 埃及 えじぷと А вот я, на кресте распятый, гибну, 我 わが 被 ひ 在 ざい 十字架 じゅうじか и до сих пор на мне – следы гвоздей. 身上 しんじょう 至 いたり 今 こん 的 てき 痕 あと ... И сам я, как сплошной беззвучный крик, 我 わが 自己 じこ над тысячами тысяч погребённых. 面 めん 下成 しもなり 千 せん 上 じょう 万 まん 的 てき Я – каждый здесь расстрелянный старик. 我 わが 是 ぜ 每 ごと Я – каждый здесь расстрелянный ребёнок. 我 わが 是 ぜ 每 ごと [10] :55, 63
Я тут стою как будто у криницы 我 わが 泉源 せんげん 之 の 前 まえ Дающей веру в наше братство мне. 手足 てあし 情 じょう Здесь русские лежат и украинцы, 俄 にわか 人 じん 和 わ Лежат с евреями в одной земле. 与 あずか 人 じん 同一 どういつ 土地 とち ... Я думаю о подвиге России, 我 わが 遥 はるか 想 そう 俄 にわか 英雄 えいゆう 的 てき 壮 たけし Фашизму преградившей путь собой, 舍 しゃ 身 み 法 ほう 西 にし 前 まえ 路 ろ До самой наикрохотной росинки 最 さい 不 ふ 起 おこり 眼 め 的 てき 露 ろ 珠 たま Мне близкой всею сутью и судьбой. 我 わが 近 ちか 全部 ぜんぶ 精魂 せいこん 命 いのち
然 しか 使 し 修 おさむ 改 あらため 的 てき 本 ほん 曲 きょく 的 てき 演出 えんしゅつ 次数 じすう 相 しょう 然 しか 不 ふ 多 た 年 ねん 月 がつ 在 ざい 科 か 二 に 歌 うた 改 あらため 明 あかり 一 いち 歌 うた 原本 げんぽん 高 こう 列 れつ 新 しん 西伯 さいはく 利 とぎ [2] :410, 脚注 きゃくちゅう 这些演出 えんしゅつ 之 の 后 きさき 本 ほん 作 さく 上 じょう 在 ざい 整 せい 禁 きん 演 えんじ 东柏林 りん 仍然有 ゆう 首 くび 演 えんじ 但 ただし 地 ち 机 つくえ 前 ぜん 向 こう 科 か 知 ち 会 かい [2] :477 同 どう 本 ほん 作 さく 的 てき 品 ひん 西方 せいほう 歌 うた 原本 げんぽん 年 ねん 月 がつ 尤 ゆう 金 きん 奥 おく 指 ゆび 费城交响乐团 在 ざい 西方 せいほう 世界 せかい 首 しゅ 演 えんじ 本 ほん 曲 きょく 下本 しもほん 曲 きょく 在 ざい 西方 せいほう 的 てき 第 だい 一 いち 音 おん [11]
除 じょ 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 之 の 外 そと 恐 おそれ 在 ざい 余 あまり 下 か 中 ちゅう 当局 とうきょく 的 てき 最 さい 凶猛 きょうもう 曲 きょく 能 のう 上演 じょうえん 被 ひ 替 がえ 内容 ないよう 提 ひっさげ 到 いた 未 み 判 ばん 的 てき 苦 く 人民 じんみん 的 てき 和文 わぶん 士 し 的 てき 恐 おそれ [12] :140
分析 ぶんせき [ 编辑 ] 配 はい 器 き [ 编辑 ] 本 ほん 曲 きょく 要求 ようきゅう 男 おとこ 低音 ていおん 独唱 どくしょう 一 いち 人 にん 男 おとこ 低音 ていおん 合唱 がっしょう 管弦 かんげん 各 かく 一 いち 管弦 かんげん 配 はい 器 き [13]
結構 けっこう [ 编辑 ] 本 ほん 曲 きょく 包含 ほうがん 五 ご 乐章 ：
