绿卡

  此條目め介かい紹的是ぜ美国びくに合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん的てき身み份证件けん，以及相しょう关的移民いみん身み份、签证等とう概念がいねん。关于“绿卡”一词的其它意义及用法，请见「永久えいきゅう居留きょりゅう证」。

美國びくに永久えいきゅう居きょ民みん卡 United States Permanent Resident Card
2023版はん美國びくに永久えいきゅう居きょ民みん卡（通常つうじょう稱しょう為ため“綠みどり卡”）样卡
簽發機構きこう	美國びくに公民こうみん及移民いみん服務ふくむ局きょく
有效ゆうこう地区ちく	美国びくに及部およべ分ぶん其他国家こっか
证件类型	永久えいきゅう居留きょりゅう证
用途ようと	证明永久えいきゅう居留きょりゅう权 出入でいり境さかい 就业许可 作さく为真ま实身份证件けん使用しよう
签发对象	合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん
有效ゆうこう期き	10年ねん或ある2年ねん

绿卡（英語えいご：green card）是ぜ对美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局签发给美国こく合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん（lawful permanent resident，简称LPR）的てき身み份证件けん的てき俗称ぞくしょう，其正式しき名称めいしょう为I-551表ひょう格かく（Form I-551），也俗称ぞくしょう永久えいきゅう居きょ民みん卡，旧称きゅうしょう外国がいこく人じん登とう记卡（Alien Registration Card）。

绿卡持じ有ゆう者しゃ是ぜ美国びくに合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん，而不是ぜ美国びくに公民こうみん，仍具有原ありはら来らい的てき国籍こくせき。他た们享有きょうゆう和わ公民こうみん一样在美国无限期生活、工作こうさく、获得社会しゃかい福利ふくり等とう权利，也需承担纳税ぜい、登とう记兵役やく等とう义务，但ただし他た们没有ゆう参与さんよ联邦选举的てき权利，通常つうじょう也无权参与さんよ地方ちほう选举（除じょ非ひ部分ぶぶん州しゅう的てき法律ほうりつ允まこと许）。满足居住きょじゅう年限ねんげん条件じょうけん（通常つうじょう为五ご年ねん）和かず其他法定ほうてい条件じょうけん的てき合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん，可か选择申さる请成为美国びくに公民こうみん。截至2019年ねん，美国びくに约有1390万まん绿卡持じ有ゆう者しゃ，其中约910万まん满足入籍にゅうせき资格。此外，有ゆう约6.5万绿卡持有者在美び军服役ふくえき。

绿卡只ただ是ぜ一いち种证件けん，其有效ゆうこう期き通常つうじょう为十じゅう年ねん。绿卡过期不ふ代表だいひょう丧失合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份，绿卡未み过期也不必然ひつぜん意味いみ着ぎ身み份存续。短期たんき临时离开美国びくに的てき绿卡持じ有人ゆうじん通常つうじょう可か以持有效ゆうこう绿卡自じ海外かいがい直接ちょくせつ返かえし回かい美国びくに，并以合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん之の身み份再入にゅう境さかい美国びくに。身み在ざい海外かいがい的てき绿卡持じ有人ゆうじん如果不ふ符合ふごう法定ほうてい条件じょうけん，即そく便びん持じ有ゆう未み过期的てき绿卡，也不能ふのう以合法ほう永久えいきゅう居きょ民みん的てき身み份再入にゅう境さかい。

名称めいしょう

美国びくに永久えいきゅう居きょ民みん卡的样式虽然历经多た次つぎ变化，但ただし是ぜ其绿色しょく的てき版本はんぽん最さい为人熟知じゅくち，因いん此，该证件けん常つね被ひ称しょう为“绿卡”。其他一いち些国家こっか的てき永久えいきゅう居留きょりゅう證しょう虽然并非都と是ぜ绿色，也不一定いってい是ぜ卡片，但ただし是ぜ由よし于美国こく绿卡的てき影かげ响，有人ゆうじん也把这些国家こっか的てき永久えいきゅう居留きょりゅう证甚至いたり移民いみん身み份本身ほんみ统称为“绿卡”。

