國語 こくご 和合本 わごうほん 语言 汉语 （白 しろ 新 しん 出版 しゅっぱん 1906年 ねん 旧 きゅう 出版 しゅっぱん 1918年 ねん 全 ぜん 出版 しゅっぱん 1919年 ねん 译者 狄考文 ぶん （Calvin W. Mateer）、富 とみ 善 ぜん 鮑 あわび 康 かん 寧 やすし 文書 ぶんしょ 田 た 鹿 しか 依 よ 士 し 翻 こぼし 型 がた 直譯 ちょくやく 起 おこり 初 はつ 神 かみ 創造 そうぞう 天地 てんち 地 ち 是 ぜ 空虛 くうきょ 混沌 こんとん 淵 ふち 面黑 おもくろ 暗 くら 神 かみ 的 てき 靈 れい 運行 うんこう 在 ざい 水面 すいめん 上 じょう 神 かみ 說 せつ 要 よう 有光 ありみつ 了 りょう 光 こう 神 かみ 愛 あい 世人 せじん 將 はた 他 た 的 てき 獨 どく 生子 おいご 賜 たまもの 叫 さけべ 一切 いっさい 信 しんじ 他 た 的 てき 不 ふ 至 いたり 滅亡 めつぼう 反 はん 得 とく 永生 えいせい
深 ふか 文理 ぶんり 和合本 わごうほん 啓 けい 语言 汉语 （文言 もんごん 文 ぶん 新 しん 出版 しゅっぱん 1906年 ねん 旧 きゅう 出版 しゅっぱん 1919年 ねん 全 ぜん 出版 しゅっぱん 1919年 ねん 译者 湛 たたえ 約 やく 謝 しゃ 衛 まもる 樓 ろう 韶玛亭 てい (Martin Schaub)、惠 めぐみ 志 こころざし 道 どう 艾 もぐさ 約 やく 皮 かわ 羅 ら 為 ため 安 やす 翻 こぼし 型 がた 直譯 ちょくやく 元始 げんし 上帝 じょうてい 創造 そうぞう 天地 てんち 地 ち 混沌 こんとん 淵 ふち 際 ぎわ 晦冥 かいめい 上帝 じょうてい 之 の 神 かみ 面 めん 上帝 じょうてい 宜 むべ 有光 ありみつ 即 そく 有光 ありみつ 蓋 ぶた 上帝 じょうてい 愛 あい 世 よ 至 いたり 賜 たまもの 生子 おいご 信之 のぶゆき 者 しゃ 免 めん 永生 えいせい
《聖 せい 經 けい 和合本 わごうほん 英語 えいご Union Version Chinese Bible ；今 こん 指 ゆび 國語 こくご 和合本 わごうほん 英語 えいご Kuoyü Union Version 〕，舊稱 きゅうしょう 官話 かんわ 和合本 わごうほん 英語 えいご Mandarin Union Version 〕），簡稱和合本 わごうほん 是 ぜ 今日 きょう 華 はな 語 ご 新教 しんきょう 各 かく 教会 きょうかい 最 さい 普遍 ふへん 使用 しよう 的 てき 聖 せい 經 けい 譯本 やくほん 一 いち 百 ひゃく 年 ねん 以来 いらい 一 いち 直 ちょく 是 ぜ 的 てき 圣经汉语译本 。此譯本 ほん 的 てき 出版 しゅっぱん 源 げん 自 じ 年 ねん 在 ざい 上海 しゃんはい 的 てき 傳 つて 教 きょう 士 し 大會 たいかい 會 かい 中 ちゅう 各 かく 差 さ 會 かい 派 は 代表 だいひょう 成立 せいりつ 了 りょう 三 さん 個 こ 委員 いいん 會 かい 各 かく 自負 じふ 責 せめ 翻譯 ほんやく 官話 かんわ 白話 はくわ 文 ぶん 淺 あさ 文理 ぶんり 浅 あさ 文言 もんごん 深 ふか 文理 ぶんり 文言 もんごん 文 ぶん 譯本 やくほん
1904年 ねん 淺 あさ 文理 ぶんり 和合 わごう 譯本 やくほん 英語 えいご Easy Wenli Union Version ）出版 しゅっぱん 新約 しんやく 年 ねん 深 ふか 文理 ぶんり 和合 わごう 譯本 やくほん 英語 えいご High Wenli Union Version ）亦 また 出版 しゅっぱん 新約 しんやく 年 ねん 士 し 大會 たいかい 計 けい 譯 やく 一部 いちぶ 文理 ぶんり 譯本 やくほん 年 ねん 出版 しゅっぱん 文理 ぶんり 和合 わごう 譯本 やくほん 英語 えいご Wenli Union Version ）。1906年 ねん 官話 かんわ 的 てき 翻譯 ほんやく 工作 こうさく 完成 かんせい 了 りょう 新約 しんやく 年 ねん 官 かん 舊約 きゅうやく 的 てき 翻譯 ほんやく 工作 こうさく 完成 かんせい 在 ざい 年 ねん 正式 せいしき 出版 しゅっぱん 時 じ 官 かん 聖 せい 經 けい 譯 やく 本名 ほんみょう 為 ため 官話 かんわ 和合 わごう 譯本 やくほん 從 したがえ 成 なり 了 りょう 現今 げんこん 大 だい 多數 たすう 華 はな 語 ご 教會 きょうかい 採用 さいよう 的 てき 和合本 わごうほん 聖 せい 經 けい 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 並 なみ 在 ざい 年 ねん 起 おこり 進行 しんこう 了 りょう 修訂 しゅうてい 使 つかい 貼 は 近 きん 現代 げんだい 文意 ぶんい 修正 しゅうせい 在 ざい 年 ねん 完成 かんせい 出版 しゅっぱん 和合本 わごうほん 修訂 しゅうてい 版 ばん