「娘 むすめ 子 こ 谷 たに «Бабий Яр» ）：柔 やわら 板 ばん 分 ふん 分 ふん 这一乐章中 ちゅう 肖 あやか 科 か 与 あずか 叶 かのう 夫 おっと 科 か 用 よう 基 もと 附近 ふきん 一 いち 生 せい 在 ざい 年 ねん 的 てき 太 たい 人 じん 下手 へた 的 てき 大 だい 屠 ほふ 料 りょう 将 はた 化 か 各 かく 式 しき 反 はん 的 てき 当 とう 局在 きょくざい 娘 むすめ 子 こ 谷 たに 没 ぼつ 有 ゆう 立 りつ 下 か 碑 ひ 成 なり 太 ふとし 人参 にんじん [3] :366 作曲 さっきょく 家 か 将 はた 出 で 德 とく 雷 かみなり 福 ぶく 事件 じけん 比 ひ 克 かつ 大 だい 屠 ほふ 安 やす 弗 どる 的 てき 故事 こじ 将 はた 写 うつし 成 なり 又 また 有 ゆう 歌 うた 意味 いみ 的 てき 意 い 象 ぞう 使用 しよう 的 てき 音 おと 描画 びょうが 眼前 がんぜん 到 いた 生 なま 绘词法 ほう 。举例而言，于狱中 ちゅう 的 てき 德 とく 雷 かみなり 福 ぶく 描画 びょうが 用 よう 穿 ほじ 房 ぼう 嘲笑 ちょうしょう 他 た 的 てき 式 しき 或 ある 即 そく 奏 そう 出 で 加重 かじゅう 的 てき 八 はち 分 ふん 音符 おんぷ 安 やす 弗 どる 的 てき 段落 だんらく 描画 びょうが 不断 ふだん 加 か 威 い 直 ちょく 到 いた 朝 あさ 弗 どる 描画 びょうが [2] :401 不 ふ 夫 おっと 科 か 的 てき 到 いた 俄 にわか 人 じん 是 ぜ 真正 しんせい 的 てき 国 こく 只 ただ 是 ぜ 一 いち 群 ぐん 的 てき 人 じん 自称 じしょう 人民 じんみん 出 で 了 りょう 反 はん 行 ぎょう 径 みち [10] :59 作曲 さっきょく 家 か 引用 いんよう 作品 さくひん 号 ごう 的 てき 根 ね 据 すえ 英国 えいこく 的 てき 六 ろく 首 しゅ 浪漫 ろうまん 曲 きょく 中 ちゅう 第 だい 三 さん 首 しゅ 歌 か 歌 うた 人 じん 罗伯特 とく 所作 しょさ 的 てき 麦 むぎ 克 かつ 弗 どる 森 もり 的 てき 曲 きょく 夫 おっと 科 か 在 ざい 中 ちゅう 出 で 幽 かそけ 默 だま 的 てき 精神 せいしん 次 じ 被 ひ 次 じ [6] :231 直 ちょく 代 だい 暴君 ぼうくん 束 たば 明 あかり 机 つくえ 巧 たくみ 徒 と 妄想 もうそう [3] :366 乐章表 ひょう 滑稽 こっけい burlesque ）的 てき 姿 すがた 嘲 あざけ 有 ゆう 马勒 的 てき [2] :401 不 ふ 或 ある 者 もの 幽 かそけ 默 だま 更 さら 有 ゆう 机 つくえ 巧 たくみ 与 あずか 滑稽 こっけい 的 てき 模 も [12] :138 音 おと 能 のう 量 りょう 抑制 よくせい 不 ふ 住 じゅう 道理 どうり 作出 さくしゅつ 即 そく 勇 いさむ 愚 ぐ 一般 いっぱん 幽 かそけ 默 だま 即 そく 使 つかい 当 とう 着 ちゃく 架 か 的 てき 面 めん 大 だい 笑 わらい 的 てき 方式 ほうしき 表 ひょう 不能 ふのう 抑制 よくせい 没 ぼつ 有 ゆう 又 また 概念 がいねん 在 ざい 的 てき 中也 ちゅうや 有体 ありてい [2] :402 「在 ざい 商店 しょうてん 里 さと «В магазине» ）：柔 やわら 板 ばん 分 ふん 分 ふん 这一乐章有关在商店里排队的苏联妇女，写 うつし 到 いた 的 てき 心 こころ 容 よう 忍 にん 的 てき 一 いち 曲 きょく 的 てき 情景 じょうけい 在 ざい 肖 あやか 科 か 激 げき 起 おこり 的 てき 同情 どうじょう 感 かん 少 しょう 族 ぞく 偏 へん 暴力 ぼうりょく [2] :401 本章 ほんしょう 哀歌 あいか 形式 けいしき 合唱 がっしょう 不 ふ 再 さい 式 しき 歌唱 かしょう 和 わ 和声 わせい 作 さく 是 ぜ 全 ぜん 曲 きょく 中 ちゅう 唯一 ゆいいつ 一 いち 次 じ 变格终止式 しき 上 うえ 本 ほん 曲 きょく 中 ちゅう 的 てき 作用 さよう 与 あずか 基督 きりすと 宗教 しゅうきょう 礼拜 れいはい 式 しき 上所 かみところ 阿 おもね 大略 たいりゃく 相近 すけちか [2] :401 「恐 おそれ «Страхи» ）：广板 （11分 ふん 分 ふん 这一乐章所触碰的主题有苏联境内的压抑，是 ぜ 全 ぜん 曲 きょく 使用 しよう 多 た 的 てき 信 しん 息 いき 有 ゆう 的 てき 曲 きょく 不断 ふだん 安静 あんせい 狂 きょう 交替 こうたい 的 てき [12] :140 有 ゆう 一 いち 点 てん 注意 ちゅうい 即 そく 章 あきら 的 てき 配 はい 器 き 效果 こうか 大 だい 号 ごう 声 ごえ 能 のう 使 し 人 じん 回想 かいそう 肖 あやか 氏 し 第 だい 号 ごう 曲 きょく 第 だい 一 いち 中 ちゅう 午 うま 夜 よる 逮捕 たいほ 的 てき 片 かた 段 だん 配 はい 器 き 效果 こうか 包 つつみ 含有 がんゆう 作曲 さっきょく 家 か 早年 そうねん 主 ぬし 期 き 以来 いらい [6] :231 乐章的 てき 和声 わせい 混沌 こんとん 不 ふ 清 きよし 曲 きょく 深切 しんせつ 的 てき 不安 ふあん 感 かん 合唱 がっしょう 的 てき 音 おと 吟唱 ぎんしょう 第 だい 一 いち 行 ぎょう
