莫尼克 かつ ·維蒂格 かく (Monique Wittig ;法 ほう 语:[vitig] ;1935年 ねん 7月 がつ 13日 にち —2003年 ねん 1月 がつ 3日 にち ),是 ぜ 法 ほう 国 こく 作家 さっか 、哲学 てつがく 家 か 和 わ 女 おんな 权主义理论家[1] ,着 き 有 ゆう 废除性 せい 别阶级系統 けいとう 的 てき 作品 さくひん ,并创造 づくり 了 りょう “異性 いせい 戀 こい 合 あい 約 やく ”(heterosexual contract )一 いち 词。代表 だいひょう 作品 さくひん 為 ため 《異性 いせい 戀 こい 思 おもえ 維及其他文章 ぶんしょう 》 。小 しょう 说《女 おんな 軍人 ぐんじん 》(Les Guérillères ),是 ぜ 女 おんな 同性 どうせい 恋 こい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 的 てき 代表 だいひょう 作品 さくひん 。 [2]
維蒂格 かく ,生 なま 於1935年 ねん 。1950年 ねん ,移 うつり 居 きょ 巴 ともえ 黎 はじむ ,進入 しんにゅう 巴 ともえ 黎 はじむ 高等 こうとう 社會 しゃかい 科學 かがく 研究 けんきゅう 學院 がくいん 就讀。1964年 ねん ,她發表 はっぴょう 了 りょう 她的第 だい 一部 いちぶ 小說 しょうせつ 《乳香 にゅうこう 膏 あぶら 》(L'Opoponax ),並 なみ 在 ざい 法 ほう 國 こく 引起了 りょう 廣 こう 泛的關 せき 注 ちゅう 。這部小說 しょうせつ 被 ひ 翻譯 ほんやく 成 なり 英文 えいぶん 後 ご ,維蒂格 かく 獲得 かくとく 了 りょう 國際 こくさい 認可 にんか 。她是婦女 ふじょ 解放 かいほう 運動 うんどう (Mouvement de libération des femmes, MLF )的 てき 創始 そうし 人 じん 之 の 一 いち 。1969年 ねん ,她出版 しゅっぱん 最 さい 具 ぐ 影響 えいきょう 力 りょく 的 てき 作品 さくひん 《女 おんな 軍人 ぐんじん 》(Les Guérillères ),是 ぜ 全 ぜん 球 たま 女性 じょせい 主義 しゅぎ 和 かず 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 思想家 しそうか 的 てき 革命 かくめい 性 せい 作品 さくひん 。該作的 てき 出版 しゅっぱん 也被認 みとめ 為 ため 是 ぜ 法 ほう 國 こく 女性 じょせい 主義 しゅぎ 的 てき 奠基事件 じけん 。[3] [4]
在 ざい 完成 かんせい 論文 ろんぶん 後 ご [5] ,維蒂格 かく 取得 しゅとく 博士 はかせ 學位 がくい 。[1] 維蒂格 かく 是 ぜ 法 ほう 國 こく 女性 じょせい 主義 しゅぎ 與 あずか 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 的 てき 代表 だいひょう 人物 じんぶつ 。1971年 ねん ,維蒂格 かく 參與 さんよ 創立 そうりつ 巴 ともえ 黎 はじむ 第 だい 一 いち 個 こ 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 社 しゃ 群 ぐん 「女 おんな 鐵 てつ 」(Gouines rouges )。[3] 維蒂格 かく 也參加 さんか 基 もと 進 しん 女性 じょせい 主義 しゅぎ 團體 だんたい 「革命 かくめい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 者 しゃ 」(Féministes Révolutionnaires )。[3] 維蒂格 かく 與 あずか 伴侶 はんりょ 珊德‧載 の 格 かく 共同 きょうどう 創作 そうさく 許多 きょた 作品 さくひん ,如1973年 ねん 《女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 之 の 軀》(Le Corps lesbien )。
1976年 ねん ,因 いん 部分 ぶぶん 「革命 かくめい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 者 しゃ 」成員 せいいん 企圖 きと 「癱瘓與摧毀女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 社 しゃ 群 ぐん 」[6] 也是基 もと 進 しん 女性 じょせい 主義 しゅぎ 團體 だんたい 「女性 じょせい 主義 しゅぎ 革命 かくめい 家 か 」(Féministes Révolutionnaires )的 てき 成員 せいいん 。 維蒂格 かく 本 ほん 打算 ださん 在 ざい 「婦女 ふじょ 解放 かいほう 運動 うんどう 」內部創建 そうけん 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 團體 だんたい ,但 ただし 遭到抵抗 ていこう 。