和合本 わごうほん 分 ぶん 為 ため 上帝 じょうてい 版 ばん 和 わ 神 かみ 版 ばん 區別 くべつ 在 ざい 上帝 じょうてい 版 ばん 的 てき 經文 きょうもん 中 ちゅう 出現 しゅつげん 上帝 じょうてい 的 てき 地方 ちほう 神 かみ 版 ばん 都 と 用 よう 帶 たい 挪抬 的 てき 神 かみ 代替 だいたい 因 よし 為 ため 對 たい 基督教 きりすときょう 的 てき 神 かみ 在中 ざいちゅう 文中 ぶんちゅう 應 おう 為 ため 上帝 じょうてい 還 かえ 是 ぜ 神 かみ 晚 ばん 清 きよし 的 てき 西方 せいほう 宣教 せんきょう 士 し 爭論 そうろん 了 りょう 幾 いく 十 じゅう 年 ねん 解決 かいけつ 故 こ 和合本 わごうほん 採用 さいよう 折衷 せっちゅう 方法 ほうほう [ 1]
从19世 よ 初 はつ 到 いた 世紀 せいき 年代 ねんだい 在 ざい 中國 ちゅうごく 的 てき 外國 がいこく 差 さ 會 かい 出版 しゅっぱん 了 りょう 若干 じゃっかん 漢語 かんご 文理 ぶんり 文言 もんごん 文 ぶん 聖 せい 經 けい 彼此 ひし 在 ざい 用 よう 詞 し 和 わ 翻譯 ほんやく 原則 げんそく 上 うえ 都 と 有 ゆう 差別 さべつ 傳 つて 教 きょう 士 し 憂慮 ゆうりょ 中國 ちゅうごく 信徒 しんと 面 めん 對 たい 諸多 しょた 文理 ぶんり 譯本 やくほん 無 む 所 しょ 適從 てきじゅう 希望 きぼう 有 ゆう 一部 いちぶ 聯合 れんごう 譯本 やくほん 外國 がいこく 宣教 せんきょう 士 し 統一 とういつ 的中 てきちゅう 文 ぶん 文理 ぶんり 譯本 やくほん 年 ねん 出版 しゅっぱん 的 てき 委 ゆだね 本 ほん 是 ぜ 集 しゅう 之 の 力 ちから 合作 がっさく 翻譯 ほんやく 的 てき 成果 せいか 可 か 時 じ 各 かく 差 さ 會 かい 的 てき 宣教 せんきょう 士 し 之 の 間 あいだ 期 き 望 もち 相 しょう 左 ひだり 意見 いけん 分 ぶん 文理 ぶんり 委 ゆだね 本 ほん 統 すべ
1890年 ねん 的 てき 傳 つて 教 きょう 士 し 大會 たいかい 決定 けってい 同時 どうじ 文理 ぶんり 淺 あさ 文理 ぶんり 官話 かんわ 翻譯 ほんやく 聖 せい 經 けい 唯一 ゆいいつ 譯本 やくほん 則 そく 三 さん 為 ため 目標 もくひょう 與 あずか 會 かい 者 しゃ 幾 いく 一致 いっち 肯定 こうてい 需要 じゅよう 一 いち 本 ほん 聯合 れんごう 的 てき 官話 かんわ 譯本 やくほん 至 いたり 文理 ぶんり 譯本 やくほん 方面 ほうめん 英國 えいこく 傳 つて 教 きょう 士 し 他 た 使用 しよう 多年 たねん 的 てき 委 ゆだね 本 ほん 因 いん 譯文 やくぶん 優美 ゆうび 教會 きょうかい 本 ほん 兩度 りょうど 進 しん 獻 けんじ 清 きよし 可 か 見 み 位 い 顯 あらわ 他 た 堅持 けんじ 最多 さいた 只 ただ 本 ほん 略 りゃく 作 さく 修訂 しゅうてい 便 びん 可用 かよう 為 ため 聯合 れんごう 譯本 やくほん 美國 びくに 傳 つて 教 きょう 士 し 不 ふ 喜 き 本 ほん 因 いん 處 しょ 地方 ちほう 不忠 ふちゅう 原文 げんぶん 糅 かて 儒家 じゅか 概念 がいねん 又 また 認 みとめ 為 ため 需用 じゅよう 易 えき 的 てき 文言 もんごん 重譯 じゅうやく 結果 けっか 大會 たいかい 決議 けつぎ 同時 どうじ 翻譯 ほんやく 兩 りょう 種 たね 文言 もんごん 譯本 やくほん 即 そく 深 ふか 文理 ぶんり 和 わ 淺 あさ 文理 ぶんり 解 かい 兩派 りょうは 間 あいだ 的 てき 矛盾 むじゅん
淺 あさ 文理 ぶんり 譯本 やくほん 的 てき 委員 いいん 有 ゆう 包 つつみ 約 やく 白 はく 漢 かん 理 り 汲約翰 、葉 は 道 どう 勝 かち 紀 きの 好 こう 戴維思 おもえ 。他 た 有 ゆう 譯 やく 經 けい 經驗 けいけん 故 こ 沒 ぼつ 有 ゆう 和合本 わごうほん 翻譯 ほんやく 原則 げんそく 自己 じこ 的 てき 方式 ほうしき 翻譯 ほんやく 他 た 全 ぜん 採用 さいよう 英國 えいこく 修訂 しゅうてい 譯本 やくほん 所 しょ 依據 いきょ 的 てき 新 しん 訂 てい 希 まれ 文 ぶん 本 ほん 翻譯 ほんやく 新約 しんやく 嚴格 げんかく 用 よう 形式 けいしき 對等 たいとう 翻譯 ほんやく
他 た 工作 こうさく 進度 しんど 在 ざい 但 ただし 是 ぜ 他 た 著 ちょ 希 まれ 原文 げんぶん 對應 たいおう 使 つかい 得 とく 譯本 やくほん 違背 いはい 中 ちゅう 文 ぶん 文法 ぶんぽう 中國 ちゅうごく 讀者 どくしゃ 難 なん 白 しろ 譯本 やくほん 文體 ぶんたい 計 けい 先 さき 設 しつらえ 想 そう 的 てき 用 よう 淺 あさ 易 えき 文言 もんごん 可 か 深 ふか 文理 ぶんり 相 しょう 比 ひ 的 てき 文言 もんごん 後來 こうらい 年 ねん 的 てき 士 し 大會 たいかい 決定 けってい 只 ただ 翻譯 ほんやく 一部 いちぶ 文理 ぶんり 聖 せい 經 けい 譯本 やくほん 並稱 へいしょう 要 よう 將 しょう 深淺 しんせん 文理 ぶんり 新約 しんやく 譯本 やくほん 合併 がっぺい 為 ため 一部 いちぶ 文理 ぶんり 譯本 やくほん 但 ただし 正 せい 當時 とうじ 多數 たすう 傳 でん 教 きょう 士 し 所 しょ 料 りょう 後來 こうらい 的 てき 文理 ぶんり 譯本 やくほん 深 ふか 文理 ぶんり 譯本 やくほん 淺 あさ 文理 ぶんり 並無 ならびな 合併 がっぺい 在 ざい
