(Translated by https://www.hiragana.jp/)
達悟族洪水傳說 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

いたるさとるぞく洪水こうずい傳說でんせつ

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

'いたるさとるぞく洪水こうずい傳說でんせつ台灣たいわんいたるさとるぞく神話しんわちゅうてきだい洪水こうずい神話しんわいんためぞくじんさわはん禁忌きんき造成ぞうせいりょうちょうたちじゅうねんてきだい洪水こうずい僅讓いたるさとるぞくひと損失そんしつむごおも,甚至點滅てんめつぞく

傳說でんせつ

[编辑]

原因げんいん

[编辑]

よりどころせつ過去かこゆういちべにあたま部落ぶらくてき孕婦,ためりょう找餐東西とうざいども而前往海あたりさわはん禁忌きんきこぼしひらけりょう珊瑚さんご憤怒ふんぬてき天神てんじんいん此掀おこりりょう海嘯つなみ淹沒たちさとるぞく人的じんてき部落ぶらくただし也有やゆう說法せっぽうみとめため孕婦ただ海邊うみべひさげすいある散步さんぽなみ發現はつげん海水かいすいいちちょく後退こうたい正覺しょうがくとくかい就看いた海嘯つなみ襲來しゅうらいある洪水こうずい於孕こぼしひらく珊瑚さんご海水かいすいしたがえ下面かめんてきほらうら湧出ゆうしゅつ來所らいしょしるべ[1][2][3]

洪水こうずい期間きかん

[编辑]

ざい海嘯つなみ洪水こうずいてきおかせかさね,倖存てきぞくじん逃到Jipeygangen(げんしょうあお蛇山へびやま山上さんじょう一說いっせつDsipiganinDsitsakalmanさんある大森山おおもりさんDi-kamioronべに頭山つむりやまDi-karurinam),いんため動物どうぶついく乎都淹死,おちいにゅう缺乏けつぼう糧食りょうしょくてき危機ききただのういちしゅ野草やそう(Paputok)沾しおともえども最初さいしょいくねん人口じんこう甚至くだいたじゅうにん以下いかゆういちたい姊妹(ある兄妹きょうだいただのう互相找頭しらみども結果けっか姊姊(哥哥)いんため食物しょくもつゆずるきゅういもうといもうとども餓死がし洪水こうずい持續じぞくりょうこういくねんいたりょうだいはちねんてき時候じこう森林しんりんうら甚至出現しゅつげんりょう貝類かいるい[1][3][4][5]

みず退すさ

[编辑]

いたりょうだいきゅうねんてき時候じこう有人ゆうじん一說いっせつ引發洪水こうずいてき孕婦)つめいたいちせきろうねずみ,她將ろうねずみてきともえ拔斷,なみ誠心せいしん請求せいきゅうゆずる海水かいすい退すさいたねずみともえしょ落到てき地方ちほう最後さいご丟出洪水こうずいざい逐漸開始かいし退すさいたりょうだいじゅうねんぞくじんおわり於得以下いかやま,孕婦也才ざい這個時候じこうせい孩子[2]

後續こうぞく

[编辑]

洪水こうずい退去たいきょ糧食りょうしょく危機きき依然いぜん存在そんざいぞくじん依然いぜんただのう摘草つみくさどもちょくいた有人ゆうじん找到りょう水芋みずいもなみ發現はつげん它們ざい積水せきすいてきうら以長とく很好,ぞく人才じんさいおわり於得以吃飽,芋頭いもがしら也因此成ためたちさとるぞく傳統でんとうちゅうさい重要じゅうようてき主食しゅしょくいち[6]洪水こうずい退去たいきょだい一年後族人開發出青芋田;さんねん開始かいしゆうたけちょう出來できじゅうよんねんいわがん露出ろしゅつ山上さんじょう出現しゅつげん樹木じゅもく[3]

其他版本はんぽん

[编辑]

另有其他版本はんぽんてき洪水こうずい傳說でんせつ上述じょうじゅつ傳說でんせつざい許多きょた方面かたもゆうしょ不同ふどう

原因げんいん

[编辑]

ゆう版本はんぽんみとめため洪水こうずいてき起因きいんいんためぞくじんざいらんしげる衍後,開始かいしさい敬神けいしん而引おこりしんてき憤怒ふんぬ[5]あるぞくぐんあいだ互相征伐せいばつしょ[7]ろうとう部落ぶらくなか也有やゆう說法せっぽう島上しまがみてき人心じんしんじゅつ不正ふせいぼつゆう倫理りんり觀念かんねんあるろうとうきゅう部落ぶらく(Jimawawa)てきじん經常けいじょう仗勢欺人而被天神てんじん懲罰ちょうばつ[1]

後續こうぞく

[编辑]

ざい洪水こうずい退去たいきょこれゆう些版ほんみとめため原本げんぽんてき人類じんるい全部ぜんぶりょう,而天しんいたらん島上しまがみわざわい重生しぎょう、一片生機蓬勃的樣子,便びん丟下いち顆石あたましたがえちゅう生出おいでいたるさとるぞくてき石生いしゅうじん祖先そせん,而新ちょうてき竹子たかぜうらまた出現しゅつげんりょういたるさとるぞくてき竹生たこうじん祖先そせん人類じんるいいん繼續けいぞくざい島上しまがみしげる衍,ただし也有やゆう說法せっぽうみとめため兩個りゃんこ就是最後さいご倖存てきりょう個人こじん[4]ある洪水こうずいざい出現しゅつげんこうざい發生はっせいてき[5]也有やゆう當時とうじただゆうらん嶼北ゆう住人じゅうにん南部なんぶぼつゆう所以ゆえん天神てんじん兩人りょうにんおくいた南部なんぶしげる衍的說法せっぽう[1]

參考さんこう資料しりょう

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 余光よこうひろ. 臺灣たいわん原住民げんじゅうみん-雅美まさみぞくへん. 國史こくしかん台灣たいわん文獻ぶんけんかん. [1998-12-01]. ISBN 9789570231410. (原始げんし内容ないようそん档于2021-11-18). 
  2. ^ 2.0 2.1 はやし道生みちお. 原住民げんじゅうみん神話しんわ故事こじ全集ぜんしゅう(1). かんげいしょくけん. [2001-05-07]. ISBN 9576224284. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 いたる西にしがらすひしげ彎‧畢馬. いたるさとるぞく神話しんわあずか傳說でんせつ. 晨星. [2003-09-01]. ISBN 9574554791. (原始げんし内容ないようそん于2019-08-06). 
  4. ^ 4.0 4.1 小川おがわ尚義ひさよし淺井あさいめぐみりん. 原語げんごによる台灣たいわん高砂たかさごぞく傳說でんせつしゅう. 南天なんてんしょきょく. 1935 [2021-08-09]. ISBN 9789576383045. (原始げんし内容ないようそん档于2020-10-17). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 外山とやま卯三郎うさぶろう. 雅美まさみぞくてき原始げんし藝術げいじゅつ. 造形ぞうけい美術びじゅつ協會きょうかい. 1979. 
  6. ^ せきまご. 雅美まさみいも. 自由時報じゆうじほう. 1999-06-30. 
  7. ^ 如何いか災難さいなん」、怎樣「神話しんわ」?さんのり臺灣たいわん原住民げんじゅうみん災難さいなん神話しんわてき文化ぶんかかいしゃく. [2011-08-01]. (原始げんし内容ないようそん于2019-02-25). 

まいり

[编辑]