人ひと们常将はた美国びくに的てき绿卡与移民いみん签证或ある合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份等概念がいねん等とう同どう，但ただし在ざい美国びくに移民いみん法的ほうてき语境下か，此乃三さん个不同ふどう的てき概念がいねん。移民いみん签证指ゆび美国びくに驻外国がいこく领事机つくえ构向こう身み在ざい美国びくに之の外的がいてき申さる请人签发的てき签证，供きょう其前往美国こく口くち岸がん寻求以移民いみん（immigrant）身み份入境さかい。合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份，指ゆび当事とうじ人じん在ざい美国びくに入にゅう境さかい口こう岸がん获准以移民いみん身み份入境さかい美国びくに（admitted into the United States as an immigrant）后きさき，或ある者もの在ざい美び国境こっきょう内申ないしん请身份调整せい（adjustment of status）获得批准ひじゅん后きさき，当事とうじ人じん在ざい美国びくに移民いみん法ほう下か的てき移民いみん法ほう身み份（immigration status）。而绿卡则是ぜ美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局在きょくざい美び国境こっきょう内向ないこう已やめ确立合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份的人じん签发的てき证件，供きょう其证明あかり身み份和旅行りょこう。

合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん的てき权利与あずか义务

2010年版ねんばん绿卡

早期そうき的てき美国びくに绿卡

早期そうき的てき美国びくに绿卡

合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん享有きょうゆう绝大多数たすう美国びくに公民こうみん的てき权利和わ义务，包括ほうかつ在ざい自由じゆう出入でいり美国びくに，在ざい美国びくに境内けいだい无限期き居住きょじゅう、工作こうさく的てき权利。他た们也可か以为亲属申さる请团聚类别的移民いみん，但ただし与あずか美国びくに公民こうみん相しょう比ひ可か提ひさげ名めい的てき亲属类别较少、分配ぶんぱい配はい额的优先级较低ひく。合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん通常つうじょう在ざい美国びくに连续居住きょじゅう时间达到5年ねん后きさき，可か以申请归化成なり为美国こく公民こうみん。

和わ美国びくに公民こうみん一いち样，所有しょゆう永久えいきゅう居きょ民みん必须向むこう美國びくに國稅局こくぜいきょく申さる报全球だま范围的てき收入しゅうにゅう。年とし龄介于18岁至25岁的永久えいきゅう居きょ民みん必须前ぜん往兵役へいえき登記とうき系けい统注ちゅう册さつ。此外，《移民いみん和わ国籍こくせき法ほう》还要求ようきゅう十じゅう八岁以上的合法永久居民随身携带绿卡。

美国びくに公民こうみん长期离开美国びくに并定居きょ外国がいこく并不会かい导致其公民こうみん身み份丧失しつ，但ただし合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん如果永久えいきゅう性せい地ち（并非临时性せい地ち）离开美国びくに，将はた无法以合法ほう永久えいきゅう居きょ民みん之の身み份再入にゅう境さかい美国びくに，除じょ非ひ他た们像其他外国がいこく人じん一样重新申请移民。

与あずか美国びくに公民こうみん不同ふどう，永久えいきゅう居きょ民みん在ざい联邦层级没ぼつ有ゆう选举权，通常つうじょう在ざい州しゅう一级也没有选举权（除じょ非ひ个别州しゅう的てき法律ほうりつ另有规定）。联邦政府せいふ、美国びくに军队的てき部分ぶぶん职位也仅对美国こく公民こうみん开放。

永久えいきゅう居きょ民みん在ざい美国びくに海外かいがい并不像ぞう公民こうみん一样能接受完整的来自美国政府的領事りょうじ保護ほご，不ふ过在紧急情じょう况下（例れい如在2019冠狀かんじょう病毒びょうどく病びょう疫情全ぜん球たま撤僑行動こうどう、2021年ねん喀布尔国际机场撤侨行动中なか），美国びくに政府せいふ也为永久えいきゅう居きょ民みん提供ていきょう撤离当地とうち、返かえし回かい美国びくに的てき服ふく务，但ただし优先级次于美国こく公民こうみん。

另外，美国びくに永久えいきゅう居きょ民みん可か以持本国ほんごく护照和わ绿卡免めん签证入にゅう境さかい以下いか國家こっか或ある地区ちく：

阿おもね尔巴尼あま亚：90天てん 安やす地ち卡及巴ともえ布達ふたつ：30天てん 巴ともえ哈马：30天てん 百ひゃく慕大 波なみ黑くろ：90天てん 英えい屬ぞく維爾京きょう群島ぐんとう：30天てん 加か拿大：180天てん 开曼群ぐん岛：30天てん

哥斯达黎加か：30天てん 多米ため尼あま克かつ：180天てん 多米ため尼あま加か：30天てん 荷に蘭あららぎ加か勒比區く：30天てん 格かく鲁吉亚：90天てん 危地きち马拉：90天てん 洪ひろし都と拉ひしげ斯：90天てん 牙きば买加：90天てん

科か索さく沃：15天てん 墨ぼく西にし哥：180天てん 蒙こうむ特とく內哥羅ら：30天てん 尼あま加か拉ひしげ瓜ふり：90天てん 巴ともえ拿马：90天てん 塞ふさが爾しか維亞：90天てん 特とく克かつ斯和凯科斯群岛：30天てん