“
Умирают в России страхи. 在 ざい 俄 にわか 恐 おそれ 消 しょう ”
——引自Wilson 2006 ，第 だい
之 これ 后 きさき 直 ちょく 到 いた 叶 かのう 夫 おっと 科 か 所 しょ 写 うつし 出 で 宣 せん 的 てき
“
Не боялись мы строить в метели, / уходить под снарядами в бой, 我 わが 中 ちゅう 着 ぎ 参 さん ”
——引自Wilson 2006 ，第 だい
肖 あやか 科 か 句 く 原 はら 先 さき 的 てき 不安 ふあん 才 ざい 得 とく 解除 かいじょ 作曲 さっきょく 家 か 音 おん 一 いち 首 しゅ 曲 きょく 名称 めいしょう 同志 どうし 勇敢 ゆうかん 地 ち 前 ぜん «Смело товарищи в ногу» ）。[2] :401 「事 こと «Карьера» ）：小 しょう 快 かい 板 いた 分 ふん 分 ふん 这一乐章以长笛组和持 もち 奏 そう 出 で 降 くだ 音 おと 的 てき 低音 ていおん 提琴 ていきん 演出 えんしゅつ 的 てき 二 に 重奏 じゅうそう 始 はじめ 牧歌 ぼっか 出 で 雨 う 后 きさき 下 か 照 あきら 的 てき 音 おと 效果 こうか [2] :402 乐章本身 ほんみ 直 ちょく 指 ゆび 自 じ 私 わたし 自利 じり 与 あずか 呆 ほけ 滞 とどこお 的 てき 一 いち 同 どう 是 ぜ 正 せい 天才 てんさい 力 りょく 的 てき [3] :366 本 ほん 作 さく 与 あずか 特 とく 肖 あやか 科 か 第 だい 号 ごう 曲 きょく 与 あずか 第 だい 号 ごう 第 だい 号 ごう 弦 つる 重奏 じゅうそう 等 ひとし 等 ひとし [6] :231 此乐章 あきら 中 ちゅう 独唱 どくしょう 歌手 かしゅ 与 あずか 合唱 がっしょう 和 わ 平等 びょうどう 意味 いみ 巴 ともえ 松和 まつわ 木管 もっかん 在 ざい 旁 つくり 表 ひょう 小 しょう 号 ごう 尖 とんが 声 こえ 也有 やゆう 效果 こうか [2] :402 另外相 がいしょう 比 ひ 作 さく 声 ごえ 之 の [12] :140 对体裁 ていさい 的 てき 争 そう [ 编辑 ] 本 ほん 曲 きょく 低音 ていおん 独唱 どくしょう 歌手 かしゅ 男声 だんせい 合唱 がっしょう 管弦 かんげん 写 うつし 作 さく 除 じょ 合唱 がっしょう 曲 きょく 外 がい 有 ゆう 各 かく 法 ほう 体裁 ていさい 有 ゆう 康 やすし 塔 とう 塔 とう [14] :270 有 ゆう 是 ぜ 管弦 かんげん 伴奏 ばんそう 的 てき 声 こえ 曲 きょく [3] :369 本 ほん 作 さく 的 てき 音 おと 然 しか 自 じ 有 ゆう 命 いのち 与 あずか 歌 か 密 みつ 合唱 がっしょう 后 きさき 都 と 使用 しよう 常 つね 印象 いんしょう 低音 ていおん 独唱 どくしょう 的 てき 片 かた 段 だん 有 ゆう 近 きん 朗 ろう speech-song 的 てき 肖 あやか 科 か 作品 さくひん 了 りょう 的 てき 属 ぞく 的 てき 框 かまち 架 か 感 かん 强烈 きょうれつ 的 てき 曲 きょく 章 あきら 最 さい 后 きさき 的 てき 框 かまち 架 か 充分 じゅうぶん 本 ほん 作 さく 是 ぜ 曲 きょく [14] :270