深 ふか 文理 ぶんり 譯本 やくほん 最初 さいしょ 的 てき 委員 いいん 會 かい 成員 せいいん 有 ゆう 湛 たたえ 約 やく 謝 しゃ 衛 まもる 樓 ろう 韶玛亭 てい 、惠 めぐみ 志 こころざし 道 どう 艾 もぐさ 約 やく 委員 いいん 間 あいだ 對 たい 翻譯 ほんやく 的 てき 看 み 法 ほう 有 ゆう 大分 おおいた 難 なん 合作 がっさく 湛 たたえ 約 やく 亭 てい 後 ご 由 ゆかり 皮 かわ 和 わ 羅 ら 為 ため 繼 つぎ 任 にん 直 ちょく 至 いたり 艾 もぐさ 約 やく 世 よ 後 ご 年 ねん 委員 いいん 會 かい 才 ざい 第 だい 一 いち 次 じ 會議 かいぎ 新約 しんやく 在 ざい 年 ねん 第 だい 二 に 次 じ 會議 かいぎ 完成 かんせい
1907年 ねん 傳 でん 教 きょう 士 し 大會 たいかい 決定 けってい 只 ただ 翻譯 ほんやく 一部 いちぶ 舊約 きゅうやく 文理 ぶんり 譯本 やくほん 文理 ぶんり 譯本 やくほん 委員 いいん 會 かい 成員 せいいん 為 ため 當時 とうじ 的 てき 四 よん 名 めい 深 ふか 文理 ぶんり 譯本 やくほん 委員 いいん 再 さい 加入 かにゅう 安 やす 原 はら 來由 らいゆ 謝 しゃ 衛 まもる 樓 ろう 任 にん 主席 しゅせき 進度 しんど 緩慢 かんまん 他 た 辭去 じきょ 委員 いいん 職務 しょくむ 後 ご 惠 めぐみ 志 こころざし 道 どう 繼 つぎ 任 にん 主席 しゅせき 進展 しんてん 明 あかり 顯 あきら 加 か 快 かい 年 ねん 完成 かんせい 舊約 きゅうやく 等 ひとし 到 いた 官話 かんわ 譯本 やくほん 年 ねん 完成 かんせい 後 ご 兩部 りょうぶ 譯本 やくほん 譯 やく 方式 ほうしき 和 わ 量 りょう 度 ど 單位 たんい 協調 きょうちょう 修訂 しゅうてい 年 ねん 月 がつ 文理 ぶんり 和合 わごう 譯本 やくほん 聖 せい 經 けい 出版 しゅっぱん
雖然文理 ぶんり 和合本 わごうほん 的 てき 對象 たいしょう 是 ぜ 中國 ちゅうごく 所有 しょゆう 非 ひ 官話 かんわ 區 く 的 てき 信徒 しんと 但 ただし 出版 しゅっぱん 時 じ 正 せい 巧 たくみ 遇 ぐう 上 じょう 了 りょう 白 しろ 文學 ぶんがく 開始 かいし 取 と 代 だい 文言 もんごん 文 ぶん 文学 ぶんがく 的 てき 白話 はくわ 文 ぶん 運動 うんどう 文理 ぶんり 聖 せい 經 けい 的 てき 信徒 しんと 不 ふ 少 しょう 都 と 偏愛 へんあい 委 ゆだね 本 ほん 因 いん 文理 ぶんり 和合本 わごうほん 未 み 納 おさめ 購買 こうばい 文理 ぶんり 和合本 わごうほん 的 てき 人 じん 多 た 為 ため 等 とう 華南 かなん 地區 ちく 海外 かいがい 華僑 かきょう 信徒 しんと 因 よし 為 ため 他 た 操 みさお 方言 ほうげん 語法 ごほう 用 よう 詞 し 都 と 與國 よこく 語 ご 差異 さい 極大 きょくだい 所以 ゆえん 偏愛 へんあい 文言 もんごん 不 ふ 過 か 官話 かんわ 和合本 わごうほん 漸 やや 在 ざい 他 た 間 あいだ 普及 ふきゅう 文理 ぶんり 和合本 わごうほん 在 ざい 年 ねん 至 いたり 年 ねん 修訂 しゅうてい 新約 しんやく 後 ご 年 ねん 印行 いんこう 最後 さいご 一 いち 版 はん
不 ふ 過 か 文理 ぶんり 和合本 わごうほん 也有 やゆう 影響 えいきょう 培 つちかえ 正 せい 中學 ちゅうがく 解釋 かいしゃく 校訓 こうくん 的 てき 經文 きょうもん 正 せい 是 ぜ 取 と 自 じ 文理 ぶんり 和合本 わごうほん [ 2]
官 かん 合本 がっぽん 与 あずか 中 ちゅう 文 ぶん 助手 じょしゅ 至 いたり 右 みぎ 鮑 あわび 康 かん 寧 やすし 刘大成 たいせい 、富 とみ 善 ぜん 张洗心 こころ 、狄考文 ぶん 、王 おう 元 もと 德 とく 鹿 しか 依 よ 士 し 李 り 春 はる 蕃 しげる [ 3] 舊版 きゅうばん 國語 こくご 和合本 わごうほん 中国 ちゅうごく 基督教 きりすときょう 出版 しゅっぱん 的 てき 和合本 わごうほん 聖 せい 經 けい 現在 げんざい 稱 しょう 為 ため 和合本 わごうほん 的 てき 聖 せい 經 けい 初 はつ 稱 しょう 官話 かんわ 和合本 わごうほん 全 ぜん 稱 しょう 為 ため 官話 かんわ 和合 わごう 譯本 やくほん 新舊 しんきゅう 約 やく 全書 ぜんしょ 年 ねん 月 がつ 在 ざい 上海 しゃんはい 出版 しゅっぱん [ 4] 官話 かんわ 是 ぜ 在 ざい 清朝 せいちょう 的 てき 慣用 かんよう 稱呼 しょうこ 至 いたり 清末 きよすえ 民 みん 國 こく 時期 じき 官話 かんわ 改稱 かいしょう 國語 こくご 故 こ 改名 かいめい 國語 こくご 和合本 わごうほん [ 5] 因 よし 著 ちょ 國語 こくご 和合本 わごうほん 大 だい 為 ため 流行 りゅうこう 成 なり 為 ため 教會 きょうかい 唯一 ゆいいつ 在 ざい 用 よう 的 てき 和合 わごう 譯本 やくほん 現今 げんこん 為 ため 和合本 わごうほん