移民いみん身み份类别

美国びくに《移民いみん与国よこく籍せき法ほう》将はた寻求以移民いみん（immigrant）身み份入境さかい美国びくに的てき外国がいこく分ぶん为若干じゃっかん类别。常つね见两大だい类分别是“基もと于家庭的かていてき”（Family-based，简称FB，俗称ぞくしょう团聚）和かず“基もと于雇佣的”（Employment-based，简称EB，俗称ぞくしょう雇主やといぬし担保たんぽ）。其下的てき子こ类别主要しゅよう包括ほうかつ：

• 基もと于家庭かてい关系
  • IR：美国びくに公民こうみん的てき配偶はいぐう、21岁以下か的てき未婚みこん子女しじょ、父母ちちはは（美国びくに公民こうみん本人ほんにん需要じゅよう21岁以上じょう；这也是ぜ唯ただ一不受移民配额限制的亲属移民类别）
  • F-1：美国びくに公民こうみん的てき的てき未婚みこん子女しじょ(滿まん21歲さい)
  • F-2A：美国びくに永久えいきゅう居きょ民みん的てき配偶はいぐう、未滿みまん21岁的未婚みこん子女しじょ
  • F-2B：美国びくに永久えいきゅう居きょ民みん的てき未婚みこん子女しじょ(滿まん21歲さい)
  • F-3：美国びくに公民こうみん的てき已やめ婚こん子女しじょ
  • F-4：美国びくに公民こうみん的てき兄弟きょうだい姐あね妹いもうと（美国びくに公民こうみん本人ほんにん需要じゅよう21岁以上じょう）
• 基もと于雇佣关系けい（通常つうじょう申さる请人可か以携配偶はいぐう或ある21岁以下か未婚みこん子女しじょ作さく为受益えき者しゃ一いち起おこり申さる请）
  • EB-1
    • 科学かがく、文藝ぶんげい、教育きょういく、商しょう业、体育たいいく方面ほうめん的てき杰出人才じんさい
    • 行くだり业内广为认可的てき职业和わ研究けんきゅう领域杰出人才じんさい（至いたり少しょう三年领域内教学或研究经验）
    • 通つう过公司こうし内部ないぶ调动转到美び国境こっきょう内美ないみ海外かいがい分部わけべ经理）
  • EB-2
    • 拥有高だか阶学位い（博士はかせ、硕士或ある取得しゅとく学士がくし学位がくい外がい加か至いたり少しょう五ご年ねん专业经验）的てき专业人じん员
    • 在ざい科学かがく、文藝ぶんげい、商しょう业领域いき具有ぐゆう优秀的てき特殊とくしゅ才能さいのう专业人じん员
  • EB-3
    • 熟じゅく练技能ぎのう劳工
    • 专业人じん员
    • 其他劳工
  • EB-4：特殊とくしゅ职业移民いみん：宗教しゅうきょう工作こうさく者しゃ、特殊とくしゅ青少年せいしょうねん移民いみん、特定とくてい广播公司こうし雇やとい员、特定とくてい国こく际组织或北きた约雇やとい员、美国びくに政府せいふ或ある美国びくに武装ぶそう部ぶ队成なり员、巴ともえ拿马运河公司こうし或ある运河区く政府せいふ雇やとい员、特定とくてい医い师、美国びくに机つくえ构的阿おもね富とみ汗あせ、伊い拉ひしげ克かつ籍せき雇やとい员、国くに际安全ぜん援助えんじょ部ぶ队成なり员等
  • EB-5：投とう资人士し
• 多元たげん化か移民いみん签证
• 庇ひさし护
• 难民

移民いみん申さる请程序じょ

随ずい绿卡一起发给新移民的欢迎指南

希望きぼう获得永久えいきゅう居きょ民みん身み份的外がい籍せき人士じんし通常つうじょう需要じゅよう经历以下いか几个步ふ骤。由よし于美国こく公民こうみん直系ちょっけい亲属（即そくIR）以外いがい的てき常つね见移民いみん类别均ひとし受配じゅはい额限制せい，即そく任にん何なん国家こっか出生しゅっしょう的てき申さる请者在ざい一年总共能使用的移民配额数量受到限制，根ね据すえ移民いみん申さる请的类别和わ受益じゅえき人的じんてき出生しゅっしょう国家こっか，整せい个过程ほど或ある耗费数すう年ねん时间。某ぼう些身份的申さる请者（如美国境こっきょう内ない的てき庇ひさし护申请者和わ以难民みん身み份入境さかい的てき外国がいこく人じん）可か以直接ちょくせつ进行身み份调整せい程ほど序じょ。

