晏陽初はつ

晏陽初はつ Y. C. James Yen
出生しゅっしょう	(1890-10-26)1890年ねん10月がつ26日にち 清朝せいちょう四川しせん省しょう保ほ寧やすし府ふ巴ともえ州しゅう（現げん巴ともえ中市なかいち）
逝世	1990年ねん1月がつ17日にち(1990歲さい—01—17)（99歲さい） 美国びくに紐ひも約やく州しゅう紐ひも約やく曼哈頓とみ
教育きょういく程度ていど	圣保罗书院いん 耶鲁大学だいがく 普ふ林りん斯顿大学だいがく
配偶はいぐう	許もと雅まさ麗うらら
荣誉 旧きゅう金山かなやま市し荣誉公民こうみん（1945年ねん11月13日にち） 菲律賓まろうど拉ひしげ蒙こうむ·麦むぎ格かく塞ふさが塞ふさが奖（1960年ねん） 菲律宾金きむ心こころ奖章（1967年ねん5月がつ2日にち）

晏阳初はつ（1890年ねん10月がつ26日にち—1990年ねん1月がつ17日にち），原名げんめい兴复，字じ阳初，小名しょうみょう云うん霖，中学ちゅうがく时代曾用名めい遇ぐう春はる（1921年ねん前まえ后きさき恢复原名げんめい），四川しせん巴ともえ中ちゅう人ひと，中国ちゅうごく平民へいみん教育きょういく家か和かず乡村建けん设家。是ぜ近代きんだい中国ちゅうごく平民へいみん教育きょういく的てき先さき驱。

生平おいだいら

据すえ《晏氏族ぞく谱》记载：“兴复，生なま于光绪十じゅう六年庚寅九月十七酉时”，即そく1890年ねん10月がつ26日にち。但ただし据すえ晏阳初はつ《九きゅう十じゅう自じ述じゅつ》中ちゅう说：“我わが一向いっこう认为，生なま于西历1893年ねん10月がつ26日にち”。父ちち亲晏乐全，字じ美び堂どう，在ざい当地とうち设立私塾しじゅく教学きょうがく，并且懂得中ちゅう医学いがく，被ひ乡人称にんしょう为“儒医”。母はは亲吴太夫たゆう人じん，育そだて有ゆう四よん男なん三さん女じょ，晏阳初はつ是ぜ最小さいしょう的てき孩子。1895年ねん，晏阳初はつ到いた父ちち亲开设的塾じゅく馆念ねん书，接受せつじゅ启蒙教育きょういく。由よし于晏阳读书初勤つとむ奋刻苦こっく，有志ゆうし向上こうじょう，父ちち亲给他た赐字“阳初”，意思いし是ぜ旭日きょくじつ之の初はつ。

1903年ねん，十じゅう三さん岁时，晏阳初はつ进入内地ないち会かい传教士し开办的てき天道てんとう学堂がくどう读书，当とう时的校こう长是英国えいこく传教士し姚明哲めいてつ牧師ぼくし（Rev William II Aldis），1906年ねん，毕业後ご经校长推荐到成都せいと华美高等こうとう学校がっこう学がく习。1910年ねん，因いん对华美び校こう风的不ふ满而退学たいがく，在ざい成都せいと一中学任英语教师。1911年ねん，结识了りょう英国えいこく青年せいねん传教士し史ふみ文ぶん轩（James R. Stewart），协助他た创办辅仁学がく社しゃ。9月，因いん保ほ路ろ运动爆ばく发而返かえし回かい巴ともえ中ちゅう，在ざい巴ともえ中ちゅう中学ちゅうがく担任たんにん英えい语教师。1912年ねん夏なつ，晏阳初はつ返かえし回かい成都せいと继续在ざい辅仁学がく社しゃ工作こうさく，同どう年年ねんねん底そこ他た接受せつじゅ史ふみ文ぶん轩的てき建けん议，赴香港ほんこん深ふか造づくり。

