维基百科 ひゃっか 自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん
《聖 せい 經 けい 新 しん 譯本 やくほん 是 ぜ 由 よし 數 すう 十 じゅう 位 い 華人 かじん 聖 せい 經學 けいがく 者 しゃ 自 じ 譯 わけ 的 てき 圣经 》汉语译本 。此譯本 ほん 原文 げんぶん 重譯 じゅうやく 聖 せい 經 けい 新約 しんやく 年 ねん 完成 かんせい 舊約 きゅうやく 年 ねん 完成 かんせい
整 せい 個 こ 譯 やく 經過 けいか 程 ほど 由 よし 原文 げんぶん 神學 しんがく 和 かず 中 ちゅう 文 ぶん 的 てき 工作 こうさく 小 しょう 組 ぐみ 依 よ 次 じ 斟酌 しんしゃく 譯文 やくぶん 最後 さいご 由 よし 資 し 深 ふか 學者 がくしゃ 作 さく 審 しん 訂 てい
2001年 ねん 了 りょう 跨 またが 世紀 せいき 版 ばん 更 さら 地 ち 聖 せい 經學 けいがく 者 しゃ 和 わ 牧者 ぼくしゃ 撰 せん 寫 うつし 聖 せい 經 けい 各 かく 書卷 しょかん 的 てき 總論 そうろん 和 わ 同年 どうねん 亦 また 開始 かいし 了 りょう 修訂 しゅうてい 計 けい 終 おわり 年 ねん 出版 しゅっぱん 了 りょう 四 よん 福音 ふくいん 書 しょ 年 ねん 月 がつ 出版 しゅっぱん 羅 ら 馬 うま 書 しょ 年 ねん 月 がつ 出版 しゅっぱん 啟示 けいじ 錄 ろく 新約 しんやく 預 あずか 算 さん 年 ねん 出版 しゅっぱん 舊約 きゅうやく 預 あずか 算 さん 在 ざい 三 さん 年 ねん 完成 かんせい 並 なみ 正式 せいしき 把 わ 聖 せい 經 けい 新 しん 譯本 やくほん 升 ます 級 きゅう 為 ため 環 たまき 球 だま 新 しん 譯本 やくほん
緣起 えんぎ [ 编辑 ] 1970年 ねん 剛 つよし 完成 かんせい 新 しん 美國 びくに 標準 ひょうじゅん 聖 せい 經 けい New American Standard Bible ）的 てき 美國 びくに 樂 らく 可 か 門 もん 基金 ききん 會 かい 有意 ゆうい 資 し 助 じょ 中國 ちゅうごく 敎會 きょうかい 重譯 じゅうやく 中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 年 ねん 月 がつ 委 い 派 は 亞 あ 洲 しゅう 區 く 代表 だいひょう 麥 むぎ 與 あずか 幾 いく 位 い 華人 かじん 教會 きょうかい 領袖 りょうしゅう 初次 はつじ 洽 ひろし 商 しょう 年 ねん 月 がつ 日 にち 二 に 十 じゅう 多 た 位 い 來 らい 自 じ 東南 とうなん 亞 あ 各地 かくち 的 てき 華人 かじん 敎會 きょうかい 領袖 りょうしゅう 在 ざい 香港 ほんこん 馬 ば 禮 れい 遜 へりくだ 館 かん 擧行 きょこう 了 りょう 重譯 じゅうやく 中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 的 てき 座談 ざだん 會 かい 會 かい 中 ちゅう 肯定 こうてい 了 りょう 再 さい 同年 どうねん 月 がつ 日 にち 至 いたり 日 にち 中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 新譯 しんやく 硏 けん 香港 ほんこん 富 とみ 都 と 酒 さけ 店 てん 譯本 やくほん 的 てき 性質 せいしつ 對象 たいしょう 文體 ぶんたい 格式 かくしき 原文 げんぶん 版本 はんぽん 工 こう 序 じょ 等 とう 問題 もんだい 進行 しんこう 並 なみ 議決 ぎけつ 成立 せいりつ 執行 しっこう 委員 いいん 會 かい 委員 いいん 是 ぜ 滕近輝 てる （主席 しゅせき 鮑 あわび 會 かい 園 えん 戴紹曾 、陳 