递交移民いみん提ひさげ名めい书

参まいり见：I-130 (表ひょう格かく)和わI-140 (表ひょう格かく)

希望きぼう移民いみん美国びくに的てき人じん必须通どおり过其在ざい美国びくに的てき亲属、雇主やといぬし向こう美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局递交移民いみん提ひさげ名めい书（petition）。担保たんぽ的てき亲属和わ雇主やといぬし通常つうじょう分ぶん别需要よう递交I-130表ひょう格かく、I-140表ひょう格かく。没ぼつ有ゆう得え到いた国家こっか利益りえき豁免的てきEB-2移民いみん和わ所有しょゆうEB-3移民いみん，雇主やといぬし递交移民いみん提ひさげ名めい时还要よう同どう时递交美国びくに劳工部ぶ已やめ经批准ひじゅん的てき永久えいきゅう劳工证。EB-1、有ゆう国家こっか利益りえき豁免的てきEB-2和わEB-5移民いみん无需雇主やといぬし担保たんぽ工作こうさく。

等とう待まち签证可用かよう

移民いみん申さる请获得とく批准ひじゅん之の后きさき，大だい部分ぶぶん申さる请者需要じゅよう关注美国びくに国こく务院下しも属ぞく的てき国家こっか签证中心ちゅうしん（National Visa Center）发布的てき签证可用かよう日び期き。根ね据すえ1965年ねん的てき《移民いみん和わ国籍こくせき法ほう》，美国びくに每年まいとし对大多数たすう移民いみん类别实行配はい额制，某ぼう一いち类的移民いみん在ざい当年とうねん的てき可用かよう数量すうりょう可能かのう不ふ够当年ねん获得批准ひじゅん的てき申さる请者数量すうりょう。这时，那な些早获得移民いみん批准ひじゅん的てき申さる请者可か以享有きょうゆう签证的てき优先权，而其他た申さる请者需要じゅよう根ね据すえ自己じこ移民いみん申さる请得到いた批准ひじゅん的てき时间（称しょう为“优先日び期き”，俗称ぞくしょう“排はい期き”）等とう待まち一いち段だん时间，直ちょく到いた轮到自己じこ优先。美国びくに公民こうみん的てき直系ちょっけい亲属（配偶はいぐう、父母ちちはは或ある21岁以下か未成年みせいねん子女しじょ）的てき移民いみん不ふ受配じゅはい额限制せい，他た们可以直接ちょくせつ开始申さる请的第だい三さん步ほ。

确立移民いみん（合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん）身み份

在ざい此步骤中，当とう申さる请所在ざい类别的てき移民いみん签证尚なお有余ゆうよ额、优先日び期き在ざい美国びくに国こく务院公布こうふ的てき日び期き之の前ぜん时，位い于美国境こっきょう内ない的てき申さる请人可か以向美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局递交I-485表ひょう格かく，申さる请将目前もくぜん的てき非ひ移民いみん身み份调整せい为永久居ひさい民みん（移民いみん）身み份，然しか后きさき等とう待まち自己じこ的てき优先日び期き到いた达美国こく国こく务院公布こうふ的てき最さい终移民いみん批准ひじゅん日び期き，即そく可か获得最さい终批准ひじゅん。如果申さる请者此时身み处美国境こっきょう外がい，则可以在境さかい外的がいてき美国びくに大使たいし馆或领事馆向美国びくに国こく务院申さる请移民いみん签证，然しか后きさき前ぜん往美国こく入にゅう境さかい口こう岸がん寻求获准以移民いみん身み份入境さかい美国びくに（admitted into the United States as an immigrant），在ざい入いれ境さかい后きさき即そく确立合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份。

如果是ぜ通どおり过婚姻こんいん方式ほうしき移民いみん，则仅能のう获得有ゆう条件じょうけん的てき永久えいきゅう居きょ民みん身み份，在ざい两年条件じょうけん期き到いた期き之の时，还需要よう递交I-751表ひょう格かく（申さる请移除じょ居留きょりゅう权条件じょうけん）以获得とく完かん整せい的てき无条件じょうけん永久えいきゅう居きょ民みん身み份。

根據こんきょ2020年ねん1月がつ27日にち美國びくに最高法院さいこうほういん的てき裁決さいけつ，若わか有ゆう非ひ美國びくに公民こうみん在ざい美國びくに享とおる用よう了りょう包括ほうかつ低てい收入しゅうにゅう医い保ほ、食品しょくひん券けん和わ住じゅう房ぼう补贴券けん等とう公共こうきょう福利ふくり，美國びくに政府せいふ可か以拒絕きょぜつ批准ひじゅん其移民いみん申さる请。不ふ过，2021年ねん乔·拜はい登とう当とう选总统后，美国びくに最高法院さいこうほういん开始考こう虑重审该规则。