[7] 因 いん 「婦女 ふじょ 解放 かいほう 運動 うんどう 」的 てき 反對 はんたい 者 しゃ 企圖 きと 摧毀女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 社 しゃ 群 ぐん [7] ,維蒂格 かく 與 あずか 戴格離 はなれ 開 ひらき 法 ほう 國 こく 。維蒂格 かく 與 あずか 戴格搬到美國 びくに ,維蒂格 かく 兩人 りょうにん 繼續 けいぞく 關 せき 注 ちゅう 性別 せいべつ 理論 りろん ,作品 さくひん 包含 ほうがん 《異性 いせい 戀 こい 思 おもえ 維》及寓言 ぐうげん 故事 こじ Les Tchiches et les Tchouches 等 ひとし ,探索 たんさく 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 、女性 じょせい 主義 しゅぎ 與 あずか 文學 ぶんがく 形式 けいしき 間 あいだ 的 てき 相互 そうご 聯 れん 繫和交錯 こうさく 。 她在各 かく 大學 だいがく 擔任 たんにん 客 きゃく 座 ざ 教授 きょうじゅ ,包括 ほうかつ 加 か 利 り 福 ぶく 尼 あま 亞 あ 大學 だいがく 柏 かしわ 克 かつ 萊分校 こう 、瓦 かわら 薩學院 いん 和 わ 亞 あ 利 とぎ 桑 くわ 那 な 大學 だいがく 圖 ず 森 もり 分校 ぶんこう 。她開設 かいせつ 了 りょう 一門以唯物主義思想為主題的課程,涉 わたる 及婦女 おんな 研究 けんきゅう 領域 りょういき ,讓 ゆずる 學生 がくせい 參與 さんよ 修正 しゅうせい 《女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 之 の 軀》的 てき 翻譯 ほんやく 過程 かてい 。2003年 ねん 1月 がつ 3日 にち ,因 いん 心臟 しんぞう 病 びょう 發作 ほっさ 逝世。[1]
在 ざい 這部作品 さくひん 的 てき 第 だい 一 いち 篇 へん 文章 ぶんしょう 〈性別 せいべつ 範疇 はんちゅう 〉中 ちゅう ,維蒂格 かく 理論 りろん 化 か 了 りょう 性 せい 壓迫 あっぱく 的 てき 階級 かいきゅう 性質 せいしつ 。以社會 しゃかい 建 けん 構論 ,而非生物 せいぶつ 本質 ほんしつ 論 ろん 的 てき 觀點 かんてん ,來 らい 看 み 待 まち 性別 せいべつ 之 の 間 あいだ 的 てき 辯 べん 證 しょう 關係 かんけい 。
性別 せいべつ 不 ふ 存在 そんざい 。存在 そんざい 的 てき 只 ただ 有 ゆう 受壓迫 あっぱく 的 てき 性別 せいべつ ,與 あずか 壓迫 あっぱく 他人 たにん 的 てき 性別 せいべつ 。是 ぜ 「壓迫 あっぱく 」創造 そうぞう 性 せい 別 べつ ,而不是 ぜ 受壓迫 あっぱく 者 しゃ 。受壓迫 あっぱく 者 しゃ 會 かい 說 せつ ,是 ぜ 性別 せいべつ 創造 そうぞう 壓迫 あっぱく ,或 ある 者 もの 說 せつ 壓迫 あっぱく 的 てき 起因 きいん 來 らい 自性 じしょう 別 べつ 本身 ほんみ ,即 そく 外 そと 於社會 しゃかい 先 さき 驗 けん 存在 そんざい 的 てき 生理 せいり 差別 さべつ 。
雖然維蒂格 かく 在 ざい 她的文學 ぶんがく 作品 さくひん 中 ちゅう 只 ただ 描寫 びょうしゃ 女性 じょせい ,但 ただし 她憎恨被稱 しょう 為 ため 「女性 じょせい 作家 さっか 」的 てき 概念 がいねん 。莫尼克 かつ ·維蒂格 かく 稱 しょう 自己 じこ 是 ぜ 「基 もと 進 しん 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 」。
對 たい 我 わが 來 らい 說 せつ ,根本 ねもと 不 ふ 存在 そんざい 所謂 いわゆる 的 てき 女性 じょせい 文學 ぶんがく 。文學 ぶんがく 中 ちゅう ,我 わが 不 ふ 區分 くぶん 女性 じょせい 和 わ 男性 だんせい 。一個人 いっこじん 要 よう 麼是作家 さっか ,要 よう 麼不是 ぜ 。這是一個超越性別束縛的心靈空間。必須 ひっす 給 きゅう 自由 じゆう 留 とめ 一 いち 些空間 あいだ 。語 かたり 言 げん 允許 いんきょ 這樣。這是建立 こんりゅう 逃脫性別 せいべつ 的中 てきちゅう 性 せい 概念的 がいねんてき 方法 ほうほう 。
此外,對 たい 於維蒂格來 らい 說 せつ ,作為 さくい 類別 るいべつ 的 てき 「女人 にょにん 」(英語 えいご :woman )只 ただ 存在 そんざい 於與社會 しゃかい 類別 るいべつ 「男 おとこ 人 じん 」的 てき 關聯 かんれん 中 ちゅう ,而「女人 にょにん 」無 む 法外 ほうがい 於「男 おとこ 人 じん 」的 てき 關聯 かんれん 存在 そんざい ,使 つかい 個體 こたい 能 のう 擺脫社會 しゃかい 構造 こうぞう 和 わ 規範 きはん 所帶 じょたい 來 らい 的 てき 束縛 そくばく 。維蒂格 かく 主張 しゅちょう 一 いち 種 しゅ 堅 けん 定 じょう 的 てき 普 ひろし 世 よ 立場 たちば ,表示 ひょうじ 表 ひょう 達 たち 身 み 份和解放 かいほう 欲望 よくぼう 需要 じゅよう 廢除 はいじょ 「性別 せいべつ 」分類 ぶんるい 。