ちん 終 おわり 道 どう 唐 から 佑 たすく 之 の 桑 くわ 安 やす 柱 ばしら 謝 しゃ 友 とも 王 おう 吳 ご 勇 いさむ 彰 あきら 當然 とうぜん 列席 れっせき 員 いん 有 ゆう 執 と 委 い 會 かい 推選 すいせん 的 てき 總 そう 幹事 かんじ 容保 かたもり 羅 ら 可 か 門 もん 基金 ききん 會 かい 代表 だいひょう 麥 むぎ 參加 さんか 的 てき 林道 りんどう 亮 あきら 徐 じょ 松石 まついし 奇 き 張 ちょう 修 おさむ 齊 ひとし 趙 ちょう 天恩 てんおん 胡 えびす 問 とい 憲 けん 楊牧谷 だに 等 とう 數 すう 十 じゅう 人 にん [1]
翻譯 ほんやく 團 だん 隊 たい [ 编辑 ] 鮑 あわび 會 かい 園 えん 翻譯 ほんやく 組 ぐみ 組長 くみちょう 周 しゅう 永 えい 健 けん 陸 りく 蘇 そ 河 かわ 唐 から 佑 たすく 之 の 馬 うま 有 ゆう 藻 も 謝 しゃ 友 とも 王 おう 正義 まさよし 陳 ちん 玉 たま 坤 ひつじさる 張 ちょう 修 おさむ 齊 ひとし 等 とう 數 すう 張 ちょう 曉 あきら 風 ふう 蘇 そ 恩 おん 十 じゅう 多 た 位 い 文字 もじ 工作 こうさく 者 しゃ [2]
翻譯 ほんやく 依據 いきょ 的 てき 原文 げんぶん 底本 ていほん [ 编辑 ] 舊約 きゅうやく 主要 しゅよう 依據 いきょ 但 ただし 在 ざい 個別 こべつ 情況 じょうきょう 下 か 選 せん 用 よう 七 なな 十 じゅう 士 し 譯本 やくほん 利 とぎ 亞 あ 五經 ごきょう 死 し 海 うみ 古 こ 卷 まき 等 とう 經文 きょうもん 傳統 でんとう 特別 とくべつ 參考 さんこう 等 とう 近 こん 期 き 校訂 こうてい 本 ほん 已 やめ 出版 しゅっぱん 的 てき 異 い 文 ぶん 分析 ぶんせき 和 わ 評論 ひょうろん
新約 しんやく 主要 しゅよう 依據 いきょ 但 ただし 在 ざい 個別 こべつ 情況 じょうきょう 下 か 選 せん 用 よう 異 い 文 ぶん 特別 とくべつ 參考 さんこう 詳 しょう 盡 つき 的 てき 異 い 文 ぶん 電子 でんし 資料 しりょう 庫 こ 和 わ 分析 ぶんせき
來 らい 源 みなもと [2]
翻譯 ほんやく 原則 げんそく [ 编辑 ] 一 いち 忠 ちゅう 原文 げんぶん
儘量依 よ 原文 げんぶん 詞 し 序 じょ 和 わ 體裁 ていさい 翻譯 ほんやく
考究 こうきゅう 每 ごと 個 こ 字 じ 詞 し 的 てき 正確 せいかく 譯 やく 法 ほう 留意 りゅうい 歷史 れきし 文化 ぶんか 背景 はいけい 補充 ほじゅう 適當 てきとう 字 じ 詞 し 達意 たつい 二 に 代 だい 規範 きはん 漢語 かんご 表 ひょう 達 たち
使用 しよう 可 か 作 さく 朗讀 ろうどく 的 てき 語 ご 體 からだ 文 ぶん 避免使用 しよう 難讀 なんどく 難解 なんかい 的 てき 字 じ
避免地域 ちいき 性 せい 方言 ほうげん
盡 つき 量 りょう 少 しょう 用 よう 成語 せいご 然 しか 者 しゃ 熟 じゅく 易 えき 明 あかり 的 てき 採用 さいよう 語法 ごほう 必須 ひっす 合 あい 語 ご 但 ただし 保留 ほりゅう 來 らい 源 みなもと [3]
翻譯 ほんやく 程 ほど 序 じょ [ 编辑 ] 根據 こんきょ 原文 げんぶん 譯出 やくしゅつ 初稿 しょこう 交由集 しゅう 修 おさむ 小 しょう 組 ぐみ 分別 ふんべつ 從 したがえ 原文 げんぶん 神學 しんがく 文 ぶん 角度 かくど 審 しん 徵集 ちょうしゅう 各地 かくち 華人 かじん 敎會 きょうかい 領袖 りょうしゅう 聖 せい 經學 けいがく 者 しゃ 基督 きりすと 徒 と 作家 さっか 的 てき 意見 いけん 綜合 そうごう 初稿 しょこう 原 げん 譯者 やくしゃ 和 わ 集 しゅう 