在ざい美国びくに境内けいだい进行身み份调整せい

主しゅ条目じょうもく：身み份调整せい

参まいり见：预先假かり释和わ就业授权文ぶん档

如果此时申さる请人已やめ经在美国びくに境内けいだい，则可以递交身み份调整せい。除じょ非ひ申さる请者是ぜ美国びくに公民こうみん的てき直系ちょっけい亲属，申さる请者在ざい整せい个身份调整せい期き间必须保持合もちあい法的ほうてき居留きょりゅう身み份。如果移民いみん申さる请（前面ぜんめん提ひっさげ到いた的てき第だい一いち个步骤）时尚有ゆう可用かよう的てき签证（美国びくに公民こうみん的てき直系ちょっけい亲属由よし于拥有ゆう无限的てき移民いみん配はい额，所以ゆえん也属于此情じょう况），则那时可以与移民いみん申さる请同步ふ递交身み份调整せい申さる请。美国びくに国こく公民こうみん及移民いみん服ふく务局收おさむ到いた身み份调整せい申さる请之后きさき，会かい进行一いち系列けいれつ背景はいけい审查（包括ほうかつ指ゆび纹收集しゅうしゅう、犯罪はんざい情じょう况调查和人名じんめい审查），并对申さる请做出で决定。一旦美国公民及移民服务局收到身份调整申请，外がい籍せき人士じんし就可以在美国びくに境内けいだい无限期き居留きょりゅう，即そく使つかい其I-94表ひょう格かく此时已やめ经过期き，不ふ过此时外籍せき人士じんし通常つうじょう不ふ被ひ建けん议离开美国こく，直ちょく到いた最さい后きさき申さる请被批准ひじゅん。

在ざい某ぼう些情况下，例れい如通过婚姻关系けい申さる请移民いみん，申さる请者需要じゅよう前ぜん往美国こく公民こうみん及移民いみん服ふく务局进行面めん谈。最さい终，如果身み份调整せい申さる请获得とく批准ひじゅん，外そと籍せき人士じんし即そく成なり为合法ほう永久えいきゅう居きょ民みん。

处于身み份调整せい阶段的てき外そと籍せき人士じんし如果需要じゅよう离开美国びくに，他た既すんで可か以使用しよう尚なお在ざい有效ゆうこう期き内的ないてき签证返かえし美び，也可以在境さかい外がい美国びくに的てき使つかい领馆重おも新しん申さる请签证返美び，还可以在离开美国びくに之の前ぜん向こう美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局申さる请预先假かり释（俗称ぞくしょう“回かい美び证”、“AP”）。第だい三种选择是已提交485表ひょう格かく的てき申さる请者的てき特殊とくしゅ福利ふくり，允まこと许他们在身み份调整せい程ほど序じょ完成かんせい之の前提ぜんてい前ぜん享有きょうゆう无需签证即そく可か返かえし回かい美国びくに的てき便利べんり。

如果申さる请者已やめ有ゆう的てき工作こうさく许可在ざい这段时间出で现可能かのう的てき过期或ある失效しっこう（例れい如公司こうし进行裁さい员）情じょう况，或ある者もの申さる请者本来ほんらい没ぼつ有ゆう工作こうさく许可却希望きぼう此时开始工作こうさく，则可以通过递交I-765表ひょう格かく以申请就业授权文ぶん档（EAD卡），取得しゅとく该文件けん后きさき就可以在美国びくに境内けいだい工作こうさく。不ふ过需要注意ようちゅうい，如果在ざい持じ有ゆうH-1B身み份时使用しよう这项文ぶん件けん为不同ふどう的てき雇主やといぬし工作こうさく，那な么申请者原はら有ゆう的てきH-1B身み份将会かい丧失。

从2011年ねん起おこり，已やめ经提交I-485表ひょう格かく的てき申さる请者可か以申请所谓的”组合卡（Combo Card）”的てき卡片，它将就业授权文ぶん档和预先假かり释的效力こうりょく集中しゅうちゅう在ざい同一どういつ张卡片へん上じょう。已やめ经提交I-485表ひょう格かく、尚なお未み得え到いた批准ひじゅん的てき申さる请者使用しよう这张卡片在ざい一定程度上能享有和绿卡持有人相似的就业、出入でいり境さかい方面ほうめん的てき便利べんり。但ただし是ぜ使用しよう者しゃ需要じゅよう在ざい使用しよう这两项便利べんり前まえ，仔こ细研究けんきゅう使用しよう这些便利べんり时，是ぜ否ひ造成ぞうせい自己じこ移民いみん身み份、工作こうさく许可方面ほうめん的てき变化，及这些变化か对移民いみん申さる请造成ぞうせい的てき影かげ响。

