gettext

gettext

開發かいはつ者しゃ	GNU项目
当とう前ぜん版本はんぽん	0.22.5 (2024年ねん2月がつ21日にち；穩定版本はんぽん)
源みなもと代だい码库	git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git
操作そうさ系けい统	跨またが平台ひらだい
类型	软件开发，翻こぼし译
许可协议	LGPL（函数かんすう库），GPL（工具こうぐ），GFDL/GPL（文ぶん档）
网站	www.gnu.org/software/gettext/

gettext是これGNU国くに际化与本よもと地ち化か（i18n）函数かんすう库。它常被ひ用よう于编写うつし多た语言程ほど序じょ。

开发

程ほど序じょ源げん代だい码需要よう进行修おさむ改あらため以响应GNU gettext请求。多数たすう编程语言均ひとし已やめ通どおり过字符ふ封ふう装そう的てき方式ほうしき实现了りょう对其的てき支持しじ。为了减少输入量りょう和代かずよ码量，此功能のう通常つうじょう以标记别名“_”的てき形式けいしき使用しよう，所以ゆえん例れい如以下いかC语言代だい码：

printf(gettext("My name is %s.\n"), my_name);

应当写うつし作さく：

printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

gettext使用しよう其中的てき字じ符ふ串くし寻找对应的てき其他语言翻こぼし译，若わか没ぼつ有ゆう可用かよう翻こぼし译则返かえし回かい原始げんし内容ないよう。

除じょC语言外そと，GNU gettext还支持しじC++、Objective-C、Pascal/Object Pascal、sh脚本きゃくほん、bash脚本きゃくほん、Python、GNU CLISP，Emacs Lisp、ibrep、GNU Smalltalk、Java、GNU awk、wxWidgets（通つう过wxLocale类）、YCP（YaST2语言）、Tcl、Perl、PHP、Pike、Ruby以及R。用法ようほう均ひとし与あずか在ざいC语言上うえ类似。

xgettext程ほど序じょ从源代だい码生成せいせい.pot文ぶん件けん，作さく为源代だい码中需翻译内容ないよう的てき模も板ばん。一いち个典型がた的てき.pot文ぶん件けん条目じょうもく应当是ぜ这样的てき：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

註解ちゅうかい被ひ直接ちょくせつ放置ほうち在ざい字じ符ふ串くし前まえ，用よう于帮助じょ翻こぼし译者理解りかい原文げんぶん的てき內容：

/// TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
/// Thank you for contributing to this project.
printf(_("My name is %s.\n"), my_name);

本ほん例れい中ちゅう的てき註解ちゅうかい是ぜ以 ///开头的てき，其作用よう是ぜ用よう于xgettext程ほど序じょ生成せいせい.pot模も板文いたぶん件けん。

xgettext --add-comments=///

在ざい.pot文ぶん件けん中ちゅう的てき注ちゅう释应为以下か形式けいしき：

#. TRANSLATORS: Please leave %s as it is, because it is needed by the program.
#. Thank you for contributing to this project. 
#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻こぼし译

翻譯ほんやく者しゃ需要じゅよう處理しょり的てき對象たいしょう是ぜ.po文ぶん件けん，它是由ゆかりmsginit程ほど序じょ从.pot模も板文いたぶん件けん生成せいせい的てき。例れい如使用しようmsginit初はつ始はじめ化か法ほう语翻译文件けん时，我わが们运行ぎょう以下いか命令めいれい：

msginit --locale=fr --input=name.pot

这将会かい使用しよう指定してい的てきname.pot在ざい当とう前目まえめ录创建けん一いち个fr.po，其中的てき一个条目应该是以下形式的：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr ""

翻こぼし译者需要じゅよう手工しゅこう或ある使用しよう类似Poedit、gtranslator、OmegaT或あるEmacs等とう工具こうぐ的てき相しょう应模式しき编辑该文件けん。翻こぼし译完成かんせい后きさき，文ぶん件けん应为如下的てき样子：

#: src/name.c:36
msgid "My name is %s.\n"
msgstr "Je m'appelle %s.\n"

最さい后きさき.po文ぶん件けん需要じゅよう使用しようmsgfmt编译为.mo文ぶん件けん以用作さく发布。

執行しっこう

使用しようUnix类型操作そうさ系けい统的用よう户只需设置おけ环境变量中なか的てきLC_MESSAGES(但ただし是ぜubuntu linux 是ぜ用ようLANG)但ただし是ぜubuntu linux 是ぜ用ようLANG，程ほど序じょ将はた自じ动从相しょう应的.mo文ぶん件けん中ちゅう读取语言信しん息いき。

另见

• 国くに际化和本わほん地ち化か
• 翻こぼし译工具ぐ

外部がいぶ链接

• Gettext主しゅ页（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• 使用しようgettext本地ほんじ化かPHP网站 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 解かい些和示しめせ例れい。
• Gettext Commons - Java gettext工具こうぐ集しゅう （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Autotools教程きょうてい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• gted - GetText EDitor和わ工具こうぐ集成しゅうせい
• Gorm PO文ぶん件けん编辑器き （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• Windows 下か的てき对应函数かんすう为 LoadString，直接ちょくせつ读取适合当とう前ぜん locale/lcid 设置的てき资源字じ符ふ串くし （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）