維蒂格 かく 將 はた 自己 じこ 定位 ていい 為 ため 基 もと 進 しん 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 。在 ざい 她的著作 ちょさく 《異性 いせい 戀 こい 思 おもえ 維》中 ちゅう ,她主張 しゅちょう 女 おんな 同志 どうし 不 ふ 是 ぜ 女人 にょにん ,成 なり 為 ため 女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 意味 いみ 著 ちょ 走出 はしりで 男性 だんせい 為 ため 男性 だんせい 利益 りえき 所 しょ 定義 ていぎ 的 てき 異性 いせい 戀 こい 女性 じょせい 規範 きはん 。
...並 なみ 且說女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 與 あずか 女性 じょせい 交往、做愛、生活 せいかつ 在 ざい 一起 かずき ,是 ぜ 不正 ふせい 確 かく 的 てき ,因 いん 為 ため 「女人 にょにん 」這個詞 し 只 ただ 有 ゆう 在 ざい 異性 いせい 戀 こい 思想 しそう 和 わ 異性 いせい 戀 こい 經濟 けいざい 體系 たいけい 中才 なかさい 有意義 ゆういぎ 。女 おんな 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 不 ふ 是 ぜ 女人 にょにん 。
——1978
維蒂格 かく 也批判 ひはん 馬 うま 克 かつ 思 おもえ 主義 しゅぎ ,認 みとめ 為 ため 馬 うま 克 かつ 思 おもえ 主義 しゅぎ 阻礙了 りょう 女性 じょせい 主義 しゅぎ 的 てき 奮鬥。同時 どうじ ,對 たい 女性 じょせい 主義 しゅぎ 本身 ほんみ ,也持批評 ひひょう 態度 たいど ,指出 さしで 女性 じょせい 主義 しゅぎ 並 なみ 未 み 質疑 しつぎ 異性 いせい 戀 こい 教條 きょうじょう 。
作為 さくい 唯物 ゆいぶつ 女性 じょせい 主義 しゅぎ 的 てき 理論 りろん 家 か ,她批評 ひょう 了 りょう 「女性 じょせい 」迷思(英語 えいご :the myth of woman ),稱 しょう 異性 いせい 戀 こい 是 ぜ 一 いち 種 しゅ 政治 せいじ 制度 せいど ,並 なみ 概 がい 述 じゅつ 了 りょう 女 じょ 同性 どうせい 戀 こい 者 しゃ 拒絕 きょぜつ 的 てき 社會 しゃかい 契約 けいやく 基礎 きそ 。
《女 おんな 軍人 ぐんじん 》於1969年 ねん 出版 しゅっぱん ,距離 きょり 維蒂格 かく 的 てき 第 だい 一部 いちぶ 小說 しょうせつ 發表 はっぴょう 五 ご 年 ねん 。這本小說 しょうせつ 圍繞 いじょう 著 ちょ 「她們 」(elles ),女性 じょせい 戰士 せんし 們創建 たて 了 りょう 自己 じこ 的 てき 主權 しゅけん 國家 こっか ,推翻了 りょう 父權 ふけん 世界 せかい 。小說 しょうせつ 採用 さいよう 一 いち 系列 けいれつ 散文詩 さんぶんし 結構 けっこう 。「她們」(elles )不 ふ 是 ぜ 「女人 にょにん 」——這是大 だい 衛 まもる ·李 り 維(David Le Vay )在 ざい 英文 えいぶん 譯本 やくほん 中 ちゅう 常常 つねづね 出現 しゅつげん 的 てき 誤譯 ごやく ——而是普遍 ふへん 的 てき 「她們」,這是對 たい 男性 だんせい 的 てき 集 しゅう 體 からだ 代名詞 だいめいし 「他 た 們」(ils )的 てき 語 ご 言 げん 攻擊 こうげき 。」[8] 這本小說 しょうせつ 起 おこり 初 はつ 描述了 りょう 「她們 」(elles )所 しょ 創造 そうぞう 的 てき 世界 せかい ,並 なみ 以成員 いん 們回憶獨立 どくりつ 戰爭 せんそう 的 てき 過程 かてい 作 さく 結 ゆい 。
此章节
尚 なお 無 む 任 にん 何 なん 内容 ないよう ,需要 じゅよう 扩充 。
(2023年 ねん 7月 がつ 30日 にち )
Provitola, Blase A. TERF or Transfeminist Avant la Lettre?. TSQ: Transgender Studies Quarterly. 2022, 9 (3): 387–406. doi:10.1215/23289252-9836050 .
^ 1.0 1.1 1.2 Monique Wittig, 67, Feminist Writer, Dies, by Douglas Martin, January 12, 2003, New York Times . [2023-07-30 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2020-03-23).