海外かいがい领事流りゅう程ほど

该流程ほど是ぜ针对此时尚なお身み处美国境こっきょう外的がいてき移民いみん申さる请者，或ある不ふ符合ふごう身み份调整せい资格的てき美び国境こっきょう内申ないしん请者。他た们需要よう向むかい美よし国境こっきょう外的がいてき大使たいし馆或领事馆递交之前まえ已やめ获得的てき移民いみん批准ひじゅん和わ其他相しょう关材料りょう，以获得とく从外国がいこく进入美国びくに的てき一いち次じ性せい移民いみん签证。大使たいし馆或领事馆的签证官かん员根据すえ获得的てき材料ざいりょう以及面めん谈的内容ないよう，决定是ぜ否ひ给申请者移民いみん签证。一旦移民签证获得批准，外がい籍せき人士じんし可か以持移民いみん签证进入美国びくに，并在入にゅう境さかい美国びくに时成为永久居ひさい民みん。美国びくに机つくえ场的移民いみん官かん员会在ざい他た们的本国ほんごく护照上じょう加か盖I-551戳（作さく为绿卡邮寄よせ前まえ的てき临时身み份证明あかり供きょう出入でいり境さかい、就业等とう用途ようと），并安排はい绿卡的てき制せい卡和邮寄流りゅう程ほど。正式せいしき的てき永久えいきゅう民みん卡会在ざい几周后きさき邮寄给该永久えいきゅう居きょ民みん。之これ后きさき，永久えいきゅう居きょ民みん可か以使用しよう它在出国しゅっこく旅行りょこう后きさき再さい次つぎ进入美国びくに。

绿卡的てき更新こうしん

绿卡和わ很多其他证件（例れい如各国かっこく的てき身み份证件けん、驾照等とう）类似，本身ほんみ具有ぐゆう有效ゆうこう期き（一いち般为10年ねん，部分ぶぶん基もと于婚姻こんいん的てき绿卡为2年ねん），永久えいきゅう居きょ民需みんじゅ要よう在ざい绿卡到期き前ぜん申さる请换发，而美国こく公民こうみん及移民いみん服ふく务局会かい检视资料决定是ぜ否ひ签发新しん的てき绿卡。未み能のう及时更新こうしん绿卡并不会かい导致永久えいきゅう居きょ民みん身み份的丢失，除じょ非ひ该外籍せき人士じんし仅获得とく条件じょうけん永久えいきゅう居きょ民みん身み份。不ふ过，外そと籍せき人士じんし还是应该尽つき早さ更新こうしん绿卡，因いん为这是ぜ他た们在美国びくに境内けいだい的てき工作こうさく许可和わ出入でいり美国びくに的てき旅行りょこう证件。未み按期更新こうしん绿卡不ふ会かい导致罚款，但ただし《移民いみん和わ国籍こくせき法ほう》第だい264(e)条じょう要求ようきゅう十じゅう八岁以上的合法永久居民随身携带有效绿卡，违反该条款将构成一いち项轻罪ざい，可か处不超ちょう过100美び元もと罚款、或ある监禁不ふ超ちょう过30天てん、或ある二に者しゃ兼けん施ほどこせ。

合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份的丧失

合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份是《移民いみん与国よこく籍せき法ほう》下した的てき一个移民法身份（immigration status），只ただ要よう当事とうじ人じん不ふ离开美国びくに，该身份是永久えいきゅう有效ゆうこう的てき，除じょ非ひ当事とうじ人じん因いん移民いみん欺诈或ある犯おかせ有ゆう严重刑事けいじ犯罪はんざい等とう原因げんいん，被ひ依よ法ほう撤销身み份或驱逐出で境さかい。然しか而，美国びくに移民いみん法ほう下か的てき“移民いみん身み份”是ぜ对“身み处美国こく的てき外そと籍せき人士じんし”所しょ施ほどこせ加か的てき法律ほうりつ状じょう态，不ふ适用于对于身处美国境こっきょう外的がいてき人じん。

