諧音

諧音（英語えいご：homophonic pun），是ぜ指ゆび利用りよう類似るいじ的てき音おと，用もちい他た字じ來らい代替だいたい本字ほんじ，產さん生せい不同ふどう的てき意義いぎ。諧音多用たよう作さく意い頭あたま事物じぶつ或ある暗くら喻事物ぶつ，也廣泛用於謎なぞ語ご之これ中ちゅう。不ふ過か，諧音也易引起聽講ちょうこう者しゃ之の間あいだ的てき誤あやま會かい。由よし諧音衍生的てき文字もじ游ゆう戏非常ひじょう多種たしゅ，例れい如日本にっぽん的てき挂词（日にち语：掛詞かけことば）、驮洒落しゃれ（日にち语：駄洒落だじゃれ）、語呂ごろ合あい（日にち语：語呂合ごろあわせ）。

同どう音字おんじ替かえ換かわ

例れい如:

年年ねんねん有餘ゆうよ（魚さかな）
步步ほほ高こう升ます（年とし糕）
發はつ財ざい好こう市し（髮かみ菜さい蠔豉）
橫よこ財ざい就手（豬手）
浩ひろし劫こう灣わん（灝景灣わん）
姦かん情じょう軒のき（牽晴間あいだ）

近きん音字おんじ替かえ換かわ

例れい如:

過か年とし吃ども桔（吉きち）
包つつみ粽ちまき（中なか）
迁徙（天てん玺）

文ぶん數字すうじ替かえ換かわ

(只ただ能のう以普通話つうわ讀音為ため準じゅん)

88（ByeBye、拜はい拜はい）
1314（一生いっしょう一いち世せい）
1356（一生かずお無む路みち）
2013（愛あい你一生せい）
9494（就是就是）
9413 （九死きゅうし一生いっしょう）
094（你就是ぜ）
940 （就是你）
520 (我わが愛あい你/不要ふよう你）
168 (一路いちろ發はつ)
7414 (去さ死し一死いっし)
174 (一いち起死きし)
5288 (我わが愛あい爸爸)
1748(一いち起死きし吧)

流行りゅうこう文化ぶんか

曼谷瑪利亞あ，由ゆかり香港ほんこん流行りゅうこう音樂おんがく組合くみあいShine主唱しゅしょう，林はやし一いち峰みね作曲さっきょく，黃き偉えら文ぶん填はま詞し，並なみ收錄しゅうろく於他們的唱片《半熟はんじゅく男おとこ孩》中ちゅう。歌うた者しゃ將はた在ざい泰たい國こく曼谷旅行りょこう期間きかん遇ぐう見み賣うり花はな女おんな孩「瑪利亞あ」與あずか自己じこ同名どうめい女おんな友とも相しょう提つつみ並なみ論ろん，她們甚至「同樣どうよう都と信しんじ(聖母せいぼ)瑪利亞あ」。難なん怪かい黃き氏し好こう友とも陳ひね詠えい謙けん發表はっぴょう感受かんじゅ時じ表示ひょうじ︰「也許是ぜ這首歌か吧，我わが戒了食しょく字じ(來き填はま詞し)，除じょ非ひ能のう達たち到いた這個深度しんど。」

黃き偉えら文ぶん是ぜ香港ほんこん樂壇がくだん目前もくぜん唯一ゆいいつ一位填詞人連自己名字也可以完美地用諧音嵌字進歌詞，事例じれい如下︰
薛凱琪《甜蜜蜜みつ》(2008)︰「忘記Mr. Right，愛あいMr. Wrong 一いち次じ！」
張ちょう蔓づる姿すがた《為ため民みん除じょ害がい》(2023)︰「我わが決定けってい獻身けんしん附ふ著ちょ你當做為民みん除じょ害がい！」

諧音誤あやま會かい

布ぬの農のう語ご

布ぬの農のう語ご裡うら的てき代名詞だいめいし<你(asu)>和わ<狗いぬ(asu)>諧音，不ふ過か布ぬの農のう族ぞく人じん偶爾會かい用よう(asu)當とう雙そう關かん語ご來らい使用しよう。比ひ如：Munisaq asu?為ため（你去那な裡うら？）會かい變成へんせい以為意い涵挖苦く別べつ人的じんてき話ばなし說せつ（狗いぬ去さ那な裡うら？）。

參まいり見み

參考さんこう資料しりょう

外部がいぶ連結れんけつ

諧音的てきInstagram帳ちょう戶と