身み见录

《身み见录》是これ最早もはや一部いちぶ中ちゅう文ぶん欧おう洲しゅう旅行りょこう记，著ちょ於1721年ねん，作者さくしゃ樊守义，字じ利和としかず，清康きよやす熙帝使者ししゃ。

康かん熙四よん十じゅう六ろく年ねん（1707年ねん），康かん熙帝命いのち樊守义随したがえ同どう法ほう国こく传教士し艾あい若わか瑟出で使し聖せい座ざ，澄きよし清きよし中国ちゅうごく礼れい仪之争そう。康かん熙五十じゅう八はち年ねん（1719年ねん）随ずい艾もぐさ若わか瑟东还，途中とちゅう艾もぐさ若わか瑟不幸在こうざい好望こうぼう角かく舟ふね中ちゅう病びょう故こ，樊守义独自どくじ归国，六ろく月がつ十じゅう三さん日にち抵达广州，九きゅう月がつ十じゅう一いち日にち奉たてまつ诏到热河，叩见康やすし熙帝。康かん熙六ろく十じゅう年ねん（1721年ねん），樊守义将他た在ざい欧おう洲しゅう十じゅう二に年ねん多た的てき见闻，撰せん写うつし成なり《身み见录》。

《身み见录》书稿从未刻印こくいん，深ふか藏ぞう在ざい梵帝冈图书馆中ちゅう，二に百ひゃく余よ年ねん，不ふ为人知じんち。1936年ねん，目もく录学家か王おう重しげる民みん在ざい北平きたひら出版しゅっぱん的てき《图书季刊きかん》上じょう，发表“罗马访书记”，文中ぶんちゅう第だい一いち次じ介かい绍《身み见录》这本书。1937年ねん在ざい瑞みず士し伏ふく利り堡大学がく任にん教きょう的てき的てき阎宗临博士はかせ，在ざい梵蒂冈宗座ざ图书馆中ちゅう找出夹在一部いちぶ名めい为《名めい理り探さがせ》书内的てき《身み见录》手て稿こう14页，便びん将はた其拍摄下来らい。1941年ねん阎宗临将《身み见录校こう注ちゅう》发表在ざい桂かつら林りん《扫荡报》的てき《文ぶん史し地ち副ふく刊かん》。1959年ねん，山西さんせい师范学院がくいん学がく报重刊かん此文。2003年ねん，阎宗临之子こ阎守成しゅせい，将はた此文收入しゅうにゅう《传教士し与あずか法ほう国こく早期そうき汉学》一いち书，2007年ねん收入しゅうにゅう阎宗临《中西なかにし交通こうつう史し》一いち书。

行程こうてい

康かん熙四十じゅう六年樊守义随同法国传教士艾若瑟，乘じょう巨きょ舰从澳门启航，“浩ひろし浩ひろし洋洋ようよう，洪ひろし无际涯，向こう西南せいなん而昼夜行やこう焉”。在ざい二に个月内ない，经过巴ともえ拉ひしげ哥亚、婆ばば罗洲至いたり马六甲ろっこう，停船ていせん15日にち，等とう候こう季き风开航こう；经盘葛、苏门答こたえ腊，入にゅう大洋たいよう，航行こうこう三さん四よん月がつ抵达圣萨尔瓦多おお，在ざい葡萄ぶどう牙きば首都しゅと里さと斯本停船ていせん三さん四よん日にち，登とう岸がん住じゅう宿やど于耶稣会院いん，并参观天主堂てんしゅどう、圣母堂どう、和かず多た所しょ修道院しゅうどういん。修道院しゅうどういん附ふ设学校がっこう，每まい校こう学生がくせい数すう百ひゃく人にん，有ゆう四よん年ねん小学しょうがく，两年中学ちゅうがく，三さん年ねん大学だいがく。第だい三さん、四日よっか，获葡萄牙国王こくおう若わか昂のぼる五ご世せい召见，后きさき在ざい葡京停留ていりゅう四よん个月。康かん熙四十じゅう八はち年ねん（1709年ねん）正月しょうがつ再さい启程，经直ちょく布ぬの罗陀海峡かいきょう，遇ぐう风停留ていりゅう在ざい西にし班はん牙きば安やす达鲁西にし亚。再さい两个月がつ后きさき抵达意い大利おおとし国境こっきょう。二に月がつ下旬げじゅん抵达热那亚，有ゆう属国ぞっこく科か西にし嘉島かしま。由よし此取陆路经比ひ萨、锡耶纳，抵达罗马，晋すすむ见教きょう宗そう克かつ勉つとむ十じゅう一いち世せい。艾あい若わか瑟和樊守义将康やすし熙皇帝こうてい关于铎罗来らい华、中国ちゅうごく礼れい节问题和西洋せいよう教きょう务问题的旨むね意い，详细向こう教きょう宗そう克かつ勉つとむ十じゅう一いち世せい呈てい述じゅつ。

游ゆう历

樊守义在意い大利おおとし九きゅう年ねん，先さき后きさき游ゆう览参观了意い大利おおとし名城めいじょう，包括ほうかつ罗马圣伯多た禄ろく教きょう堂どう、圣保禄ろく堂どう、弗どる拉ひしげ斯卡蒂、蒂沃利り、那な波は利り、卡普阿おもね、维苏威い火山かざん、博ひろし洛らく尼あま亚、摩ま德とく纳、帕尔马、帕维亚、米べい兰、福ぶく尔切利り、都と灵、皮かわ埃ほこり蒙こうむ特とく等地とうち。

三さん百ひゃく年ねん前まえ樊守义就游历了圣萨尔瓦多おお，葡萄ぶどう牙きば里さと斯本、西にし班はん牙きば安やす达鲁西にし亚和わ意い大利おおとし罗马、蒂沃利り、那な波は利り、卡普阿おもね、维苏威い火山かざん、米べい兰、都と灵、皮かわ埃ほこり蒙こうむ特とく等地とうち并記下か游ゆう记，可か称しょう为中国こく最早もはや的てき欧おう洲しま游ゆう记，比ひ李り鸿章大使たいし的てき（《李り傅でん相しょう历聘欧おう美び记》），戴鸿慈大使たいし（《出で使し九きゅう国こく日び记》）等とう，早はや了りょう两个世よ纪。

《身み见录》只ただ在ざい清きよし廷内部ぶ传阅，未み曾刻印こくいん。尽つき管かん如此，中国ちゅうごく历史学がく家か阎宗临，将はた樊守义与晋すすむ法ほう显相そう比ひ，二人ふたり都と是ぜ平ひら阳县人，法ほう显最早もはや往佛国こく天竺てんじく取と经，前ぜん后きさき十じゅう四よん年余ねんよ，著ちょ有ゆう《佛ふつ国こく记》；樊守义则远渡重じゅう洋よう，出で使し聖せい座ざ，前ぜん后きさき十じゅう二に年余ねんよ，著ちょ有ゆう《身み见录》，具有ぐゆう特殊とくしゅ历史意い义。

参まいり见

• 樊守义
• 艾あい若わか瑟
• 中国ちゅうごく礼れい仪之争そう