因いん此，从法律ほうりつ技わざ术上来らい说，合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん一旦いったん离开美国びくに，他た们在美国びくに移民いみん法ほう下か就失去さ了りょう移民いみん法ほう身み份，而美国こく《移民いみん与国よこく籍せき法ほう》要求ようきゅう外がい籍せき人士じんし必须持じ有ゆう移民いみん签证才能さいのう在ざい美国びくに入にゅう境さかい口こう岸がん寻求获准以移民いみん身み份入境さかい美国びくに。为了防止ぼうし已やめ入にゅう境さかい美国びくに的てき合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん在ざい短たん暂离开美国こく外出がいしゅつ旅行りょこう后きさき受制于这一いち条じょう款，《移民いみん与国よこく籍せき法ほう》在ざい第だい101(a)(27)(A)条じょう将はた“短たん暂出国しゅっこく旅行りょこう后きさき返かえし回かい美国びくに的てき合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん”定てい义成了りょう“特殊とくしゅ移民いみん”，并在该法第だい211(b)条じょう中ちゅう载明他た们在总检察长的てき酌しゃく情じょう权下，可か在ざい无需持じ有ゆう护照、移民いみん签证再さい入いれ境さかい许可或ある其他文ぶん件けん的てき情じょう况下再さい入いれ境さかい美国びくに：

101(a)(27)
The term "special immigrant" means-
(A) an immigrant, lawfully admitted for permanent residence, who is returning from a temporary visit abroad;
......

211(b) Readmission without required documents; Attorney General's discretion
Notwithstanding the provisions of section 212(a)(7)(A) of this Act in such cases or in such classes of cases and under such conditions as may be by regulations prescribed, returning resident immigrants, defined in section 101(a)(27)(A) of this Act, who are otherwise admissible may be readmitted to the United States by the Attorney General in his discretion without being required to obtain a passport, immigrant visa, reentry permit or other documentation.

翻こぼし译：

101(a)(27)
术语“特殊とくしゅ移民いみん”指ゆび—— (A) 自じ临时外国がいこく访问归来的てき、已やめ合法ごうほう获准永久えいきゅう居留きょりゅう的てき移民いみん

211(b) 无文件けん再さい入いれ境さかい；总检察长的てき酌しゃく情じょう权
纵使本法ほんぽう第だい212(a)(7)(A)条じょう另有规定，在ざい规例订明的てき若干じゃっかん情じょう形がた、若干じゃっかん类别之の情じょう形がた及条件下じょうけんか，本法ほんぽう第だい101(a)(27)(A)条じょう所定しょてい义的归来的てき居きょ民みん移民いみん，如在其他条文じょうぶん下か是ぜ可か准じゅん予よ入にゅう境さかい的てき，可か在ざい总检察长的てき酌しゃく情じょう权下在ざい无需获取护照、移民いみん签证、再さい入いれ境さかい许可或ある其他文ぶん件けん的てき情じょう况下再さい入いれ境さかい美国びくに。

通つう过上述じょうじゅつ的てき移民いみん法条ほうじょう款，美国びくに要求ようきゅう合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん保持ほじ在ざい美国びくに的てき居住きょじゅう状じょう态，若わか要よう离开美国びくに只ただ能のう在ざい订明的てき情じょう形がた或ある条件下じょうけんか临时访问外国がいこく（temporary visit abroad），否いや则就必须重おも新しん申さる请移民いみん，而不能ふのう适用《移民いみん与国よこく籍せき法ほう》第だい101(a)(27)(A)条じょう作さく为“归来移民いみん”入にゅう境さかい。这一要求ようきゅう俗称ぞくしょう“移民いみん监”，但ただし美国びくに的てき“移民いみん监”没ぼつ有ゆう具体ぐたい、明あきら确的规定（例れい如加拿大规定为任意にんい1825天内あまない必须住じゅう满1095天てん）。

当事とうじ人じん离开美び国是こくぜ否ひ构成第だい101(a)(27)(A)条じょう下か的てき“临时外国がいこく访问”，是ぜ根ね据すえ美國びくに海かい關せき及邊境へんきょう保衛やすえ局きょく（CBP）的てき行政ぎょうせい惯例和わ美国びくに移民いみん法ほう庭にわ的てき司法しほう判例はんれい来らい确定的てき。CBP在ざい《欢迎来らい到いた美国びくに：新しん移民いみん指南しなん》中ちゅう说，永久えいきゅう居きょ民みん离开美国びくに的てき时间如果超ちょう过一いち年ねん，或ある者もの介かい于六个月与一年之间但有证据证明当事人“无意将はた美国びくに当とう成なり永久えいきゅう的てき家か”，则可能かのう丧失永久えいきゅう居きょ民みん身み份（即そく可能かのう无法以合法ほう永久えいきゅう居きょ民みん身み份再入にゅう境さかい）；CBP建けん议拟离境超ちょう过一年的合法永久居民预先申请再さい入いれ境さかい许可，并在下か次じ入にゅう境さかい时出示しめせ该文件けん。不ふ過か有ゆう律りつ师指出で，如果有ゆう辦法出で具ぐ不可抗力ふかこうりょく之の理由りゆう，證明しょうめい自己じこ仍有意圖いと長期ちょうき居留きょりゅう，即そく使つかい超過ちょうか一年也是有成功再入境的可能性。