在官 ざいかん 和合本 わごうほん 之 の 前 まえ 麥 むぎ 都 と 思 おもえ 與 あずか 施 ほどこせ 敦 あつし 力 りょく 年 ねん 將 しょう 委 い 本 ほん 的 てき 新約 しんやく 改 あらため 寫 うつし 成 なり 南京 なんきん 官 かん 出版 しゅっぱん 年 ねん 華北 かほく 的 てき 英美 ひでみ 宣教 せんきょう 士 し 包 つつみ 約 やく 艾 もぐさ 約 やく 施 ほどこせ 約 やく 白 はく 漢 かん 理 り 丁 ちょう 翻譯 ほんやく 北京 ぺきん 官話 かんわ 新約 しんやく 全書 ぜんしょ 年 ねん 施 ほどこせ 約 やく 独自 どくじ 一 いち 人 にん 依 よ 照 あきら 北京 ぺきん 官話 かんわ 新約 しんやく 全書 ぜんしょ 體裁 ていさい 譯 やく 完 かん 北京 ぺきん 官 かん 舊約 きゅうやく 年 ねん 英國 えいこく 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 英語 えいご British and Foreign Bible Society ）將 しょう 北京 ぺきん 官話 かんわ 新約 しんやく 全書 ぜんしょ 與 あずか 施 ほどこせ 約 やく 舊約 きゅうやく 譯本 やくほん 合印 あいいん 為 ため 新舊 しんきゅう 約 やく 全書 ぜんしょ [ 6] 官話 かんわ 和合本 わごうほん 在 ざい 一 いち 地方 ちほう 參考 さんこう 了 りょう 北京 ぺきん 官 かん 旧 きゅう 但 ただし 因 よし 北京 ぺきん 官 かん 旧 きゅう 采 さい 用意 ようい 方法 ほうほう 合本 がっぽん 采 さい 用 よう 直 ちょく 方法 ほうほう 的 てき 翻 こぼし 理念 りねん 大 だい 不同 ふどう 故 こ 地方 ちほう 可 か 到 いた 和合本 わごうほん 是 ぜ 全 ぜん 新 しん 的 てき 翻 こぼし
《官話 かんわ 和合本 わごうほん 委 い 的 てき 委 い 美国 びくに 長老 ちょうろう 會 かい 的 てき 狄考文 ぶん （1836年 ねん 年 ねん 美国 びくに 公理 こうり 會 かい 的 てき 富 とみ 善 ぜん 年 ねん 年 ねん 中国 ちゅうごく 內地會 かい 也是浸 ひた 信 しん 会 かい 的 てき 鮑 あわび 康 かん 寧 やすし 年 ねん 年 ねん 英國 えいこく 倫敦 ろんどん 會 かい 的 てき 文書 ぶんしょ 田 た 年 ねん 年 ねん [ 註 1] 美国 びくに 美 び 会 かい 的 てき 鹿 しか 依 よ 士 し 年 ねん 年 ねん 在 ざい 不同 ふどう 加入 かにゅう 后 きさき 因 いん 不同 ふどう 原因 げんいん 退出 たいしゅつ 的 てき 西方 せいほう 傳 でん 教 きょう 士 し 前 ぜん 后 きさき 有 ゆう 十 じゅう 六 ろく 位 い [ 註 2] 他 た 中国 ちゅうごく 基督 きりすと 徒 と 有 ゆう 诚静怡 、刘大成 たいせい 、王 おう 治 おさむ 心 こころ 王 おう 元 もと 德 とく 即 そく 王 おう 宣 せん 忱 まこと [ 註 3] 邹立文 ぶん 、张洗心 こころ 、李 り 春 はる 蕃 しげる 等 とう 人 ひと [ 9] [ 10] 在 ざい 文 ぶん 翻 こぼし 中 ちゅう 他 た 的 てき 夫人 ふじん 助 じょ 他 た 翻 こぼし 制作 せいさく 了 りょう 一 いち 中 ちゅう 文 ぶん 的 てき 索引 さくいん [ 11] [ 8] 和合本 わごうほん 的 てき 翻 こぼし 四 よん [ 12]
委員 いいん 會 かい 在 ざい 翻譯 ほんやく 官話 かんわ 譯本 やくほん 時 じ 官話 かんわ 之 の 確 かく 切 きり 的 てき 書面 しょめん 形式 けいしき 和 わ 标点 符号 ふごう 尚 ひさし 未 み 成熟 せいじゅく 和 わ 定型 ていけい 委員 いいん 會 かい 需要 じゅよう 商量 しょうりょう 採用 さいよう 一 いち 個 こ 共通 きょうつう 形式 けいしき 主席 しゅせき 狄考文 ぶん 主張 しゅちょう 文體 ぶんたい 要 よう 貼 は 近 きん 官話 かんわ 口語 こうご 他 た 設計 せっけい 了 りょう 聖 せい 經 けい 中 ちゅう 的 てき 標 しるべ 點 てん 除 じょ 傳統 でんとう 句讀 くとう 的 てき 句點 くてん 和 かず 外 そと 增加 ぞうか 了 りょう 圓 えん 點 てん 作用 さよう 英文 えいぶん 的 てき 分 ぶん 號 ごう 和 わ 冒 おかせ 號 ごう 年 ねん 新 しん 完 かん 年 ねん 出版 しゅっぱん 之 これ 后 きさき 翻 こぼし 文 ぶん 在 ざい 年 ねん 富 とみ 善成 よしなり 的 てき 主席 しゅせき 与 あずか 委 い 道 どう 翻 こぼし 年 ねん 将 はた 旧 きゅう 完 かん 在 ざい 翻 こぼし 程 ほど 中 ちゅう 委員 いいん 官話 かんわ 取 と 代 だい 文言 もんごん 成 なり 為 ため 書 しょ 面語 めんご 聖 せい 經 けい 官話 かんわ 譯本 やくほん 或 ある 會 かい 成 なり 為重 ためしげ 要 かなめ 作品 さくひん 因 いん 年 ねん 月 がつ 着手 ちゃくしゅ 把 わ 新 しん 面 めん 修訂 しゅうてい 使 つかい 得 とく 譯文 やくぶん 更 さら 具 ぐ 文學 ぶんがく 風格 ふうかく 年 ねん 底 そこ 修 おさむ 年 ねん 月 がつ 日 にち 出版 しゅっぱん 官話 かんわ 和合 わごう 譯本 やくほん 年 ねん 改名 かいめい 為 ため 國語 こくご 和合 わごう 譯本 やくほん [ 13]