1913年ねん，他た顺利考かんがえ取ど香港ほんこん圣保罗书院いん，并获得とく该校英えい王おう爱德华七なな世せい奖学金きん，但ただし他た拒こばめ绝改变国籍こくせき而放弃了奖学金きん。1916年ねん，第だい一いち次じ世界せかい大だい战中なか，史ふみ文ぶん轩在ざい法ほう国こく战场罹难，晏阳初はつ用ようJames作さく为自己じこ的てき英文えいぶん名めい以纪念ねん这位好こう友とも。同年どうねん他た入いれ耶鲁大学だいがく攻おさむ读政治せいじ学がく与あずか经济学がく，后きさき获学士がくし学位がくい。晏阳初はつ自じ耶鲁大学だいがく毕业后きさき，恰逢欧おう战正せい酣たけなわ，1917年ねん，中国ちゅうごく政府せいふ便びん已やめ向むかい德とく国こく宣せん战，约有二に十じゅう万まん华工踏上欧おう洲しゅう战场，1918年ねん，毕业后きさき的てき晏阳初はつ赴法ほう国こく，任にん北美きたみ基督教きりすときょう青年せいねん会かい战地服ふく务干事ごと，为欧洲しゅう战场的てき华工提供ていきょう志こころざし愿すなお服ふく务。当とう时他的てき主要しゅよう工作こうさく是ぜ代人だいにん写うつし信しんじ，工作こうさく过程中ちゅう晏阳初はつ萌もえ生せい了りょう教授きょうじゅ华工识字的てき念ねん头，他た尝试着ぎ从复杂的中国ちゅうごく文字もじ中ちゅう选中一千个常用字用来教华工识字，后きさき来らい创办了りょう历史上じょう第だい一份中文劳工报纸《中ちゅう华劳工こう周しゅう报》。数すう月がつ后きさき，一名华工寄给晏阳初一封书信，对他表示ひょうじ感かん谢，并捐出で了りょう三年来在法国战场上积攒的三百六十五法ほう郎ろう，这使得とく晏阳初はつ倍ばい受感动。1920年ねん，晏阳初はつ在ざい普ふ林りん斯顿大学だいがく研究けんきゅう院いん获硕士し学位がくい，七月因母亲重病而决定中止攻读博士はかせ学位がくい的てき计划，提ひさげ前ぜん回国かいこく。

1920年ねん，晏阳初回しょかい到いた中国ちゅうごく，在ざい上海しゃんはい基督教きりすときょう青年せいねん会かい全国ぜんこく协会智さとし育そだて部ぶ主持しゅうもち平民へいみん教育きょういく工作こうさく，期き间编制せい刊行かんこう了りょう《平民へいみん千せん字じ科か》等とう教材きょうざい。1922年ねん，晏阳初はつ发起全国ぜんこく识字运动，号ごう召“除じょ文盲もんもう、做新民みん”。3月，他た转到湖南こなん长沙组织平民へいみん教育きょういく讨论会かい，并在长沙推行他た的てき《全ぜん城しろ平民へいみん教育きょういく运动计划》，他た将しょう长沙分ぶん为52个单位い，发动400名めい小学しょうがく教きょう师以游ゆう行こう、散ち发传单等方式ほうしき宣せん传平民へいみん教育きょういく。不ふ久ひさ他た筹资组建了りょう200所しょ平民へいみん学校がっこう，先さき后きさき招生2500余人よにん，在ざい长沙实验的てき全国ぜんこく识字运动是ぜ晏阳初はつ平民へいみん教育きょういく理り论的第だい一次大规模实验，取得しゅとく了りょう重大じゅうだい的てき影かげ响，青年せいねん毛もう泽东就曾经作为义务教员参与さんよ过晏阳初在ざい长沙的てき平民へいみん教育きょういく运动