永久えいきゅう居きょ民みん通どおり过向美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局递交I-407表ひょう格かく可か以主动自愿すなお地ち放ひ弃永久居ひさい民みん身み份。签署I-407表ひょう格かく是ぜ纯粹的てき自じ愿すなお行ぎょう为，且意味いみ着ぎ当事とうじ人じん将はた放ひ弃在美国びくに移民いみん法ほう庭にわ寻求听证的てき权利。

除じょ了りょう主しゅ动放弃的情じょう况，CBP有ゆう权力在ざい当事とうじ人じん返かえし回かい美国びくに寻求再さい入いれ境さかい时以行政ぎょうせい方式ほうしき认定某ぼう人じん不ふ再さい具有ぐゆう永久えいきゅう居きょ民みん身み份。在ざい认定永久えいきゅう居きょ民みん身み份时，只ただ有ゆう一条唯一而绝对的规则：如果当事とうじ人じん离境超ちょう过一年但只能出示绿卡而不能提示其他证据，则会认定为已放ひ弃美国こく的てき永久えいきゅう居住きょじゅう权。在ざい其他情じょう况下，行政ぎょうせい当局とうきょく将はた权衡当事とうじ人的じんてき家庭かてい关系、财产、商しょう业关系けい、社会しゃかい组织成なり员资格かく、就业状じょう况和是ぜ否ひ提ひさげ交美国こく纳税申さる报表。CBP的てき行政ぎょうせい认定并不是ぜ终局的てき，当事とうじ人じん有ゆう要求ようきゅう移民いみん法ほう庭にわ召开听证会かい的てき权利，并在听证会かい上じょう尝试推翻CBP的てき认定。

永久えいきゅう居きょ民みん即そく便びん身み在ざい美国びくに也有やゆう可能かのう丧失其身份。例れい如永久居ひさい民みん的てき犯罪はんざい行ぎょう为可以导致该外がい籍せき人士じんし被ひ递解出で境さかい，又また例れい如被发现在ざい移民いみん申さる请过程ほど中有ちゅうう造づくり假かり行くだり为将导致其身份被取消とりけし。失しつ去さ永久えいきゅう居きょ民みん身み份的外がい籍せき人士じんし如果没ぼつ有ゆう其他合法ごうほう身み份，则需要じゅよう立りつ即そく离开美国びくに，否いや则将导致非ひ法ほう居留きょりゅう和わ被ひ递解出で境さかい。非ひ法ほう居留きょりゅう将はた导致外がい籍せき人士じんし在ざい未来みらい的てき一段时间内不能再次入境美国。

合法ごうほう永久えいきゅう居きょ民みん归化入籍にゅうせき

美国びくに永久えいきゅう居きょ民みん在ざい美国びくに连续居住きょじゅう满五年时间后可以提交N-400表ひょう格かく申さる请归化成かせい为美国びくに公民こうみん（如果是ぜ通どおり过和美国びくに公民こうみん结婚获得移民いみん身み份，则连续居住きょじゅう时间可か以缩短たん至いたり三さん年ねん；在ざい美国びくに军队服役ふくえき达到1年ねん的てき绿卡持じ有ゆう者しゃ可か以提前ぜん申さる请入籍にゅうせき）。如果永久えいきゅう居きょ民みん在ざい这段时间每次まいじ离开美国びくに的てき时间均ひとし在ざい半年はんとし以内いない，则不影かげ响连续居住きょじゅう时间；如果超ちょう过半年はんとし但ただし未み超ちょう过一いち年ねん，则需要じゅよう在ざい入籍にゅうせき时提交合こうごう理り的てき条件じょうけん予よ以豁免めん；如果离开超ちょう过一いち年ねん时间，则需要よう完全かんぜん重おも新しん开始计算连续居住きょじゅう时间。永久えいきゅう居きょ民みん可か以在居住きょじゅう时间满足条件じょうけん之の前まえ的てき90天内あまない递交申さる请。永久えいきゅう居きょ民みん成なり为美国こく公民こうみん之の后きさき，将はた享有きょうゆう更さら多た的てき权利、履行りこう更さら多た的てき义务。

根ね据すえ美国びくに国土こくど安全あんぜん部ぶ的てき报告，截至2010年ねん，美国びくに境内けいだい有ゆう1270万合法永久居民符合申请归化入籍的条件。

外部がいぶ链接

• 美国びくに公民こうみん及移民いみん服ふく务局绿卡信しん息いき （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）