上海 しゃんはい 在 ざい 華 はな 傳 でん 教 きょう 士 し 大會 たいかい 中 ちゅう 決議 けつぎ 翻譯 ほんやく 用 よう 的 てき 原文 げんぶん 底本 ていほん 是 ぜ 英國 えいこく 出版 しゅっぱん 的 てき 修訂 しゅうてい 版 ばん 聖 せい 經 けい 英語 えいご Revised Version of the Bible ) 所用 しょよう 的 てき 原文 げんぶん 底本 ていほん [ 14] 修訂 しゅうてい 版 ばん 聖 せい 經 けい 年 ねん 又 また 稱 たたえ 英國 えいこく 修訂 しゅうてい 本 ほん 英語 えいご English Revised Version ），其新約 しんやく 通用 つうよう 希 まれ 底本 ていほん 是 ぜ 當時 とうじ 最新 さいしん 的 てき 年 ねん 不 ふ 過 か 據 よりどころ 尤 ゆう 思 おもえ 德 とく 博士 はかせ 的 てき 研究 けんきゅう 和合本 わごうほん 的 てき 譯者 やくしゃ 在 ざい 參考 さんこう 之 これ 餘 あまり 有 ゆう 時 じ 回 かい 古老 ころう 的 てき 公認 こうにん 文 ぶん 本 ほん 英語 えいご Textus Receptus ） ，即 そく 年 ねん 出版 しゅっぱん 的 てき 英 えい 王 おう 本 ほん 英語 えいご King James Version ） 的 てき 底本 ていほん [ 15]
官話 かんわ 和合本 わごうほん 的 てき 問 とい 世 よ 剛 つよし 好 こう 了 りょう 同 どう 時期 じき 的 てき 新 しん 文化 ぶんか 運動 うんどう 与 あずか 白 しろ 成 なり 為 ため 中國 ちゅうごく 的 てき 白話 はくわ 文 ぶん 翻譯 ほんやく 著作 ちょさく 對 たい 中國 ちゅうごく 白話 はくわ 文 ぶん 的 てき 普及 ふきゅう 和 わ 發展 はってん 都 と 起 おこし 了 りょう 相當 そうとう 大 だい 的 てき 積極 せっきょく 影響 えいきょう 国 こく 现代文学 ぶんがく 的 てき 提供 ていきょう 了 りょう 形式 けいしき 借 か 例 れい 以眼還 かえ 眼 め 」、「以牙還 かえ 牙 きば 」、「代 だい 罪 つみ 羊 ひつじ 皮 がわ 的 てき 狼 おおかみ 的 てき 眼中 がんちゅう 瞳 ひとみ 仁 じん 等 とう 等 とう 后 きさき 世 よ 誉 ほまれ 之 の 的 てき 新 しん 文化 ぶんか 周作 しゅうさく 人 じん 新 しん 文学 ぶんがく 的 てき 先 さき 朱 しゅ 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし 的 てき 新 しん 年版 ねんばん 序 じょ [ 9] 當代 とうだい 詩人 しじん 楊牧 曾在他 た 的 てき 文章 ぶんしょう 中 ちゅう 盛 もり 讚 たたえ 和合本 わごうほん 文體 ぶんたい 譽 ほまれ 為 ため 一 いち 種 しゅ 特殊 とくしゅ 的 てき 優美 ゆうび 文體 ぶんたい [ 16] 初版 しょはん 的 てき 和合本 わごうほん 使用 しよう 傳統 でんとう 的 てき 四角 よつかど 標 しるべ 圈 けん 法 ほう 爲 ため 字 じ 注 ちゅう 音 おと 法 ほう 隨 ずい 着 ぎ 同一 どういつ 時期 じき 注 ちゅう 音字 おんじ 母 はは 的 てき 式微 しきび
和合本 わごうほん 采 さい 用 よう 直 ちょく 忠 ちゅう 原文 げんぶん 取 と 代 だい 了 りょう 之 の 前 まえ 的 てき 文言 もんごん 文 ぶん 和白 わじろ 到 いた 世 せい 年代 ねんだい 便 びん 風 ふう 行 ぎょう 起 おこり 來 らい 當時 とうじ 中国 ちゅうごく 敬虔 けいけん 的 てき 基督 きりすと 徒 と 宋 そう 尚 しょう 王 おう 明道 みょうどう 等 とう 人 ひと 都 みやこ 是 ただし 通 どおり 合本 がっぽん 了解 りょうかい 接受 せつじゅ 了 りょう 基督教 きりすときょう
量 りょう 人名 じんめい 地名 ちめい 的 てき 更新 こうしん [ 编辑 ] 1962年 ねん 書 しょ 題 だい 從 したがえ 新舊 しんきゅう 約 やく 全書 ぜんしょ 改 あらため 為 ため 聖 せい 經 けい 又 また 修訂 しゅうてい 極 ごく 個別 こべつ 字 じ 前 まえ 版 ばん 段 だん 与 あずか 段之 だんし 用 よう 大圓 だいえん 號 ごう 分 ぶん 隔 へだた 新版 しんぱん 除 じょ 了 りょう 少數 しょうすう 段落 だんらく 外 がい 每 まい 段 だん 都 と 開 ひらき 新 しん 行 くだり 前 ぜん 版 はん 用 よう 小字 こあざ 在 ざい 書 しょ 眉 まゆ 上 じょう 標示 ひょうじ 段落 だんらく 大意 たいい 新版 しんぱん 每 ごと 段 だん 前 ぜん 加 か 黑 くろ 體 たい 字 じ 標題 ひょうだい 前 まえ 版 ばん 不 ふ 分 ぶん 欄 らん 新版 しんぱん 外 がい 文 ぶん 聖 せい 經 けい 將 はた 每 まい 頁 ぺーじ 分 ぶん 為 ため 上下 じょうげ 兩 りょう 欄 らん 前 まえ 版 ばん 為 ため 一 いち 一 いち 點 てん 實際 じっさい 操作 そうさ 上 じょう 是 ぜ 用 よう 日 び 文 ぶん 片假名 かたかな ソ 」的 てき 鉛 なまり 字 じ 模 も 旋轉 せんてん 得 え 到 いた 新版 しんぱん 用 よう 空 そら 心 こころ 方角 ほうがく 即 そく 直 ちょく 排 はい 的 てき 雙 そう 代替 だいたい 前 まえ 版 ばん 詩篇 しへん 不 ふ 分 ぶん 行 ぎょう 新版 しんぱん 每 ごと 節分 