1923年ねん，在ざい长沙获得成功せいこう的てき晏阳初はつ来らい到いた北京ぺきん，在ざい张伯荃、蒋梦麟、陶とう行こう知ち以及时任北洋ほくよう政府せいふ总理的てき熊くま希まれ龄的てき夫人ふじん朱しゅ其慧等とう社会しゃかい名流めいりゅう的てき支持しじ下か于3月がつ26日にち组织成立せいりつ中ちゅう华平民へいみん教育きょういく促进会かい，任にん总干事ごと。平ひら教会きょうかい成立せいりつ后きさき先さき后きさき在ざい华北、华中、华东、华西、华南等地とうち开展义务扫盲活かつ动。随ずい着ぎ平民へいみん教育きょういく运动的てき开展，晏阳初はつ逐渐认识到中国ちゅうごく的てき平民へいみん教育きょういく重じゅう点在てんざい农民的てき教育きょういく，平ひら教会きょうかい设立了りょう乡村教育きょういく部ぶ，经历了りょう两年的てき实地调查，平ひら教会きょうかい选择河北かわきた定てい县作さく为平民へいみん教育きょういく的てき实验试点。1926年ねん，晏阳初はつ与志よし同道どうどう合あい的てき一批知识分子来到定てい县翟城村むら，推行他た的てき乡村教育きょういく计划，1929年ねん，平ひら教会きょうかい总会迁往定てい县，全力ぜんりょく以赴地ち在ざい这里开展乡村教育きょういく的てき实践。晏阳初はつ认为中国ちゅうごく农民问题的てき核心かくしん是ぜ“愚ぐ贫弱私わたし”四よん大病たいびょう，提出ていしゅつ以“学校がっこう式しき、社会しゃかい式しき、家庭かてい式しき”三大方式结合并举，“以文艺教育きょういく攻おさむ愚ぐ，以生计教育きょういく治ち穷，以卫生せい教育きょういく扶弱，以公民こうみん教育きょういく克かつ私わたし”四大教育连环并进的农村改造方案。晏阳初はつ在ざい河北かほく定てい县推行的てき各かく项平民へいみん教育きょういく活かつ动都从农民みん的てき切身きりみ需求出で发，着眼ちゃくがん于小处：为减少しょう通つう过饮用水ようすい传染的てき疾病しっぺい，平ひら教会きょうかい指ゆび导农民みん修おさむ建けん井い盖与围圈，适时消毒しょうどく灭菌；训练公立こうりつ师范学生がくせい与平よへい民みん学校がっこう学生がくせい进行免疫めんえき接せっ种；训练助じょ产士代替だいたい旧式きゅうしき产婆，向こう旧式きゅうしき产婆普及ふきゅう医学いがく常つね识；建立こんりゅう各区かっく保健所ほけんじょ，培つちかえ训合格ごうかく医い生せい；从平民へいみん学校がっこう毕业生せい中ちゅう培つちかえ训各村むら诊所的てき护士与あずか公共こうきょう卫生护士；为村民そんみん引入优良棉花めんか和わ蛋鸡品しな种；组织成立せいりつ平民へいみん学校がっこう同どう学会がっかい，建立こんりゅう村民そんみん自治じち组织；改あらため组县乡议会かい，改造かいぞう县乡政府せいふ。

1930年代ねんだい初はつ，晏阳初はつ在ざい定てい县的乡村教育きょういく实践得え到いた国民こくみん政府せいふ民政みんせい部ぶ次じ长的肯定こうてい，并决定てい将しょう晏阳初はつ的てき经验向こう全国ぜんこく推广，设立了りょう乡村建けん设育才ざい院いん，在ざい中国ちゅうごく各省かくしょう划出一个县进行乡村教育试点，期き间先后きさき成立せいりつ了りょう定てい县实验县、衡山实验县、新都しんと实验县和わ华西试验区く等とう乡村教育きょういく实验区く。1940年ねん，乡村教育きょういく育そだて才ざい院いん改名かいめい为乡村建けん设学院いん，晏阳初任しょにん院いん长。

1936年ねん，日本にっぽん对华北きた的てき侵略しんりゃく步ふ伐き步步ほほ逼近，晏阳初はつ和平わへい教きょう总会在ざい战争威い胁下离开定てい县，向こう南みなみ撤退てったい。1937年ねん，晏阳初はつ接せっ到いた湖南こなん省しょう政府せいふ主席しゅせき何なに键的てき邀请，希望きぼう他た协助动员三さん千万普通民众参与抗日こうにち，在任ざいにん上じょう晏阳初はつ撤销了りょう将はた近きん三分之二的县级官员，招募了りょう近きん五千名学者和科学家参与政府工作。这是中国ちゅうごく历史上しじょう最大さいだい规模的てき一次基层政治改造试验。

1945年ねん，抗日こうにち战争结束后きさき，晏阳初はつ曾试图游说蒋介石しょうかいせき为乡村むら教育きょういく投入とうにゅう更さら多た资源，但ただし是ぜ由よし于国共こっきょう内ない战的てき因いん素もと而遭到蒋的拒こばめ绝，在ざい蒋介石しょうかいせき处碰壁かべ的てき晏阳初はつ转而寻求美国びくに的てき支持しじ，他た游ゆう说杜もり鲁门总统和わ美国びくに国会こっかい议员为中国ちゅうごく乡村教育きょういく运动提供ていきょう资助，最さい终美国こく国会こっかい通どおり过了一いち条じょう名めい为“晏阳初はつ条じょう款”的てき法案ほうあん，法案ほうあん规定须将“四亿二千万对华经援总额中须拨付不少于百分之五、不ふ多た于百ひゃく分ふん之の十じゅう的てき额度，用よう于中国ちゅうごく农村的てき建けん设与复兴”。