受到穆 きよし 索 さく 基 もと 影 かげ [ 编辑 ] 肖 あやか 科 か 莫杰斯特·穆 きよし 索 さく 基 もと 的 てき 作品 さくひん 鲍里斯·戈 ほこ 杜 もり 》《霍万 まん 希 まれ [註 5] 死 し 之 の 歌舞 かぶ 配 はい 器 き 与本 よもと 作 さく 第 だい 号 ごう 曲 きょく 包括 ほうかつ 肖 あやか 氏 し 晚期 ばんき 作品 さくひん 都 と 有 ゆう 重大 じゅうだい [3] :369 作曲 さっきょく 家 か 的 てき 声 こえ 作品 さくひん 部分 ぶぶん 是 ぜ 氏 し 作品 さくひん 之 の 后 きさき 出 で 的 てき [3] :369 他 た 写 うつし 作 さく 声 ごえ 短小 たんしょう 音 おと 有 ゆう 重 じゅう 注意 ちゅうい 自然 しぜん 方法 ほうほう 可 か 是 ぜ 直接 ちょくせつ 取 と 自 じ 穆 きよし 索 さく 基 もと [3] :370 据 すえ 科 か 他 た 表示 ひょうじ 改 あらため 索 さく 基 もと 的 てき 作品 さくひん 的 てき 工作 こうさく 澄 きよし 清 せい 了 りょう 我 わが 自己 じこ 工作 こうさく 中 ちゅう 的 てき 一 いち 要 よう 万 まん 希 まれ 里 さと 有 ゆう 西 にし 移植 いしょく 第 だい 十 じゅう 三 さん [15] :261
参看 さんかん [ 编辑 ] 參考 さんこう 資料 しりょう [ 编辑 ] 註釋 ちゅうしゃく [ 编辑 ] 參照 さんしょう [ 编辑 ] 書籍 しょせき [ 编辑 ] Blokker, Roy; Dearling, Robert. The Music of Dmitri Shostakovich: The Symphonies ISBN 978-0-8386-1948-3（英 えい . Fay, Laurel. Shostakovich: A Lif e. Oxford: Oxford University Press. 2000. ISBN 978-0-19-513438-4（英 えい . Figes, Orlando. Natasha's Dance: A Cultural History of Russia . New York: Picador. 2002. ISBN 978-0-312-42195-3（英 えい . Layton, Robert. Simpson, Robert , 编. The Symphony: Volume 2, Mahler to the Present Day . New York: Drake Publishing Inc. 1972. ISBN 978-0-87749-245-0（英 えい . MacDonald, Ian. The New Shostakovich . Reprinted & updated in 2006. Boston: Northeastren University Press. 1990. ISBN 0-19-284026-6（英 えい . Maes, Francis. A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar . 由 ゆかり 翻 こぼし ISBN 0-520-21815-9（英 えい . Schwarz, Boris. Sadie, Stanley , 编. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 17 . London: Macmillan. 1980. ISBN 978-0-333-23111-1（英 えい . Volkov, Solomon (编). Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich [见证——肖 あやか 科 か 回 かい 由 よし 叶 かのう 翻 こぼし 北京 ぺきん 作家 さっか 出版 しゅっぱん 社 しゃ ISBN 978-7-5063-8272-4 Volkov, Solomon. Shostakovich and Stalin: The Extraordinary Relationship Between the Great Composer and the Brutal Dictator 由 ゆかり 翻 こぼし ISBN 978-0-375-41082-6（英 えい . Wilson, Elizabeth. Shostakovich: A Life Remembered Second. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. 2006. ISBN 0-691-12886-3（英 えい . 外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ] 
.png){kind=small}