繁しげる花はな

  此條目め介かい紹的是ぜ金きん宇澄所しょ著ちょ之の小しょう说。关于改あらため编的电视剧，请见「繁しげる花はな (電でん視し劇げき)」。

上海しゃんはい文ぶん艺出版しゅっぱん社しゃ于2013年ねん出版しゅっぱん的てき《繁しげる花はな》单行本ほん封ふう面めん

《繁しげる花はな》，原はら题为《上海しゃんはい阿おもね宝たから》，为《上海しゃんはい文学ぶんがく》副ふく主しゅ编金きむ宇澄完成かんせい的てき一部いちぶ话本体からだ长篇小しょう说，以沪语风格描写びょうしゃ上海しゃんはい市民しみん生活せいかつ。该小说创作さく伊い始はじめ为网络小しょう说形式けいしき，发布于本地ち文化ぶんか论坛“弄ろう堂どう网”，后きさき于《收おさむ获》2012年ねん秋冬あきふゆ长篇专号正式せいしき发表，小しょう说单行ぎょう本ほん于2013年ねん由ゆかり上海しゃんはい文ぶん艺出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん。2020年ねん11月，上海しゃんはい文ぶん艺出版しゅっぱん社しゃ推出《繁しげる花はな》新版しんぱん，修おさむ订达20多た处。

该书被ひ认为确立了りょう金きん宇澄在ざい上海しゃんはい叙事じょじ白しろ话小说上的てき历史地位ちい，并获得とく2012年度ねんど中国ちゅうごく小しょう说排行ぎょう榜长篇へん小しょう说第一いち名めい、2013年ねん首くび届とどけ鲁迅文化ぶんか奖年度ねんど小しょう说奖、第だい九きゅう屆とどけ茅かや盾たて文學ぶんがく獎等とう獎項。该作品さくひん后きさき也被改あらため编为舞台ぶたい剧、苏州评弹及电视剧。

创作

金きむ宇澄欲よく于互联网上じょう写うつし一些无名者的市井事迹，故こ为自己じこ在ざい以上いじょう海うみ话交流こうりゅう的てき本地ほんじ文化ぶんか论坛“弄ろう堂どう网”注ちゅう册さつ了りょう用よう户名“独どく上じょう阁楼”，发表随ずい笔。2011年ねん5月がつ10日とおか开始，这部小しょう说在该论坛文学ぶんがく版ばん块开始はじめ连载。在ざい论坛网友的てき鼓こ励和建けん议下，金きむ宇澄不断ふだん完かん善ぜん自己じこ的てき文章ぶんしょう，并开始はじめ考こう虑小说的结构问题。他た每日まいにち写うつし作さく，至当しとう年ねん11月がつ4日にち完成かんせい初稿しょこう。

金きむ宇澄后きさき将はた稿こう件けん交《收おさむ获》杂志社しゃ，杂志社しゃ建けん议其方言ほうげん使用しよう要よう让北方ほっぽう操みさお官かん话的てき读者也能看み懂。金きむ宇澄认可该观点てん，于是修おさむ改稿かいこう件けん，对语言げん进行了りょう再さい创造。后きさき应杂志こころざし社しゃ邀请，程ほど德とく培つちかえ和わ西にし飏对该文章ぶんしょう做出评论，一并刊登于《收おさむ获》2012年ねん秋冬あきふゆ长篇专号上じょう。金きむ宇澄在ざい该书的てき跋ばつ中ちゅう提ひさげ及，他た创作该作品さくひん时以口こう语形式しき铺陈，感かん兴趣的てき地方ちほう一是在当下的小说形态和旧文本之间的夹层，二に则是在ざい中国ちゅうごく国民こくみん通どおり识官话的当とう下した以特定とくてい的てき方言ほうげん内ない涵和样式转达文字もじ信しん息いき的てき效果こうか。

该作品さくひん为上海しゃんはい市し重大じゅうだい文ぶん艺创作さく项目，受到了りょう上海しゃんはい文化ぶんか发展基金ききん会かい的てき资助，上海しゃんはい市し作家さっか协会也立项为重点じゅうてん创作资助项目。