1949年ねん，中国ちゅうごく共ども产党内うち战中取得しゅとく壓倒あっとう性せい胜利，重じゅう庆军管会かい将はた平ひら教会きょうかい解散かいさん，有ゆう中共ちゅうきょう控ひかえ制せい的てき媒体ばいたい将はた晏阳初はつ称しょう为“美よし帝国ていこく主ぬし义者的てき走狗そうく”，将はた平ひら教会きょうかい称しょう为“反はん动组织”。晏阳初はつ离开大だい陆后，辗转到了りょう台湾たいわん。晏阳初はつ离开中国ちゅうごく大だい陆后不ふ久ひさ即そく离台赴美，在ざい美国びくに他た协助南美みなみ、非ひ洲しゅう和わ东南亚的てき发展中ちゅう国家こっか推进平民へいみん教育きょういく运动。

1956年ねん，在ざい晏阳初はつ的てき帮助下か菲律宾建立こんりゅう了りょう国くに际乡村むら改造かいぞう学院がくいん，并实现了真正しんせい的てき民みん选议会かい。国くに际乡村むら改造かいぞう学院がくいん运行至いたり今いま，专门向こう第だい三世界国家推广晏阳初的平民教育思想，协助第だい三世界国家培训平民教育教师。

在ざい晏阳初はつ的てき晚年ばんねん，经时任にん全国ぜんこく人じん大だい常つね委い会かい副ふく委ゆだね员长周しゅう谷たに城じょう的てき邀请，他た重じゅう新しん获得机つくえ会かい回かい到いた中国ちゅうごく大だい陆，于1985年ねん获准访问河北かわきた定てい县，会かい见了一いち些亲戚、同どう仁和にわ校友こうゆう，并受到了りょう当とう时全ぜん国政こくせい协主席しゅせき邓颖超ちょう的てき接せっ见。1987年ねん，他た再さい次つぎ回国かいこく访问。1990年ねん1月がつ17日にち，晏阳初はつ病びょう逝于美国びくに。

1993年ねん，晏阳初はつ的てき长女晏群英えい遵照遗嘱将はた他た的てき一部分骨灰送回巴ともえ中ちゅう安やす葬そう。1997年ねん，晏阳初はつ的てき陵墓りょうぼ在ざい巴ともえ中ちゅう东郊的てき塔子とうこ山さん建たて成しげる。

家庭かてい

1917年ねん，晏阳初はつ在ざい当とう选耶鲁华人协会会かい长期间，結ゆい識了纽约华人牧まき师许芹的てき女おんな儿许雅丽。许雅丽於1920年来ねんらい到いた上海しゃんはい，在ざい女子じょし体育たいいく师范任にん教きょう。1921年ねん9月がつ23日にち，晏阳初はつ与あずか许雅丽结为伉俪。1980年ねん8月がつ8日にち，许雅丽突发心こころ脏病医い治ち无效逝世。

贡献与あずか影かげ响

晏阳初はつ自じ1920年代ねんだい开始致力于平民へいみん教育きょういく七なな十じゅう餘よ年ねん，与あずか陶とう行こう知ち先生せんせい并称“南みなみ陶すえ北きた晏”。他た1920年代ねんだい－1930年代ねんだい在ざい河北かわきた定てい县的てき平民へいみん教育きょういく实践为定てい县乃至ないし河北かわきた留とめ下か了りょう大量たいりょう有形ゆうけい和わ无形的てき财产，据すえ1980年代ねんだい的てき统计，定じょう州しゅう（即そく定てい县）是ぜ河北かほく省内しょうない唯一ゆいいつ一个无文盲县；当年とうねん晏阳初はつ引入的てき良りょう种棉花めんか、苹果りんご、白しろ杨等とう作物さくもつ引入和わ培つちかえ育そだて的てき良りょう种鸡等とう仍然广受当地とうち农民的てき欢迎；另外1970年代ねんだい中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく在中ざいちゅう国大こくだい陆农村むら普遍ふへん推行的てき“赤あか脚あし医い生せい”以及相しょう关的培つちかえ养计划，皆みな承うけたまわ袭自晏阳初はつ在ざい定てい县的实验内容ないよう，1990年代ねんだい后きさき期き在中ざいちゅう国大こくだい陆部分ぶぶん农村推行的てき村むら官かん直ちょく选等ひとし政治せいじ体制たいせい改革かいかく的てき试点，也无不ふ是ぜ在ざい重じゅう复当年ねん的てき定てい县经验。