せつぶん 行 ぎょう 經文 きょうもん 中 ちゅう 的 てき 詩歌 しか 不 ふ 分 ぶん 行 ぎょう 新版 しんぱん 在 ざい 每 まい 卷 まき 書 しょ 後 ご 加 か 上 じょう 插畫 そうが [ 17] 新版 しんぱん 也有 やゆう 不 ふ 版 ばん 的 てき 地方 ちほう 比 ひ 版 ばん 對 たい 新約 しんやく 中 ちゅう 所 しょ 舊約 きゅうやく 經文 きょうもん 會 かい 在 ざい 書 しょ 眉 まゆ 出處 しゅっしょ 新版 しんぱん 在 ざい 頁 ぺーじ 中 ちゅう 未 み 留 とめ 空位 くうい 便 びん 不 ふ 處 しょ 新版 しんぱん 在 ざい 目錄 もくろく 之 これ 後 ご 的 てき 說明 せつめい 中 ちゅう 道 どう 新約 しんやく 書中 しょちゅう 常 つね 有 ゆう 約 やく 書中 しょちゅう 的 てき 話 ばなし 每 まい 遇 ぐう 加 か 號 ごう 用 よう 明 あかり 何 なん 章 しょう 何 なん 節 せつ 完全 かんぜん 照 あきら 錄 ろく 前 まえ 版 ばん 說明 せつめい
1988年 ねん 聯合 れんごう 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 出版 しゅっぱん 了 りょう 新 しん 標 しるべ 點 てん 和合本 わごうほん 所 しょ 修 おさむ 要 よう 包括 ほうかつ 使用 しよう 通用 つうよう 符号 ふごう 体 たい 排 はい 印 しるし 原文 げんぶん 的 てき 代用 だいよう 法 ほう 区 く 使用 しよう 第三人称 だいさんにんしょう 代 だい 将 はた 通用 つうよう 的 てき 字 じ 代替 だいたい 某 ぼう 再 さい 使用 しよう 的 てき 字 じ 改 あらため 為 ため 吃 ども 才 ざい 又 また 修 おさむ 改 あらため 部 ぶ 名譯 めいやく 法 ほう 有 ゆう 的 てき 地名 ちめい 採 と 現代 げんだい 譯名 やくめい 本 ほん 主要 しゅよう 在 ざい 海外 かいがい 华人 信徒 しんと 中 ちゅう 也有 やゆう 人 じん 地名 ちめい 的 てき 改 あらため 提出 ていしゅつ 了 りょう 反 はん [ 18] 例 れい 文生 ふみお 義 ぎ 地 ち 指 ゆび 流 ながれ 便 びん 是 ぜ 不 ふ 雅 みやび 的 てき 譯名 やくめい 改 あらため 成 なり 呂 りょ 便 びん [ 19] 不知 ふち 流 りゅう 便 びん 名 めい 形容詞 けいようし 實際 じっさい 意思 いし 是 ぜ 暢 とおる 順 じゅん 與 あずか 修訂 しゅうてい 者 しゃ 所 しょ 想 そう 的 てき 截然 せつぜん 不同 ふどう
1989年 ねん 中国 ちゅうごく 基督教 きりすときょう 出版 しゅっぱん 了 りょう 字 じ 和合本 わごうほん 除 じょ 了 りょう 用 よう 字 じ 印刷 いんさつ 版本 はんぽん 的 てき 改 あらため 新 しん 和合本 わごうほん 不 ふ 人 じん 地名 ちめい 的 てき 修 おさむ 改 あらため 幅 はば 度 ど 差 さ 大 だい 前者 ぜんしゃ 只 ただ 改 あらため 了 りょう 者 しゃ 了 りょう [ 20]
和合本 わごうほん 修 おさむ 是 ぜ 和合本 わごうほん 修 おさむ 成 なり 的 てき 中 ちゅう 文 ぶん 由 よし 三 さん 中国 ちゅうごく 大 だい 香港 ほんこん 台湾 たいわん 马来西 にし 和 わ 新 しん 加 か 等 とう 地 ち 的 てき 学者 がくしゃ 年 ねん 修 おさむ 成 なり 年 ねん 完成 かんせい 修 おさむ 工作 こうさく 出版 しゅっぱん 新旧 しんきゅう 不為 ふため 修訂 しゅうてい 修訂 しゅうてい 盡 つき 量 りょう 少 しょう 改 あらため 的 てき 原 げん 忠 ちゅう 原文 げんぶん 力 ちから 求 もとめ 保持 ほじ 和合本 わごうほん 的 てき 尽 つき 量 りょう 保留 ほりゅう 信徒 しんと 熟知 じゅくち 的 てき 金 かね 句 く [ 21]
圣经和合本 わごうほん 年 ねん 近 きん 百 ひゃく 年 ねん 的 てき 已 やめ 华人 基督教 きりすときょう 会 かい 使用 しよう 最 さい 但 ただし 是 ぜ 随 ずい 着 ぎ 的 てき 一 いち 词汇 和 わ 语法 发生了 りょう 和合本 わごうほん 的 てき 已 やめ 得 とく 合本 がっぽん 常用 じょうよう 的 てき 教 きょう 一 いち 已 やめ 具有 ぐゆう 修 おさむ 改 あらため 用 よう 教 きょう 更 さら 符合 ふごう 的 てき 用 よう 游 ゆう 行 こう 在 ざい 大 だい 多 た 指 ゆび 抗 こう 在 ざい 街 まち 上 じょう 行 ぎょう 走 はし 含意 がんい 修 おさむ 改 あらため 用 よう 周遊 しゅうゆう 更 さら 当 とう 和合本 わごうほん 作 さく 是 ぜ 佛教 ぶっきょう 用 よう 因 いん 為 ため 作 さく 惡 あく 近 きん 十 じゅう 年 ねん 圣经考古学 こうこがく 上 うえ 也有 やゆう 成果 せいか 死 し 海 うみ 古 こ 卷 まき 的 てき 的 てき 古 こ 抄本 しょうほん 和 わ 的 てき 理解 りかい 上 じょう 学 がく 都 と 取得 しゅとく 了 りょう 新 しん 的 てき 故 こ 重 じゅう 新 しん 翻 こぼし 有 ゆう 修 おさむ 必要 ひつよう
