鲁拜集しゅう

《鲁拜集しゅう》（波なみ斯语：رباعیات）又また译《柔やわら巴ともえ依よ集しゅう》，是ぜ11世せい纪的波なみ斯诗人欧おう玛尔·海うみ亚姆的てき四よん行ぎょう诗集^[1]^[2]。四よん行ぎょう诗的てき特とく征せい是ぜ每ごと首くび四よん行ぎょう，一いち、二に、四よん行ぎょう押韵，第だい三さん行ぎょう通常つうじょう不ふ押韵，这和中国ちゅうごく古代こだい的てき绝句比ひ较相似そうじ。

版本はんぽん

在ざい全ぜん世界せかい最さい为流行りゅうこう的てき版本はんぽん是ぜ爱德华·菲茨杰拉德とく（英えい语：Edward FitzGerald (poet)）的てき英文えいぶん译本。爱德华·菲茨杰拉德とく翻こぼし译诗歌か并不完全かんぜん拘泥こうでい于原文げんぶん，还将多た首くび诗杂糅かて为一，其他语言译本也多从该翻こぼし译本译出。

郭沫若かくまつじゃく、黄き杲炘、黄き克かつ孙、张鸿年ねん等とう人ひと都と曾将《鲁拜集しゅう》译为中ちゅう文ぶん^[3]^[1]，钱钟书也曾翻こぼし译过其中的てき《树荫下か》。

参考さんこう文献ぶんけん

^ ^1.0 ^1.1 江こう晓原. 卿きょう为阿侬歌瀚海，茫茫ぼうぼう瀚海即そく天堂てんどう——从黄克かつ孙译《鲁拜集しゅう》谈起. 《博ひろし览群书》. 2011-11-07 [2023-05-23]. ISSN 1000-4173. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-10-07） –通どおり过光明日あした报.
^ 王おう一いち丹に. 跨またが越えつ东西方かた的てき诗歌之の旅たび——从《鲁拜集しゅう》的てき最初さいしょ汉译看み文学ぶんがく翻こぼし译成功せいこう的てき时代契ちぎり机つくえ (PDF). 《新しん疆师范大学がく学がく报：哲学てつがく社会しゃかい科学かがく版ばん》. 2012, (6): 8 [2023-05-23]. ISSN 1005-9245. S2CID 214504303. doi:10.14100/j.cnki.65-1039/g4.2012.06.003. CNKI XJSF201206002. NSSD 1002026147. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2023-05-23）.
^ 从郭沫若かくまつじゃく译《鲁拜集しゅう》谈起

[江2011-1] 1.0 ^1.1 江こう晓原. 卿きょう为阿侬歌瀚海，茫茫ぼうぼう瀚海即そく天堂てんどう——从黄克かつ孙译《鲁拜集しゅう》谈起. 《博ひろし览群书》. 2011-11-07 [2023-05-23]. ISSN 1000-4173. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-10-07） –通どおり过光明日あした报.

[2] 王おう一いち丹に. 跨またが越えつ东西方かた的てき诗歌之の旅たび——从《鲁拜集しゅう》的てき最初さいしょ汉译看み文学ぶんがく翻こぼし译成功せいこう的てき时代契ちぎり机つくえ (PDF). 《新しん疆师范大学がく学がく报：哲学てつがく社会しゃかい科学かがく版ばん》. 2012, (6): 8 [2023-05-23]. ISSN 1005-9245. S2CID 214504303. doi:10.14100/j.cnki.65-1039/g4.2012.06.003. CNKI XJSF201206002. NSSD 1002026147. （原始げんし内容ないよう存そん档 (PDF)于2023-05-23）.

[3] 从郭沫若かくまつじゃく译《鲁拜集しゅう》谈起

[1]

[2]

[3]