内容ないよう与あずか人物じんぶつ

小しょう说分为两个时间线书写，分ふん为沪生せい的てき童わらわ年ねん和わ当とう下した。沪生和わ阿おもね宝たから是ただし小しょう说的两个主要しゅよう人物じんぶつ。阿おもね宝たから的てき童わらわ年ねん时间线上有ゆう小しょう毛げ、姝华、银凤、大だい妹いもうと妹いもうと、兰兰、蓓蒂、绍兴阿婆ばば、小しょう珍ちん、雪ゆき芝しば等とう人物じんぶつ。而沪生せい的てき当とう下した时间线上则有陶すえ陶すえ、芳よし妹いもうと、梅うめ瑞みずほ、小しょう琴きん、阿おもね宝たから、李り李り、汪ひろし小しょう姐あね、葛かずら先生せんせい、苏安、康かん总、玲子れいこ等とう人物じんぶつ。

《繁しげる花はな》的てき叙事じょじ时间为上海しゃんはい的てき20世せい纪60年代ねんだい至いたり90年代ねんだい，全文ぜんぶん加か上じょう引言、尾お声ごえ共ども计三さん十じゅう三さん章しょう。其叙事じょじ分ぶん为两条じょう线，一条いちじょう线从1960年ねん至いたり文化ぶんか大だい革命かくめい结束，另一いち条じょう线则自1980年ねん到いた21世せい纪初はつ，讲述了りょう阿おもね宝たから、沪生、小しょう毛け三个童年好友的上海往事，以十岁的阿宝开始，以中年ねん的てき小しょう毛け去さ世よ结束，起おこり于六ろく十じゅう年代ねんだい，终于九きゅう十じゅう年代ねんだい。随ずい着ぎ时间推移すいい，最さい终两条じょう线合二に为一，归入了りょう“海上かいじょう”。

语言风格

金きむ宇澄接受せつじゅ《南方みなかた都市とし报》采さい访时表示ひょうじ，《繁しげる花はな》是ぜ一部基于上海话思维写成的小说，有ゆう别于普通ふつう话思维。该作品さくひん均ひとし采さい用よう方言ほうげん句く式しき完成かんせい，为防止ぼうし拒こばめ读者于门外がい，故こ尽つき量りょう改あらため到いた与あずか普通ふつう话同步ふ，但ただし仍存留とめ了りょう差さ异而存在そんざい沪语的てき语音特とく征せい。此外，金きむ宇澄提ひっさげ到いた，他た在ざい找到一种合适的表达方式后，感かん觉很痛快つうかい。

该小说在句く式しき上じょう以不分ぶん行ぎょう的てき方式ほうしき书写对白；用よう词上，该小说用了りょう约1500个“不ふ响”，甚至题记只ただ有ゆう一いち句く“上帝じょうてい不ふ响，像ぞう一切いっさい全ちょん由ゆかり我わが定じょう……”，成なり为了小しょう说显著ちょ的てき用よう词特征せい。金きむ宇澄表示ひょうじ，他た有意ゆうい换一种写法ほう，以这种方式しき写うつし作さく，去さ除じょ了りょう内心ないしん描写びょうしゃ，以对话替代だい。他た认为：“……中国人ちゅうごくじん最さい聪明，什么都と懂了，什么都と可か以不响，小しょう说可以大声ごえ疾呼しっこ，也该允まこと许我一声いっせい不ふ响。”

评价

茅かや盾たて文学ぶんがく奖评委王おう春はる林りん认为，按时序じょ，关于上海しゃんはい的てき白しろ话小说有ゆう四よん位い作家さっか是ぜ「绝对绕不过去的てき」：韩邦庆、张爱玲れい、王おう安やすし忆以及金きん宇澄，《繁しげる花はな》一书确立了金宇澄的上海叙事白话小说的历史地位；时任中国ちゅうごく小しょう说学会がっかい会かい长、评论家か雷かみなり达认为该小しょう说是上海しゃんはい最さい好こう小しょう说之一いち，并认为该小しょう说对上海しゃんはい的てき伟大基点きてん做了一いち次じ深度しんど挖掘；《文ぶん艺报》总编辑阎晶明あきら认为，若わか该小说不运用方言ほうげん风格，该小说不会かい成なり为经典てん作品さくひん；华东师范大学だいがく教授きょうじゅ陈子善ぜん认为该作品さくひん应该放入いれ海うみ派は文化ぶんか作品さくひん的てき脉络里さと来らい考察こうさつ。

