(Translated by https://www.hiragana.jp/)
擡頭 - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

擡頭たいとう

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ

抬頭これ漢字かんじ文化ぶんかけん文書ぶんしょてき書寫しょしゃ習慣しゅうかん可分かぶんため挪抬ひらたんそうさん多種たしゅ。1949ねん以後いご中國ちゅうごく大陸たいりく地區ちく行文こうぶん一般いっぱんやめさい使用しよう「抬頭」這種中國ちゅうごく傳統でんとう書寫しょしゃ習慣しゅうかんせい名前なまえさいそらかくあるかわあるきいただきかく書寫しょしゃただしざい「此致敬禮けいれいとう極少きょくしょうすう書信しょしん俗語ぞくごちゅう仍舊保留ほりゅうりょう這種書寫しょしゃ習慣しゅうかん

ぶんまわしあきら

[編輯へんしゅう]

みちこうじゅうきゅうねんじょう條例じょうれい

[編輯へんしゅう]

みちこうじゅうきゅうねん(1849ねんてきじょう條例じょうれい》:「そう列聖れっせいとく、圜丘、ほうさわ以上いじょう俱系さん抬字さまけい謹書きんしょうつしせい天子てんしきよしぬし聖謨としあきらひじりさとしみかどとくせいあさもり孝治こうじあきらみことのり……以上いじょう俱系そう抬字さま,謹略舉其がい行文こうぶんかくよろしけんてん朝廷ちょうていくにあさ國家こっかりゅうろうおおとりかくたま墀、うええんふとしえきかくみや殿しんがり門名もんな以上いじょう俱系たん抬字さま。」

種類しゅるい

[編輯へんしゅう]

挪抬ゆびてきため表示ひょうじ尊敬そんけいざい人名じんめい及稱いいてき前面ぜんめんとめいちてき空白くうはく相當そうとういち全形ぜんけいそらかく「 」)。現時げんじ香港ほんこんおおやけはこちゅうかい以「 たか」以表示ひょうじたいたいかたてき尊重そんちょう,如「 公司こうし」、「 貴校きこう」。中華民國ちゅうかみんこく曾將挪抬よう於正しきぶんけんじょうてき致敬,れい如「國父こくふ まご中山ちゅうざん先生せんせいあるさき總統そうとう 蔣公」。ただし2015ねんおこり行政ぎょうせいいんやめはこぶんかく機關きかん單位たんい取消とりけしゆうせき公文こうぶんこれもち目的もくてき及稱いい用語ようご挪抬[1]ゆう公司こうしぎょうごう尊稱そんしょうきゃくまたかい使用しようれい如「ほん公司こうしてき 各位かくいよう您好」。またもちい公文こうぶんしょういい用語ようご上期じょうきもちある目的もくてき用語ようご,如「 ひとし鑒 請(まれ)鑒核」、「 勛鑒 請辦ふくある「 請查明見みょうけんふく」。

注意ちゅういてき,《せいけいなみぼつゆう使用しよう抬頭,存在そんざいそらかくよし基督教きりすときょうたいかみかず上帝じょうていしょういいてき爭議そうぎ[あずからいみなもと]ゆうてき神學しんがく主張しゅちょうようかみ」、ゆうてき主張しゅちょうよう上帝じょうてい[2]共同きょうどう出版しゅっぱんせいけいためりょうはいばん方便ほうべん,就在「かみぜんそらいちかく,以與兩個りゃんこてき上帝じょうていどう字數じすう[はらはじめ研究けんきゅう?]英文えいぶんてきせいけい使用しようくび字母じぼだいうつしてきGodらい表示ひょうじ耶和はな真神まがみ),而使用しようくび字母じぼしょううつしてきgodらい代表だいひょうかりかみ」;ざい以「かみ翻譯ほんやくGod一詞的中文版本中,しゅ字母じぼだいうつしてきGodかいよう挪抬(そらかくらい表示ひょうじ,而首字母じぼしょううつしてきgodそくぼつゆういたり於以「上帝じょうてい翻譯ほんやくくび字母じぼだいうつしてきGodてき版本はんぽんのりようかみ」一詞來翻譯首字母小寫的god,しゃひとし挪抬。れい如出埃及えじぷとだい34しょう14せつてき經文きょうもん

for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God

——American Standard Version[3]