1949年ねん中ちゅう华民国こく政府せいふ迁台后きさき，在ざい农村建けん设方面めん大量たいりょう借か鉴晏阳初的てき定てい县经验，农村的てき进步成なり为日后きさき台湾たいわん经济腾飞的てき重要じゅうよう基もと础。

晏阳初はつ移民いみん美国びくに后きさき，致力于向世界せかい推广他た的てき乡村教育きょういく理念りねん，并担任たんにん联合国教こっきょう科か文ぶん组织的てき顾问。在ざい他た的てき协助下か，菲律宾、加か纳、哥伦比ひ亚等とう欠かけ发达国家こっか纷纷推行类似计划。

晏阳初はつ因いん其对社会しゃかい底そこ层的关心以及身体しんたい力行りっこう地ち深入ふかいり农村开展乡村教育きょういく的てき行ぎょう动受到广泛的てき尊敬そんけい，获得很多荣誉，但ただし是ぜ在ざい晏阳初はつ的てき故こ乡，由ゆかり于意识形态等原因げんいん，在ざい相当そうとう长时间内人じん们对晏阳初はつ的てき贡献几乎一いち无所知ち。晏阳初はつ的てき平民へいみん教育きょういく理念りねん注ちゅう重じゅう教育きょういく，提つつみ倡逐步ふ改良かいりょう，这与中国ちゅうごく共ども产党在ざい农村推进的てき暴风骤雨式しき的てき暴力ぼうりょく革命かくめい相しょう抵触ていしょく，加か之の晏阳初はつ身み为基督きりすと徒と，与あずか提つつみ倡无神しん论的共ども产党在ざい意い识形态上格かく格かく不入ふにゅう，因いん而在中国ちゅうごく大だい陆，相当そうとう长的一段历史时期内，官かん方かた垄断的てき文化ぶんか机つくえ构和传媒在ざい宣せん传中特とく意い回避かいひ、淡あわ化か晏阳初はつ、陶とう行こう知ち、梁りょう漱溟等とう人ひと进行的てき平民へいみん教育きょういく运动，而突出とっしゅつ中国ちゅうごく共ども产党领导下か的てき一系列农民运动和土地改革成果，包括ほうかつ毛もう泽东主しゅ办的广州农民运动讲习所しょ、湖南こなん农民运动等ひとし大だい革命かくめい时期农民运动的てき成果せいか，第だい一いち次じ国共こっきょう内ない战时期打だ土豪どごう、分田ぶんだ地ち，抗日こうにち战争时期推行的てき二に五ご减租，以及1940年代ねんだい中ちゅう后きさき期き开始推行的てき中国ちゅうごく农村土地とち改革かいかく。

直ちょく到いた1970年代ねんだい末まつ改革かいかく开放之これ后きさき，中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく政府せいふ在ざい意い识形态领域いき的てき态度逐渐松まつ动，中国ちゅうごく大だい陆的人じん们才开始逐渐重おも新しん了解りょうかい认识晏阳初和はつわ他た的てき平民へいみん教育きょういく理り论的价值，一些从事农村问题研究的社会学者如温ゆたか铁军等とう甚至将はた晏阳初はつ在中ざいちゅう国大こくだい陆中断ちゅうだん的てき乡村教育きょういく运动继续下か去さ，成立せいりつ了りょう晏阳初はつ平民へいみん教育きょういく与あずか乡村建けん设委员会、晏阳初はつ乡村建けん设学院いん、晏阳初はつ研究けんきゅう会かい等ひとし非ひ政府せいふ组织。总体而言，中国ちゅうごく大だい陆的学がく术界和民かずたみ间正在ざい逐步重おも新しん认识晏阳初和はつわ他た的てき教育きょういく理念りねん。