修 おさむ 小 しょう 組成 そせい 員 いん 的 てき 意見 いけん 決定 けってい 取捨 しゅしゃ 未 み 能 のう 議決 ぎけつ 或 ある 需要 じゅよう 進 しん 一 いち 步 ほ 商 しょう 意見 いけん 硏究 けんきゅう 小 しょう 組 ぐみ 作 さく 深入 ふかいり 探 さがせ 同時 どうじ 珠 たま 核 かく 對 たい 法 ほう 比 ひ 對 たい 譯文 やくぶん 加 か 強 きょう 用 よう 詞 し 的 てき 統一 とういつ 最後 さいご 將 しょう 研究 けんきゅう 報 ほう 補充 ほじゅう 資料 しりょう 等 とう 審 しん 裁 さい 委員 いいん 會 かい 審 しん 核 かく 和 かず 定 じょう 稿 こう 來 らい 源 みなもと [4]
翻 こぼし [ 编辑 ] 有人 ゆうじん 認 みとめ 為 ため 新 しん 譯本 やくほん 相 あい 合本 がっぽん 成 なり 使用 しよう 的 てき [原 はら 創 はじめ 研究 けんきゅう 且有些地方 ちほう 不 ふ 太 ふとし 所以 ゆえん 了 りょう 某 ぼう 者 しゃ 的 てき 不 ふ [來 らい 源 みなもと 請求 せいきゅう [5]
評價 ひょうか [ 编辑 ] 《聖 せい 經 けい 新 しん 譯本 やくほん 的 てき 翻譯 ほんやく 工作 こうさく 了 りょう 聖 せい 經 けい 和合本 わごうほん 的 てき 激 げき 辯 べん 各 かく 方 かた 人士 じんし 對 たい 新 しん 譯本 やくほん 評價 ひょうか 不一 ふいつ [6] 整體 せいたい 肯定 こうてい 新 しん 譯本 やくほん 比 ひ 和合本 わごうほん 有 ゆう 進步 しんぽ 的 てき 評論 ひょうろん 者 しゃ 為 ため 新 しん 譯本 やくほん 未 み 善 ぜん 有 ゆう 待 まち 改 あらため 進 すすむ 的 てき 地方 ちほう 新 しん 譯本 やくほん 至 いたり 今 いま 還 かえ 未 み 能取 のとろ 代 だい 和合本 わごうほん 在 ざい 教會 きょうかい 的 てき 權威 けんい 地位 ちい [7]
參考 さんこう 文獻 ぶんけん [ 编辑 ]
^ 趙 ちょう 譯 わけ 經 けい 溯源 さくげん 現代 げんだい 香港 ほんこん 中國 ちゅうごく 神學 しんがく 研究 けんきゅう 院 いん 頁 ぺーじ ^ 2.0 2.1 存 そん 副本 ふくほん [2012-07-09 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん ^ 趙 ちょう 譯 わけ 經 けい 溯源 さくげん 頁 ぺーじ ^ 趙 ちょう 譯 わけ 經 けい 溯源 さくげん 頁 ぺーじ ^ 聖 せい 經 けい 新 しん 譯本 やくほん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）^ 莊 そう 柔 やわら 玉 だま 基督教 きりすときょう 聖 せい 經 けい 中 ちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん 權威 けんい 現象 げんしょう 研究 けんきゅう 香港 ほんこん 國際 こくさい 聖 せい 經 けい 協會 きょうかい 頁 ぺーじ 趙 ちょう 譯 わけ 經 けい 溯源 さくげん 頁 ぺーじ Talk:聖 せい 經 けい 新 しん 譯本 やくほん 的 てき 評論 ひょうろん ^ 莊 そう 柔 やわら 玉 だま 和合本 わごうほん 在中 ざいちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 多元 たげん 系統 けいとう 中 ちゅう 的 てき 位置 いち 前景 ぜんけい 與 あずか 挑戰 ちょうせん 中國 ちゅうごく 神學 しんがく 研究 けんきゅう 院 いん 期 き 刊 かん 四 よん 十 じゅう 九 きゅう 期 き
外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ]