不可ふかけいはいべつかみいんため耶和はなよこしまてき上帝じょうていめいためよこしましゃ

——しんしるべてん和合本わごうほん上帝じょうていばん[4]

不可ふかけいはいべつかみいんため耶和はなよこしまてき かみめいためよこしましゃ

——しんしるべてん和合本わごうほんかみばん[5]


はんれい

[編輯へんしゅう]
  • 請 ようひさげ高警覺こうけいかく小心しょうしんかた就在你身
  • はん請 公司こうしつきはやかいくつがえ
使用しようりょう挪抬てきぱい匾(慈湖りょう

ひら

[編輯へんしゅう]

ひら抬,さら尊敬そんけいてき書寫しょしゃ方式ほうしき使用しよう將人まさとめい直接ちょくせつかわあるきいただきあたまかわいちぎょういただきかく書寫しょしゃ)。如:

ある書牘しょとくてき結尾けつび敬語けいご如問こう及申悃語,如


傳統でんとう書信しょしんひっさげいたおさむ信者しんじゃてき兄弟きょうだい和子わこ侄時ようざい過去かこみかどせい時期じき常見つねみ於官いん上奏じょうそうてき公文こうぶんただしげんやめ較少使用しよう[らいみなもと請求せいきゅう]

たん

[編輯へんしゅう]

たん抬是另行だかいちかく書寫しょしゃ傳統でんとう書信しょしんひっさげいたおさむ信者しんじゃようしょう受信じゅしんじん及其みことちょうこう於尋つね各行かくこういちかく[6]

そう

[編輯へんしゅう]

そう抬是しんくびしょう受信じゅしん人的じんてき名字みょうじ稱呼しょうこ,以及內文ひさげ受信じゅしんじん父母ちちははある祖父母そふぼ尋常じんじょう各行かくこうだかさんあるかく[6]

さん

[編輯へんしゅう]
歷代れきだいたからあんちゅうたい皇帝こうてい詔書しょうしょてき記錄きろく

三抬是另行高出三格書寫,そう抬更尊敬そんけいざいきょく正式せいしきてき書信しょしんちゅうしょうてん」、「上帝じょうてい」、「陛下へいか」(ただげんたい帝王ていおうてきじょうぎょう文書ぶんしょ,如そうあきらひとし)、「孔子こうしとう,及受信じゅしんじん祖宗そそうひとしためおうさん抬的さま

れい如清だい皇帝こうてい詔書しょうしょてきくび奉天ほうてんうけたまわうん皇帝こうていみことのり曰」はち以寫如右しょしめせ:其中「てんだかさんかく書寫しょしゃ,以示皇帝こうていたいてんてき尊敬そんけい;「皇帝こうていてきすめらぎそくだかりょうかくそう抬),てん矮了いちかく,以示皇帝こうていてきみこととうと(一說皇帝的尊貴程度不及天而是雙抬而非三抬)。

三抬的寫法今日已經罕用。

其他げんてき抬頭

[編輯へんしゅう]

抬頭制度せいど僅被應用おうよう漢文かんぶん文書ぶんしょちゅうざいしんだいてき滿まんぶんこうむぶんとう文書ぶんしょてき書寫しょしゃ同樣どうよう遵循這一制度せいど

參考さんこう文獻ぶんけん

[編輯へんしゅう]
  1. ^ いんだい綜字だい1040127907ごう (PDF). 國北くにほくきょうだい總務そうむしょ. 2015-03-25 ちゅうぶん. 
  2. ^ ゆだね辦譯ほん せいけい | 文理ぶんりゆだね辦譯ほん》 | YouVersion. [2023-02-16]. (原始げんし內容そん於2023-02-16). 
  3. ^ Exodus 34 | ASV 圣经 | YouVersion 英語えいご. 
  4. ^ 埃及えじぷと记 34 | CUNPSS-上帝じょうてい 圣经 | YouVersion ちゅうぶん中國ちゅうごく大陸たいりく)). 
  5. ^ 埃及えじぷと记 34 | CUNPSS-かみ 圣经 | YouVersion ちゅうぶん中國ちゅうごく大陸たいりく)). 
  6. ^ 6.0 6.1 ちん耀南しる,《應用おうようぶん概說がいせつ》,香港ほんこん山邊やまべ出版しゅっぱんしゃだい39ぺーじ

外部がいぶ連結れんけつ

[編輯へんしゅう]

相關そうかん條目じょうもく

[編輯へんしゅう]