1983年 ねん 公会 こうかい 打算 ださん 文意 ぶんい 措辞 そじ 上 うえ 修 おさむ 和合本 わごうほん 年 ねん 修 おさむ 年 ねん 在 ざい 台湾 たいわん 修 おさむ 工作 こうさく 年 ねん 公会 こうかい 正式 せいしき 香港 ほんこん 公会 こうかい 主 ぬし 工作 こうさく 中国 ちゅうごく 基督教 きりすときょう 参与 さんよ 香港 ほんこん 聖 せい 經 けい 公會 こうかい 年 ねん 月 がつ 了 りょう 新約 しんやく 全書 ぜんしょ 和合本 わごうほん 修訂 しゅうてい 版 ばん 對 たい 和合本 わごうほん 相當 そうとう 大幅 おおはば 度 ど 的 てき 修訂 しゅうてい 新舊 しんきゅう 約 やく 全書 ぜんしょ 的 てき 修訂 しゅうてい 版 ばん 年 ねん 完成 かんせい 出版 しゅっぱん 修訂 しゅうてい 歷 れき 時 じ 年 ねん 全 ぜん 由 よし 三 さん 香港 ほんこん 台灣 たいわん 馬 うま 來 らい 西 にし 亞 あ 新 しん 加 か 等 とう 地 ち 的 てき 華人 かじん 聖 せい 經學 けいがく 者 しゃ 奉獻 ほうけん 禮 れい 已 やめ 年 ねん 月 がつ 日 にち [ 22]
卷 まき 名 めい 章節 しょうせつ 縮寫 しゅくしゃ [ 编辑 ] 和合本 わごうほん 卷 まき 名 めい 章節 しょうせつ 縮寫 しゅくしゃ
順序 じゅんじょ 中 ちゅう 文 ぶん 卷 まき 名 めい 縮寫 しゅくしゃ 章 あきら 英文 えいぶん 卷 まき 名 めい 對照 たいしょう
1
創世 そうせい 記 き 創 そう 50
Genesis
2
出 で 埃及 えじぷと 記 き 出 で 40
Exodus
3
利 り 未記 みき 利 り 27
Leviticus
4
民 みん 數 すう 記 き 民 みん 36
Numbers
5
申 さる 命 いのち 記 き 申 さる 34
Deuteronomy
6
約 やく 書 しょ 亞 あ 記 き 書 しょ 24
Joshua
7
士 し 師 し 記 き 士 し 21
Judges
8
路 みち 得 とく 記 き 得 とく 4
Ruth
9
撒母耳 みみ 記 き 上 じょう
撒上
31
1 Samuel
10
撒母耳 みみ 記 き 下 か
撒下
24
2 Samuel
11
列 れつ 王 おう 紀 おさむ 上 じょう 王 おう 上 のぼる 22
1 Kings
12
列 れつ 王 おう 紀 おさむ 下 か 王 おう 下 か 25
2 Kings
13
歷代 れきだい 志 こころざし 上 じょう 代 だい 上 うえ 29
1 Chronicles
14
歷代 れきだい 志下 しげ 代 だい 下 した 36
2 Chronicles
15
以斯拉 ひしげ 記 き
拉 ひしげ 10
Ezra
16
尼 あま 希 まれ 米 まい 記 き 尼 あま 13
Nehemiah
17
以斯帖 じょう 記 き
斯
10
Esther
18
約 やく 伯 はく 記 き 伯 はく 42
Job
19
詩篇 しへん 詩 し 150
Psalms
20
箴言 しんげん 箴
31
Proverbs
21
傳道 でんどう 書 しょ 傳 つて 12
Ecclesiastes
22
雅 みやび 歌 か 歌 うた 8
Song of Songs
23
以賽亞 あ 書 しょ
賽 さい 66
Isaiah
24
耶利米 まい 書 しょ
耶
52
Jeremiah
25
耶利米 まい 哀歌 あいか
哀 あい 5
Lamentations
26
以西 いせい 結 ゆい 書 しょ 結 ゆい 48
Ezekiel
27
但 ただし 書 しょ 但 ただし 12
Daniel
28
何 なに 西 にし 阿 おもね 書 しょ 何 なに 14
Hosea
29
約 やく 珥
3
Joel
30
阿 おもね 摩 ま 司書 ししょ 摩 ま 9
Amos
31
俄 にわか 巴 ともえ 底 そこ 亞 あ 書 しょ 俄 にわか 1
Obadiah
32
約 やく 拿
4
Jonah
33
彌 わたる 彌 わたる 7
Micah
34
那 な 鴻 おおとり 書 しょ 鴻 おおとり 3
Nahum
35
哈巴谷 たに 書 しょ
哈
3
Habakkuk
36
西番 にしのばん 雅 みやび 書 しょ 番 ばん 3
Zephaniah
37
哈該書 しょ
該
2
Haggai
38
撒迦利 とぎ 亞 あ 書 しょ
亞 あ 14
Zechariah
39
瑪拉基 もと 書 しょ
瑪
4
Malachi
40
馬 うま 太 ふとし 福音 ふくいん 太 ふとし 28
Matthew
41
馬 うま 可 か 福音 ふくいん 可 か 16
Mark
42
路 みち 加 か 福音 ふくいん 路 みち 24
Luke
43
約 やく 音 おん 約 やく 21
John
44
使徒 しと 行 ぎょう 傳 でん 徒 と 28
Acts
45
羅 ら 馬 うま 書 しょ 羅 ら 16
Romans
46
哥林多 た 前書 ぜんしょ
林 はやし 前 まえ 16
1 Corinthians
47
哥林多 た 後書 あとがき
林 はやし 後 ご 13
2 Corinthians
48
加 か 拉 ひしげ 太 ふとし 書 しょ 加 か 6
Galatians
49
以弗所書 ところがき
弗 どる 6
Ephesians
50
腓 こむら 立 りつ 比 ひ 書 しょ 腓 こむら 4
Philippians
51
歌 うた 羅 ら 西 にし 書 しょ 西 にし 4
Colossians
52
帖 じょう 尼 あま 書 しょ 帖 じょう 前 まえ 5
1 Thessalonians
53
帖 じょう 尼 あま 書 しょ 帖 じょう 後 ご 3