此外，程ほど永えい新しん认为该作品さくひん建立こんりゅう了りょう“一座与南方有关与城市有关的人情世态的博物馆”；程ほど德とく培つちかえ认为该小说恢复了小しょう说的连载传统，是ぜ一部いちぶ难得的てき、受上海しゃんはい各かく类人群ぐん喜き爱的小しょう说；郜元宝たから认为该作品さくひん没ぼつ有明ありあけ确的主ぬし线，并将这种结构和わ《红楼梦》相あい类比，认为难言这种结构是ぜ好こう是ぜ坏；李り敬たかし泽更さら是ぜ认为该作品さくひん深ふか得え《红楼梦》精髓せいずい，和かず中国ちゅうごく古典こてん小しょう说一样描述了人生兴衰的过程；华东师范大学だいがく教きょう师毛尖とんが认为该作品さくひん生せい产初期き的てき模も式しき回かい归了小しょう说发展てん初期しょき读者和わ作者さくしゃ交流こうりゅう并影响故事こじ走はし向こう的てき模も式しき，且作品さくひん中ちゅう少しょう用よう带“的まと”字じ的てき形容けいよう词，和わ上海しゃんはい本地ほんじ生活せいかつ不ふ存在そんざい隔へだた阂。

改あらため编作品さくひん

苏州评弹

2016年ねん12月28日にち，上海しゃんはい大だい世界せかい重じゅう新しん开张。上海しゃんはい评弹团副ふく团长高こう博文ひろぶみ演出えんしゅつ了りょう《高こう博文ひろぶみ说繁花はな》，全ぜん长约一いち个小时。

舞台ぶたい剧

2018年ねん1月がつ26日にち至いたり2月がつ2日にち，舞台ぶたい剧《繁しげる花はな》第だい一季いっき在ざい上海しゃんはい美び琪大戏院上演じょうえん，引发轰动；2018年ねん6月がつ21日にち至いたり24日にち，舞台ぶたい剧《繁しげる花はな》在ざい北京ぺきん天てん桥艺术中心ちゅうしん连演六ろく场。金きむ宇澄本人ほんにん对该次じ改あらため编并不ふ担心；该舞台ぶたい剧全程ほど以沪语念ねん白しろ，金きむ宇澄认为不ふ会かい为观众带来らい理解りかい障碍しょうがい，反はん而会为该剧加分ぶん。评论员今こん叶かのう在ざい《北京ぺきん青年せいねん报》提出ていしゅつ了りょう批评，认为剧作成功せいこう转化了りょう小しょう说中的てき心理しんり时空，但ただし是ぜ未み能のう在ざい改あらため变时对原作さく小しょう说在剧场上演じょうえん的てき效果こうか进行考こう虑，以致未み阅读原著げんちょ的てき觉得情じょう节琐碎、人物じんぶつ零れい散ち，也限制せい了りょう原著げんちょ读者的てき想そう象ぞう力りょく。上海しゃんはい戏剧学院がくいん教授きょうじゅ荣广润认为，该剧虽长达三个小时而不显枯燥，抓つめ住じゅう原著げんちょ主ぬし线；但ただし剧本沿用双そう时空交错的てき方式ほうしき却看不ふ到いた两个时空的てき联系，让人遗憾；上海しゃんはい戏剧学院がくいん教授きょうじゅ丁ちょう罗男认为，第だい一季中蓓蒂和绍兴阿婆两个人物都未出现，是ぜ一いち种缺憾。

電でん視し劇げき

主しゅ条目じょうもく：繁しげる花はな (电视剧)

2021年ねん6月がつ7日にち，由ゆかり王家おうけ卫擔任たんにん总导演えんじ、胡えびす歌か主演しゅえん（劇げき中ちゅう扮ふん演えんじ上海しゃんはい阿おもね宝たから）的てき同名どうめい電でん視し劇げき預あずか告つげ片へん在ざい2021腾讯视频影かげ视年度ねんど发布上うえ亮あきら相しょう。電でん視し劇げき講述こうじゅつ的てき是ぜ20世紀せいき60到いた90年代ねんだい之の间的上海しゃんはい，劇げき中ちゅう出現しゅつげん和平わへい饭店、外そと灘なだ江こう海うみ關大かんだい樓ろう等とう場景じょうけい。

2023年ねん12月27日にち，《繁しげる花はな》电视剧在CCTV-8电视剧频道どう开播，线上由ゆかり腾讯视频同どう步ふ播出，提供ていきょう普通ふつう话和わ上海しゃんはい话两个版本はんぽん。

参まいり见

• 沪语
• 海うみ派は文化ぶんか、滬語文學ぶんがく、网络小しょう说