现在河北かわきた定てい州しゅう市し仍有以晏阳初命名めいめい的てき定てい州しゅう市し晏阳初はつ中学ちゅうがく以及晏阳初はつ故こ居きょ。

但ただし是ぜ，需要じゅよう注意ちゅうい的てき是ぜ，中国ちゅうごく大だい陆一些学者对晏阳初的宣传严重夸大了晏阳初的贡献和影响。这些夸大包括ほうかつ：晏阳初はつ在ざい1943年ねん和わ爱因斯坦等とう人じん一起被评选为“现代世界せかい最さい具ぐ革命かくめい性せい贡献的てき十じゅう大だい伟人”、晏阳初はつ被ひ誉ほまれ为“世界せかい平民へいみん教育きょういく运动之の父ちち”、1955年ねん晏阳初はつ被ひ《展望てんぼう》杂志评为“当代とうだい世界一せかいいち百ひゃく位い最さい主要しゅよう人物じんぶつ”，晏阳初はつ得え到いた里根さとね总统的てき高度こうど评价等とう等とう。这些夸大不ふ仅被拍はく成なり了りょう电影、电视剧，甚至被ひ写うつし进了中国ちゅうごく大だい陆教育きょういく史し的てき大学だいがく课本里さと面めん。

主要しゅよう论著

• 《平民へいみん教育きょういく概がい论》（1928年ねん）
• 《农村运动的てき使命しめい》（1935年ねん）
• 《十じゅう年来ねんらい的中てきちゅう国こく》（1937年ねん）
• 《九きゅう十じゅう自じ述じゅつ》（晏阳初はつ口述こうじゅつ，李り又また宁著，未み完成かんせい）

参考さんこう文献ぶんけん

• （中ちゅう文ぶん）吳ご相しょう湘. 晏陽初傳しょでん. 台北たいぺい: 時報じほう文化ぶんか. 1981. ISBN 9787806650264. 
• （中ちゅう文ぶん）赛珍珠たま. 宋そう恩おん荣 , 编. 告つげ语人民じんみん. 桂かつら林りん: 广西师范大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2003年ねん1月がつ. ISBN 7-5633-3777-6. 
• （中ちゅう文ぶん）熊くま贤君. 晏阳初はつ画が传. 济南: 山やま东教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ. 2015.01. ISBN 978-7-5328-8670-8. 
• （中ちゅう文ぶん）晏鸿国こく. 晏阳初はつ画が传. 五ご洲しゅう传播出版しゅっぱん社しゃ. 2018-01-01. ISBN 9787508535999. 
• （中ちゅう文ぶん）杜もり学がく元もと，郭かく明あきら蓉，彭雪明あかり. 晏阳初年しょねん谱长编. 上海しゃんはい: 上海しゃんはい交通こうつう大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ ,. 2017.07. ISBN 9787313157188. 
• （中ちゅう文ぶん）孙诗锦. 启蒙与あずか重じゅう建けん 晏阳初はつ乡村文化ぶんか建けん设事业研究けんきゅう 1926-1937. 北京ぺきん: 商しょう务印书馆. 2012.08. ISBN 978-7-100-09181-7. 
• （中ちゅう文ぶん）宋そう恩おん荣，熊くま贤君. 晏阳初はつ教育きょういく思想しそう研究けんきゅう. 太ふとし原はら: 山西さんせい人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 2019.12. ISBN 978-7-203-10765-1. 
• （中ちゅう文ぶん）扈远仁じん. 固かた本ほん与あずか开新 晏阳初はつ的てき平民へいみん教育きょういく思想しそう研究けんきゅう. 成都せいと: 四川しせん大学だいがく出版しゅっぱん社しゃ. 2010.11. ISBN 978-7-5614-5033-8. 
• （英文えいぶん）Pearl S. Buck. Tell the People：Talks With James Yen About the Mass Educational Movement. Intl Inst of Rural. 1959-6. ISBN 9780318145822. 
• （英文えいぶん）Charles W. Hayford. To the People：James Yen and Village China. Columbia University Press. 1990-10-15. ISBN 9780231072045. 
• （英文えいぶん）Kate Merkel-Hess. The Rural Modern: Reconstructing the Self and State in Republican China. London: The University of Chicago Press. 2016. ISBN 9780226383279. 

外部がいぶ链接

• 先行せんこう者しゃ的てき足あし迹——晏阳初和はつわ他た的てき平民へいみん教育きょういく与あずか乡村改造かいぞう运动