^ Benewick, Robert. The Routledge Dictionary of Twentieth-Century Political Thinkers . London: Routledge. 1998: 332–333 [May 25, 2012] . ISBN 978-0-203-20946-2 .
^ 3.0 3.1 3.2 Balén, Julia. In Memoriam: Monique Wittig , The Women's Review of Books , January 2004, Vol. XXI, No. 4., quoted in Trivia Magazine, Wittig Obituary . 互联网档案 あん 馆 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き June 19, 2008,.
^ L'Homond, Bridgitte. France.—Feminism And The Women's Liberation Movement , Women's Studies Encyclopedia , ed: Helen Tierney, quoted in Gem Women's Studies Encyclopedia . 互联网档案 あん 馆 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き July 11, 2011,.
^ "Word by Word Monique Wittig completed The Literary Workshop (Le chantier littéraire) in Gualala, California, in 1986, as her dissertation for the Diplome de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris. Gérard Genette was the director, and Louis Marin and Christian Metz were readers. Wittig wrote The Literary Workshop at a time of immense productivity..." 互联网档案 あん 馆 的 てき 存 そん 檔 ,存 そん 档日期 き March 4, 2016,.; Monique Wittig, Catherine Temerson, Sande Zeig. "The Literary Workshop: An Excerpt", in "GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies – Volume 13, Number 4, 2007, pp. 543–551
^ Eloit, Ilana. American lesbians are not French women: heterosexual French feminism and the Americanisation of lesbianism in the 1970s . Feminist Theory. December 2019, 20 (4): 381–404 [2023-07-30 ] . ISSN 1464-7001 . S2CID 210443044 . doi:10.1177/1464700119871852 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-07-11) (英 えい 语) .
^ 7.0 7.1 Eloit, Ilana. American lesbians are not French women: heterosexual French feminism and the Americanisation of lesbianism in the 1970s . Feminist Theory. December 2019, 20 (4): 381–404 [2023-07-30 ] . ISSN 1464-7001 . S2CID 210443044 . doi:10.1177/1464700119871852 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-07-11) (英 えい 语) .
^ GLBTQ >> literature >> Wittig, Monique . [February 5, 2005] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档于February 10, 2005).
国 くに 际各地 かくち 学 がく 术艺术家 か 人物 じんぶつ 其他