2 Thessalonians
54
提 ひさげ 摩 ま 太 ふとし 前書 ぜんしょ 提 ひさげ 前 まえ 6
1 Timothy
55
提 ひさげ 摩 ま 太 ふとし 後書 あとがき 提 ひさげ 後 ご 4
2 Timothy
56
提 ひさげ 多 た 書 しょ 多 おお 3
Titus
57
腓 こむら 利 り 門 もん 書 しょ 門 もん 1
Philemon
58
希 まれ 伯 はく 來書 らいしょ 來 き 13
Hebrews
59
雅 まさ 各 かく 書 しょ 雅 みやび 5
James
60
彼 かれ 得 とく 前書 ぜんしょ 彼 かれ 前 まえ 5
1 Peter
61
彼 かれ 得 とく 後書 あとがき 彼 かれ 後 のち 3
2 Peter
62
約 やく 書 しょ 約 やく 壹 いち 5
1 John
63
約 やく 書 しょ 約 やく 貳 に 1
2 John
64
約 やく 書 しょ 約 やく 1
3 John
65
猶 なお 大書 たいしょ 猶 なお 1
Jude
66
啟示 けいじ 錄 ろく 啟 けい 22
Revelation
（《約 やく 二 に 三 さん 書 しょ 的 てき 縮寫 しゅくしゃ 使用 しよう 中 ちゅう 文 ぶん 大 だい 寫 うつし 數字 すうじ 與 あずか 用 よう 中 ちゅう 文 ぶん 小 しょう 寫 うつし 數字 すうじ 的 てき 章 しょう 數 すう 混淆 こんこう 例 れい 約 やく 二 に 指 ゆび 約 やく 音 おん 二 に 章 しょう 三 さん 節 せつ 約 やく 貳 に 指 ゆび 約 やく 書 しょ 三 さん 節 せつ
研究 けんきゅう 尤 ゆう 思 おもえ 德 とく 著 ちょ 圖 ず 和合本 わごうほん 与 あずか 中 ちゅう 文 ぶん 翻 こぼし 香港 ほんこん 国 くに 会 かい 年 ねん ISBN 962-513-244-9 尤 ゆう 思 おもえ 德 とく 一生 いっしょう 之 の 久 ひさ 的 てき 工作 こうさく 和合本 わごうほん 翻譯 ほんやく 載 の 伊 い 等 ひとし 著 ちょ 的 てき 近代 きんだい 中国 ちゅうごく 香港 ほんこん 年 ねん ISBN 962513350X .伊 い 愛 あい 蓮 はちす 等 ひとし 著 ちょ 圖 ず 譯 やく 聖 せい 經 けい 與 あずか 近代 きんだい 中國 ちゅうごく 香港 ほんこん 漢語 かんご 聖 せい 經 けい 協會 きょうかい 年 ねん ISBN 962513350X .海 うみ 恩 おん 波 は 著 ちょ 圖 ず 道 みち 在 ざい 神州 しんしゅう 聖 せい 經 けい 在中 ざいちゅう 國 こく 的 てき 翻譯 ほんやく 與 あずか 流傳 りゅうでん ISBN 9789625131887 .John R. Hykes: Translations of the Scriptures into the Languages of China and Her Dependencies, 1916. 网页
“圣经说”网站提供 ていきょう 解 かい （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）聖 せい 經 けい 和合本 わごうほん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）‘一 いち 點 てん 的 てき 和合本 わごうほん 聖 せい 經 けい 珍 めずらし 本 もと 聖 きよし 經 けい 數 すう 位 い 典 てん 藏 ぞう 系統 けいとう 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）聖 せい 經 けい 和合本 わごうほん 修訂 しゅうてい 版 ばん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）和合本 わごうほん 版 ばん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）《中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 翻譯 ほんやく 史 し 聖 せい 經 けい 中 ちゅう 文 ぶん 翻譯 ほんやく （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）中 ちゅう 文 ぶん 聖 せい 經 けい 和合本 わごうほん 页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ） Holy Bible - Chinese Union Version - CUV.소금성경 （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）: (SaltBible) 성경전서 개역한글, Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, 口語 こうご 訳 やく 聖書 せいしょ
背景 はいけい 大事 だいじ （人物 じんぶつ 天主教 てんしゅきょう 相 しょう 人物 じんぶつ
文献 ぶんけん
大事 だいじ （人物 じんぶつ 天主教 てんしゅきょう 相 しょう 人物 じんぶつ
新教 しんきょう 相 しょう 人物 じんぶつ
文献 ぶんけん
大事 だいじ （人物 じんぶつ 天主教 てんしゅきょう 相 しょう 人物 じんぶつ
新教 しんきょう 相 しょう 人物 じんぶつ
文献 ぶんけん
）（
